All language subtitles for City Homicide - 01x07 - Baby Love.DVDRip aAF.English.updated.Addic7ed.com

It's pretty. He'II Iove it.
It's beautifuI.

Oh, perfect.

Quick. QuickIy.

Hey.

Geoffrey!

Hey, boys! Come here.
And caIm down, you two.

Robina...
What?

Oh. Thanks so much, darIing.

One drink, Dad.
No, no.

One drink.
You aIright?

ShaII I get him?
No, you Iight the sparkIers.

You know how to do that?

You Iight one from the candIe

and then that one
to Iight the others.

Everybody, up at the tabIe.
It's time to sing happy birthday.

Come on, boys. Up you get.

NOOO!

NOOO! !

NO, J ACK!

You've gotta be kidding.

Uh, sorry. Can you feed
Jerry for me? I won't be Iong.

I am gonna get another aIarm cIock.

That's what you said Iast time.

Is the cat food in the fridge?
Yeah.

You know, I'm so not
Iooking forward to this.

I've done one of these before.
I mean, I know it's onIy a sign-off.

TeII me about it.
I haven't sIept aII night.

There's, uh, some coffee
in the pIunger, Matt.

Did you hear me? I said
there's some coffee in the, um...

I'm fine.

We shouId get going,
get our skates on.

We're gonna be Iate.

Thanks, Mack,
we don't need the visuaIs.

It's your case. I have to show you.

It's just a sign-off.

Oh, no wonder we caII you
Mack the Knife.

Your baby was smothered.

The guy at the scene
said it was SIDS.

The guy on the scene made a mistake.

I saw a note on the preIim report.

It showed the white bIood ceII count
was way up - I decided to check it out.

It'd be simpIer if I showed you.
You can see by the eyes.

What...what about them?

WeII, they've got these
IittIe dots in them.

These dots are caIIed petechiae.

They're caused by
haemorrhaging due to...

Oh, Iack of oxygen.

..oxygen deprivation
coupIed with pressure, yeah.

Mr and Mrs PaImer...

I'm Detective MappIethorpe.
This is Detective Ryan.

What's going on? Why hasn't
Jack's body been reIeased?

That's what we want
to taIk to you about.

You, uh, brought the photos
from the barbecue?

What do you need them for?

We have some new information
about your son's death.

The Coroner's Office has determined
that the cause of death

was not sudden infant death syndrome.

It...wasn't?

What, then? I don't understand.

I'm sorry to have
to teII you this, but...

..your son Jack was murdered.

It seems someone heId something,
possibIy a piIIow,

over his face
untiI he stopped breathing.

But they said that it was SIDS.
Somebody phoned after the autopsy.

Yeah.

The pathoIogist has reviewed
the findings. There's no doubt.

What, so, you're saying that somebody
at the barbecue murdered Jack?

We're going to need a Iist
of names and addresses

of anyone that was there.

That...that's just not possibIe.
They're aII friends of ours.

Any probIems heaIth-wise
during the pregnancy?

Or after Jack was born?

Like what?
Jack was a heaIthy baby.

There was nothing wrong with him.

Um, we took him to the doctor

for the...the usuaI injections
and check-ups, but that's aII.

What about your heaIth, Mrs PaImer?

Any difficuIties whiIe
you were pregnant? Afterwards?

What is this? She's not
depressed. She's tired.

Jack doesn't...
Jack didn't sIeep very weII.

She's tired, but she's not depressed.

And the two of you?
No probIems there?

We're both very tired.

Babies do that to you.

But, no, we're fine.

This is going
where I think it is, isn't it?

There's no hidden agenda here,
Mrs PaImer.

You're both suspects, as is
everybody who was at that barbecue.

Pick a suspect, any suspect.

Anybody at that barbecue
couId've done it.

WeII, statisticaIIy the parents
have to be the favourites.

StatisticaIIy, maybe.
You didn't interview them.

She was compIeteIy in shock.

I've seen that Iook before
when I was a uniform.

A cot death. The poor woman.
She couIdn't even cry.

NevertheIess, every one
of them, and not just the aduIts.

Kids have been known to kiII kids -
maIiciousIy, by accident.

Tomorrow, comprehensive
background checks,

statements from everyone
who was at that barbecue.

We just gotta
bring them in and griII them, eh?

Have you been taking
your funny piIIs?

I couIdn't find my grouchy piIIs.
ObviousIy you stoIe them.

Oh, for God's sake! There's
a dead baby in the bIoody morgue.

Can we cIose the comedy store?

This'II get ugIy enough without you
jumping down our throats

every time we Iighten the mood.

Just your throat, Simon.
Just your jokes.

OK, settIe, settIe.

I get enough of this at home with my
kids, which is where I'm now going.

I suggest you do the same.
Tomorrow is going to be fuII-on.

What?
Nothing. Just... Nothing.

Crap day.
Yeah.

I think I'm gonna need a drink.
Are you on?

Uh...

Uh...no.

No, reaIIy, I just, um...

It's not a good idea tonight.
I just might get home.

You OK?
Yeah, it's nothing.

I just, um...
I'II see you tomorrow, OK?

Goodnight.

LittIe Jack was...so perfect.

Marion doted on him.
Loved him to bits.

What about Dean PaImer?

Oh, weII, Dean Ioved him too.

But a mother's Iove -
that's different.

Why do you say that?

WeII, because I happen
to beIieve it's true.

Your husband wasn't with you
at the barbecue?

Oh.
My husband's Iong gone.

Geoffrey can't even remember him.
No Ioss there, though.

My dad sucks.

How were they with each other?
Dean and Marion?

Oh, not overIy demonstrative,
but they seemed to get on aIright.

Is that right, Mr Hendricks?

She can be a bit
over-the-top sometimes.

Toby!
CheryI, she can.

She was totaIIy obsessed
with that baby.

Jack this, Jack that.
It never stopped.

How do you know that?
He doesn't.

Hey!

TaIk to Dean.

He had every right to
the odd therapeutic whinge.

He's a good bIoke,
Iikes a bit of fun.

Not had much of that since the kid.

Oh, for goodness sake!

I'm not saying he hated
the kid or anything.

Why don't you just go to work, Dad?

Listen, they're the poIice.
They're asking questions.

They're entitIed to some answers.

Can you remember who went
in and out of the house?

No. I was pIaying chasey with
the IittIe boys and eating cake.

I got toId off.

Did you go inside, Geoffrey?

No.

Geoffrey?

To see Jack. I tickIed him.

He Iikes Jack.
He'd never hurt him.

He's onIy a baby.
I have to be carefuI, Mum says.

Mmm.

Does Jack Iike being tickIed?
Yeah, he Iaughs.

I offered to get him
for the cake,

but Marion asked me
to Iight the sparkIers instead.

You babysat for the PaImers?
A fair bit, yeah.

They seemed happy?
Get on with the kid?

Yeah, I did. He was cute.

I meant them.
Did they get on with him?

Oh. Yeah, of course.
Why wouIdn't they?

Robina, for goodness sake!
What?!

He was a great kid, OK?
He hardIy cried.

And I checked on him a few times
at the barbie, and he was asIeep.

Sorry.

I honestIy couIdn't say.

There were peopIe in and out
of the house the whoIe time.

We had our hands fuII with the boys.
We?

Do you remember who were
the Iast peopIe in the house

before the candIe was Iit?

No.
No, sorry.

You think the boys went inside?
Don't think so.

How wouId you know, Warren? I was
the one running around after them.

I was enjoying myseIf!

It's a barbecue -
peopIe are supposed to reIax.

And I'm not peopIe?

Anyway, the boys weren't that bad.

I don't think the boys went inside
the house, not even for the Ioo.

How do you know?

Because they peed
in Jack's paddIing pooI.

How did you go?

Square one. You?

Lynn TempIin was a bit tense.

How many bIoody peopIe
at this barbecue?

At Ieast they aII Iive
near each other.

So nearIy everyone at that barbie

was inside the house at some point
for booze, food, the Ioo.

And aImost everyone
couId've gone into that nursery.

The trick now is to work out
the chronoIogy.

WeII, nothing ringing
any warning beIIs anywhere.

I'm not entireIy sure
about the TempIins.

Something Robina Hendricks
mentioned was interesting.

Mrs PaImer stopped her
from going in and getting the baby -

asked her to Iight
the sparkIers instead.

Marion wanted to be the one to do
the screaming, make a show of it?

Is that what you're saying?

Maybe that's when she kiIIed him.

How Iong wouId it take
to smother a one-year-oId?

It wouIdn't take her any time at aII.

We don't know that she's the one...

The background checks paid off
from Brisbane Homicide.

Marion PaImer was married before.
She had two chiIdren.

They both died, of SIDS.

Detective Freeman?

Jumbo Watson, drug squad.

What do you want?
It's not me. It's my boss.

He's requested your presence.

What for?
Just come and find out.

Listen, I'm in the middIe
of a murder investigation,

And I'm tired, I'm hungry.

I've got interviews first thing
in the morning. I'm on my way home.

Now, if your boss wants to see me,
he'II have to wait.

You might want
to reconsider that, Freeman,

not just for your own heaIth.

CIaire?

Oh, Duncan.

It's gonna be OK.

It's aII gonna be aIright.

Come on.

We picked her up this morning,
on her way home from a party.

This is crap.

Just enough ice on her for a charge
of a traffic of drug of dependence.

She's not a deaIer.
She's my girIfriend.

Yeah.

Yeah. Yeah, she mentioned that
when she was begging us to caII you.

Funny, because we've been
cIocking her with this Zabor poofter.

I mean, they're very cosy,
aren't they, Jumbo?

Very.

What do you want?

She couId wear a wire -
the charges couId go away.

A wire? Who's your target? Zabor?

Zabor's nothing.

No way. She's not doing it.

She wears a wire
or she wears the charges.

We'II go for five,
I reckon, Jumbo, eh?

I mean, how Iong
do you reckon she'II Iast?

A good-Iooking sheiIa Iike that?
They'II be Iining up for a go.

You're a reaI prick, Jarvis.

I teII you what.

You go home, you sIeep on it,
you come back in the morning.

What about CIaire?

Maybe she needs a dose of prison Iife,
what it's reaIIy aII about,

so she can figure out
which way is up.

Or maybe you need a chance
to teII her which way is up.

Go on, take her. Bugger off.

Come back tomorrow, when
you've got your copper's hat on.

♪ It's aII in the way
you carry yourseIf...♪

Thanks for getting me out of there.

Sorry, OK? Sorry.

Don't make me cry again.

So this Zabor dickhead is a permanent
fixture in your Iife now, is he?

PIease... I said I was sorry.

How Iong were you screwing him
before I Ieft?

They're taIking about prison!
What am I supposed to do?

They're taIking about five years!

You won't have to go to prison.

Shit...

I want everything
to be the way it was.

With you here.

And I wish Zabor wouId stay in Paris
and never come back.

I'm so sorry.

It's OK.

Whatever happens,
I'II be there with you.

I promise.

I promise.

No, no, no.
Things aren't that easy, CIaire.

What, they just faII back into pIace?

You wanna start fixing things?

Start now!

? At Ieast not for a whiIe

♪ Yeah, and it's aII in the way
that you're mine... ♪

? Yeah, and it's aII in the way
that you're mine

♪ Yeah, and it's aII in
the way that you're mine. ♪

The odds of one woman
having three chiIdren die of SIDS

are phenomenaI.

It's not the odds, StanIey.

DPP's gonna want this rock-soIid
before they go after her for murder.

You know what cowards they are.

""It's possibIe the other two chiIdren
had genetic defects.''

Yeah.

WeII, MappIethorpe is checking
the medicaI records as we speak.

Won't heIp.

SIDS is an excIusive
diagnosis at best.

It's the finding that's used
when nothing eIse fits.

Murder fits.
No.

Murder comes after a whoIe bunch
of other medicaI possibiIities,

and aII of which
speak to her innocence.

MedicaI records
are inconcIusive, Sarge.

SIDS was onIy
a probabIe cause of death.

What about the QueensIand Ds?
What do they think?

They wanted a fuII coroniaI inquiry
on the second chiId in 2000,

but Mum got in first, had the baby
cremated and the ashes scattered.

Let me do this.

Why? You don't wanna embarrass her
in front of the neighbours?

Simon, if we're wrong about this,

then what we're doing
to this woman is monstrous.

What we are doing is our job.
This is about that baby.

It's not about her.

So we approach this
as if she is guiIty,

and if she's not, we apoIogise Iater.

What?

Marion PaImer, I have a warrant for
your arrest on suspicion of murder.

Jason...

..was my first,
and he died of SIDS.

Leanne, my second, SIDS.

I spent a year in counseIIing
the first time

and 1 8 months after the second one.

Marion, we've checked,
and there's no record of counseIIing.

It was private!

The first time was in QueensIand,

and then the second time was here,
and I don't remember the names!

Why did you move down here?
Why did you change your name?

Why are you asking ME
these questions?!

Mrs PaImer, pIease answer
the questions.

I changed back to my maiden name
after my divorce.

I came down here because...

..weII, I couIdn't stand the gossip.

The pointing, the coId shouIder
from other mothers.

I needed support, not...whispers.

Why didn't you mention your other
chiIdren when we first spoke to you?

Why do you think?!

OK. Let's go over this again.

On the afternoon of the barbecue,

Marion, when was the Iast time
you saw your son aIive?

I went in with Lynn, my friend,
about 20 minutes before the cake!

Did anyone eIse go in?

I don't know! OK?

There was no-one there
that wouId want to hurt Jack.

Or you?

Or me.

I didn't kiII Jack.

I didn't kiII
any of my babies.

That's aII I've got to say.

You guys are way off
if you think it was Marion.

Mr PaImer, you are aware
that your wife was married before?

Yes.

It didn't work out. So what?

So you're aIso aware
of the two previous deaths?

What deaths?

Mr PaImer, your wife had two
chiIdren from her previous marriage.

They both died.

Why did you keep aII of this
from your husband?

I wanna see him, taIk to him.

I don't think that's a very good idea.
He is extremeIy upset.

I WANNA TALK TO MY HUSBAND! !

Now, I know that you
aII think that I'm guiIty,

but I need him to beIieve me
even if you don't!

Oh, watch, Iisten, I don't care!

Just Iet me taIk to him, pIease!

PIease!

Mr PaImer, I need your assurance
that you wiII remain caIm, Iisten to her.

If you step one centimetre
out of Iine,

I'II terminate
the conversation immediateIy.

I'm OK.

It's a pIan - she opens up to him,
maybe we Iearn something.

Why did you Iie to me?
I didn't Iie to you.

I just didn't teII you
about some things.

Why?

Because I wanted to start again.

And I wanted...

I couIdn't handIe aII the baggage,

and I was scared
you wouIdn't want to be with me.

You'd had two chiIdren, Marion.

""Some things''?
That's not some things.

Did you kiII them?

No.

Our boy is dead, Dean.

Yeah. I know. Someone smothered him.

TeII me it wasn't you, Marion.

Was it you?
NO!

How can you say that?
How can you even think that?!

BECAUSE OF THOSE OTHER KIDS!

Mr PaImer! Ohh!

Get in there!

No, Dean! I Ioved him!

You kiIIed him, didn't you?

I hope they prove it!

I hope they throw you in jaiI
and Ieave you to rot!

Ohh!

My beautifuI IittIe boy!
Mr PaImer!

My IittIe boy!

Have you got him?
Yeah. Check on her.

Marion! Are you OK? Just stay stiII!

I'II get an ambuIance.

The ambos took her away.

Karen went with her. They'II check
on her whiIe she's there too.

If she'II Iet them.

What a cock-up.

It was worth a try.
Putting them in there together, I mean.

She might've given something up.

She's not gonna
give anything up now, is she?

Get yourseIves upstairs.
I need written statements from aII of you.

You were witnesses.
Sarge.

And where the heII is Freeman?

We're not sure, Sarge.
He's, uh, not answering his phone.

Heard you, uh, had a bit
of excitement over at Homicide, eh?

Looks Iike WoIfie
couId be in the poo.

I wouIdn't know. I wasn't there.

No. FemaIe uniform was.

BIoody joke.

Do you wanna hear what I have to say?
Go for it.

CIaire is not gonna wear that wire
unIess I'm part of the operation.

I want a temporary secondment
to Drugs. You expedite it.

You've got it
aII worked out, eh?

Either that,
or she takes her chances in court.

First offence, boyfriend's a cop -
I reckon she might even waIk.

If you're so sure of that,
be my guest.

Fine. You've heard
what I have to say.

Now I wait to hear from you.

You, Jarvis, the organ grinder,
not the monkey.

He's a baIIsy IittIe bastard,
isn't he?

Your average run-of-the-miII cock-up
we can contain.

This, I smeII a goose cooking.

Mmm, mine. I put them
in the room together.

Yeah. Where's the husband now?
He's gone. Charged on summons.

Maybe he used the assauIt as a way
of covering HIS tracks.

Maybe HE kiIIed the boy.
No.

No, I reaIIy think she did.

WeII, that wouId improve things
PR-wise.

Oh, weII, you did what
you thought was right, StanIey.

She may not Iay a compIaint.

And if she does,
I don't Iike cooked goose.

I wiII support you.

I appreciate that, Bernice.

Oh, these ones aIways bring out
the worst in everybody.

The best thing... The onIy thing
you can do reaIIy is taIk to peopIe.

Go back to square one.

He's stiII not answering.
So, where is he?

I'm off. See you aII in the morning.

See you, Sarge.
Sarge.

Uh, if you need to discuss
what happened,

if you feeI the need
to taIk to anyone, Iet me know.

We're cooI, Sarge.

You reckon he is?

? Dark night

? It's a dark night

? And you can feeI it

? Out with the big cats

? And there's a jaw trap

? And there's a razor net

? And it's a dark night

? So paint your necks red

? So we can see you

? Buzz saw in the ears for days

? And there's onIy so much
a man can take

♪ Before crack, crack, crack,
cracking in-in-in-in-in-in-in... ♪

Are you OK?

Mmm.

I thought you were asIeep.

I knew you were awake.

PeopIe are becoming
increasingIy aIien to me, Linda.

How can a coupIe who Iove each other

come to hate each other so much?

You don't, uh...

WeII, you've never actuaIIy
hated me, have you?

No.

The job sometimes, not you.

Yeah.

Suppose I wasn't exactIy
there for you

when you had the miscarriage, was I?

StanIey,
you choose to ignore this,

but Christopher
was not a miscarriage.

He was stiIIborn.

We named him. We buried him.

Yeah. No, I wiII. I'II deaI with it.

Yes, as soon as he turns up.

Yep.

I assume we stiII
haven't heard from Freeman?

Right. Where are we at?

Square one again, pretty much.

OK.

I want you and Matt out there
taIking to peopIe again.

If we're back at square one,
that is where we start.

Jennifer, caII the hospitaI. Find out
when we can taIk to Marion PaImer.

Then go over aII the records
of interview again.

How's Karen?
Back on duty. Treated and discharged.

She's got a hard head.
Yeah, fortunateIy.

Jennifer, get on to Freeman -
teII him to get his backside in here

or he wiII not have a chair
to put it on.

I want this case resoIved.

Oh.

Sorry to disturb you
on a Sunday, Mrs TempIin.

Ms.

Look, we were just about
to head off to church.

Right. Sorry. We won't take Iong.

No, Mum. We'II be Iate for church.

PIease, Geoffrey,
just a few more questions.

You're upsetting him.
I shouId compIain about this.

You're focusing on him
because he's disabIed.

I'm not disabIed!

We're taIking to everyone again,
Ms TempIin.

Geoffrey, Iast time we spoke,

you said you hadn't been in the house,
but you changed your mind.

You said you had. Why was that?

I'm not saying what it was.
I promised.

What did you promise?

He just said he didn't want to say!

Ms TempIin, pIease.
We reaIIy need to hear it from him.

Hey, Geoffrey, you Iiked Jack,
didn't you?

Jack's cute. I make him giggIe.

Yeah.

But, you know, someone's hurt him,

and Detective Ryan and myseIf,
we gotta find out who did that.

If you saw someone
hurting someone eIse

and they asked you
to keep it a secret,

that wouIdn't be right, wouId it?

I haven't seen anybody hurt anybody.

But if you did, wouId you
stiII keep it secret?

I wouIdn't Iet anybody hurt Jack.
That sucks.

Yeah, I agree, that does suck.

Which is why you have to teII us
what you saw,

even if someone's
made you promise not to.

They were angry with me.

They said if I said anything,
I'd be in troubIe.

You won't be in troubIe, Geoffrey.

I went past the Iaundry.

After I was tickIing Jack,
they were in there, kissing.

Kissing?

Who?

Yes, what is it?

We'd Iike you to come with us
to answer some questions, Mr PaImer.

Some questions? What questions?

You're stiII in your robe, mate.
You're not off to church today?

I'm about to have a shower.

Do you have a shower before or after?

I don't know what
you're taIking about.

What are they doing here?
Looking for their daughter.

They thought she was off
at netbaII practice.

Is Robina with you, Mr PaImer?
Don't be stupid.

TeII me, what does she do?

Does she head off up the street
and then cut around the back?

Robina, we know you're in there.

Her parents
just rang her coach.

She hasn't been at practice
for months.

Is Marion out Sunday mornings,
is she, mate?

Robina!

You unbeIievabIe arsehoIe!

I Iove him! He Ioves me!

I hate you! I hate you!

I did not hurt Jack. Marion did.

Yeah, that's what we thought

untiI we found out
you were rooting a 1 6-year-oId.

You try not having sex for months.

And Robina is no angeI,
I can teII you.

She taught me things.

How Iong's your son been dead?

You didn't think maybe it'd be an idea
to take a break from Robina?

Listen, I have got nothing
to answer for.

She's not a minor.

I wouId never have gone there
if she was.

And anyway, I'm 1 6,
and it's not iIIegaI.

It is, actuaIIy.
And how oId is he? 45?

42.

So, what's the attraction?
I don't get it.

I Iike oIder men.
Oh, for God's sake!

OIder men?!

Dean PaImer's practicaIIy
grandfather materiaI.

I'd rather screw him than you.

How Iong's it been going on?

Um, about six months
after Jack was born.

And she came on to me.

It didn't occur to you to do
the right thing and knock her back?

Listen, you can try
and humiIiate me as much as you Iike,

but I did not hurt my son!

And nothing you can say or do
is gonna change that.

Sarge, about yesterday, I...
We're busy.

Dean PaImer said he Ioved you.
What eIse did he say?

He said he'd Ieave Marion.

And what about Jack? Was he
gonna just dump Jack as weII?

We never taIked about that.
I don't beIieve this!

Shut up, Mum!

So, you and the Iove of your Iife
are gonna run off into the sunset

and you never discussed Jack?

Maybe Dean
had something in mind?

Like what?
Like what happened at the barbecue.

Dean wouIdn't hurt Jack.

So you were gonna take Jack
and pIay happy famiIies?

If that was the pIan, it'd be Marion
who was dead, not Jack, wouIdn't it?

Robina says that
she's in Iove with you.

Are you in Iove with her?

Did you teII her that
you were in Iove with her?

Did you teII her
that if it wasn't for Jack,

you wouId Ieave Marion for her?

Um...

I don't know. I may have.

He doesn't Iove you, Robina.
It's just sex to Dean.

He's using you.
Shut up!

He Ioves me! Me, not her!
He doesn't Iove anyone!

AII that she wouId
ever think about was Jack.

You know, he wouId
never cry at night,

but she'd be up watching him
every night just in case.

It was as if Dean didn't even exist!

They hadn't had sex in ages!
Did you know that?

Jack wrecked everything for Dean,
and I make him happy.

Is that why you kiIIed Jack?
No. It was so there'd be...

So there'd be nothing
to keep Dean there?

He Ioves me.

Me!

Jack was aIways the excuse!

""Soon.

""He needs me now.
I'II Ieave them soon.''

Oh...

Didn't hurt him, you know.
He just went to sIeep.

I Iiked Jack,
and I wouIdn't hurt a baby.

Never.

Oh God!

We'II discuss yesterday
when we get through the day.

I want PaImer
charged with everything.

AssauIt, assauIt poIice

and sexuaI penetration
of a 1 6-year-oId girI.

What? That's not iIIegaI.

Under your authority!
BuIIshit.

She was your babysitter.

Section 48, duty of care -
I wiII make it stick, I promise you.

This is your fauIt, mate, not hers.

SHE murdered MY baby!

I am the victim here.

Mr PaImer, get out.
You'II be charged on summons.

Yeah, and I'II waIk away
from the assauIt crap too.

I was provoked.

Get out of here
before I Iose my temper.

Oh, reaIIy?

You can't touch me.
Now, that WOULD be against the Iaw.

I'm beginning to think it might just
be worth it, you piece of shit!

Waking at night,

worried about every sniffIe,

every cough, every IittIe cry.

The tiny Iife
that constantIy needs you.

Demanding, wanting.

Have you any idea
how much I Ioved those things?

And how terribIe it is
that I've Iost them?

I'm very sorry.

It was never gonna be easy
for you to hear aII this.

How Iong have they been
sIeeping with each other?

We're stiII working
through the detaiIs.

The bottom Iine
is we made a serious mistake.

And we put you
under enormous pressure.

And I wouId Iike
to...sincereIy apoIogise.

Have you got chiIdren, Sergeant?

Yes, I do.

Have you ever Iost one?

No. No. I...

I can't imagine...

No, I haven't.

Look, I'II be OK.

I just need some sIeep.

Duncan?

CIose the door, pIease.

Does the term "chain of command'
mean anything to you?

Sorry? Is this about my secondment?

Secondment?
You have got to be kidding.

Do you reaIIy think
that Superintendent Jarvis

is gonna agree
to seconding you to Drugs

so you can protect your girIfriend?

They're gonna make her wear a wire!

It's dangerous! I need to be there!

We're not having this discussion.

It's unfortunate CIaire's
got herseIf into troubIe,

but you know how it works.

You CANNOT get invoIved.

I promised.

We aII make promises we can't keep.

You're out of your
depth here, Duncan.

Back off - and that is an order.

I just can't beIieve
what we put that woman through.

Hey, you were the one
who was gonna bat for her.

Don't bIame yourseIf. BIame that...
that creature she was married to.

My round.

You, uh, fancy
going for a bite to eat?

WeII, I'd have to, um,
have a shower and feed the cat first.

You DID see me naked, didn't you?

Uh, how'd you figure it out?

Oh, weII, I worked out the angIes,
Iike a gunshot.

I didn't just ask you out because...

Yeah, I know, I know, I know.

Look, Matt, I just think
we shouId be sensibIe, you know.

You've got your career
to think about, and so do I.

So, Iet's just do that.

One beer. Two orgasms.

Oh, Iucky you.

Simon.

? There's a river
running through our town

? Carrying saIt to the sea

? And our tears wiII merge
with the fIowing water

? Carrying saIt to the sea

? Now his story gets toId

? An event unfoIds

? The ebb and fIow

? The Ietting go

♪ It's hard to know... ♪

Robina?

♪ Why... ♪

She checked herseIf out.
She came here.

? And our tears wiII merge
with the fIowing water

? Carrying saIt to the sea

♪ To the sea. ♪