Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,315 --> 00:01:08,485
Since time immemorial, Heaven and Earth have been as three —
2
00:01:08,652 --> 00:01:10,487
Celestial Demon, and Human —
3
00:01:10,654 --> 00:01:13,865
each realm bound by its own rules,
one never encroaching upon another.
4
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
But the Wu-tung god of the Demon Realm,
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
burning with demonic desire,
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,372
violated the boundaries
between celestials and demons.
7
00:01:20,956 --> 00:01:24,501
Disguising himself as a polite
and upstanding young scholar,
8
00:01:24,668 --> 00:01:27,379
he wantonly approached
three female fox spirits.
9
00:01:27,546 --> 00:01:31,508
The fox spirits still in cultivation,
their Tao underdeveloped,
10
00:01:31,675 --> 00:01:34,636
lost control of their inhibitions,
succumbing to his temptations.
11
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Of the three fox spirits,
the eldest was Su-Su,
12
00:01:38,807 --> 00:01:41,685
her personality chaste,
her disposition unfeeling.
13
00:01:41,852 --> 00:01:43,895
The demon god played on her emotions,
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,231
pretending to be injured
and in need of her aid.
15
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
After much pretence,
16
00:01:49,818 --> 00:01:54,656
Su-su eventually shed her clothes
and threw herself into his arms,
17
00:01:54,823 --> 00:01:59,953
forsaking her precious virtue
to join in one flesh with the demon god.
18
00:02:46,124 --> 00:02:49,836
The youngest of the three fox spirits
was Hua-hua,
19
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
naturally innocent and without sin.
20
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
The demon god,
aware of her youthful naivety
21
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
as well as blossoming sensuality,
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,846
deployed the old
tried-and-tested ways of courtship
23
00:03:00,013 --> 00:03:04,601
to move the young maiden's pure heart,
making her fall for him out of pity,
24
00:03:04,768 --> 00:03:07,229
eventually trapping her
within a web of lust
25
00:03:07,396 --> 00:03:10,148
where she gave up
her unspoiled tender flesh.
26
00:03:11,942 --> 00:03:14,736
As for the last of the three fox spirits,
Fei-fei,
27
00:03:14,903 --> 00:03:18,490
with her fiery temperament,
she was, at first, not an easy conquest.
28
00:03:19,449 --> 00:03:22,119
However, by means of divide and conquer,
29
00:03:22,285 --> 00:03:25,122
the demon god aroused
her competitive nature and spirit,
30
00:03:25,288 --> 00:03:27,874
and eventually,
she walked right into his trap,
31
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
becoming subservient to his manhood.
32
00:03:42,723 --> 00:03:46,393
However, after the three fox spirits
Joined in one flesh with the demon god,
33
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
their powers had gone.
34
00:03:48,562 --> 00:03:51,523
It was a rude awakening,
realising they ran afoul of devilry.
35
00:03:51,690 --> 00:03:55,193
Thus, they came together
and eradicated the demon god.
36
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
Although the Wu-tung's demon body
was destroyed,
37
00:04:03,326 --> 00:04:07,164
his demonic desire still drifted
amidst the three realms.
38
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
A CHUA LAM PRESENTATION
39
00:04:20,385 --> 00:04:23,722
PRODUCER: CASEY CHAN
40
00:04:24,306 --> 00:04:28,310
SCREENPLAY: SZETO ON, LAM DAI-HO,
ABE KWONG, AMY CHOI, PETER NGOR
41
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
Art Direction: RAYMOND LEE
42
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
MARTIAL ARTS DIRECTION:
BENZ KONG, POON KIN-KWAN
43
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
LIGHTING DIRECTION: ANDY KWONG
EDITING: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG
44
00:04:33,982 --> 00:04:37,611
DIRECTOR, CINEMATOGRAPHY: PETER NGOR
45
00:04:40,530 --> 00:04:44,326
The Wu-tung god has been reborn in a new demon god body.
46
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
He goes by 'Chiu-sheng',
47
00:04:46,369 --> 00:04:48,580
and together with Hsiao-yen,
a human woman,
48
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
engages in an unholy human-demon romance.
49
00:04:53,627 --> 00:04:55,837
They whisper to each other sweet nothings,
50
00:04:56,338 --> 00:04:58,965
declaring to the mountains
and the seas their solemn love.
51
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
Hsiao-yen had thought it all through.
52
00:05:27,828 --> 00:05:33,750
She decided to use truest human affection
to slowly temper his demon ways,
53
00:05:33,917 --> 00:05:37,003
allowing Chiu-sheng the capacity
for not only demonic lust
54
00:05:37,170 --> 00:05:39,256
but also for human love.
55
00:07:54,933 --> 00:07:57,435
This unholy human-demon romance affronts
the rules of Heaven!
56
00:07:57,602 --> 00:08:00,855
Therefore, the Court of Heaven dispatches
two cultivated fox spirits
57
00:08:01,022 --> 00:08:04,901
on a crusade to the Human Realm
to root out this human and this demon,
58
00:08:05,068 --> 00:08:08,279
preventing the spread of demonic desire
before it brings ruin to humanity.
59
00:08:14,786 --> 00:08:16,329
- Hold it!
- Come back here!
60
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Stop running!
61
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
You trespass on the Demon Realm,
offending Heaven and Earth!
62
00:08:21,584 --> 00:08:24,796
Humans and demons are not the same.
Repentance is salvation.
63
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
It is so...
64
00:08:26,214 --> 00:08:28,425
No! Her evil runs deep.
She must be executed!
65
00:08:28,967 --> 00:08:32,679
Why must you capture me?
Why do you treat me like this...?
66
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Just let me go... Let me go...
67
00:08:39,102 --> 00:08:42,188
The sea of desire is boundless.
You covet fleeting pleasures.
68
00:08:42,355 --> 00:08:45,567
Liaisons betwixt humans and demons
can lead only to unholy offspring,
69
00:08:45,734 --> 00:08:49,070
bringing chaos to the common people,
a sin difficult to absolve.
70
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Should you accept repentance
as your salvation,
71
00:08:51,364 --> 00:08:54,576
and assist us nuns in eradicating evil
to save your common man,
72
00:08:54,743 --> 00:08:58,621
shall you expel demonic passions,
and return to the path of righteousness.
73
00:08:58,788 --> 00:09:00,832
We truly are in love with each other.
74
00:09:03,668 --> 00:09:05,003
Why is that so wrong?
75
00:09:05,170 --> 00:09:06,212
What sin.
76
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
You're the sinners!
77
00:09:08,798 --> 00:09:10,467
You refuse to change your ways.
78
00:09:11,509 --> 00:09:13,970
Forgive this humble nun
for she merely upholds the law.
79
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
Wu-tung, you shape shift into a human,
seducing decent women far and wide.
80
00:09:23,146 --> 00:09:25,732
How many maidens have now drowned
in the sea of desire?
81
00:09:25,899 --> 00:09:29,235
You planted the forbidden roots
of human—demon affection.
82
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
By Heaven's will, I exorcise Hsiao-yen,
83
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
undoing the misplanted seeds of evil!
You cannot stop me!
84
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Quickly, recover her primordial essence!
85
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Chiu-sheng...?!
86
00:10:16,741 --> 00:10:18,660
Chiu-sheng...?
87
00:10:20,203 --> 00:10:21,079
Save me...
88
00:10:33,842 --> 00:10:34,926
Are you alright?
89
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
Safeguard her essence and flee at once!
90
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
To forever banish the demonic corruption,
91
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
after reducing Hsiao-yen's physical body
to ashes with Five Elemental Fire,
92
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
the Taoist nun sets her soul adrift
in the Human Realm,
93
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
silencing and concealing her from all.
94
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
She has a birthmark?
95
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Then her name shall be Fang Yu-yin,
'jade mark'.
96
00:11:36,487 --> 00:11:39,157
Ever since the Wu-tung god lost Hsiao-yen,
97
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
his demonic nature grows
ever more violent.
98
00:11:41,784 --> 00:11:44,871
He rampantly unleashes
his demonic power on the Human Realm,
99
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
tormenting every living creature.
100
00:11:46,789 --> 00:11:50,376
The villagers of Feng-yueh Village,
to protect people and livestock alike,
101
00:11:50,543 --> 00:11:54,214
offer up to him a virgin girl every month
for his debauched pleasure.
102
00:11:59,385 --> 00:12:02,972
Oh great god Wu-tung,
all is possible by thy grace and mercy!
103
00:12:03,139 --> 00:12:06,309
Grant Feng-yueh Village auspicious weather
for a bountiful harvest.
104
00:12:06,476 --> 00:12:08,645
Thou art most high and almighty,
we heed thy guidance,
105
00:12:08,811 --> 00:12:10,188
we hold fast thy commandments.
106
00:12:10,355 --> 00:12:13,024
We offer up now this purest of virgins
to thee, Wu-tung god,
107
00:12:13,191 --> 00:12:14,901
her flesh a vessel for thy pleasure!
108
00:12:15,068 --> 00:12:16,778
May thou grant us thy protection,
109
00:12:16,945 --> 00:12:19,030
keep our people safe,
our livestock fertile.
110
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
Wu-tung God,
we live through thy divine power.
111
00:12:21,658 --> 00:12:25,411
May thou accept our offering.
May thou grant us thy mercy...!
112
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
Give my daughter back!
113
00:13:29,892 --> 00:13:33,104
- Give her back...
- Turn calamity to dust and to flight.
114
00:13:33,271 --> 00:13:35,857
Free man from hardship,
and hardship from spite.
115
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
Generations owed to Heaven
and Earth's might.
116
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Grant parents living, longevity.
Grant parents now gone, eternal light.
117
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
Living or dead, may we never see hell.
Now and forever, we know only delight!
118
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
Third Aunt, are you alright?!
119
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
Does anyone have any ointment?!
120
00:14:23,237 --> 00:14:25,365
Do not be sad, there is no use crying...
121
00:14:25,531 --> 00:14:28,284
Village Chief?
The hour has come. Time to set out.
122
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
This is the will of Heaven. Do not be sad...
123
00:14:33,623 --> 00:14:36,667
Watching your daughter grow up
only to have her given to Wu-tung,
124
00:14:36,834 --> 00:14:39,420
how can she not be sad...?!
125
00:14:39,587 --> 00:14:44,175
Offering up a girl to the Wu-tung God
ensures us another year of good fortune...
126
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
- Who knows which family will be next.
- Worry about it then!
127
00:14:47,095 --> 00:14:48,596
- Hey, I'll push ya!
- Let's go!
128
00:14:48,763 --> 00:14:50,431
So fun...!
129
00:14:55,645 --> 00:14:58,689
Ah, geez!
Oi, get a move on! It's this way!
130
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
C'mon! It's just up ahead!
131
00:15:02,402 --> 00:15:04,695
Yeah, over here. Put her down. C'mon!
132
00:15:05,780 --> 00:15:07,323
You can hear him already.
133
00:15:07,490 --> 00:15:09,826
Hurry and put her down!
You can hear him already!
134
00:15:11,411 --> 00:15:14,455
Oi, put her down, and let's go...!
Wu-tung's coming! C'mon, let's go!
135
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Dammit! I dropped something.
136
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Where'd it go...?
137
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
Let's have a feel around.
138
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
Maybe it's here. Or over here...?
139
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
Further up...
140
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
I found it!
141
00:15:37,311 --> 00:15:38,271
It's really not here...
142
00:15:39,313 --> 00:15:40,815
Over here, then?
143
00:15:40,982 --> 00:15:42,567
This side!
144
00:15:45,570 --> 00:15:46,446
That side!
145
00:15:59,459 --> 00:16:00,376
Where's the smell?!
146
00:16:00,543 --> 00:16:01,502
Again!
147
00:16:09,719 --> 00:16:14,390
The Wu-tung god magically absorbs
the village girls into the demon cave
148
00:16:14,557 --> 00:16:16,767
to indulge his carnal passions.
149
00:16:16,934 --> 00:16:19,770
Within the demon cave,
there is also a demoness.
150
00:16:19,937 --> 00:16:22,273
She is as one with the male demon.
151
00:16:22,440 --> 00:16:26,402
One gathers Yin to nourish Yang.
The other gathers Yang to nourish Yin.
152
00:16:26,569 --> 00:16:29,030
They exploit mortals'
primordial sexual energies
153
00:16:29,197 --> 00:16:32,658
to sustain their unageing demon bodies.
154
00:18:05,334 --> 00:18:08,671
Be... gentle with me!
I'll make you feel good...
155
00:21:01,886 --> 00:21:06,056
These disgraced village girls,
upon joining in one flesh with the demon,
156
00:21:06,223 --> 00:21:08,434
become as the living dead,
157
00:21:08,601 --> 00:21:12,730
remaining in the demon cave
to be their sex slaves for evermore.
158
00:21:16,525 --> 00:21:19,320
While the male demon
has an outlet for his demonic desire,
159
00:21:19,487 --> 00:21:22,448
it is still not enough to placate
his yearning for Hsiao-yen.
160
00:21:55,815 --> 00:21:57,525
Geez... you two!
161
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Don't you think
this red fabric's real pretty?
162
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Yeah! It'd be perfect for a bridal gown...
163
00:22:05,950 --> 00:22:07,743
You two are so desperate to get hitched!
164
00:22:07,910 --> 00:22:11,121
Yep...! I need to get married soon,
or what if they sacrifice me to Wu-tung?
165
00:22:11,288 --> 00:22:13,123
I wonder what Wu-tung's like...
166
00:22:14,208 --> 00:22:16,001
So you like the Wu-tung!
167
00:22:16,168 --> 00:22:18,254
Then I hope to hell
you get sacrificed this time!
168
00:22:18,796 --> 00:22:21,507
Making fun of me now?
I'll make you second and third concubine!
169
00:22:21,674 --> 00:22:24,885
Sure!
Keep this for your bridal gown, then!
170
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Hey?!
171
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
Time to go...!
172
00:22:48,158 --> 00:22:49,326
Young lady.
173
00:22:50,244 --> 00:22:51,161
I'm so very sorry!
174
00:22:54,623 --> 00:22:56,417
- What's going on?
- What's wrong?
175
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
Let's go!
176
00:23:10,764 --> 00:23:14,310
So, Yu-yin...
how'd you get fabric all over that guy?
177
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
From the way you're acting,
I bet he was a real hunk.
178
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
C'mon, tell us,
was he a real hunk?! Tell us...!
179
00:23:19,982 --> 00:23:23,193
- Tell us... Yu-yin...?!
- C'mon... Tell us already...!
180
00:23:23,360 --> 00:23:24,612
The fabric's drifting away!
181
00:23:46,300 --> 00:23:47,885
Hey?! Come over here, quick!
182
00:23:49,178 --> 00:23:50,721
Stay calm! We're coming!
183
00:23:57,061 --> 00:23:59,480
- Are you okay?!
- Do you have a cramp?!
184
00:23:59,647 --> 00:24:00,856
Look what's on the raft.
185
00:24:02,942 --> 00:24:03,984
So many fish!
186
00:24:04,151 --> 00:24:06,612
- What are we waiting for? Let's grab 'em!
- Okay!
187
00:24:36,433 --> 00:24:39,561
- Hey... look how pretty it is!
- Sure is!
188
00:24:39,728 --> 00:24:41,522
This one's so cute!
189
00:24:44,441 --> 00:24:45,651
It's so pretty...
190
00:24:45,818 --> 00:24:46,610
What is it?
191
00:25:01,750 --> 00:25:02,960
Yu-yin, get outta there!
192
00:25:05,879 --> 00:25:06,755
Hurry!
193
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
- Let's get outta here!
- C'mon!
194
00:25:30,237 --> 00:25:32,990
Big Bro? Pretty decent haul today!
195
00:25:33,157 --> 00:25:35,117
- Most of it's gone...
- How come?!
196
00:25:35,284 --> 00:25:37,828
- How come...?!
- They jumped--
197
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
Jumped how?!
198
00:25:39,747 --> 00:25:42,207
- Like I said, they jumped!
- How'd they jump?!
199
00:25:42,374 --> 00:25:44,209
- 'How'd they jump'?
- That's right...!
200
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
- Like this!
- Hey!
201
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
You know now?
202
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
Jump, huh?!
203
00:25:54,511 --> 00:25:56,305
Jump!
204
00:26:10,360 --> 00:26:11,612
Lucky I didn't get it.
205
00:26:13,238 --> 00:26:14,490
Nothing to do with me!
206
00:26:19,078 --> 00:26:21,413
The village chief!
It's the village chief this time!
207
00:26:21,580 --> 00:26:23,749
That's right! It's his turn, alright?
208
00:26:23,916 --> 00:26:25,292
We're done... Everybody go home!
209
00:26:26,460 --> 00:26:28,045
We'll draw again next year.
210
00:26:34,468 --> 00:26:37,763
You are the village chief,
there must be something you can do...
211
00:26:37,930 --> 00:26:39,473
You think I want this?
212
00:26:39,640 --> 00:26:43,018
Luck of the draw,
there is nothing we can do...
213
00:26:43,185 --> 00:26:44,645
I'm so sorry, Yu-yin.
214
00:26:47,481 --> 00:26:49,149
Fang Yu-yin...
215
00:26:49,316 --> 00:26:52,569
born in the Year of the Metal Rat
on the 14th of the seventh month
216
00:26:52,736 --> 00:26:55,531
on the hour of the Rat...
217
00:26:55,697 --> 00:26:57,866
Yu-yin...
218
00:27:02,246 --> 00:27:04,414
C'mon, Big Bro, faster!
219
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
- This ain't fast enough...?!
- Yeah, it's not! Faster!
220
00:27:07,334 --> 00:27:09,128
Alrighty, I'll whip your behind!
221
00:27:09,586 --> 00:27:12,923
- Hyah! Faster!
- It hurts, y'know?! Oi?!
222
00:27:14,383 --> 00:27:17,177
| said faster, you hear me?!
You're such a dummy...
223
00:27:19,388 --> 00:27:21,682
Hey?! We got a bite!
224
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
Oh, yeah! C'mon, this way.
225
00:27:33,152 --> 00:27:34,027
Hey?
226
00:27:43,370 --> 00:27:44,246
Big Brother?!
227
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
Hey, Li'l Bro, don't let go...
228
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
Big boy like me's never done it
mid-air before!
229
00:27:49,501 --> 00:27:50,961
Shaking and swinging... so hot!
230
00:27:51,461 --> 00:27:55,716
Come! Come on... Feels so good...!
231
00:27:56,633 --> 00:28:00,095
- What a great design, you big meanie...
- This is something else! Oh, yeah...
232
00:28:00,262 --> 00:28:02,222
Oh, my... the rhythm's so perfect I'm sore...
233
00:28:02,389 --> 00:28:04,725
- So sore! This is so hot!
- So perfect I'm sore...!
234
00:28:04,892 --> 00:28:06,935
-I love it...!
-I love it, too...
235
00:28:12,191 --> 00:28:13,358
That's the spot...
236
00:28:20,449 --> 00:28:21,867
Oh yeah, Shan-ken...?
237
00:28:22,034 --> 00:28:25,120
For the next sacrifice...
you've been picked as sedan bearer...
238
00:28:25,287 --> 00:28:26,205
I'm not doing it!
239
00:28:26,371 --> 00:28:29,750
Oh, Li'l Bro...?
You're the big brother this time...
240
00:28:30,584 --> 00:28:33,253
You getting picked as a sedan bearer...
241
00:28:33,420 --> 00:28:35,130
Not like I wanted it either!
242
00:28:35,297 --> 00:28:39,134
But if you're my li'l bro...
you'll do it... yeah?!
243
00:28:39,301 --> 00:28:40,385
Please!
244
00:28:40,552 --> 00:28:41,762
I can't keep this up!
245
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
I really can't keep this up...!
246
00:28:48,560 --> 00:28:51,146
Hey, you gotta keep it up!
Keep it up even if you can't!
247
00:28:51,313 --> 00:28:53,106
Keep it up! I'm coming!
248
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
Li'l Bro, just do it. Do it!
Do it faster...!
249
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
How was the fish?
250
00:29:47,661 --> 00:29:48,954
Prying oysters, eh?!
251
00:29:59,298 --> 00:30:00,340
Digging for whelks?!
252
00:30:06,847 --> 00:30:07,889
Slicing up whelks...?!
253
00:30:15,772 --> 00:30:16,690
Thank you...
254
00:30:19,776 --> 00:30:20,861
Well, little nephew?
255
00:30:21,028 --> 00:30:22,779
- Need something?
- An axe grind!
256
00:30:23,322 --> 00:30:25,490
I've still got stuff to do! Help yourself.
257
00:30:44,593 --> 00:30:47,137
It's just up ahead!
Let's all take a break first!
258
00:31:40,399 --> 00:31:41,650
Oi, we're setting off now!
259
00:31:41,817 --> 00:31:43,235
We're in a rush! Let's go!
260
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
Oi, Shan-ken, get a move on!
261
00:31:59,668 --> 00:32:00,710
C'mon, get a move on!
262
00:32:06,174 --> 00:32:08,093
You can hear him already! We're here!
263
00:32:10,554 --> 00:32:11,972
C'mon, this way!
264
00:32:13,807 --> 00:32:16,101
Here, this is the place!
C'mon, put her down.
265
00:32:18,687 --> 00:32:21,231
Hurry and put her down!
You can hear him already.
266
00:32:22,691 --> 00:32:23,567
Careful now.
267
00:32:25,318 --> 00:32:26,987
C'mon, faster.
268
00:32:28,697 --> 00:32:31,616
Alright, let's go!
Wu-tung's here! Get going!
269
00:32:31,783 --> 00:32:32,576
Go!
270
00:32:35,203 --> 00:32:37,747
Oi? Shan-ken, get going!
271
00:32:40,459 --> 00:32:41,793
Time to go, Shan-ken. C'mon!
272
00:32:42,711 --> 00:32:44,004
C'mon, go!
273
00:32:45,922 --> 00:32:46,840
Get going.
274
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
Let's have a rummage...!
275
00:33:01,480 --> 00:33:02,647
Supple and smooth...
276
00:33:05,484 --> 00:33:07,777
- What do you think you're doing?
- Nothing!
277
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Rummaging around, is all!
278
00:33:10,864 --> 00:33:12,782
But I'm good now, I'm done rummaging.
279
00:33:23,752 --> 00:33:26,546
Wifey...? Geez... I love this!
280
00:33:31,760 --> 00:33:33,303
Hey, Wifey?
281
00:33:33,470 --> 00:33:36,681
Your bosoms...
what a real sweet pair you got!
282
00:33:38,517 --> 00:33:40,560
They fit right in my hands...
283
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
So fresh and plump, they're unreal!
284
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
- Wu-tung...!
- So soft!
285
00:33:48,735 --> 00:33:51,571
'Wounded'? Why would you be wounded?!
You won't be wounded!
286
00:33:51,738 --> 00:33:54,574
No...! I said I want Wu-tung...
287
00:33:55,283 --> 00:33:56,952
It won't hurt... Oh, it does...
288
00:33:58,411 --> 00:33:59,579
So hot...
289
00:34:24,020 --> 00:34:28,233
I want Wu-tung...! Wu-tung...
290
00:34:40,328 --> 00:34:41,997
Why won't you give me to Wu-tung?!
291
00:34:42,163 --> 00:34:44,124
We're riding down to Wu-tung Cave!
292
00:34:44,291 --> 00:34:47,377
I want Wu-tung.
Treat me like you're the Wu-tung!
293
00:36:42,075 --> 00:36:44,994
With one chop,
Shan-ken cut the demon into two!
294
00:36:45,161 --> 00:36:47,247
Two chops, into four!
295
00:36:47,414 --> 00:36:48,873
Three chops, into eight!
296
00:36:49,040 --> 00:36:51,251
Then four chops, five chops,
six chops, seven chops...
297
00:36:51,418 --> 00:36:53,002
Oi, you done spinning yarns?
298
00:36:53,169 --> 00:36:56,131
Pfft! Whatever!
At any rate, he killed that demon Wu-tung!
299
00:36:56,297 --> 00:36:57,882
Brother Shan-ken, I drink to you!
300
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
- Yeah! Let's drink! C'mon.
- Cheers!
301
00:37:02,721 --> 00:37:03,638
- C'mon!
- Cheers!
302
00:37:24,492 --> 00:37:26,619
- I'm done playing!
- My dear baby sister!
303
00:37:36,296 --> 00:37:38,590
- Wanna try?
- Yeah, sure.
304
00:37:42,385 --> 00:37:44,053
On second thought, take it back.
305
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
The missus might not be here...
306
00:37:45,847 --> 00:37:48,057
but my girlfriend will give me
a bollocking.
307
00:37:48,224 --> 00:37:49,017
'Girlfriend'?
308
00:37:52,896 --> 00:37:53,813
Whatcha got there?
309
00:37:54,647 --> 00:37:57,442
Happy leaf...!
Wanna try? It's got a kick, though.
310
00:37:57,609 --> 00:37:59,360
'A kick'? So what?! Bring it!
311
00:38:03,490 --> 00:38:05,200
You like hearing stories?
312
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
- I'll tell you a story, okay...?
- Okay!
313
00:38:07,994 --> 00:38:11,456
Now... there once was an innocent
and lively little white bunny.
314
00:38:11,623 --> 00:38:14,709
She would merrily hop
and bounce around the forest.
315
00:38:14,876 --> 00:38:18,213
One time, she came across an animal
with a really long neck.
316
00:38:18,379 --> 00:38:21,216
And so, desperate to know what it was,
317
00:38:21,382 --> 00:38:24,594
she asked it,
'Brother Critter, what are you?'
318
00:38:24,761 --> 00:38:27,096
Brother Critter replied,
'Okay, come here...!
319
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
Dying to know what I am, right?
Sure, I can tell you.
320
00:38:30,266 --> 00:38:33,228
But... you gotta sleep with me first!
Are you game?'
321
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
The little bunny went, 'Sure!'
322
00:38:35,021 --> 00:38:37,565
Not long after, whoosh,
she leapt back out,
323
00:38:38,566 --> 00:38:42,237
'Turns out this forest
has something called a giraffe!'
324
00:38:42,403 --> 00:38:46,491
She then merrily hopped and bounced
and jumped on her way.
325
00:38:46,658 --> 00:38:48,743
Before long,
she came across another animal.
326
00:38:48,910 --> 00:38:53,122
This animal had awfully big ears
and an awfully long nose.
327
00:38:53,289 --> 00:38:57,001
And so, she very curiously asked it,
'What kind of animal are you?'
328
00:38:57,168 --> 00:39:00,755
This animal then said to her,
'Huh? Come here. Come here.
329
00:39:00,922 --> 00:39:03,258
You really wanna know, right?
Let me tell you!
330
00:39:03,424 --> 00:39:06,261
You gotta sleep with me first, though.
How's that sound?'
331
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
So, just like before, she agreed.
332
00:39:08,054 --> 00:39:11,391
This one took a bit longer,
but she happily leapt back out and went,
333
00:39:11,558 --> 00:39:15,520
'Turns out this forest
has something called an elephant...!'
334
00:39:15,687 --> 00:39:19,274
And so, she continued to merrily hop
and bounce on her way.
335
00:39:19,440 --> 00:39:21,526
This time, she came across another animal.
336
00:39:21,693 --> 00:39:25,780
Weirdly enough,
this animal had four eyes and six noses!
337
00:39:25,947 --> 00:39:29,784
Very curiously, she asked I,
'Brother Critter, what are you...?
338
00:39:29,951 --> 00:39:32,912
Brother Critter replied,
'You really wanna know? Come here!
339
00:39:33,079 --> 00:39:35,415
And so the little bunny
went to bed with the animal!
340
00:39:35,582 --> 00:39:40,420
This one took even longer,
but she very happily leapt out and went,
341
00:39:40,587 --> 00:39:43,131
'Turns out this forest
has something called an on-na-ge-ge'
342
00:39:43,882 --> 00:39:46,175
- What's that?
- What is an 'on-na-ge-ge'?
343
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
- What is that?
- I don't know.
344
00:39:51,764 --> 00:39:53,016
What's an 'on-na-ge-ge'?
345
00:39:53,182 --> 00:39:55,727
You wanna know? Come here!
346
00:39:55,894 --> 00:39:57,562
Come here!
347
00:40:01,065 --> 00:40:03,651
Father, Mother? We're off to bed!
348
00:40:33,306 --> 00:40:37,727
I have lost Hsiao-yen once again...
349
00:40:37,894 --> 00:40:39,729
Hsiao-yen is already dead.
350
00:40:43,816 --> 00:40:46,861
This girl is nothing more than
an ordinary village girl.
351
00:40:47,028 --> 00:40:49,989
What you are seeing are mere illusions.
352
00:40:59,415 --> 00:41:02,001
Calm yourself
and let me tend to your wounds.
353
00:41:11,970 --> 00:41:15,014
You and I joining in one flesh,
Yin and Yang in symbiosis,
354
00:41:15,181 --> 00:41:17,767
will forever be
the best form of treatment.
355
00:41:17,934 --> 00:41:20,395
However, your heart now stirs
as that of a mortal's.
356
00:41:20,561 --> 00:41:23,773
Deprived of true chi,
your primordial life force is diminished.
357
00:41:24,607 --> 00:41:28,653
I am lacking the sufficient Yin...
I cannot restore you.
358
00:41:28,820 --> 00:41:31,531
Why not recuperate in the cocoon for now?
359
00:41:31,698 --> 00:41:34,158
Allow me to head out
and gather Yang to replenish Yin.
360
00:41:34,325 --> 00:41:37,912
I shall retrieve this girl and then join
with you in one flesh to heal your wounds.
361
00:41:42,000 --> 00:41:46,921
Make haste and return...
before the cocoon hatches...
362
00:41:49,007 --> 00:41:50,550
You two acting all lovey-dovey!
363
00:41:50,717 --> 00:41:53,177
- What is it...? Oi!
- I need to keep you guys apart!
364
00:41:55,138 --> 00:41:57,306
- Go away!
- Don't be such a brat...!
365
00:41:57,473 --> 00:41:58,266
I do what I want!
366
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
- Well? Is it heavy?!
- Oi! Hey, it's real heavy!
367
00:42:06,482 --> 00:42:08,818
- Think I won't smack ya?
- Smack me?!
368
00:42:08,985 --> 00:42:11,446
- Kicking your brother?
- Yeah, I do what I want!
369
00:42:11,612 --> 00:42:13,823
- You got no shame...
- She's only playing around!
370
00:42:19,037 --> 00:42:20,288
Hey, look over there!
371
00:42:20,455 --> 00:42:21,622
Someone's drowned.
372
00:42:50,526 --> 00:42:53,279
- Men and women mustn't touch...
- Big Bro, let me do it!
373
00:43:13,716 --> 00:43:14,884
She's awake!
374
00:43:15,051 --> 00:43:17,095
We'll take her back to my place for now.
375
00:43:24,769 --> 00:43:26,229
Wifey, how's she doing?
376
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
She's fine now.
377
00:43:29,982 --> 00:43:33,027
You mustn't get too rowdy, though.
She only just got to sleep.
378
00:43:33,569 --> 00:43:35,780
- Which card should I draw...?
- It's real late!
379
00:43:35,947 --> 00:43:38,407
Shan-ken, take Yu-yin home already...
380
00:43:38,574 --> 00:43:41,410
I'm not leaving yet!
I wanna finish playing Landlord first.
381
00:43:42,370 --> 00:43:43,913
Ah, geez... what's there to play?!
382
00:43:44,080 --> 00:43:46,249
Let's go,
they must have their midnight snack.
383
00:43:46,415 --> 00:43:49,919
Perfect! I'm also a little hungry.
Why don't we have a snack first?
384
00:43:50,086 --> 00:43:52,296
Oh, their kind of midnight snack
isn't your thing.
385
00:43:52,463 --> 00:43:54,048
- How come?
- C'mon... Hurry up.
386
00:43:54,590 --> 00:43:56,676
- What's going on...?
- I'll explain it to ya...
387
00:43:58,302 --> 00:44:00,680
Hey, Big Brother Ta-ken?
388
00:44:00,847 --> 00:44:03,432
A little something
to help with digestion...!
389
00:44:03,599 --> 00:44:06,060
Wait, no, no! It's to help get you going.
390
00:44:06,227 --> 00:44:10,064
Hey? Don't take too much.
Half a roll's more than enough.
391
00:44:18,281 --> 00:44:22,827
Wifey, I could do with a midnight snack,
you hungry?
392
00:44:22,994 --> 00:44:25,830
We shouldn't eat.
We have a guest staying over tonight...
393
00:44:25,997 --> 00:44:28,708
- Who cares...?
- Now, you sleep in the den.
394
00:44:30,042 --> 00:44:34,213
- I'll sleep inside with the madam...
- No way! I wanna on-na-ge-ge ...
395
00:44:37,300 --> 00:44:38,634
You're such a meanie.
396
00:49:35,264 --> 00:49:36,140
Ta-ken?
397
00:49:44,857 --> 00:49:46,734
Hubby, you--
398
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Come here...
399
00:49:51,906 --> 00:49:55,784
Hubby, what are you doing...?! Come here...
400
00:49:56,785 --> 00:49:57,661
Here I come!
401
00:55:04,802 --> 00:55:06,094
So hot...
402
00:55:08,555 --> 00:55:10,474
Brother Ta-ken?
403
00:55:10,641 --> 00:55:13,352
Your technique and skill
are truly impressive.
404
00:55:13,519 --> 00:55:15,729
- Really...?
- What a blessing to be your wife.
405
00:55:15,896 --> 00:55:19,525
He... hasn't been as much of a man
as he was last night for a long time now!
406
00:55:21,693 --> 00:55:24,029
Ah, yes...
is Shan-ken usually gone this early?
407
00:55:25,072 --> 00:55:27,991
Ever since he killed the demon Wu-tung,
he's become Mr Popular!
408
00:55:28,158 --> 00:55:31,203
If he's not out celebrating here,
he's out celebrating there.
409
00:55:31,370 --> 00:55:32,746
Then, where is he now?
410
00:55:34,206 --> 00:55:35,249
At this time of day,
411
00:55:35,415 --> 00:55:38,794
he's gotta be with Yu-yin by the riverside
la da da da dee da...!
412
00:55:39,294 --> 00:55:42,214
Da dee da! I shan't keep you.
I'll be on my way.
413
00:55:44,091 --> 00:55:47,135
If we get the chance,
let us hee hee ha ha again sometime.
414
00:55:48,303 --> 00:55:51,598
Oh, my! You take leave of us?!
Allow me to see you off...!
415
00:55:52,975 --> 00:55:55,769
What's the matter? Didn't eat your fill?
416
00:55:55,936 --> 00:55:58,272
- Tasted fresh, y'know...?
- 'Fresh'?!
417
00:55:58,438 --> 00:55:59,398
Fresh...!
418
00:56:05,237 --> 00:56:08,115
Where have you gone?
Chen?! Come put your clothes back on!
419
00:56:11,326 --> 00:56:13,912
Chen... hurry and put your clothes back on!
420
00:56:15,873 --> 00:56:17,416
Knock it off...!
421
00:56:18,125 --> 00:56:20,335
Hey?! Take off your clothes!
422
00:56:20,502 --> 00:56:22,296
- Take off my clothes?
- Yeah! C'mon!
423
00:56:22,880 --> 00:56:25,424
That's embarrassing!
Hey, where are you going...?!
424
00:56:29,887 --> 00:56:32,222
Hey?! Shan-ken will be back soon.
425
00:56:34,892 --> 00:56:35,767
Hey?!
426
00:56:36,768 --> 00:56:38,812
Come back and put your clothes on!
427
00:56:38,979 --> 00:56:39,938
No way!
428
00:56:40,898 --> 00:56:42,441
What if someone sees you?!
429
00:56:45,360 --> 00:56:46,361
Quit messing around!
430
00:56:48,780 --> 00:56:49,948
Hurry back ashore.
431
00:56:52,367 --> 00:56:55,662
Quickly put your clothes back on!
Someone's coming.
432
00:56:56,663 --> 00:56:58,081
- You're alright now?
- I am.
433
00:56:58,248 --> 00:56:59,374
You're looking much better!
434
00:57:00,167 --> 00:57:01,793
I really must thank you all.
435
00:57:01,960 --> 00:57:02,753
You're welcome.
436
00:57:05,923 --> 00:57:08,300
- Where is Shan-ken?
- He's off chopping wood.
437
00:57:08,467 --> 00:57:09,718
He sure is hard-working!
438
00:57:09,885 --> 00:57:13,639
Sure is! How else could he get
Yu-yin down the aisle? Right?
439
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
What a unique mark on your body.
What is it?
440
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
It's a birthmark.
441
00:57:21,647 --> 00:57:24,399
My mother told me
it used to glow when I was born.
442
00:57:26,944 --> 00:57:30,238
I have nothing to repay you with.
Take this hairpin as a wedding gift.
443
00:57:31,114 --> 00:57:32,407
I couldn't possibly...
444
00:57:32,991 --> 00:57:34,493
Please accept it.
445
00:57:35,202 --> 00:57:37,162
I must be on my way now.
446
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
C'mon, I'll put it in for you.
447
00:58:07,109 --> 00:58:10,278
My astral travels have yielded
a bountiful harvest.
448
00:58:10,445 --> 00:58:12,030
I found the birthmark
449
00:58:12,197 --> 00:58:14,533
the fox spirits subdued
our primordial essences with.
450
00:58:15,450 --> 00:58:18,036
- Hsiao-yen...?!
- She is not Hsiao-yen!
451
00:58:18,203 --> 00:58:23,417
She's merely Hsiao-yen's spirit
within an ordinary village girl's body.
452
00:58:23,583 --> 00:58:25,794
Why have you not brought them here...?
453
00:58:25,961 --> 00:58:29,423
I had a sudden psychic epiphany,
my heart ached terribly...
454
00:58:29,589 --> 00:58:31,675
I felt you needed me to return to you.
455
00:58:31,842 --> 00:58:35,303
But... you needn't be so impatient.
456
00:58:35,470 --> 00:58:37,931
I have already gifted her
the Soul-Chasing Hairpin.
457
00:58:38,098 --> 00:58:43,478
They shall not slip through our fingers,
you have nothing to worry about!
458
00:58:44,062 --> 00:58:46,940
I deny them their union...
459
00:58:47,107 --> 00:58:48,608
I must go out and kill her!
460
00:58:51,778 --> 00:58:52,821
One, two, three!
461
00:58:55,490 --> 00:58:57,075
- Gimme another one!
- Here.
462
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Trouble in the village...!
Big Bro, come quick...!
463
00:59:32,069 --> 00:59:33,236
Why is this happening?!
464
00:59:34,321 --> 00:59:35,238
Look, over there!
465
00:59:40,827 --> 00:59:42,746
Let's check how things are back home!
466
00:59:44,539 --> 00:59:46,124
Uncle Heng, what are you doing?!
467
00:59:46,291 --> 00:59:49,878
- I wanna be the Monkey King...!
- Yu-yin, Li'l Sis, watch out! Run!
468
00:59:54,966 --> 00:59:55,842
Run!
469
00:59:57,719 --> 01:00:00,013
I wanna make lots of piggies...!
470
01:00:00,180 --> 01:00:01,765
- Let's go!
- Make lots of piggies!
471
01:00:16,029 --> 01:00:17,072
- Mother...?!
- No!
472
01:00:23,495 --> 01:00:24,704
Let's go!
473
01:00:35,132 --> 01:00:38,051
- Sister-in-law, she's--
- The Wu-tung god's messing around!
474
01:00:39,261 --> 01:00:40,512
Let's go!
475
01:00:53,150 --> 01:00:54,025
C'mon.
476
01:00:57,904 --> 01:00:58,780
Hey, hurry up!
477
01:01:21,303 --> 01:01:22,179
Here.
478
01:01:44,451 --> 01:01:45,327
Where's Chen?!
479
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
I'm right here!
480
01:01:50,332 --> 01:01:52,792
- What's the plan?
- We'll be safer on the mountain.
481
01:01:55,337 --> 01:01:57,255
We still have to climb the mountain?
482
01:01:57,422 --> 01:01:58,840
I can't go on...
483
01:01:59,382 --> 01:02:02,594
- I'll give you a hand.
- I'll hold your hand. C'mon.
484
01:03:08,410 --> 01:03:09,452
Let's rest here.
485
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
There's something strange
about this place.
486
01:03:14,749 --> 01:03:15,750
It'll be fine.
487
01:03:44,946 --> 01:03:47,490
This place is full of Buddhas.
Should be safe enough.
488
01:03:48,325 --> 01:03:50,493
Well, guess we'll find out in the morning!
489
01:04:00,587 --> 01:04:02,672
You're exhausted. You better rest for now.
490
01:04:26,613 --> 01:04:28,406
I wonder how Sister-in-law's doing...
491
01:04:38,375 --> 01:04:41,503
No...!
492
01:04:42,045 --> 01:04:44,047
Wu-tung, I'm so glad you brought me here!
493
01:04:44,214 --> 01:04:46,257
I don't wanna be a human,
I wanna be a demon!
494
01:04:48,510 --> 01:04:49,386
Don't miss!
495
01:04:50,845 --> 01:04:53,723
Sister-in-law... don't do this...
496
01:04:56,643 --> 01:04:57,519
So hot!
497
01:04:58,645 --> 01:05:01,815
Sister-in-law... don't do this!
498
01:05:01,981 --> 01:05:02,774
What a rush!
499
01:05:08,029 --> 01:05:09,406
Why can't I feel anything?!
500
01:05:10,490 --> 01:05:11,574
Yikes!
501
01:05:11,741 --> 01:05:14,828
'Yikes'? I've stared at you all night
and never went yikes.
502
01:05:14,994 --> 01:05:17,539
One look at me,
and you're all yikes, yikes?!
503
01:05:20,667 --> 01:05:21,543
Who are you?!
504
01:05:24,170 --> 01:05:25,213
A high monk!
505
01:05:25,380 --> 01:05:26,631
- A little midget?!
- Wrong!
506
01:05:27,173 --> 01:05:29,092
That's 'Grand Master' to you.
507
01:05:29,259 --> 01:05:31,553
Amitabha. You can be saved.
508
01:05:32,679 --> 01:05:34,055
Did you know
509
01:05:34,222 --> 01:05:40,061
the mark on your body is
no ordinary birthmark but a Dharma Seal?
510
01:05:40,228 --> 01:05:43,106
- It can subdue the Wu-tung god.
- May Grand Master show us the way!
511
01:05:47,569 --> 01:05:50,113
Simply enter into union with a virgin man,
512
01:05:50,280 --> 01:05:52,991
and the Dharma Seal's immense power
shall be unleashed.
513
01:05:54,325 --> 01:05:56,828
- A pity...
- A pity what?
514
01:05:57,704 --> 01:06:00,623
A pity... that here in these mountain wilds,
515
01:06:00,790 --> 01:06:03,626
apart from myself,
where shall you find another virgin man?
516
01:06:04,169 --> 01:06:06,379
Oi?! Big Bro, when did you stop being one?
517
01:06:06,546 --> 01:06:08,631
I still am...! How am I not?!
518
01:06:08,798 --> 01:06:10,758
I've never even tried it with my hand.
519
01:06:12,093 --> 01:06:13,344
A pity...
520
01:06:14,846 --> 01:06:15,889
Another pity?
521
01:06:16,931 --> 01:06:21,144
Although you may be a virgin man,
a pity there is no affection between you.
522
01:06:21,311 --> 01:06:23,146
There is...! They're engaged to be married!
523
01:06:23,313 --> 01:06:27,942
Hope yet for the demon to be vanquished.
There is no time to lose, so get to it!
524
01:06:30,862 --> 01:06:32,572
On-na-ge-ge...
525
01:06:35,492 --> 01:06:38,786
- What is this ' on-na-ge-ge'?
- You wanna know? Come here.
526
01:06:45,502 --> 01:06:47,045
A pity...
527
01:06:48,254 --> 01:06:49,547
Another pity?!
528
01:06:49,714 --> 01:06:51,674
I'm not allowed...
529
01:06:52,550 --> 01:06:56,054
B-But you are!
Not here, though. By the stream.
530
01:08:20,346 --> 01:08:21,222
What's wrong?
531
01:08:25,476 --> 01:08:26,519
I can't...
532
01:08:28,062 --> 01:08:29,147
I really can't.
533
01:08:31,065 --> 01:08:32,400
You can't what?
534
01:08:36,237 --> 01:08:38,156
I can't get in the mood.
535
01:08:41,075 --> 01:08:43,161
Why don't we try again, okay?
536
01:08:58,009 --> 01:09:00,178
I've heard kissing the earlobes helps.
537
01:09:04,515 --> 01:09:06,559
It... tickles...!
538
01:09:08,811 --> 01:09:10,438
What about the lips, then?
539
01:09:11,522 --> 01:09:12,398
What about them?
540
01:09:13,775 --> 01:09:17,195
I'm talking about lips on lips.
541
01:10:24,345 --> 01:10:26,597
- Do you know what this is?
- A hairpin.
542
01:10:26,764 --> 01:10:29,183
This is the Wu-tung god’s
Soul-Chasing Hairpin.
543
01:10:29,851 --> 01:10:31,060
'Soul-Chasing Hairpin'?
544
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
Oh, no! They're in trouble!
545
01:10:33,438 --> 01:10:34,522
Big Bro...?!
546
01:10:39,861 --> 01:10:40,903
Hsiao-yen...?
547
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
Do not kill her...!
548
01:10:44,198 --> 01:10:45,658
She is not Hsiao-yen!
549
01:12:03,027 --> 01:12:04,737
I must finally break my vows...
550
01:12:04,904 --> 01:12:07,114
May the Monkey King help me vanquish
the demon
551
01:12:07,281 --> 01:12:09,200
with the fires of my lifetime's desire.
552
01:12:24,841 --> 01:12:28,052
Hsiao-yen...?!
553
01:12:29,095 --> 01:12:31,097
Shan-ken, I'll save you no matter what.
554
01:12:33,307 --> 01:12:35,977
I give to you
the last of my Five Elemental Fire Pearls.
555
01:12:36,143 --> 01:12:38,604
Use it only in a time of utmost need...
556
01:12:42,984 --> 01:12:44,193
Let's move.
557
01:14:17,203 --> 01:14:19,497
Come on, give it to me!
558
01:14:21,415 --> 01:14:23,626
Don't waste your time saving her!
559
01:14:27,588 --> 01:14:32,426
I will give you the ultimate pleasure,
something a human shall never experience.
560
01:15:17,888 --> 01:15:21,600
Don't stop...!
561
01:15:35,781 --> 01:15:38,200
Your wounds have now been filled.
562
01:15:38,367 --> 01:15:40,077
My Yang has been replenished!
563
01:15:43,414 --> 01:15:45,082
Give me some of your Yin...
564
01:16:22,203 --> 01:16:23,079
Sister-in-law?
565
01:16:24,205 --> 01:16:25,456
Give it back...!
566
01:16:27,458 --> 01:16:28,751
I can't feel anything!
567
01:16:43,224 --> 01:16:44,642
Big Bro...
568
01:16:48,354 --> 01:16:50,147
Give it back...!
569
01:16:55,903 --> 01:16:57,404
Give it back!
570
01:16:59,573 --> 01:17:01,951
You save Shan-ken.
I'll go distract Wu-tung.
571
01:17:03,577 --> 01:17:05,162
Give it back to me!
572
01:17:07,123 --> 01:17:11,585
I can't feel anything...
I've lost all feeling again...!
573
01:17:15,047 --> 01:17:16,215
Give it back to me...
574
01:17:26,142 --> 01:17:28,519
Give it back, give it back to me...!
575
01:17:30,896 --> 01:17:33,899
I've lost all feeling!
I can't feel anything.
576
01:17:37,403 --> 01:17:38,946
Give it back...
577
01:17:42,408 --> 01:17:46,453
Give it back to me! I've lost all feeling...
578
01:17:46,620 --> 01:17:47,705
I'm begging you...
579
01:17:51,250 --> 01:17:54,086
Give it back to me... I'm begging you...
580
01:17:54,253 --> 01:17:55,880
Play with yourself!
581
01:19:50,160 --> 01:19:51,203
Shan-ken...
582
01:20:12,057 --> 01:20:13,600
I'll save you no matter what.
583
01:26:02,783 --> 01:26:04,117
Hsiao-yen..
584
01:26:39,861 --> 01:26:41,863
Wake up already...
585
01:26:52,457 --> 01:26:54,501
Do you know just how much I love you?
586
01:27:33,665 --> 01:27:35,792
I've heard kissing the earlobes helps...
587
01:27:47,137 --> 01:27:48,180
Shan-ken?
588
01:27:49,139 --> 01:27:50,015
Yu-yin!
589
01:27:56,772 --> 01:27:57,814
Shan-ken...
590
01:28:01,151 --> 01:28:07,949
♪ I give all of my tender love to you
591
01:28:08,116 --> 01:28:13,663
♪ With no regrets, I give myself to you ♪
592
01:28:14,790 --> 01:28:20,212
♪ In the cold, ♪
♪ I find warmth within your arms ♪
593
01:28:20,378 --> 01:28:26,218
♪ Fiery passion melts the ice and snow ♪
594
01:28:28,428 --> 01:28:34,893
♪ Your love alone can stop the frigid air ♪
595
01:28:35,060 --> 01:28:41,983
♪ The troubles from our past we do not bear ♪
596
01:28:42,150 --> 01:28:46,738
♪ The two of us forever as a pair ♪
597
01:28:47,697 --> 01:28:55,163
♪ Burning love consumes all despair ♪
598
01:29:33,243 --> 01:29:40,041
♪ Our boundless love will last for evermore ♪
599
01:29:40,208 --> 01:29:46,798
♪ No one will tear us apart like before ♪
600
01:29:46,965 --> 01:29:52,304
♪ Forgetting all our troubles and the cold ♪
601
01:29:52,470 --> 01:29:56,600
♪ The chill within my heart is no more ♪
602
01:30:32,719 --> 01:30:33,762
Big Bro?!
603
01:30:37,182 --> 01:30:38,099
Big Bro, look out!
604
01:30:55,367 --> 01:30:56,952
Big Bro?! Chop off his tail!
605
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
Don't kill her...!
606
01:32:08,023 --> 01:32:09,065
Shan-ken?!
607
01:32:27,000 --> 01:32:29,586
Chiu-sheng...?
608
01:32:31,421 --> 01:32:32,464
Hsiao-yen...?
609
01:32:34,507 --> 01:32:35,383
Hsiao-yen...
610
01:32:44,184 --> 01:32:46,436
Chiu-sheng...?
611
01:33:03,828 --> 01:33:04,954
Hsiao-yen...
612
01:33:06,831 --> 01:33:08,374
Chiu-sheng...?
613
01:33:11,836 --> 01:33:13,379
Chiu-sheng...?
614
01:33:22,972 --> 01:33:26,392
Chiu-sheng... do not kill them.
615
01:33:26,559 --> 01:33:29,270
Heed my words... and spare them.
616
01:33:29,437 --> 01:33:31,981
Why, after all this time,
is your demonic nature still untamed?
617
01:33:32,524 --> 01:33:36,861
They trespassed on the Demon Realm,
killed my demoness...!
618
01:33:37,737 --> 01:33:40,281
She indulged her carnal desires
in the Human Realm.
619
01:33:40,448 --> 01:33:43,118
Even death cannot absolve her sins,
so how can you blame them?
620
01:33:43,660 --> 01:33:45,411
Demons have their demon ways.
621
01:33:45,578 --> 01:33:48,039
We only indulge in carnal desire
to sustain our life force.
622
01:33:48,206 --> 01:33:51,835
But in the Human Realm,
affection and desire are one and the same!
623
01:33:53,128 --> 01:33:56,297
Once a demon, always a demon.
Don't listen to his lies and deceit.
624
01:33:56,464 --> 01:33:58,424
If it wasn't for this demon tempting them,
625
01:33:58,591 --> 01:34:00,969
would my brother and his wife
have ended up like this?!
626
01:34:02,512 --> 01:34:06,808
In the Human Realm, there is affection,
but desire is forbidden.
627
01:34:06,975 --> 01:34:11,187
In the Demon Realm, there is desire,
but affection cannot be forgotten.
628
01:34:11,354 --> 01:34:14,065
We once straddled the boundary
of humans and demons,
629
01:34:14,232 --> 01:34:15,441
unable to escape.
630
01:34:15,608 --> 01:34:19,571
Today, we should free ourselves
of the three realms...
631
01:34:19,737 --> 01:34:23,449
We shall exist beyond the Five Elements,
entering together into the Spirit Realm,
632
01:34:23,616 --> 01:34:27,078
one of pure love
without affection and without desire,
633
01:34:27,245 --> 01:34:29,873
shattering the boundaries
between humans and demons.
634
01:34:31,291 --> 01:34:32,167
Hsiao-yen...
635
01:34:37,547 --> 01:34:38,590
Chiu-sheng...
636
01:34:40,550 --> 01:34:41,801
Come to me.
637
01:34:44,429 --> 01:34:46,973
Consumed by the Spirit Fire...
638
01:34:47,140 --> 01:34:51,102
our spirits will be united as one
for eternity.
639
01:34:51,811 --> 01:34:55,732
However...
if the Spirit Fire were to extinguish...
640
01:34:56,316 --> 01:34:59,944
we will become separated for eternity.
641
01:35:02,864 --> 01:35:04,741
Chiu-sheng...
642
01:35:26,971 --> 01:35:34,020
♪ Past love drifts between light and dark ♪
643
01:35:34,187 --> 01:35:39,776
♪ Tearing the world in two ♪
644
01:35:41,778 --> 01:35:47,784
♪ Can man and demon hearts share a spark? ♪
645
01:35:48,326 --> 01:35:55,708
♪ The gloom deep within leaves a mark ♪
646
01:35:56,251 --> 01:36:02,423
♪ The flame of true love sets ♪
♪ my heart on fire ♪
647
01:36:02,590 --> 01:36:06,678
The laws of Heaven, ever unknowable.
The red dust of Earth, ever billowing.
648
01:36:06,844 --> 01:36:10,431
By overcoming lust,
a demon will be as a human.
649
01:36:10,598 --> 01:36:14,560
But to become trapped by lust,
a human will be as a demon.
650
01:36:15,270 --> 01:36:20,316
Living creatures upon this mortal coil,
who can ever fathom this truth?
651
01:36:25,154 --> 01:36:31,452
♪ For man drifts amidst the Demon Realm ♪
652
01:36:33,037 --> 01:36:39,419
♪ Most pitiful of all ♪
653
01:36:40,044 --> 01:36:47,093
♪ Man can only dream the Demon Realm ♪
654
01:36:47,260 --> 01:36:54,225
♪ The more they seek they cannot find ♪
655
01:36:55,059 --> 01:37:02,066
♪ Flame of the spirit burns my body up ♪
656
01:37:02,567 --> 01:37:08,865
♪ It will return from above ♪
657
01:37:09,782 --> 01:37:16,748
♪ There will come a day ♪
♪ when we shatter the void ♪
658
01:37:16,914 --> 01:37:25,882
♪ And Heaven finally knows love ♪
51136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof