Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,170
(All characters, locations, organizations,
and incidents...)
2
00:00:01,170 --> 00:00:02,340
(in this drama are fictional.)
3
00:00:02,410 --> 00:00:04,140
(This production followed all guidelines
for young actors.)
4
00:00:10,150 --> 00:00:11,280
Dad!
5
00:00:12,820 --> 00:00:13,920
Dad!
6
00:00:41,150 --> 00:00:46,520
(A Graceful Liar)
7
00:00:47,820 --> 00:00:50,860
Just stay at Mi Hyang's for three days.
8
00:00:51,190 --> 00:00:52,660
Mommy will come get you, I promise.
9
00:00:54,190 --> 00:00:55,630
In just three sleeps?
10
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
Promise?
11
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
I promise.
12
00:01:12,380 --> 00:01:13,380
Mommy,
13
00:01:14,410 --> 00:01:15,680
just three sleeps.
14
00:01:28,430 --> 00:01:30,030
Three days turned into ten,
15
00:01:31,730 --> 00:01:32,900
but even after that,
16
00:01:33,670 --> 00:01:35,300
for twenty-five years, my mother...
17
00:01:36,400 --> 00:01:38,070
never came back for me.
18
00:01:42,210 --> 00:01:45,110
(Death to the killer's family)
19
00:01:54,490 --> 00:01:55,520
Look at Jung Won.
20
00:01:59,290 --> 00:02:01,160
(Death to the killer's family)
21
00:02:05,960 --> 00:02:07,100
Cha Jung Won?
22
00:02:08,630 --> 00:02:10,200
You have your high school equivalency,
23
00:02:10,240 --> 00:02:13,270
and dropped out of fashion design
at Hangang University .
24
00:02:13,540 --> 00:02:14,540
Your experience says...
25
00:02:14,540 --> 00:02:16,980
you worked as a part-time personal shopper
at Veloa Department Store,
26
00:02:17,510 --> 00:02:19,710
a part-time concierge
at the Kunhyang Hotel,
27
00:02:20,550 --> 00:02:21,680
and even a convenience store clerk?
28
00:02:22,210 --> 00:02:23,550
And you're thirty-two?
29
00:02:24,050 --> 00:02:27,750
I was an honors student
and received a scholarship every semester.
30
00:02:29,150 --> 00:02:30,460
Due to family issues,
I unfortunately had to...
31
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
Do I have to listen to
your whole sob story?
32
00:02:32,660 --> 00:02:35,730
If you dropped out, that makes you
a high school graduate, correct?
33
00:02:37,460 --> 00:02:39,600
- Yes, that's correct.
- We have graduates from top universities,
34
00:02:40,370 --> 00:02:42,570
and even unemployed PhDs
are a dime a dozen these days.
35
00:02:43,030 --> 00:02:44,540
Might as well have the best.
36
00:02:44,940 --> 00:02:47,140
Do I need to explain our position
any further?
37
00:02:48,540 --> 00:02:49,740
All right, next group!
38
00:03:03,920 --> 00:03:05,990
Your father's name is Cha Ki Beom?
39
00:03:06,660 --> 00:03:09,830
He has a murder conviction.
We value our family-like atmosphere,
40
00:03:09,990 --> 00:03:12,930
so we don't hire people
from morally questionable families.
41
00:03:16,630 --> 00:03:19,800
What was unavoidable for me...
42
00:03:20,410 --> 00:03:22,540
was just a sob story to others.
43
00:03:23,740 --> 00:03:27,050
I was a high school graduate,
living from one part-time job to the next.
44
00:03:27,580 --> 00:03:30,620
That was me, Cha Jung Won.
45
00:03:31,350 --> 00:03:32,880
At least, until six months ago.
46
00:03:40,360 --> 00:03:41,660
And now?
47
00:03:42,630 --> 00:03:46,030
I'm one of the super-rich
that everyone looks up to.
48
00:03:47,430 --> 00:03:48,700
Jin Se Hoon?
49
00:03:49,470 --> 00:03:50,940
Joo Young Chae?
50
00:03:52,870 --> 00:03:55,670
I am Joo Young Chae.
51
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
Han Hye Ra.
52
00:04:46,920 --> 00:04:49,230
If it means I can destroy you,
53
00:04:49,730 --> 00:04:51,260
I don't care if I'm a fake.
54
00:04:52,360 --> 00:04:53,930
I have to become Joo Young Chae.
55
00:04:54,670 --> 00:04:57,170
No. I am Joo Young Chae.
56
00:05:00,940 --> 00:05:02,640
(Six months earlier)
57
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Here.
58
00:05:06,010 --> 00:05:07,880
Are you sure you don't need
to go yourself, Ms. Kim?
59
00:05:08,110 --> 00:05:10,210
Yes, no one will be home.
60
00:05:10,520 --> 00:05:15,050
She's an ultra-VVIP,
and she's notoriously difficult and picky.
61
00:05:15,150 --> 00:05:19,690
Set up her dressing room perfectly.
I'll text you the unit number and code.
62
00:05:19,860 --> 00:05:21,190
Okay, got it.
63
00:05:21,730 --> 00:05:26,000
You know the rule, right?
Never, ever try on a client's clothes.
64
00:05:26,100 --> 00:05:27,870
You've told me a million times.
65
00:05:27,930 --> 00:05:32,270
It's just that they're so gorgeous
and ridiculously expensive.
66
00:05:32,600 --> 00:05:35,910
In my first year as a personal shopper,
my brain short-circuited at new arrivals.
67
00:05:35,970 --> 00:05:38,880
In your head, you already own it.
68
00:05:38,880 --> 00:05:40,010
- It's crazy.
- It's crazy.
69
00:05:40,080 --> 00:05:41,850
Counting to three is not enough.
70
00:05:41,910 --> 00:05:43,350
You have to count to five.
71
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Vanity is probably scarier than murder.
72
00:05:47,050 --> 00:05:51,020
Tattoo this on your brain,
"Treat luxury goods like they're rocks."
73
00:05:51,920 --> 00:05:54,190
Treat luxury goods
like they're just rocks.
74
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Here.
75
00:06:18,520 --> 00:06:19,680
Kunhyang Group.
76
00:06:19,950 --> 00:06:22,290
It runs just fine even
when you're slacking off, Se Hoon?
77
00:06:24,160 --> 00:06:26,190
Do I look like I'm working hard right now?
78
00:06:27,290 --> 00:06:28,890
I'm Vice Chairman of the company...
79
00:06:28,960 --> 00:06:30,260
and CEO of the department store
in name only.
80
00:06:30,390 --> 00:06:31,730
And you know it.
81
00:06:34,000 --> 00:06:35,130
Hey, Se Hoon.
82
00:06:35,930 --> 00:06:38,000
Let's stir up some real trouble together.
83
00:06:40,340 --> 00:06:41,340
Why?
84
00:06:42,210 --> 00:06:43,240
What is it?
85
00:06:44,180 --> 00:06:45,710
Got something interesting in mind?
86
00:06:47,150 --> 00:06:48,210
What, a partnership?
87
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
A startup?
88
00:06:49,850 --> 00:06:52,720
This guy. Now you're talking.
89
00:07:16,910 --> 00:07:18,310
Kyung Shin, wake up.
90
00:07:18,840 --> 00:07:20,310
Come on, get up.
91
00:07:20,910 --> 00:07:24,750
- Just go already!
- Ten more minutes. Or just five. Please?
92
00:07:26,050 --> 00:07:29,220
Hey, you're dead if my mom finds you.
93
00:07:33,090 --> 00:07:35,390
And if I die? What about you?
94
00:07:35,890 --> 00:07:39,660
I'd get married, I guess.
To the man my mom picks out for me.
95
00:07:39,830 --> 00:07:41,930
Wait, you mean Jin Se Hoon
from Kunhyang Group?
96
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
Listen carefully, Park Kyung Shin.
97
00:07:46,670 --> 00:07:48,870
Whether you live or die...
98
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
I'm going through with the marriage.
99
00:07:51,380 --> 00:07:53,480
That's your mom's plan. What about you?
100
00:07:55,050 --> 00:07:57,110
I'm asking what you want.
101
00:08:04,460 --> 00:08:05,960
I'm so sorry.
102
00:08:06,220 --> 00:08:07,360
Please continue.
103
00:08:18,670 --> 00:08:20,240
What bad timing.
104
00:08:22,440 --> 00:08:24,940
Did I startle you? You probably thought
no one would be here.
105
00:08:27,210 --> 00:08:28,650
I haven't seen you around before.
106
00:08:30,750 --> 00:08:34,450
If you call ahead next time,
I'll ensure there are no interruptions.
107
00:08:36,550 --> 00:08:39,820
It's a pleasure to meet you.
Ms. Kim of the luxury hall...
108
00:08:39,820 --> 00:08:41,330
of Kunhyang Department Store sent me...
109
00:08:41,390 --> 00:08:43,460
You're Cha Jung Won, right?
110
00:08:44,430 --> 00:08:46,900
Wait, how do you know my name?
111
00:08:49,530 --> 00:08:50,770
Joo Young Chae?
112
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
Jung Won!
113
00:09:00,480 --> 00:09:03,750
This is from the Chardin Fall and Winter
Limited Edition collection.
114
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
There are only two of them
in the entire country.
115
00:09:07,120 --> 00:09:09,190
Then I'll take this one.
116
00:09:13,420 --> 00:09:16,060
Except I'm already wearing
one of those two.
117
00:09:16,730 --> 00:09:18,700
Are you okay with that?
118
00:09:20,830 --> 00:09:24,140
If we, as the future mothers-in-law,
wear the same outfit to dinner,
119
00:09:24,370 --> 00:09:25,970
that would be a little awkward.
120
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
In that case,
121
00:09:29,670 --> 00:09:30,680
I'll...
122
00:09:32,780 --> 00:09:33,980
take this one.
123
00:09:34,580 --> 00:09:38,420
Excellent choice. You have amazing taste.
It's also twice the price.
124
00:09:40,020 --> 00:09:42,150
This one is totally my style anyway!
125
00:09:49,460 --> 00:09:52,600
It suits you much better, Vice Chairman.
126
00:09:52,930 --> 00:09:54,200
I know.
127
00:09:58,340 --> 00:10:00,240
They say your fashion speaks volumes...
128
00:10:00,640 --> 00:10:02,870
and you are clearly very passionate.
129
00:10:04,240 --> 00:10:06,980
Too much passion becomes greed.
130
00:10:07,850 --> 00:10:09,750
And you're surprisingly impatient, too.
131
00:10:10,780 --> 00:10:13,950
She's angry I snatched the dress
out from under her.
132
00:10:15,550 --> 00:10:17,320
You must've been in a real hurry...
133
00:10:18,120 --> 00:10:21,930
that you'd use your son
to gobble up Kunhyang stock.
134
00:10:24,560 --> 00:10:27,470
Oh, please. If we're talking
about being impatient,
135
00:10:27,630 --> 00:10:29,730
wouldn't that be
Vice President Jin Se Hoon?
136
00:10:29,870 --> 00:10:31,770
He's already broken off one engagement.
137
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
I don't know why he's dragging
his feet so much.
138
00:10:37,410 --> 00:10:40,010
We weren't postponing. We were waiting.
139
00:10:40,480 --> 00:10:43,750
Our grandparents' dying wish was
for our children to marry,
140
00:10:44,080 --> 00:10:46,450
and we were waiting for the right moment
to honor it.
141
00:10:47,350 --> 00:10:50,190
And that "right moment" is right now.
142
00:10:50,490 --> 00:10:53,560
I was a major player on Wall Street.
143
00:10:53,620 --> 00:10:58,230
Why else would I fly all the way here?
I have companies lining up for me.
144
00:10:58,330 --> 00:11:02,770
and begging me to invest.
You think you're the only one?
145
00:11:03,870 --> 00:11:05,240
We're well aware.
146
00:11:05,500 --> 00:11:09,340
They call you the "female Warren Buffett,"
Chairman Gong.
147
00:11:09,970 --> 00:11:11,940
I'm sure you hear that all the time.
148
00:11:13,380 --> 00:11:16,710
My goodness, how do you always know
just the right thing to say?
149
00:11:16,780 --> 00:11:19,480
All right, stop buttering me up.
You'll make my head spin.
150
00:11:19,880 --> 00:11:21,090
Warren Buffett?
151
00:11:21,620 --> 00:11:24,090
A vulgar loan shark. The audacity.
152
00:11:26,290 --> 00:11:27,960
Well, since we're on the subject,
153
00:11:28,330 --> 00:11:30,730
why don't we just set a date
for the kids' wedding?
154
00:11:32,860 --> 00:11:34,230
What do you think?
155
00:11:42,770 --> 00:11:45,340
Stunning. It looks great on you.
156
00:11:46,810 --> 00:11:48,250
Jung Won, you really have
a knack for this.
157
00:11:49,980 --> 00:11:51,320
Do you want to be my personal shopper?
158
00:11:52,650 --> 00:11:56,120
- I'm just a part-time assistant.
- So what?
159
00:11:56,420 --> 00:11:57,860
The client gets what she wants.
160
00:11:58,690 --> 00:12:00,120
I'll talk to Manager Kim.
161
00:12:00,690 --> 00:12:01,860
Thanks.
162
00:12:04,100 --> 00:12:05,400
This is so you.
163
00:12:05,760 --> 00:12:06,800
Try it on.
164
00:12:07,570 --> 00:12:10,600
I can't try on a client's clothes.
It's against the rules.
165
00:12:11,640 --> 00:12:13,600
Even if the client wants you to?
166
00:12:19,710 --> 00:12:21,950
There she is.
That's the Cha Jung Won I know.
167
00:12:22,710 --> 00:12:24,680
The only friend I ever envied.
168
00:12:25,050 --> 00:12:27,790
You just had this natural glow about you.
169
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Funny, I was the one who envied you.
170
00:12:31,060 --> 00:12:32,220
Because you were rich.
171
00:12:33,160 --> 00:12:34,660
I'm still rich.
172
00:12:35,590 --> 00:12:36,730
And I'm...
173
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Look.
174
00:12:40,460 --> 00:12:41,470
See? You still have that glow.
175
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
It's yours.
176
00:12:46,170 --> 00:12:47,910
It's a gift. For our 12-year reunion.
177
00:12:49,470 --> 00:12:50,610
No, I can't.
178
00:12:51,010 --> 00:12:52,480
It's too expensive.
179
00:12:52,780 --> 00:12:56,350
That's what friends do. They share.
180
00:12:59,680 --> 00:13:02,420
You're not still holding a grudge about
what happened back then, are you?
181
00:13:02,790 --> 00:13:03,820
I need money.
182
00:13:07,390 --> 00:13:09,460
That's all water under the bridge.
183
00:13:10,090 --> 00:13:12,000
We're going to be late. Let's go.
184
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Where are we going?
185
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
(Kunhyang Group)
186
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Hye Ra.
187
00:13:19,700 --> 00:13:21,740
Don't you want to see
the kids get married?
188
00:13:22,440 --> 00:13:26,880
- You know it's the exact opposite.
- Then you should be sweet-talking her.
189
00:13:27,010 --> 00:13:29,950
What are we going to do if she gets angry
and starts buying up all our stock?
190
00:13:30,110 --> 00:13:34,350
What will people say? That we sold our son
to loan sharks for the Chairman's seat?
191
00:13:34,490 --> 00:13:35,850
You like the sound of that?
192
00:13:36,790 --> 00:13:39,060
So what? You got a better plan?
193
00:13:39,620 --> 00:13:43,060
It must look like they're getting married
because they're in love.
194
00:13:43,730 --> 00:13:45,900
So, a romance, not an arrangement?
195
00:13:48,630 --> 00:13:50,870
Romance? From a punk like Se Hoon?
196
00:13:51,270 --> 00:13:56,240
His life is all about how to upset me.
He went abroad and got engaged on impulse,
197
00:13:56,410 --> 00:13:58,010
only to break it off six months later.
198
00:13:58,840 --> 00:14:01,310
She just wasn't the one for him.
199
00:14:01,710 --> 00:14:04,250
And who's to say Joo Young Chae
is his real other half?
200
00:14:06,080 --> 00:14:09,890
Chairman Gong must be fuming right now.
I can just picture it.
201
00:14:14,690 --> 00:14:16,360
Why is this thing so big?
202
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
Darn it!
203
00:14:20,560 --> 00:14:23,370
The way she acts,
you'd think she was the chairman.
204
00:14:23,530 --> 00:14:25,670
She's got Jin Tae Seok wrapped
around her little finger.
205
00:14:25,770 --> 00:14:27,710
So what did Vice Chairman Han say?
206
00:14:28,070 --> 00:14:29,410
Darn...
207
00:14:32,010 --> 00:14:34,040
The kids' feelings are more important.
208
00:14:35,210 --> 00:14:38,320
They only met a couple of times as kids,
so they may not even remember each other.
209
00:14:38,380 --> 00:14:42,250
They should go on some proper dates
and get to know each other.
210
00:14:42,350 --> 00:14:44,360
Don't you think they need time
for that first?
211
00:14:44,360 --> 00:14:46,990
That makes sense. We'll do it your way.
212
00:14:49,260 --> 00:14:50,590
That's fine with you, right,
Chairman Gong?
213
00:14:54,630 --> 00:14:56,330
Yes. Of course.
214
00:15:03,170 --> 00:15:04,810
I mean, she's not wrong.
215
00:15:05,740 --> 00:15:07,980
She's only acting so smug because she has
Jin Tae Seok backing her up.
216
00:15:08,350 --> 00:15:10,750
That homewrecker pushed out
Se Hoon's real mom...
217
00:15:10,850 --> 00:15:12,050
and took her place.
218
00:15:13,180 --> 00:15:15,290
I heard it was the romance of the century.
219
00:15:15,350 --> 00:15:18,060
Oh, please! That's all a load of crap.
220
00:15:18,090 --> 00:15:23,160
Chairman Jin's late mother
called Han Hye Ra a "temptress" on sight.
221
00:15:24,530 --> 00:15:26,060
Are you jealous?
222
00:15:26,400 --> 00:15:28,370
What on earth? Have you lost your mind!
223
00:15:28,370 --> 00:15:30,730
What has Han Hye Ra got that I don't?
224
00:15:30,730 --> 00:15:33,640
Whether you're talking looks, body,
or overall vibe.
225
00:15:35,170 --> 00:15:37,710
Well, you have way more money, for one.
226
00:15:37,810 --> 00:15:40,610
Why do you think all those tycoons
grovel before you?
227
00:15:43,910 --> 00:15:45,650
What did Jin Se Hoon say?
228
00:15:45,750 --> 00:15:47,990
He didn't say much.
It was strictly business.
229
00:15:48,590 --> 00:15:50,850
What business is more important
than this marriage?
230
00:15:51,290 --> 00:15:54,060
Once Young Chae and Se Hoon are married,
231
00:15:54,120 --> 00:15:57,900
then you will naturally
enter the Kunhyang fold.
232
00:15:58,960 --> 00:16:02,900
And it's just a matter of time
before the Jus take over Kunhyang.
233
00:16:03,330 --> 00:16:04,400
So you do get it.
234
00:16:06,070 --> 00:16:08,840
So you want to make me
the chief of Kunhyang?
235
00:16:09,340 --> 00:16:11,280
No, that's not it.
You're the one who wants to be the chief.
236
00:16:14,040 --> 00:16:17,980
So, how long are you staying at the hotel?
I've already got your room ready.
237
00:16:18,580 --> 00:16:20,850
Let me get over the jet lag first.
238
00:16:21,390 --> 00:16:22,820
Always an excuse.
239
00:16:24,890 --> 00:16:26,390
It's so hot. God, it's hot.
240
00:16:34,030 --> 00:16:36,070
- Cheers!
- Cheers!
241
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
Victoria! Long time no see.
242
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
No way!
243
00:16:41,440 --> 00:16:44,010
It's been forever!
244
00:16:45,510 --> 00:16:47,340
What took you so long?
We've all been waiting.
245
00:16:47,410 --> 00:16:49,750
- How've you been?
- Great! You?
246
00:16:49,810 --> 00:16:51,780
Amazing. You got even prettier.
247
00:16:51,850 --> 00:16:53,350
You too. You're absolutely gorgeous.
248
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Hey.
249
00:16:56,690 --> 00:16:59,090
Who's that? Never seen her before.
250
00:16:59,160 --> 00:17:01,190
Looks like she just tagged along
with Victoria.
251
00:17:01,730 --> 00:17:05,030
This is a private party.
Why would she bring a random?
252
00:17:05,100 --> 00:17:07,300
Her outfit's not bad.
253
00:17:07,700 --> 00:17:10,030
Her face is not bad, too.
254
00:17:10,570 --> 00:17:13,570
Is that Victoria Shin's assistant?
255
00:17:14,240 --> 00:17:15,670
Her personal shopper?
256
00:17:17,140 --> 00:17:19,480
She should know we don't mix
with her type.
257
00:17:19,680 --> 00:17:21,780
Shouldn't she at least know some Japanese?
258
00:17:24,050 --> 00:17:26,450
I understand Japanese just fine.
259
00:17:27,650 --> 00:17:28,790
And French, for that matter.
260
00:17:32,790 --> 00:17:36,690
Hey.
You'll regret underestimating my friend.
261
00:17:37,160 --> 00:17:41,800
She mastered English, French, and Japanese
in high school to read original art books.
262
00:17:41,870 --> 00:17:43,370
She's a walking translator.
263
00:17:43,830 --> 00:17:46,440
How rude of me.
264
00:17:46,700 --> 00:17:50,240
They can be a little guarded.
You know what I mean, right?
265
00:17:51,210 --> 00:17:52,280
I do.
266
00:17:52,280 --> 00:17:55,480
Victoria's friends are our friends, right?
And your name is?
267
00:17:56,850 --> 00:17:58,750
Joo Young Chae.
268
00:18:02,020 --> 00:18:04,520
We attended the New York Royal Art School
together.
269
00:18:12,100 --> 00:18:13,660
- It's nice to meet you.
- Yes.
270
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Who's that? A new face.
271
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
Stunning, right?
272
00:18:24,170 --> 00:18:25,940
Her name's Joo Young Chae.
273
00:18:26,340 --> 00:18:29,650
She went to the Royal Art.
Looks like her family is loaded.
274
00:18:33,780 --> 00:18:36,020
What is it?
Do you like that brand she's wearing?
275
00:18:36,350 --> 00:18:37,420
Want me to order you the same one?
276
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Never.
277
00:18:39,360 --> 00:18:40,990
"Se Mi, please marry me."
278
00:18:40,990 --> 00:18:42,260
Don't start with that again.
279
00:18:42,860 --> 00:18:45,660
I'm serious. I'm single by choice.
280
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Have a seat.
281
00:18:56,840 --> 00:18:58,040
Love your outfit.
282
00:18:58,510 --> 00:18:59,780
Thank you.
283
00:19:10,150 --> 00:19:11,160
Santé!
284
00:19:11,590 --> 00:19:13,260
- The world...
- Cheers!
285
00:19:13,320 --> 00:19:14,660
is being kind.
286
00:19:14,960 --> 00:19:17,660
- For the first time ever.
- How long have you two known each other?
287
00:19:17,730 --> 00:19:20,300
We've been friends since middle school.
288
00:19:29,070 --> 00:19:30,310
What's just another day for Young Chae,
289
00:19:31,340 --> 00:19:33,740
feels like a fairytale to me.
290
00:19:33,810 --> 00:19:35,150
Yes, you're right.
291
00:19:37,710 --> 00:19:39,480
Why did you tell them my name
was Joo Young Chae?
292
00:19:41,890 --> 00:19:43,220
Did that surprise you?
293
00:19:43,350 --> 00:19:46,020
And the school too.
I was completely thrown.
294
00:19:46,420 --> 00:19:48,830
Come on, 90 percent of them
are fake anyway.
295
00:19:48,990 --> 00:19:50,360
Why bother telling them the truth?
296
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
- Just to get yourself humiliated?
- But why did it have to be your name?
297
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
Well...
298
00:19:56,900 --> 00:19:58,600
It was the only name I could think of.
299
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
It's fun, isn't it?
300
00:20:01,340 --> 00:20:04,070
Victoria? Victoria Shin?
301
00:20:04,240 --> 00:20:05,710
Is that fake too?
302
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
My real name is Shin Young Chae.
303
00:20:14,480 --> 00:20:16,120
My biological father
whom I've never even met,
304
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
and his last name is Shin.
305
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
Anyway, my friends from my time abroad
all call me Victoria Shin.
306
00:20:21,260 --> 00:20:22,860
Victoria.
307
00:20:23,530 --> 00:20:27,160
- That name really suits you.
- Always victorious, right?
308
00:20:28,130 --> 00:20:29,630
But I can never win against my mom.
309
00:20:31,230 --> 00:20:33,900
I even have to marry the guy
my mom picked out for me.
310
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
The guy from earlier?
311
00:20:35,970 --> 00:20:37,040
He's my lover.
312
00:20:38,210 --> 00:20:39,310
What are you going to do?
313
00:20:40,340 --> 00:20:43,280
Maybe we should just run away for love.
314
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
What?
315
00:20:48,320 --> 00:20:50,290
What about you? Are you seeing anyone?
316
00:20:52,220 --> 00:20:54,790
What's he like? What does he do?
How old is he? Is he handsome?
317
00:20:55,930 --> 00:20:57,360
One question at a time.
318
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Okay.
319
00:21:00,100 --> 00:21:01,130
Is he...
320
00:21:01,770 --> 00:21:03,170
the real deal?
321
00:21:03,830 --> 00:21:05,170
He's the real deal.
322
00:21:06,270 --> 00:21:07,470
What makes you so sure?
323
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
He...
324
00:21:09,870 --> 00:21:13,610
He knows I'm a college dropout
and that I just work part-time jobs.
325
00:21:13,780 --> 00:21:16,480
So he doesn't care about money
or your background?
326
00:21:17,910 --> 00:21:19,380
He couldn't care less about that stuff.
327
00:21:19,950 --> 00:21:23,090
He's never once asked
whose family I come from...
328
00:21:23,290 --> 00:21:25,160
or if we're rich or poor.
329
00:21:25,820 --> 00:21:26,990
Does he know about the other thing?
330
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
About your dad?
331
00:21:31,400 --> 00:21:34,060
Not yet. I have to tell him, though.
332
00:21:34,160 --> 00:21:35,170
Sometime soon.
333
00:21:36,500 --> 00:21:37,930
Do you think he'll be able to handle it?
334
00:21:38,200 --> 00:21:42,640
Of course,
he'll understand and accept me as I am.
335
00:21:45,140 --> 00:21:47,740
He's the real deal.
What about the marriage proposal?
336
00:21:48,810 --> 00:21:50,580
I think he's going to ask soon.
337
00:21:56,320 --> 00:21:59,090
Young Chae. Are you my Lady Luck?
338
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
I thought I was cut,
339
00:22:01,360 --> 00:22:04,060
but they called me for the final interview
for Look and Style.
340
00:22:11,600 --> 00:22:15,940
A woman over 30 having a sleepover?
What is the world coming to?
341
00:22:16,410 --> 00:22:18,680
They'd better not be sleeping together
before the wedding.
342
00:22:19,040 --> 00:22:20,980
You're one to talk, Jo Mi Hyang.
343
00:22:22,280 --> 00:22:25,450
For the past 25 years,
344
00:22:25,520 --> 00:22:29,920
which is long enough for mountains
and rivers to change,
345
00:22:30,120 --> 00:22:34,160
I've been living with you
without a wedding.
346
00:22:34,360 --> 00:22:36,930
What's so great about a guy
with a criminal record anyway?
347
00:22:37,960 --> 00:22:40,830
For heaven's sake.
Stop talking about your damn record.
348
00:22:40,960 --> 00:22:42,230
I'm so sick of hearing about it.
349
00:22:44,000 --> 00:22:45,540
You really love me that much?
350
00:22:45,940 --> 00:22:48,310
Of course I do.
Why else would I be living with you?
351
00:22:48,710 --> 00:22:50,010
You think I'm crazy or something?
352
00:22:50,470 --> 00:22:52,910
You're crazy, all right. Absolutely nuts.
353
00:22:56,650 --> 00:22:58,680
Are you still not over that girl?
354
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
Han Young Sun.
355
00:23:01,690 --> 00:23:04,890
Jung Won's... I mean, Su A's mother.
356
00:23:05,160 --> 00:23:06,820
Who says I haven't forgotten her?
357
00:23:07,090 --> 00:23:08,130
She is not Jung Won's mother!
358
00:23:08,390 --> 00:23:10,560
What kind of monster
abandons her own child?
359
00:23:11,190 --> 00:23:13,060
Don't you ever say
that woman's name again!
360
00:23:15,470 --> 00:23:16,600
Unbelievable.
361
00:23:21,200 --> 00:23:24,340
You're impossible. How much did you drink?
362
00:23:25,580 --> 00:23:27,510
- Mom.
- Oh my...
363
00:23:27,580 --> 00:23:30,010
I'm so glad you're my mom.
364
00:23:31,480 --> 00:23:32,520
Oh, you. That's enough now.
365
00:23:34,050 --> 00:23:35,120
Oh, dear.
366
00:23:35,890 --> 00:23:39,260
I'm so happy you're my daughter too,
Se Mi.
367
00:23:40,620 --> 00:23:42,360
Stop acting like a baby and go to sleep.
368
00:23:42,860 --> 00:23:46,200
Once my brother gets married, I can't act
like a baby in front of my sister-in-law.
369
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
I have to be a proper sister-in-law,
after all.
370
00:23:48,970 --> 00:23:50,270
Don't get ahead of yourself.
371
00:23:50,570 --> 00:23:52,400
What if Se Hoon doesn't like her?
372
00:23:52,770 --> 00:23:54,440
She's totally his type.
373
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
You've seen her?
374
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Here.
375
00:24:05,050 --> 00:24:07,380
How could Gong Nan Sook
have a daughter like her?
376
00:24:08,150 --> 00:24:09,420
Send her picture to my phone.
377
00:24:28,310 --> 00:24:29,740
I wonder if she's married by now.
378
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
That's right.
379
00:24:54,900 --> 00:24:57,970
See? You're here holding my hand
right now.
380
00:25:09,510 --> 00:25:10,580
She'd be 30 this year...
381
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
No, she'd be 32, actually.
382
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
My little girl.
383
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
You're here.
384
00:25:34,170 --> 00:25:35,870
I couldn't sleep a wink.
385
00:25:36,110 --> 00:25:38,810
Why? Were you worried I'd bomb
my interview again today?
386
00:25:39,010 --> 00:25:42,880
When you said you met an old school friend
and decided to have a sleepover,
387
00:25:43,250 --> 00:25:44,880
I had to wonder
if it was actually a girl...
388
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
or maybe some guy friend.
389
00:25:46,850 --> 00:25:49,620
Go check for yourself.
Building 201, Apartment 2104.
390
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
See if my friend, Joo Young Chae,
lives there.
391
00:25:51,890 --> 00:25:52,890
Joo Young Chae?
392
00:25:53,990 --> 00:25:56,530
Oh, the one you went to church with
back in high school?
393
00:25:56,730 --> 00:25:57,730
That's the one.
394
00:25:58,160 --> 00:25:59,460
Wow, no way!
395
00:26:00,560 --> 00:26:02,070
It's been, what, over ten years?
396
00:26:02,370 --> 00:26:07,170
It was so good to see her again.
We never ran out of things to say.
397
00:26:09,210 --> 00:26:10,210
Fair enough.
398
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
Come on, let's go.
399
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
Okay.
400
00:26:21,380 --> 00:26:23,820
Was Joo Young Chae mother's preference?
401
00:26:25,590 --> 00:26:28,630
I haven't met her myself,
but she's quite suitable.
402
00:26:30,390 --> 00:26:34,130
I heard Joo Young Chae is such a recluse,
it's hard to even find a photo of her.
403
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
August 20th, 5:00 p.m.
404
00:26:39,370 --> 00:26:40,640
Keep your schedule clear.
405
00:26:42,210 --> 00:26:45,840
So, am I getting married
at that exact date and time?
406
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
To Joo Young Chae?
407
00:26:49,410 --> 00:26:51,950
You have to at least see her first.
Let's just call it a blind date for now.
408
00:26:55,190 --> 00:26:57,720
As I thought, it's too sweet.
409
00:26:58,790 --> 00:27:01,490
Next time, please get me an Iced Americano
with an extra shot.
410
00:27:02,790 --> 00:27:05,830
I ordered you some clothes
according to my taste.
411
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
You'll have to try them on.
412
00:27:11,100 --> 00:27:13,370
I'm no match for the Vice Chairman, am I?
413
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
Let's go.
414
00:27:19,980 --> 00:27:21,180
Doors are closing.
415
00:27:23,480 --> 00:27:27,350
Cha Jung Won, attend the final interview
for a designer position at Look and Style.
416
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Apollon Officetel, Room 401, 4:00 p.m.
417
00:27:36,660 --> 00:27:39,700
Okay, Cha Jung Won.
You're going to nail it this time.
418
00:27:40,530 --> 00:27:41,530
I believe in you.
419
00:27:50,940 --> 00:27:53,380
- Who is it?
- You don't remember me?
420
00:27:54,210 --> 00:27:55,210
It's Noh Min Gu.
421
00:27:56,110 --> 00:27:57,110
Cha Jung Won's boyfriend.
422
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
Noh Min Gu?
423
00:28:02,950 --> 00:28:05,690
How interesting that you two are dating.
424
00:28:06,360 --> 00:28:08,630
Oh, Jung Won just left. What's up?
425
00:28:08,830 --> 00:28:10,530
Are you going to let me in or not?
426
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Ms. Cha Jung Won?
427
00:28:31,980 --> 00:28:33,920
I'm here for the final designer interview,
428
00:28:34,850 --> 00:28:35,850
but why is it here?
429
00:28:36,320 --> 00:28:38,390
We tell a pretty high school grad
to come to a place like this...
430
00:28:38,390 --> 00:28:40,690
for her final interview...
431
00:28:41,120 --> 00:28:43,730
and if she shows up,
doesn't that mean she's game?
432
00:28:44,990 --> 00:28:46,100
Don't play dumb.
433
00:28:47,900 --> 00:28:50,430
I think I have the wrong place.
I'll just be going.
434
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Hey, not so fast.
435
00:28:51,630 --> 00:28:54,570
- What are you doing?
- Stay here!
436
00:28:56,540 --> 00:28:57,710
Now this is getting fun.
437
00:28:59,910 --> 00:29:00,980
Stop!
438
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
You followed me in high school
because you liked me.
439
00:29:14,490 --> 00:29:16,930
I never imagined you'd fall for Jung Won.
440
00:29:17,390 --> 00:29:20,300
Was there any guy at church back then
who didn't have a crush on you?
441
00:29:21,060 --> 00:29:23,600
What is it about Jung Won
that you like so much?
442
00:29:25,340 --> 00:29:26,370
You know why.
443
00:29:26,640 --> 00:29:29,370
She's kind, pure,
and just sort of sparkles?
444
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
I see.
445
00:29:32,740 --> 00:29:35,480
It's amazing, isn't it?
How she can shine even when she's so poor.
446
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
Poor?
447
00:29:38,820 --> 00:29:43,750
You mean like, "poor in spirit"?
From The Bible? That she's not greedy?
448
00:29:45,420 --> 00:29:48,560
Don't you love her for who she is, do you?
449
00:29:49,660 --> 00:29:54,230
I love her. I miss her when we're apart,
and even when we're together.
450
00:29:54,700 --> 00:29:56,170
I wish she didn't have to work part-time.
451
00:29:56,600 --> 00:29:59,540
I just wish she would be my wife
and let me take care of everything.
452
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
So it's the real deal.
453
00:30:04,770 --> 00:30:07,240
You have no idea
how amazing our Jung Won is.
454
00:30:39,240 --> 00:30:40,540
You stupid fool.
455
00:30:40,610 --> 00:30:41,810
(Death to the killer's family)
456
00:30:41,910 --> 00:30:43,250
You still don't get how the world works?
457
00:30:44,410 --> 00:30:47,080
The world will never be...
458
00:30:47,620 --> 00:30:48,750
kind to me.
459
00:31:12,040 --> 00:31:13,710
Mommy will come get you, I promise.
460
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Promise?
461
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
I promise.
462
00:31:32,460 --> 00:31:35,530
(A Graceful Liar)
463
00:31:57,650 --> 00:32:00,160
Enough.
Why does she get everything and I nothing?
464
00:32:00,220 --> 00:32:02,160
Worthy of this ring? Son of a bitch.
465
00:32:02,160 --> 00:32:03,990
Who asked you to pretend
to be some rich girl?
466
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
Do you need some help?
467
00:32:07,100 --> 00:32:08,460
Joo Ha Neul. That's my name.
468
00:32:08,770 --> 00:32:10,470
It's only fair I know yours too, Alice.
469
00:32:10,530 --> 00:32:13,400
Joo Young Chae.
470
00:32:13,470 --> 00:32:15,440
My name is Joo Young Chae.
471
00:32:15,510 --> 00:32:18,910
Get out, you worthless piece of filth!
472
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
I love Park Kyung Shin.
473
00:32:20,310 --> 00:32:24,750
Why do you think no one knows
what your birth father is up to?
474
00:32:24,880 --> 00:32:28,620
If I see Park Kyung Shin, I'll drown him.
Just like my birth father.
475
00:32:28,990 --> 00:32:30,950
(Subtitles are provided by KOCOWA.)33646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof