Original subtitles

Since time immemorial, Heaven and Earth have been as three —

Celestial Demon, and Human —

each realm bound by its own rules, one never encroaching upon another.

But the Wu-tung god of the Demon Realm,

burning with demonic desire,

violated the boundaries between celestials and demons.

Disguising himself as a polite and upstanding young scholar,

he wantonly approached three female fox spirits.

The fox spirits still in cultivation, their Tao underdeveloped,

lost control of their inhibitions, succumbing to his temptations.

Of the three fox spirits, the eldest was Su-Su,

her personality chaste, her disposition unfeeling.

The demon god played on her emotions,

pretending to be injured and in need of her aid.

After much pretence,

Su-su eventually shed her clothes and threw herself into his arms,

forsaking her precious virtue to join in one flesh with the demon god.

The youngest of the three fox spirits was Hua-hua,

naturally innocent and without sin.

The demon god, aware of her youthful naivety

as well as blossoming sensuality,

deployed the old tried-and-tested ways of courtship

to move the young maiden's pure heart, making her fall for him out of pity,

eventually trapping her within a web of lust

where she gave up her unspoiled tender flesh.

As for the last of the three fox spirits, Fei-fei,

with her fiery temperament, she was, at first, not an easy conquest.

However, by means of divide and conquer,

the demon god aroused her competitive nature and spirit,

and eventually, she walked right into his trap,

becoming subservient to his manhood.

However, after the three fox spirits Joined in one flesh with the demon god,

their powers had gone.

It was a rude awakening, realising they ran afoul of devilry.

Thus, they came together and eradicated the demon god.

Although the Wu-tung's demon body was destroyed,

his demonic desire still drifted amidst the three realms.

A CHUA LAM PRESENTATION

PRODUCER: CASEY CHAN

SCREENPLAY: SZETO ON, LAM DAI-HO, ABE KWONG, AMY CHOI, PETER NGOR

Art Direction: RAYMOND LEE

MARTIAL ARTS DIRECTION: BENZ KONG, POON KIN-KWAN

LIGHTING DIRECTION: ANDY KWONG EDITING: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG

DIRECTOR, CINEMATOGRAPHY: PETER NGOR

The Wu-tung god has been reborn in a new demon god body.

He goes by 'Chiu-sheng',

and together with Hsiao-yen, a human woman,

engages in an unholy human-demon romance.

They whisper to each other sweet nothings,

declaring to the mountains and the seas their solemn love.

Hsiao-yen had thought it all through.

She decided to use truest human affection to slowly temper his demon ways,

allowing Chiu-sheng the capacity for not only demonic lust

but also for human love.

This unholy human-demon romance affronts the rules of Heaven!

Therefore, the Court of Heaven dispatches two cultivated fox spirits

on a crusade to the Human Realm to root out this human and this demon,

preventing the spread of demonic desire before it brings ruin to humanity.

- Hold it! - Come back here!

Stop running!

You trespass on the Demon Realm, offending Heaven and Earth!

Humans and demons are not the same. Repentance is salvation.

It is so...

No! Her evil runs deep. She must be executed!

Why must you capture me? Why do you treat me like this...?

Just let me go... Let me go...

The sea of desire is boundless. You covet fleeting pleasures.

Liaisons betwixt humans and demons can lead only to unholy offspring,

bringing chaos to the common people, a sin difficult to absolve.

Should you accept repentance as your salvation,

and assist us nuns in eradicating evil to save your common man,

shall you expel demonic passions, and return to the path of righteousness.

We truly are in love with each other.

Why is that so wrong?

What sin.

You're the sinners!

You refuse to change your ways.

Forgive this humble nun for she merely upholds the law.

Wu-tung, you shape shift into a human, seducing decent women far and wide.

How many maidens have now drowned in the sea of desire?

You planted the forbidden roots of human—demon affection.

By Heaven's will, I exorcise Hsiao-yen,

undoing the misplanted seeds of evil! You cannot stop me!

Quickly, recover her primordial essence!

Chiu-sheng...?!

Chiu-sheng...?

Save me...

Are you alright?

Safeguard her essence and flee at once!

To forever banish the demonic corruption,

after reducing Hsiao-yen's physical body to ashes with Five Elemental Fire,

the Taoist nun sets her soul adrift in the Human Realm,

silencing and concealing her from all.

She has a birthmark?

Then her name shall be Fang Yu-yin, 'jade mark'.

Ever since the Wu-tung god lost Hsiao-yen,

his demonic nature grows ever more violent.

He rampantly unleashes his demonic power on the Human Realm,

tormenting every living creature.

The villagers of Feng-yueh Village, to protect people and livestock alike,

offer up to him a virgin girl every month for his debauched pleasure.

Oh great god Wu-tung, all is possible by thy grace and mercy!

Grant Feng-yueh Village auspicious weather for a bountiful harvest.

Thou art most high and almighty, we heed thy guidance,

we hold fast thy commandments.

We offer up now this purest of virgins to thee, Wu-tung god,

her flesh a vessel for thy pleasure!

May thou grant us thy protection,

keep our people safe, our livestock fertile.

Wu-tung God, we live through thy divine power.

May thou accept our offering. May thou grant us thy mercy...!

Give my daughter back!

- Give her back... - Turn calamity to dust and to flight.

Free man from hardship, and hardship from spite.

Generations owed to Heaven and Earth's might.

Grant parents living, longevity. Grant parents now gone, eternal light.

Living or dead, may we never see hell. Now and forever, we know only delight!

Third Aunt, are you alright?!

Does anyone have any ointment?!

Do not be sad, there is no use crying...

Village Chief? The hour has come. Time to set out.

This is the will of Heaven. Do not be sad...

Watching your daughter grow up only to have her given to Wu-tung,

how can she not be sad...?!

Offering up a girl to the Wu-tung God ensures us another year of good fortune...

- Who knows which family will be next. - Worry about it then!

- Hey, I'll push ya! - Let's go!

So fun...!

Ah, geez! Oi, get a move on! It's this way!

C'mon! It's just up ahead!

Yeah, over here. Put her down. C'mon!

You can hear him already.

Hurry and put her down! You can hear him already!

Oi, put her down, and let's go...! Wu-tung's coming! C'mon, let's go!

Dammit! I dropped something.

Where'd it go...?

Let's have a feel around.

Maybe it's here. Or over here...?

Further up...

I found it!

It's really not here...

Over here, then?

This side!

That side!

Where's the smell?!

Again!

The Wu-tung god magically absorbs the village girls into the demon cave

to indulge his carnal passions.

Within the demon cave, there is also a demoness.

She is as one with the male demon.

One gathers Yin to nourish Yang. The other gathers Yang to nourish Yin.

They exploit mortals' primordial sexual energies

to sustain their unageing demon bodies.

Be... gentle with me! I'll make you feel good...

These disgraced village girls, upon joining in one flesh with the demon,

become as the living dead,

remaining in the demon cave to be their sex slaves for evermore.

While the male demon has an outlet for his demonic desire,

it is still not enough to placate his yearning for Hsiao-yen.

Geez... you two!

Don't you think this red fabric's real pretty?

Yeah! It'd be perfect for a bridal gown...

You two are so desperate to get hitched!

Yep...! I need to get married soon, or what if they sacrifice me to Wu-tung?

I wonder what Wu-tung's like...

So you like the Wu-tung!

Then I hope to hell you get sacrificed this time!

Making fun of me now? I'll make you second and third concubine!

Sure! Keep this for your bridal gown, then!

Hey?!

Time to go...!

Young lady.

I'm so very sorry!

- What's going on? - What's wrong?

Let's go!

So, Yu-yin... how'd you get fabric all over that guy?

From the way you're acting, I bet he was a real hunk.

C'mon, tell us, was he a real hunk?! Tell us...!

- Tell us... Yu-yin...?! - C'mon... Tell us already...!

The fabric's drifting away!

Hey?! Come over here, quick!

Stay calm! We're coming!

- Are you okay?! - Do you have a cramp?!

Look what's on the raft.

So many fish!

- What are we waiting for? Let's grab 'em! - Okay!

- Hey... look how pretty it is! - Sure is!

This one's so cute!

It's so pretty...

What is it?

Yu-yin, get outta there!

Hurry!

- Let's get outta here! - C'mon!

Big Bro? Pretty decent haul today!

- Most of it's gone... - How come?!

- How come...?! - They jumped--

Jumped how?!

- Like I said, they jumped! - How'd they jump?!

- 'How'd they jump'? - That's right...!

- Like this! - Hey!

You know now?

Jump, huh?!

Jump!

Lucky I didn't get it.

Nothing to do with me!

The village chief! It's the village chief this time!

That's right! It's his turn, alright?

We're done... Everybody go home!

We'll draw again next year.

You are the village chief, there must be something you can do...

You think I want this?

Luck of the draw, there is nothing we can do...

I'm so sorry, Yu-yin.

Fang Yu-yin...

born in the Year of the Metal Rat on the 14th of the seventh month

on the hour of the Rat...

Yu-yin...

C'mon, Big Bro, faster!

- This ain't fast enough...?! - Yeah, it's not! Faster!

Alrighty, I'll whip your behind!

- Hyah! Faster! - It hurts, y'know?! Oi?!

| said faster, you hear me?! You're such a dummy...

Hey?! We got a bite!

Oh, yeah! C'mon, this way.

Hey?

Big Brother?!

Hey, Li'l Bro, don't let go...

Big boy like me's never done it mid-air before!

Shaking and swinging... so hot!

Come! Come on... Feels so good...!

- What a great design, you big meanie... - This is something else! Oh, yeah...

Oh, my... the rhythm's so perfect I'm sore...

- So sore! This is so hot! - So perfect I'm sore...!

-I love it...! -I love it, too...

That's the spot...

Oh yeah, Shan-ken...?

For the next sacrifice... you've been picked as sedan bearer...

I'm not doing it!

Oh, Li'l Bro...? You're the big brother this time...

You getting picked as a sedan bearer...

Not like I wanted it either!

But if you're my li'l bro... you'll do it... yeah?!

Please!

I can't keep this up!

I really can't keep this up...!

Hey, you gotta keep it up! Keep it up even if you can't!

Keep it up! I'm coming!

Li'l Bro, just do it. Do it! Do it faster...!

How was the fish?

Prying oysters, eh?!

Digging for whelks?!

Slicing up whelks...?!

Thank you...

Well, little nephew?

- Need something? - An axe grind!

I've still got stuff to do! Help yourself.

It's just up ahead! Let's all take a break first!

Oi, we're setting off now!

We're in a rush! Let's go!

Oi, Shan-ken, get a move on!

C'mon, get a move on!

You can hear him already! We're here!

C'mon, this way!

Here, this is the place! C'mon, put her down.

Hurry and put her down! You can hear him already.

Careful now.

C'mon, faster.

Alright, let's go! Wu-tung's here! Get going!

Go!

Oi? Shan-ken, get going!

Time to go, Shan-ken. C'mon!

C'mon, go!

Get going.

Let's have a rummage...!

Supple and smooth...

- What do you think you're doing? - Nothing!

Rummaging around, is all!

But I'm good now, I'm done rummaging.

Wifey...? Geez... I love this!

Hey, Wifey?

Your bosoms... what a real sweet pair you got!

They fit right in my hands...

So fresh and plump, they're unreal!

- Wu-tung...! - So soft!

'Wounded'? Why would you be wounded?! You won't be wounded!

No...! I said I want Wu-tung...

It won't hurt... Oh, it does...

So hot...

I want Wu-tung...! Wu-tung...

Why won't you give me to Wu-tung?!

We're riding down to Wu-tung Cave!

I want Wu-tung. Treat me like you're the Wu-tung!

With one chop, Shan-ken cut the demon into two!

Two chops, into four!

Three chops, into eight!

Then four chops, five chops, six chops, seven chops...

Oi, you done spinning yarns?

Pfft! Whatever! At any rate, he killed that demon Wu-tung!

Brother Shan-ken, I drink to you!

- Yeah! Let's drink! C'mon. - Cheers!

- C'mon! - Cheers!

- I'm done playing! - My dear baby sister!

- Wanna try? - Yeah, sure.

On second thought, take it back.

The missus might not be here...

but my girlfriend will give me a bollocking.

'Girlfriend'?

Whatcha got there?

Happy leaf...! Wanna try? It's got a kick, though.

'A kick'? So what?! Bring it!

You like hearing stories?

- I'll tell you a story, okay...? - Okay!

Now... there once was an innocent and lively little white bunny.

She would merrily hop and bounce around the forest.

One time, she came across an animal with a really long neck.

And so, desperate to know what it was,

she asked it, 'Brother Critter, what are you?'

Brother Critter replied, 'Okay, come here...!

Dying to know what I am, right? Sure, I can tell you.

But... you gotta sleep with me first! Are you game?'

The little bunny went, 'Sure!'

Not long after, whoosh, she leapt back out,

'Turns out this forest has something called a giraffe!'

She then merrily hopped and bounced and jumped on her way.

Before long, she came across another animal.

This animal had awfully big ears and an awfully long nose.

And so, she very curiously asked it, 'What kind of animal are you?'

This animal then said to her, 'Huh? Come here. Come here.

You really wanna know, right? Let me tell you!

You gotta sleep with me first, though. How's that sound?'

So, just like before, she agreed.

This one took a bit longer, but she happily leapt back out and went,

'Turns out this forest has something called an elephant...!'

And so, she continued to merrily hop and bounce on her way.

This time, she came across another animal.

Weirdly enough, this animal had four eyes and six noses!

Very curiously, she asked I, 'Brother Critter, what are you...?

Brother Critter replied, 'You really wanna know? Come here!

And so the little bunny went to bed with the animal!

This one took even longer, but she very happily leapt out and went,

'Turns out this forest has something called an on-na-ge-ge'

- What's that? - What is an 'on-na-ge-ge'?

- What is that? - I don't know.

What's an 'on-na-ge-ge'?

You wanna know? Come here!

Come here!

Father, Mother? We're off to bed!

I have lost Hsiao-yen once again...

Hsiao-yen is already dead.

This girl is nothing more than an ordinary village girl.

What you are seeing are mere illusions.

Calm yourself and let me tend to your wounds.

You and I joining in one flesh, Yin and Yang in symbiosis,

will forever be the best form of treatment.

However, your heart now stirs as that of a mortal's.

Deprived of true chi, your primordial life force is diminished.

I am lacking the sufficient Yin... I cannot restore you.

Why not recuperate in the cocoon for now?

Allow me to head out and gather Yang to replenish Yin.

I shall retrieve this girl and then join with you in one flesh to heal your wounds.

Make haste and return... before the cocoon hatches...

You two acting all lovey-dovey!

- What is it...? Oi! - I need to keep you guys apart!

- Go away! - Don't be such a brat...!

I do what I want!

- Well? Is it heavy?! - Oi! Hey, it's real heavy!

- Think I won't smack ya? - Smack me?!

- Kicking your brother? - Yeah, I do what I want!

- You got no shame... - She's only playing around!

Hey, look over there!

Someone's drowned.

- Men and women mustn't touch... - Big Bro, let me do it!

She's awake!

We'll take her back to my place for now.

Wifey, how's she doing?

She's fine now.

You mustn't get too rowdy, though. She only just got to sleep.

- Which card should I draw...? - It's real late!

Shan-ken, take Yu-yin home already...

I'm not leaving yet! I wanna finish playing Landlord first.

Ah, geez... what's there to play?!

Let's go, they must have their midnight snack.

Perfect! I'm also a little hungry. Why don't we have a snack first?

Oh, their kind of midnight snack isn't your thing.

- How come? - C'mon... Hurry up.

- What's going on...? - I'll explain it to ya...

Hey, Big Brother Ta-ken?

A little something to help with digestion...!

Wait, no, no! It's to help get you going.

Hey? Don't take too much. Half a roll's more than enough.

Wifey, I could do with a midnight snack, you hungry?

We shouldn't eat. We have a guest staying over tonight...

- Who cares...? - Now, you sleep in the den.

- I'll sleep inside with the madam... - No way! I wanna on-na-ge-ge ...

You're such a meanie.

Ta-ken?

Hubby, you--

Come here...

Hubby, what are you doing...?! Come here...

Here I come!

So hot...

Brother Ta-ken?

Your technique and skill are truly impressive.

- Really...? - What a blessing to be your wife.

He... hasn't been as much of a man as he was last night for a long time now!

Ah, yes... is Shan-ken usually gone this early?

Ever since he killed the demon Wu-tung, he's become Mr Popular!

If he's not out celebrating here, he's out celebrating there.

Then, where is he now?

At this time of day,

he's gotta be with Yu-yin by the riverside la da da da dee da...!

Da dee da! I shan't keep you. I'll be on my way.

If we get the chance, let us hee hee ha ha again sometime.

Oh, my! You take leave of us?! Allow me to see you off...!

What's the matter? Didn't eat your fill?

- Tasted fresh, y'know...? - 'Fresh'?!

Fresh...!

Where have you gone? Chen?! Come put your clothes back on!

Chen... hurry and put your clothes back on!

Knock it off...!

Hey?! Take off your clothes!

- Take off my clothes? - Yeah! C'mon!

That's embarrassing! Hey, where are you going...?!

Hey?! Shan-ken will be back soon.

Hey?!

Come back and put your clothes on!

No way!

What if someone sees you?!

Quit messing around!

Hurry back ashore.

Quickly put your clothes back on! Someone's coming.

- You're alright now? - I am.

You're looking much better!

I really must thank you all.

You're welcome.

- Where is Shan-ken? - He's off chopping wood.

He sure is hard-working!

Sure is! How else could he get Yu-yin down the aisle? Right?

What a unique mark on your body. What is it?

It's a birthmark.

My mother told me it used to glow when I was born.

I have nothing to repay you with. Take this hairpin as a wedding gift.

I couldn't possibly...

Please accept it.

I must be on my way now.

C'mon, I'll put it in for you.

My astral travels have yielded a bountiful harvest.

I found the birthmark

the fox spirits subdued our primordial essences with.

- Hsiao-yen...?! - She is not Hsiao-yen!

She's merely Hsiao-yen's spirit within an ordinary village girl's body.

Why have you not brought them here...?

I had a sudden psychic epiphany, my heart ached terribly...

I felt you needed me to return to you.

But... you needn't be so impatient.

I have already gifted her the Soul-Chasing Hairpin.

They shall not slip through our fingers, you have nothing to worry about!

I deny them their union...

I must go out and kill her!

One, two, three!

- Gimme another one! - Here.

Trouble in the village...! Big Bro, come quick...!

Why is this happening?!

Look, over there!

Let's check how things are back home!

Uncle Heng, what are you doing?!

- I wanna be the Monkey King...! - Yu-yin, Li'l Sis, watch out! Run!

Run!

I wanna make lots of piggies...!

- Let's go! - Make lots of piggies!

- Mother...?! - No!

Let's go!

- Sister-in-law, she's-- - The Wu-tung god's messing around!

Let's go!

C'mon.

Hey, hurry up!

Here.

Where's Chen?!

I'm right here!

- What's the plan? - We'll be safer on the mountain.

We still have to climb the mountain?

I can't go on...

- I'll give you a hand. - I'll hold your hand. C'mon.

Let's rest here.

There's something strange about this place.

It'll be fine.

This place is full of Buddhas. Should be safe enough.

Well, guess we'll find out in the morning!

You're exhausted. You better rest for now.

I wonder how Sister-in-law's doing...

No...!

Wu-tung, I'm so glad you brought me here!

I don't wanna be a human, I wanna be a demon!

Don't miss!

Sister-in-law... don't do this...

So hot!

Sister-in-law... don't do this!

What a rush!

Why can't I feel anything?!

Yikes!

'Yikes'? I've stared at you all night and never went yikes.

One look at me, and you're all yikes, yikes?!

Who are you?!

A high monk!

- A little midget?! - Wrong!

That's 'Grand Master' to you.

Amitabha. You can be saved.

Did you know

the mark on your body is no ordinary birthmark but a Dharma Seal?

- It can subdue the Wu-tung god. - May Grand Master show us the way!

Simply enter into union with a virgin man,

and the Dharma Seal's immense power shall be unleashed.

- A pity... - A pity what?

A pity... that here in these mountain wilds,

apart from myself, where shall you find another virgin man?

Oi?! Big Bro, when did you stop being one?

I still am...! How am I not?!

I've never even tried it with my hand.

A pity...

Another pity?

Although you may be a virgin man, a pity there is no affection between you.

There is...! They're engaged to be married!

Hope yet for the demon to be vanquished. There is no time to lose, so get to it!

On-na-ge-ge...

- What is this ' on-na-ge-ge'? - You wanna know? Come here.

A pity...

Another pity?!

I'm not allowed...

B-But you are! Not here, though. By the stream.

What's wrong?

I can't...

I really can't.

You can't what?

I can't get in the mood.

Why don't we try again, okay?

I've heard kissing the earlobes helps.

It... tickles...!

What about the lips, then?

What about them?

I'm talking about lips on lips.

- Do you know what this is? - A hairpin.

This is the Wu-tung god’s Soul-Chasing Hairpin.

'Soul-Chasing Hairpin'?

Oh, no! They're in trouble!

Big Bro...?!

Hsiao-yen...?

Do not kill her...!

She is not Hsiao-yen!

I must finally break my vows...

May the Monkey King help me vanquish the demon

with the fires of my lifetime's desire.

Hsiao-yen...?!

Shan-ken, I'll save you no matter what.

I give to you the last of my Five Elemental Fire Pearls.

Use it only in a time of utmost need...

Let's move.

Come on, give it to me!

Don't waste your time saving her!

I will give you the ultimate pleasure, something a human shall never experience.

Don't stop...!

Your wounds have now been filled.

My Yang has been replenished!

Give me some of your Yin...

Sister-in-law?

Give it back...!

I can't feel anything!

Big Bro...

Give it back...!

Give it back!

You save Shan-ken. I'll go distract Wu-tung.

Give it back to me!

I can't feel anything... I've lost all feeling again...!

Give it back to me...

Give it back, give it back to me...!

I've lost all feeling! I can't feel anything.

Give it back...

Give it back to me! I've lost all feeling...

I'm begging you...

Give it back to me... I'm begging you...

Play with yourself!

Shan-ken...

I'll save you no matter what.

Hsiao-yen..

Wake up already...

Do you know just how much I love you?

I've heard kissing the earlobes helps...

Shan-ken?

Yu-yin!

Shan-ken...

♪ I give all of my tender love to you

♪ With no regrets, I give myself to you ♪

♪ In the cold, ♪ ♪ I find warmth within your arms ♪

♪ Fiery passion melts the ice and snow ♪

♪ Your love alone can stop the frigid air ♪

♪ The troubles from our past we do not bear ♪

♪ The two of us forever as a pair ♪

♪ Burning love consumes all despair ♪

♪ Our boundless love will last for evermore ♪

♪ No one will tear us apart like before ♪

♪ Forgetting all our troubles and the cold ♪

♪ The chill within my heart is no more ♪

Big Bro?!

Big Bro, look out!

Big Bro?! Chop off his tail!

Don't kill her...!

Shan-ken?!

Chiu-sheng...?

Hsiao-yen...?

Hsiao-yen...

Chiu-sheng...?

Hsiao-yen...

Chiu-sheng...?

Chiu-sheng...?

Chiu-sheng... do not kill them.

Heed my words... and spare them.

Why, after all this time, is your demonic nature still untamed?

They trespassed on the Demon Realm, killed my demoness...!

She indulged her carnal desires in the Human Realm.

Even death cannot absolve her sins, so how can you blame them?

Demons have their demon ways.

We only indulge in carnal desire to sustain our life force.

But in the Human Realm, affection and desire are one and the same!

Once a demon, always a demon. Don't listen to his lies and deceit.

If it wasn't for this demon tempting them,

would my brother and his wife have ended up like this?!

In the Human Realm, there is affection, but desire is forbidden.

In the Demon Realm, there is desire, but affection cannot be forgotten.

We once straddled the boundary of humans and demons,

unable to escape.

Today, we should free ourselves of the three realms...

We shall exist beyond the Five Elements, entering together into the Spirit Realm,

one of pure love without affection and without desire,

shattering the boundaries between humans and demons.

Hsiao-yen...

Chiu-sheng...

Come to me.

Consumed by the Spirit Fire...

our spirits will be united as one for eternity.

However... if the Spirit Fire were to extinguish...

we will become separated for eternity.

Chiu-sheng...

♪ Past love drifts between light and dark ♪

♪ Tearing the world in two ♪

♪ Can man and demon hearts share a spark? ♪

♪ The gloom deep within leaves a mark ♪

♪ The flame of true love sets ♪ ♪ my heart on fire ♪

The laws of Heaven, ever unknowable. The red dust of Earth, ever billowing.

By overcoming lust, a demon will be as a human.

But to become trapped by lust, a human will be as a demon.

Living creatures upon this mortal coil, who can ever fathom this truth?

♪ For man drifts amidst the Demon Realm ♪

♪ Most pitiful of all ♪

♪ Man can only dream the Demon Realm ♪

♪ The more they seek they cannot find ♪

♪ Flame of the spirit burns my body up ♪

♪ It will return from above ♪

♪ There will come a day ♪ ♪ when we shatter the void ♪

♪ And Heaven finally knows love ♪