Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,937 --> 00:00:36,437
(Настя)
-Давным-давно
2
00:00:36,688 --> 00:00:38,875
в одной солнечной сказочной стране,
3
00:00:39,126 --> 00:00:41,376
где вместо водопадов были цветопады,
4
00:00:41,627 --> 00:00:45,335
жили принц и принцесса,
которые безумно любили друг друга.
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,405
Но в один день злая ведьма
украла их любовь,
6
00:00:48,656 --> 00:00:50,336
и принц начал её поиски.
7
00:00:50,587 --> 00:00:53,274
Ему пришлось преодолеть
множество испытаний.
8
00:00:53,525 --> 00:00:56,804
Победить Минотавра,
избежать взгляда Медузы Горгоны,
9
00:00:57,055 --> 00:00:58,555
перехитрить стражника.
10
00:00:58,806 --> 00:01:02,071
И встретить мудреца,
который наконец поведал принцу,
11
00:01:02,322 --> 00:01:04,380
что любовь нужно искать вдвоём.
12
00:01:04,936 --> 00:01:07,905
А потом... Честно говоря, я и сама не знаю,
13
00:01:08,351 --> 00:01:12,241
потому что всегда засыпала
на самом интересном месте.
14
00:01:21,170 --> 00:01:25,010
(Микаэлла) -Что это за название -
"Капитальный ремонт Киркорова"?
15
00:01:25,261 --> 00:01:28,428
(журналистка)
-Всё как вы хотели: и интрига, и не ложь.
16
00:01:28,679 --> 00:01:31,349
Киркоров сделал капитальный ремонт
у себя дома,
17
00:01:31,600 --> 00:01:34,272
а читатели подумают,
что это про его внешность.
18
00:01:34,906 --> 00:01:37,109
-Да, логика ясна.
19
00:01:38,526 --> 00:01:40,026
Но слабовато!
20
00:01:40,277 --> 00:01:43,143
Можно написать: "Киркоров поменял пол".
21
00:01:43,394 --> 00:01:46,694
Если ремонт был капитальный,
то пол он уж точно поменял.
22
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
Иди поправь!
23
00:01:51,338 --> 00:01:52,838
-Привет.
24
00:01:53,089 --> 00:01:56,269
Знаешь, свадьбы я мог бы снимать
и без издательства.
25
00:01:58,018 --> 00:01:59,956
И уж точно больше зарабатывать.
26
00:02:00,792 --> 00:02:04,651
Я от этого отказался ради карьеры
профессионального фотографа, а ты...
27
00:02:04,902 --> 00:02:08,082
-Я тебя понимаю.
Но это моя сестра, не могла отказать.
28
00:02:09,214 --> 00:02:10,714
-Давай я.
29
00:02:15,284 --> 00:02:16,784
Вот здесь.
30
00:02:18,624 --> 00:02:20,124
-Отличные снимки.
31
00:02:22,847 --> 00:02:24,347
-Бедолаги.
32
00:02:24,628 --> 00:02:26,753
Сами не знают, на что подписались.
33
00:02:27,472 --> 00:02:30,667
Скоро от этой идиллии
останутся только эти фотки.
34
00:02:31,753 --> 00:02:33,253
Её волосы в ванной,
35
00:02:33,830 --> 00:02:35,830
его носки, разбросанные по дому.
36
00:02:37,987 --> 00:02:40,253
Дети, забота, работа...
37
00:02:43,261 --> 00:02:45,151
Страсть сменяет старость.
38
00:02:46,995 --> 00:02:51,246
-Вот поэтому я и не хочу
хоронить нашу страсть в браке.
39
00:02:51,955 --> 00:02:53,455
-Микаэлла!
40
00:02:54,308 --> 00:02:56,190
Микаэлла, давай не надо.
41
00:02:57,190 --> 00:02:59,595
Не надо. Мы с тобой об этом говорили.
42
00:02:59,846 --> 00:03:03,605
Мне надо время на то,
чтобы всё это как-то обдумать.
43
00:03:07,487 --> 00:03:08,987
-Твой гонорар.
44
00:03:09,854 --> 00:03:13,760
Экспо, о котором я говорила, утвердили.
Послезавтра летишь в Армению.
45
00:03:14,011 --> 00:03:17,510
Несколько дней на подготовку,
а 25-го - главная церемония.
46
00:03:17,923 --> 00:03:21,502
У нас эксклюзивное право на съёмку,
так что не подкачай.
47
00:03:23,447 --> 00:03:27,495
-25-го день рождения у дочери.
-После этой съёмки про тебя узнают.
48
00:03:27,917 --> 00:03:31,323
Думаю, лучший подарок для дочки -
успешный отец.
49
00:03:33,910 --> 00:03:35,070
(говорят по-английски)
50
00:03:43,409 --> 00:03:45,925
(по-английски)
-Вы не могли бы нам помочь?
51
00:03:46,176 --> 00:03:48,065
-Где здесь можно поесть?
52
00:03:48,480 --> 00:03:52,156
(по-английски) -Прямо за углом
есть местечко с европейской кухней.
53
00:03:52,407 --> 00:03:54,773
Но если вы не прочь попробовать русскую,
54
00:03:55,024 --> 00:03:57,571
можете пройти чуть дальше.
-Большое спасибо!
55
00:04:03,298 --> 00:04:05,563
(мечтательная музыка)
56
00:04:08,876 --> 00:04:11,696
-Мам, давай зайдём!
-Насть, ну не начинай.
57
00:04:14,259 --> 00:04:17,875
-Мам, ну ты посмотри, какие они милые!
Подарок на день рождения!
58
00:04:18,126 --> 00:04:21,539
-Ты же знаешь, я не выношу в доме животных,
особенно собак.
59
00:04:21,790 --> 00:04:23,603
К тому же смотри, какие цены!
60
00:04:24,014 --> 00:04:25,827
Выбирай любой другой подарок.
61
00:04:27,532 --> 00:04:29,032
Доча, пойдём.
62
00:04:38,118 --> 00:04:39,618
(сигнал сообщения)
63
00:04:39,869 --> 00:04:41,813
(Ольга)
У меня на работе форс-мажор.
64
00:04:42,064 --> 00:04:43,933
Допоздна буду там. С детьми посиди.
65
00:04:47,079 --> 00:04:49,675
-Я же для детей в командировке.
66
00:04:52,516 --> 00:04:54,016
(сигнал сообщения)
67
00:04:55,743 --> 00:04:58,368
-Скажешь, что вернулся на несколько часов.
68
00:05:11,461 --> 00:05:12,961
(звонок в дверь)
69
00:05:14,504 --> 00:05:18,144
-Вай, Сергей-джан! Где ты пропадаешь?
Не видим тебя совсем!
70
00:05:18,575 --> 00:05:20,255
-В командировке был.
-А!
71
00:05:21,739 --> 00:05:23,981
-Папа! Я так соскучилась!
-Иди сюда!
72
00:05:24,232 --> 00:05:27,345
-Опять без тапочек. Ноги простудишь!
73
00:05:28,066 --> 00:05:31,106
Сергей-джан, сколько уже я тебя жду
на бокальчик вина?
74
00:05:31,357 --> 00:05:34,489
-Как-нибудь зайду. Обязательно, Вачик.
-Буду ждать.
75
00:05:35,980 --> 00:05:37,480
-Ты какая тяжёлая!
76
00:05:38,153 --> 00:05:40,715
(Антон)
-Так. "Веришь ли ты в астрологию?"
77
00:05:41,845 --> 00:05:44,496
Походу, кто-то новенький на стрим заскочил.
78
00:05:44,747 --> 00:05:46,786
Так, объясняю ещё раз для всех.
79
00:05:47,121 --> 00:05:50,590
Канал называется "Магия реальности"
не потому, что он про магию.
80
00:05:50,841 --> 00:05:52,454
Я не верю во всю эту чушь.
81
00:05:52,705 --> 00:05:55,143
Канал - про удивительные научные факты.
82
00:05:59,127 --> 00:06:02,004
Кстати, вот вам интересный факт
про астрологию.
83
00:06:02,255 --> 00:06:06,793
Эта псевдонаука строится на 12 созвездиях.
Их называют знаками Зодиака...
84
00:06:10,443 --> 00:06:11,943
(Настя смеётся)
85
00:06:19,325 --> 00:06:20,825
-Да...
86
00:06:21,793 --> 00:06:24,910
Ну и фантазия у тебя!
-Вообще-то это твоя фантазия.
87
00:06:27,551 --> 00:06:29,051
-В смысле?
88
00:06:30,247 --> 00:06:32,520
-Я нарисовала твою сказку.
-Какую?
89
00:06:32,981 --> 00:06:36,488
-Про принца и принцессу,
которые жили в сказочной стране.
90
00:06:37,928 --> 00:06:41,098
-Это где вместо водопадов были цветопады?
-Да!
91
00:06:41,840 --> 00:06:45,497
И где колдун украл у них любовь,
а принц отправился искать.
92
00:06:46,448 --> 00:06:47,948
Расскажешь ещё раз?
93
00:06:48,739 --> 00:06:51,727
-Ну а что рассказывать?
Ты вон сама всё нарисовала.
94
00:06:52,176 --> 00:06:53,676
-Но не дорисовала.
95
00:06:53,927 --> 00:06:56,490
Я каждый раз засыпала, так и не дослушав.
96
00:06:57,391 --> 00:06:58,891
Так что было дальше?
97
00:07:01,004 --> 00:07:03,864
-Они поженились. Жили долго и счастливо.
98
00:07:04,832 --> 00:07:06,332
-Ну, пап!
-Ну правда.
99
00:07:07,778 --> 00:07:09,278
Давай ложись.
-Ладно.
100
00:07:11,527 --> 00:07:14,214
Пап, я тут выбрала подарок
на день рождения.
101
00:07:14,465 --> 00:07:15,965
-Так?
-Щенка.
102
00:07:17,098 --> 00:07:19,153
Купим?
-А как же мама?
103
00:07:19,645 --> 00:07:21,145
-Я её уговорю.
104
00:07:33,895 --> 00:07:35,527
-Купите потом. Сами.
105
00:07:36,926 --> 00:07:38,576
Я буду в командировке.
106
00:07:38,827 --> 00:07:40,327
-Опять?
-Угу.
107
00:07:42,106 --> 00:07:45,199
Послезавтра в девять вылет в Армению.
108
00:07:47,739 --> 00:07:49,957
Ну всё, спокойной ночи.
-Спокойной.
109
00:07:53,739 --> 00:07:55,239
-Люблю тебя.
-Я тоже.
110
00:07:57,614 --> 00:07:59,114
-Давай.
111
00:08:03,715 --> 00:08:06,020
(спокойная музыка)
112
00:08:24,957 --> 00:08:26,457
Ну как, получается?
113
00:08:26,825 --> 00:08:28,505
-Я у тебя хотел спросить.
114
00:08:31,387 --> 00:08:34,590
-А что я? Я - как дежурная аптека.
115
00:08:36,059 --> 00:08:37,559
24 на 7 работаю.
116
00:08:38,965 --> 00:08:41,192
Времени вообще нет.
117
00:08:42,418 --> 00:08:44,668
-Знаешь, временем управляет желание.
118
00:08:45,473 --> 00:08:47,473
Так что у меня тоже времени нет.
119
00:08:47,724 --> 00:08:49,599
Я пошёл спать. Спокойной ночи.
120
00:08:54,684 --> 00:08:56,184
-Спокойной.
121
00:09:13,770 --> 00:09:15,270
-Ты свободен.
122
00:09:15,521 --> 00:09:17,096
-Нам надо поговорить.
123
00:09:18,432 --> 00:09:20,112
-Поспеши, пожалуйста.
-Оль!
124
00:09:23,841 --> 00:09:26,529
Дай мне всё объяснить.
-Объяснить? Измену?
125
00:09:27,247 --> 00:09:30,505
До чего наука дошла!
-Всё было не так, как ты представляешь.
126
00:09:30,756 --> 00:09:34,857
-Мне даже мерзко это представлять.
-Я был пьян! В стельку!
127
00:09:35,513 --> 00:09:37,013
Это всё было...
128
00:09:38,653 --> 00:09:42,239
Это было несознательно.
-А сказки, которые ты начал рассказывать -
129
00:09:42,490 --> 00:09:45,035
тоже несознательно? Хотя мне уже всё равно.
130
00:09:45,286 --> 00:09:48,731
-Да, тебе давно всё равно,
поэтому живём как чужие люди!
131
00:09:48,982 --> 00:09:51,372
-Согласна. Предлагаю
оформить это официально
132
00:09:51,623 --> 00:09:54,613
и после дня рождения Насти
детям объявить, что разводимся.
133
00:09:54,864 --> 00:09:56,364
-Так!
134
00:09:58,364 --> 00:10:02,496
Давай-ка успокоимся, хорошо?
Я уеду на неделю в командировку...
135
00:10:02,747 --> 00:10:07,787
-Мне плевать, куда и насколько ты едешь,
но чтоб в день рождения Насти ты был здесь!
136
00:10:34,341 --> 00:10:36,857
(печальная музыка)
137
00:11:11,743 --> 00:11:13,971
(сказочная музыка)
138
00:11:45,154 --> 00:11:46,654
-Спишь?
139
00:11:46,905 --> 00:11:48,405
-Да.
140
00:11:50,178 --> 00:11:51,794
-Нам надо ехать в Армению.
141
00:11:53,311 --> 00:11:55,855
-С чего это?
-Мама и папа собираются развестись.
142
00:12:00,264 --> 00:12:01,764
Ты знал?
143
00:12:02,123 --> 00:12:03,623
-Догадывался.
144
00:12:04,428 --> 00:12:07,116
Но при чём тут Армения, не могу догадаться.
145
00:12:07,367 --> 00:12:09,992
-Если разводятся, значит, потеряли любовь.
146
00:12:10,428 --> 00:12:11,928
Так?
-Ну.
147
00:12:12,389 --> 00:12:14,827
-А Армения - это страна из сказки папы!
148
00:12:16,069 --> 00:12:17,569
-Какой ещё сказки?
149
00:12:19,038 --> 00:12:22,098
-Ну там тоже принц и принцесса.
Они потеряли любовь.
150
00:12:22,349 --> 00:12:24,256
Принц отправился искать любовь.
151
00:12:24,507 --> 00:12:27,255
Он победил Минотавра,
убежал от Медузы Горгоны,
152
00:12:27,506 --> 00:12:30,240
но так и не нашёл свою любовь.
А знаешь почему?
153
00:12:31,319 --> 00:12:33,850
-Почему?
-Потому что, как сказал ему мудрец,
154
00:12:34,101 --> 00:12:38,107
любовь одному не найти. И после этого
принц воссоединился с принцессой,
155
00:12:38,358 --> 00:12:40,262
и они вместе нашли свою любовь!
156
00:12:40,513 --> 00:12:42,327
-А мы тут при чём?
-При том,
157
00:12:42,869 --> 00:12:45,307
что папа едет в командировку в Армению.
158
00:12:45,764 --> 00:12:48,622
И если мама там тоже окажется,
то они воссоединятся
159
00:12:48,873 --> 00:12:50,615
и точно найдут свою любовь!
160
00:12:52,210 --> 00:12:55,381
-Насть, жизнь реальнее, чем нам кажется.
161
00:12:57,788 --> 00:12:59,975
Ты что, тоже мои блоги не смотришь?
162
00:13:01,202 --> 00:13:02,882
-Это наш последний шанс.
163
00:13:03,716 --> 00:13:05,216
Это надо попробовать!
164
00:13:05,467 --> 00:13:09,647
Даже если ничего не получится,
хотя бы последнюю неделю проведём вместе.
165
00:13:09,898 --> 00:13:11,398
-Насть...
-К тому же
166
00:13:11,649 --> 00:13:14,670
ты давно хотел себя попробовать
в тревел-блогинге.
167
00:13:18,778 --> 00:13:20,278
Я уже всё придумала!
168
00:13:23,381 --> 00:13:25,847
(стук в дверь)
-Иду-иду.
169
00:13:31,528 --> 00:13:33,842
Дети-джан! Что-то случилось?
170
00:13:34,287 --> 00:13:36,451
-Дядя Вачик, не беспокойтесь,
всё нормально.
171
00:13:36,702 --> 00:13:38,202
-А, слава богу!
172
00:13:46,522 --> 00:13:49,443
Дети-джан, извиняюсь! Чем могу помочь?
173
00:13:49,921 --> 00:13:51,983
-Можно войти?
-Конечно, проходите.
174
00:13:53,530 --> 00:13:55,866
(сюсюкает, смеётся)
175
00:13:58,686 --> 00:14:02,936
-Тётя Валь, не беспокойтесь,
ничего не надо. Мы и так опаздываем.
176
00:14:03,553 --> 00:14:06,897
-Вай, Антон-джан!
Вся жизнь впереди, ты куда спешишь?
177
00:14:07,148 --> 00:14:08,959
Это я должен спешить!
178
00:14:09,568 --> 00:14:12,144
Ты кушай, кушай, давай! Мёд тоже возьми!
179
00:14:12,475 --> 00:14:13,975
Сыр тоже очень вкусный.
180
00:14:14,250 --> 00:14:18,147
-Дядя Вачик, у нас есть к вам
одна маленькая просьба.
181
00:14:18,663 --> 00:14:21,295
-Да, что?
-Не поможете нам купить путёвку?
182
00:14:21,546 --> 00:14:23,734
А то несовершеннолетним не продают.
183
00:14:23,985 --> 00:14:26,795
-Антон-джан, что за вопрос?
Конечно, помогу.
184
00:14:28,194 --> 00:14:30,288
А почему родителей не просите?
185
00:14:32,740 --> 00:14:34,802
-А мы хотим маме сюрприз сделать.
186
00:14:35,053 --> 00:14:37,514
-Вай! Вай!
187
00:14:37,952 --> 00:14:40,991
Какие дети! Какие дети!
188
00:14:41,467 --> 00:14:43,311
Не дети - золото!
189
00:14:43,858 --> 00:14:47,647
Золото? Тьфу! Что такое золото
по сравнению с такими детьми!
190
00:14:48,913 --> 00:14:50,905
-Дядя Вачик, так вы купите?
191
00:14:51,467 --> 00:14:53,178
-Конечно, куплю!
192
00:14:56,205 --> 00:14:57,705
А куда едете?
193
00:14:59,509 --> 00:15:01,009
-В Армению.
194
00:15:01,749 --> 00:15:03,249
-Вай...
195
00:15:09,264 --> 00:15:10,764
(смеётся)
196
00:15:11,366 --> 00:15:13,210
Вы хоть знаете, куда едете?
197
00:15:13,522 --> 00:15:15,022
Это рай на земле!
198
00:15:15,756 --> 00:15:19,233
Там солнце! Вода! Абрикосы!
199
00:15:19,561 --> 00:15:22,544
Армянский... это... муфлон, в конце концов!
200
00:15:23,981 --> 00:15:25,481
Что надо делать?
201
00:15:25,732 --> 00:15:28,447
-Да, мам. Да, отпуск у меня начался.
202
00:15:29,131 --> 00:15:30,631
Ну всё, увидимся.
203
00:15:35,865 --> 00:15:38,232
Не поняла.
-Мам, мы едем в Армению.
204
00:15:38,483 --> 00:15:42,280
-Чего? Какая ещё Армения?
-Такая страна! Родина дяди Вачика.
205
00:15:42,531 --> 00:15:45,365
-Я знаю, что такое Армения.
Но с чего вы взяли, что мы туда едем?
206
00:15:45,616 --> 00:15:48,616
-Папа дал мне денег на подарок.
А я купила путёвку.
207
00:15:49,171 --> 00:15:50,921
"Любой подарок кроме щенка".
208
00:15:51,936 --> 00:15:55,536
-Ребят, это несерьёзно.
Вы что, действительно купили путёвку?
209
00:15:57,178 --> 00:15:59,116
Мы сейчас же сдадим эти билеты.
210
00:15:59,367 --> 00:16:00,867
-Мам.
211
00:16:01,118 --> 00:16:03,368
Пожалуйста, не испорть мне праздник.
212
00:16:08,038 --> 00:16:10,538
-Но мы же ничего не знаем про эту страну!
213
00:16:10,789 --> 00:16:12,850
(армянская народная музыка)
214
00:16:13,881 --> 00:16:17,889
-Ольга-джан, в Армении никаких минусов,
там сплошные плюсы!
215
00:16:18,342 --> 00:16:21,819
Плюс 35 жара, плюс 67 градусов абрикосовка
216
00:16:22,070 --> 00:16:27,044
и плюс 5 килограммов за неделю.
Хотя это, может быть, для тебя минус.
217
00:16:27,295 --> 00:16:31,319
Там люди такие - смотри.
Идёшь по улице - приглашают на кофе.
218
00:16:31,975 --> 00:16:33,835
А там - какой кофе?
219
00:16:34,155 --> 00:16:37,272
На столе шашлык, долма, хашлама!
220
00:16:37,523 --> 00:16:40,592
Тут самое главное: откажешься - обидишь.
221
00:16:41,177 --> 00:16:43,052
В общем, в Армении один минус.
222
00:16:43,796 --> 00:16:47,319
Можно так влюбиться,
что не захочешь возвращаться!
223
00:16:48,811 --> 00:16:51,866
-Ну всё-таки - одна, с детьми...
Я как-то волнуюсь.
224
00:16:52,117 --> 00:16:54,299
-Вай, Ольга-джан!
225
00:16:54,600 --> 00:16:57,756
Зачем одна? Да кто тебя там одну оставит?
226
00:16:58,068 --> 00:17:00,006
Я прямо сейчас позвоню Оганесу,
227
00:17:00,381 --> 00:17:04,974
он вас встретит, покажет, проводит,
со всеми вопросами поможет.
228
00:17:05,225 --> 00:17:06,905
Считай, что он твой брат!
229
00:17:07,452 --> 00:17:10,652
-Ну, не знаю. Может, не стоит
человека-то тревожить?
230
00:17:10,903 --> 00:17:12,403
-Он мой брат.
231
00:17:12,654 --> 00:17:14,201
Ты же мне как сестра?
-Ну...
232
00:17:14,452 --> 00:17:16,279
-Получается, ты ему сестра.
233
00:17:16,655 --> 00:17:18,522
Смотри, он - как я.
234
00:17:29,241 --> 00:17:31,719
-Так, по местам. Антон, ты знаешь, да?
235
00:17:31,970 --> 00:17:33,470
-Да.
236
00:17:33,897 --> 00:17:35,577
-Сюда, с братом садишься.
237
00:17:36,725 --> 00:17:39,818
Сидите тихо. Пристегнитесь, понятно?
Слышите меня?
238
00:17:41,030 --> 00:17:42,680
Извините!
-Да ничего...
239
00:17:43,506 --> 00:17:45,006
-Ты?
-Ольга?
240
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
-Папа!
-Дети?
241
00:17:47,967 --> 00:17:50,780
-Дети!
-Мам, скажи, что сюрприз удался!
242
00:17:52,905 --> 00:17:55,389
-Какой... приятный сюрприз.
-Да.
243
00:17:55,640 --> 00:17:57,140
-Угу, садись.
244
00:17:59,100 --> 00:18:02,241
-Особенно учитывая,
что вы должны быть у вашей мамы.
245
00:18:03,171 --> 00:18:05,685
-А это дело рук Насти.
Это она нам купила поездку
246
00:18:05,936 --> 00:18:07,811
как подарок себе на день рождения,
247
00:18:08,062 --> 00:18:10,499
так как знает, что я не выношу кобелей.
248
00:18:10,819 --> 00:18:13,436
Да что там не выношу -
они мне омерзительны!
249
00:18:13,687 --> 00:18:16,460
Глазом не успеешь моргнуть,
они уже у чужих ног.
250
00:18:16,850 --> 00:18:18,749
-Да что ты знаешь о кобелях?
-Ничего.
251
00:18:19,000 --> 00:18:22,138
-Если один раз подвыпивший кобель
споткнулся и оказался у чужих ног,
252
00:18:22,389 --> 00:18:23,896
это ещё ничего не значит.
253
00:18:24,147 --> 00:18:25,647
-Да?
-Да.
254
00:18:27,061 --> 00:18:29,475
-Так этот кобель ещё и свинья?
Так нажраться!
255
00:18:29,726 --> 00:18:32,568
-При чём тут "нажраться"?
У фермера был день рождения.
256
00:18:32,819 --> 00:18:34,975
-А, ну конечно!
-Как он мог отказаться?
257
00:18:35,226 --> 00:18:37,289
Его бы первым пустили на котлеты.
258
00:18:37,540 --> 00:18:42,280
А у свиньи, между прочим, жена, дети.
Он должен о них заботиться, содержать их.
259
00:18:42,623 --> 00:18:45,559
И такой простой истины
не может понять только...
260
00:18:45,810 --> 00:18:48,428
дура.
-А ты - свинья!
261
00:18:51,178 --> 00:18:53,006
-Дура.
-Свинья!
262
00:18:53,257 --> 00:18:55,435
-Дура. -Свинья.
-Дура! -Свинья!
263
00:18:55,686 --> 00:18:57,186
(стучит кулаком)
264
00:19:06,192 --> 00:19:07,692
Свинья.
-Дура.
265
00:19:22,960 --> 00:19:24,897
-А таксист знал, о чём говорит.
266
00:19:26,897 --> 00:19:29,537
-Ну всё, любимый,
больше не будем тебе мешать.
267
00:19:29,788 --> 00:19:31,476
Можешь идти по своим делам.
268
00:19:32,389 --> 00:19:34,451
-То есть как? Нет, я вас не брошу.
269
00:19:34,702 --> 00:19:37,124
Пока вас не пристрою,
о делах не может быть и речи.
270
00:19:37,375 --> 00:19:39,187
-Считай, это мы тебя бросаем.
271
00:19:39,983 --> 00:19:44,423
Не переживай, нас встретят, всё организуют.
Так что мы в надёжных руках.
272
00:19:46,202 --> 00:19:49,077
-Чьи же это руки?
-Одного импозантного мужчины.
273
00:19:49,757 --> 00:19:51,407
-Это брат дяди Вачика.
274
00:19:52,043 --> 00:19:53,543
-Здравствуйте!
275
00:19:54,067 --> 00:19:55,567
Ольга Романовна?
276
00:19:57,053 --> 00:19:58,553
-Вот это да!
277
00:19:58,811 --> 00:20:01,428
-А, это любимая шутка Вачика.
278
00:20:02,014 --> 00:20:04,327
Он не предупреждает, что мы близнецы.
279
00:20:04,578 --> 00:20:06,078
-А как вы нас узнали?
280
00:20:06,514 --> 00:20:08,327
-Как такую красоту не узнать?
281
00:20:10,451 --> 00:20:12,748
-Я Сергей, я муж этой красоты.
282
00:20:13,397 --> 00:20:16,624
-Как это - муж?
А мне сказали, что мужа не будет.
283
00:20:17,194 --> 00:20:20,467
-Ну, видите - я есть,
жив-здоров, и слава богу.
284
00:20:21,694 --> 00:20:23,194
-Я только рад!
285
00:20:23,445 --> 00:20:24,945
Я Оганес.
286
00:20:25,366 --> 00:20:26,866
Ну что, пойдёмте?
287
00:20:27,731 --> 00:20:30,386
-Да.
-Сергей, кстати, там...
288
00:20:43,998 --> 00:20:46,483
(весёлая армянская музыка)
289
00:20:50,069 --> 00:20:51,819
(Антон)
-Ребята, всем привет!
290
00:20:52,070 --> 00:20:53,842
Вы не поверите - я в Армении!
291
00:20:54,093 --> 00:20:56,779
Вы просто не представляете,
какие здесь горы!
292
00:20:57,030 --> 00:21:00,314
И на какой я тачке еду -
это же просто огромный пикап!
293
00:21:00,565 --> 00:21:02,815
Чтобы им управлять, нужно быть асом!
294
00:21:03,066 --> 00:21:04,566
(смеются)
295
00:21:04,817 --> 00:21:06,317
(звонок телефона)
296
00:21:08,179 --> 00:21:09,679
-Алло?
297
00:21:17,225 --> 00:21:18,834
Я тысячу раз извиняюсь,
298
00:21:19,085 --> 00:21:23,528
но по дороге в Ереван нам придётся
заскочить в одно село, тут неподалёку.
299
00:21:23,779 --> 00:21:25,454
Я должен кое-что завезти.
300
00:21:25,705 --> 00:21:29,005
-А можно сначала нас отвезти,
а потом вы по своим делам?
301
00:21:29,256 --> 00:21:32,436
Я немного спешу.
-Не переживайте, это займёт 15 минут.
302
00:21:32,858 --> 00:21:36,834
Но если я сейчас же
не доставлю эти ткани туда,
303
00:21:37,107 --> 00:21:39,232
может сорваться очень важное дело.
304
00:21:39,511 --> 00:21:42,803
-Что же это за ткани такие важные?
-Для одного обряда.
305
00:21:44,163 --> 00:21:45,663
(Настя)
-Какого обряда?
306
00:21:45,914 --> 00:21:47,594
-Один из самых красивых.
307
00:21:48,467 --> 00:21:50,288
Древняя армянская свадьба,
308
00:21:51,146 --> 00:21:53,646
которая длится семь дней и семь ночей.
309
00:21:53,897 --> 00:21:55,701
-Ни фига себе!
-Антон!
310
00:21:55,988 --> 00:21:58,763
-Я сам был в шоке,
когда смог собрать все детали
311
00:21:59,014 --> 00:22:02,271
и доказать, что это не просто легенда,
а всё так и было.
312
00:22:02,624 --> 00:22:04,217
-Вы?
-Ага.
313
00:22:04,842 --> 00:22:06,342
-А...
-Я этнограф.
314
00:22:07,194 --> 00:22:10,982
И за долгие годы работы
мне наконец удалось привлечь ЮНЕСКО,
315
00:22:11,233 --> 00:22:16,366
чтобы зарегистрировать этот обряд
как нематериальное наследие.
316
00:22:16,772 --> 00:22:18,373
И сегодня первый день,
317
00:22:18,624 --> 00:22:21,905
посвящённый шитью одежды
для жениха и невесты.
318
00:22:22,459 --> 00:22:26,709
А мой нерадивый помощник
забыл вытащить из машины эти ткани.
319
00:22:27,749 --> 00:22:29,429
Так что придётся заехать.
320
00:22:30,732 --> 00:22:32,732
-А мы сможем увидеть этот обряд?
321
00:22:33,113 --> 00:22:34,613
-Конечно.
322
00:22:35,678 --> 00:22:38,858
-Дорогая, мы же спешим.
-Мы никуда не спешим, дорогой.
323
00:22:39,109 --> 00:22:42,169
Мы приехали отдыхать.
А тебе мы можем вызвать такси.
324
00:22:45,178 --> 00:22:47,741
(весёлая армянская музыка)
325
00:22:57,359 --> 00:23:00,846
-Они в ярости!
-Я с тобой потом поговорю. Дети-джан!
326
00:23:01,546 --> 00:23:03,046
-Здрасте!
327
00:23:12,741 --> 00:23:15,178
-Да никаких проблем, просто встретил...
328
00:23:16,624 --> 00:23:18,312
друга.
-Вот!
329
00:23:23,897 --> 00:23:25,397
Для штанов жениха.
330
00:23:25,648 --> 00:23:28,023
-Не беспокойся, он меня потом отвезёт.
331
00:23:28,655 --> 00:23:30,960
Да-да, помню. Поспешу.
332
00:23:35,991 --> 00:23:37,866
-Для ру... Для рубашки жениха.
333
00:23:42,132 --> 00:23:43,632
Для рубашки невесты.
334
00:23:48,531 --> 00:23:50,598
Для трусо... Для нижнего белья.
335
00:23:54,147 --> 00:23:59,396
Швея должна сделать символический надрез.
Она как бы начинает работать над нарядами.
336
00:24:02,717 --> 00:24:06,241
Она говорит, что ножницы тупые,
не получается порезать ткань.
337
00:24:08,536 --> 00:24:10,036
Это часть обычая!
338
00:24:11,498 --> 00:24:13,507
(смех, весёлые восклицания)
339
00:24:14,921 --> 00:24:16,921
-Ей надо было просто денег дать.
-А!
340
00:24:22,749 --> 00:24:25,686
-Теперь они пойдут в дом невесты,
чтобы взять мерки.
341
00:24:25,937 --> 00:24:27,750
Там они и без меня справятся.
342
00:24:28,523 --> 00:24:32,123
Там и особо смотреть не на что.
Так что можем ехать в Ереван.
343
00:24:36,263 --> 00:24:39,200
-Шеф, бык взбесился!
Ещё чуть-чуть - и вырвется!
344
00:24:39,451 --> 00:24:43,216
-Гарик, я убью тебя просто!
-Я не знаю, что делать, шеф-джан!
345
00:24:49,225 --> 00:24:51,835
-Просто снотворные дротики,
у нас бык взбесился.
346
00:24:52,086 --> 00:24:53,913
Гарик, продолжайте.
-Есть, шеф!
347
00:24:54,164 --> 00:24:56,235
-Я должен это снять!
-Антон! -Антон!
348
00:24:56,486 --> 00:24:58,053
-Настя, пойдём.
-Настя!
349
00:24:58,590 --> 00:25:00,090
Оля!
350
00:25:02,632 --> 00:25:05,257
(взволнованная музыка)
351
00:25:12,724 --> 00:25:14,224
(мычит)
352
00:25:17,466 --> 00:25:19,692
(тревожная музыка)
353
00:25:19,943 --> 00:25:21,443
-Дай руку!
354
00:25:22,341 --> 00:25:23,841
Руку!
355
00:25:32,121 --> 00:25:33,621
(бык ревёт)
356
00:25:37,350 --> 00:25:39,169
-Шеф-джан! Шеф!
357
00:25:39,420 --> 00:25:40,920
-Оганес!
358
00:25:41,171 --> 00:25:42,671
-Шеф!
359
00:25:43,709 --> 00:25:45,209
(подзывает)
-Бык!
360
00:25:45,857 --> 00:25:47,474
(по-армянски)
-Принесите воды!
361
00:25:47,725 --> 00:25:49,413
Отойдите, дайте ему дышать!
362
00:25:49,664 --> 00:25:51,164
Звоните в скорую!
363
00:25:51,779 --> 00:25:53,803
(тревожная музыка)
364
00:25:54,054 --> 00:25:55,804
Не трогайте, нельзя двигать!
365
00:25:58,746 --> 00:26:01,347
(сказочная музыка)
366
00:26:20,709 --> 00:26:22,209
-Всё, всё.
367
00:26:28,834 --> 00:26:30,834
(облегчённые возгласы)
368
00:26:32,687 --> 00:26:34,193
(говорит по-английски)
369
00:26:37,334 --> 00:26:39,054
-Ну, гость, это наш гость.
370
00:26:53,734 --> 00:26:55,763
(задумчивая музыка)
371
00:27:04,560 --> 00:27:06,060
Он вас зовёт.
372
00:27:06,693 --> 00:27:08,193
(стук в дверь)
373
00:27:09,146 --> 00:27:10,646
-Оганес?
374
00:27:10,990 --> 00:27:12,786
-Здрасте.
-Ну как вы?
375
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
-Хорошо.
376
00:27:15,584 --> 00:27:18,005
Но Евы из меня уже не вылепить.
377
00:27:19,591 --> 00:27:21,177
-Ребро сломали?
-Угу.
378
00:27:21,873 --> 00:27:23,373
-Нам очень жаль.
379
00:27:24,466 --> 00:27:29,246
Вы спасли нашего сына.
Я даже не знаю, как вас отблагодарить.
380
00:27:30,060 --> 00:27:32,248
-А это серьёзно или фигура речи?
381
00:27:33,380 --> 00:27:36,787
-Не поняла. Что?
-Что не знаете, как отблагодарить.
382
00:27:39,919 --> 00:27:41,599
-Нет, ну если вам нужна...
383
00:27:43,068 --> 00:27:46,871
Если вам надо чем-то помочь,
мы сделаем всё, что в наших силах.
384
00:27:47,122 --> 00:27:50,396
-Понимаете, я попал
в безвыходное положение.
385
00:27:52,982 --> 00:27:56,310
Проект, который я готовил много лет -
эта свадьба.
386
00:27:57,685 --> 00:27:59,365
Теперь он пойдёт прахом.
387
00:27:59,888 --> 00:28:03,240
Даже не знаю, могу ли вас об этом просить.
388
00:28:03,552 --> 00:28:05,677
-Так о чём речь, Оганес? Говорите.
389
00:28:05,964 --> 00:28:09,169
-Мой помощник, Гарик, этот бедолага -
390
00:28:10,154 --> 00:28:11,919
он один никак не справится.
391
00:28:12,357 --> 00:28:14,200
Он даже английский не знает.
392
00:28:17,427 --> 00:28:19,458
А мне тут ещё лежать и лежать.
393
00:28:20,669 --> 00:28:23,060
В общем, я прошу, чтобы вы остались
394
00:28:24,255 --> 00:28:26,146
и завершили то, что я начал.
395
00:28:31,090 --> 00:28:34,662
-Оганес, мы бы с радостью, конечно, но...
Я здесь по делам.
396
00:28:34,913 --> 00:28:38,267
-Да и как нам всё организовать?
Мы же в этом не разбираемся.
397
00:28:38,518 --> 00:28:40,393
-Насчёт этого не беспокойтесь.
398
00:28:40,644 --> 00:28:42,324
Вот, у нас всё расписано.
399
00:28:43,912 --> 00:28:46,812
Вам нужно только следить,
чтобы всё шло по плану.
400
00:28:47,210 --> 00:28:49,591
К тому же вы, Ольга, переводчица.
401
00:28:50,255 --> 00:28:53,310
А это очень важно
для коммуникации с делегатами.
402
00:28:53,677 --> 00:28:55,177
А вы, Сергей,
403
00:28:55,716 --> 00:28:57,216
вообще не промах.
404
00:28:57,568 --> 00:29:02,318
Мне рассказали, как вы бросились к быку,
чтобы спасти меня и остальных.
405
00:29:04,810 --> 00:29:06,310
Есть ещё кое-что.
406
00:29:07,248 --> 00:29:08,748
Этот балбес Гарик
407
00:29:09,615 --> 00:29:13,105
на своём нулевом английском
умудрился сказать делегатам,
408
00:29:13,356 --> 00:29:18,310
что Сергей - глава организационной группы
всего нашего мероприятия.
409
00:29:19,779 --> 00:29:24,107
Так что будет неловко перед ЮНЕСКО,
если вы вдруг исчезнете.
410
00:29:24,607 --> 00:29:26,107
-Оганес,
411
00:29:26,755 --> 00:29:28,755
к сожалению, никак не получится.
412
00:29:30,349 --> 00:29:31,927
Желаем вам здоровья.
413
00:29:41,068 --> 00:29:43,623
Дети, вставайте! Едем в Ереван.
414
00:29:47,716 --> 00:29:49,216
Как-то так.
415
00:29:49,467 --> 00:29:50,967
До Еревана.
-Да.
416
00:29:52,146 --> 00:29:54,169
-Прыгайте.
-Мы остаёмся.
417
00:29:54,974 --> 00:29:58,161
-Я не позволю моих детей
подвергать опасности. Садитесь.
418
00:29:58,412 --> 00:30:00,552
-Я их привезла - я за них и в ответе.
419
00:30:00,803 --> 00:30:04,146
-Ты в ответе. Только Оганес в больнице,
а мне повезло. Садитесь.
420
00:30:04,397 --> 00:30:07,802
-Да, виновата. Отвлеклась на минуту,
подумав, что с нами отец.
421
00:30:08,264 --> 00:30:11,802
-Э, брат! Вам такси нужен или дверь?
Сейчас оторвёте!
422
00:30:12,669 --> 00:30:17,169
-Знаешь что, дети взрослые, пусть решают,
с кем они хотят остаться. Дети?
423
00:30:17,841 --> 00:30:20,388
-Пап, ну как мы маму тут одну бросим?
424
00:30:26,201 --> 00:30:27,701
-Ясно.
425
00:30:43,787 --> 00:30:45,615
-Он вернётся. Так решено.
426
00:30:46,849 --> 00:30:50,052
-Где решено? Настя, о чём ты?
-В папиной сказке.
427
00:30:53,130 --> 00:30:54,630
Смотрите!
428
00:30:55,208 --> 00:30:56,708
Всё сбывается.
429
00:30:58,559 --> 00:31:01,926
-Настя, рисунки красивые, но пора ехать.
Всё, в машину.
430
00:31:07,998 --> 00:31:10,326
(задумчивая музыка)
431
00:31:14,299 --> 00:31:16,848
(таинственная музыка)
432
00:31:19,362 --> 00:31:20,878
-Останови здесь.
433
00:31:35,444 --> 00:31:38,106
(сказочная музыка)
434
00:32:02,163 --> 00:32:04,023
(звонок телефона)
435
00:32:05,890 --> 00:32:07,570
-Ну что, ты уже на месте?
436
00:32:08,312 --> 00:32:10,421
-Нет. И нескоро буду.
437
00:32:10,703 --> 00:32:13,437
-Какие-то проблемы?
-Скорее наоборот.
438
00:32:13,688 --> 00:32:16,717
Тут такой контент намечается!
Ты будешь в восторге.
439
00:32:16,968 --> 00:32:19,828
Идеально для нашей рубрики
"Необычные обычаи".
440
00:32:20,938 --> 00:32:25,289
Выпал шанс снять древнюю армянскую свадьбу,
которая длится семь дней, семь ночей.
441
00:32:25,540 --> 00:32:28,900
-Ты собрался снимать свадьбу?
-Нет, Микаэлла, это другое.
442
00:32:30,039 --> 00:32:33,117
Это инсценировка древнего обряда
для ЮНЕСКО.
443
00:32:33,555 --> 00:32:37,000
Завтра пришлю фотки, сама всё увидишь.
-А как же Экспо?
444
00:32:38,664 --> 00:32:40,914
-До главного мероприятия ещё неделя.
445
00:32:41,337 --> 00:32:42,837
Успею.
446
00:32:48,820 --> 00:32:50,562
(Гарик)
-Это дом Оганеса.
447
00:32:53,211 --> 00:32:54,786
Вы будете жить здесь.
448
00:33:04,813 --> 00:33:06,463
Вай, это тоже чемодан!
449
00:33:07,352 --> 00:33:08,993
Ага, так.
450
00:33:11,016 --> 00:33:14,859
Если что-то понадобится, обращайтесь.
451
00:33:16,844 --> 00:33:18,469
(лай собаки)
452
00:33:18,999 --> 00:33:22,203
Не пугайтесь. Как говорит Оганес,
эта собака умнее меня!
453
00:33:22,454 --> 00:33:26,405
Арчук, дорогой, ты что, не узнал меня?
Давай, отойди. Ну, брысь.
454
00:33:26,992 --> 00:33:28,492
(лай)
455
00:33:29,145 --> 00:33:30,720
Это он как бы играет.
456
00:33:31,070 --> 00:33:32,827
(по-армянски)
Арчук, прошу!
457
00:33:33,078 --> 00:33:36,548
Не позорь меня перед этими людьми, отойди!
458
00:33:38,774 --> 00:33:40,274
-Что стоим, народ?
459
00:33:40,747 --> 00:33:42,247
Пошли!
460
00:33:55,211 --> 00:33:57,430
(по-армянски)
-Арчук, это мои гости.
461
00:33:58,093 --> 00:33:59,593
Будь умницей.
462
00:34:00,281 --> 00:34:03,453
Прояви традиционное
армянское гостеприимство.
463
00:34:11,481 --> 00:34:12,981
-К Оганесу заехал.
464
00:34:17,059 --> 00:34:18,568
(Антон)
-Я здесь жить буду!
465
00:34:18,819 --> 00:34:20,328
(Настя)
-Тогда я здесь!
466
00:34:20,579 --> 00:34:22,079
-Это ваша спальня.
467
00:34:25,758 --> 00:34:29,375
Наконец эта кровать
будет использоваться по назначению!
468
00:34:31,836 --> 00:34:35,015
Еда в холодильнике.
Мой номер у вас есть. До завтра.
469
00:34:35,266 --> 00:34:36,766
-Спасибо!
470
00:34:41,203 --> 00:34:42,703
Даже не думай.
471
00:34:52,999 --> 00:34:54,679
(звонок телефона)
472
00:34:55,265 --> 00:34:57,343
-Арчук, уйди. Уйди!
473
00:34:58,788 --> 00:35:00,695
(звонок телефона)
474
00:35:14,781 --> 00:35:17,395
Да, Оганес, доброе утро! Как здоровье?
475
00:35:17,710 --> 00:35:20,789
-Иду на поправку. Как у вас? Уже начали?
476
00:35:22,758 --> 00:35:25,141
-А что мы должны начать?
477
00:35:25,392 --> 00:35:27,954
-Как что? Второй день - выпекание лаваша.
478
00:35:28,205 --> 00:35:30,768
Делегация с минуты на минуту будет у вас.
479
00:35:31,019 --> 00:35:34,386
Пожалуйста, найдите Гарика.
Не могу дозвониться до него.
480
00:35:34,637 --> 00:35:37,143
Он всё объяснит. Поспешите.
481
00:35:37,772 --> 00:35:39,509
-А как...
(короткие гудки)
482
00:35:44,844 --> 00:35:46,344
Гарик!
483
00:35:46,642 --> 00:35:48,875
Арчук, уйди! Правда, не до тебя.
484
00:35:50,460 --> 00:35:52,524
Арчук, отстань, не до игр сейчас.
485
00:35:54,047 --> 00:35:55,547
На-на-на!
486
00:35:56,140 --> 00:35:57,640
-А-а-а!
487
00:36:00,703 --> 00:36:03,882
-Слушай, где тебя носит?
Оганес звонил, времени нет.
488
00:36:05,391 --> 00:36:07,859
-Скорее разжигайте тонир! Делайте тесто!
489
00:36:08,110 --> 00:36:11,376
Мука и всё, что нужно - в амбаре.
Я бегу за остальными!
490
00:36:11,928 --> 00:36:13,428
-Я не...
491
00:36:15,726 --> 00:36:17,226
Народ!
492
00:36:35,532 --> 00:36:38,180
(жизнерадостная музыка)
493
00:37:17,743 --> 00:37:19,469
-Кто так тонир разжигает?
494
00:37:19,720 --> 00:37:23,133
Надо было сначала бумагу вниз!
Теперь придётся бензином.
495
00:37:33,165 --> 00:37:35,504
(сказочная музыка)
496
00:37:43,640 --> 00:37:45,540
(женщины поют по-армянски)
497
00:37:45,791 --> 00:37:48,962
(Ольга, по-английски)
-Доброе утро, дорогие делегаты!
498
00:37:49,213 --> 00:37:52,630
Добро пожаловать на второй день
древнеармянской свадьбы!
499
00:37:52,881 --> 00:37:56,282
В этот день пекут лаваш,
чтобы потом угостить им гостей.
500
00:37:59,181 --> 00:38:00,681
(поют по-армянски)
501
00:38:17,907 --> 00:38:19,407
(звонок телефона)
502
00:38:24,134 --> 00:38:26,212
(продолжает звонить телефон)
503
00:38:28,835 --> 00:38:31,954
-Да, Оганес!
-Сергей-джан, большое спасибо!
504
00:38:32,892 --> 00:38:37,092
-Между прочим, это не только его заслуга.
-Ольга-джан, дай договорить.
505
00:38:37,343 --> 00:38:40,404
Сергей-джан, большое спасибо,
особенно твоей жене.
506
00:38:40,655 --> 00:38:42,905
Мне уже сказали, что всё получилось.
507
00:38:43,156 --> 00:38:44,836
Вы мои герои и спасители.
508
00:38:45,407 --> 00:38:47,384
Можете заслуженно отдохнуть,
509
00:38:48,328 --> 00:38:49,978
пока актёры не пришли.
510
00:38:50,250 --> 00:38:52,094
(настороженная музыка)
511
00:38:52,782 --> 00:38:56,294
-Какие ещё актёры?
-Которые в инсценировке будут играть.
512
00:38:56,579 --> 00:38:59,548
Просто познакомьтесь
и узнайте, кто кого играет.
513
00:38:59,949 --> 00:39:01,680
Чтобы всё шло по сценарию.
514
00:39:02,071 --> 00:39:03,944
-Оганес, я...
(короткие гудки)
515
00:39:04,922 --> 00:39:06,532
-Так, всем мыться.
516
00:39:09,478 --> 00:39:10,978
Пошли-пошли!
517
00:39:20,720 --> 00:39:23,282
-Посмотрела фотки?
-Да, отличный материал.
518
00:39:23,533 --> 00:39:26,773
Никогда бы не подумала,
что лаваш пекут в каменной яме.
519
00:39:27,024 --> 00:39:29,462
Но не забывай, что главное - это Экспо.
520
00:39:29,713 --> 00:39:31,525
Всё, целую, у меня процедура.
521
00:39:32,032 --> 00:39:33,532
-Хорошо, пока.
522
00:39:34,431 --> 00:39:35,931
-Целую!
523
00:39:39,821 --> 00:39:41,321
-Я тоже.
524
00:39:43,243 --> 00:39:46,540
-Знакомьтесь! Представители
малого театра соседнего города.
525
00:39:46,791 --> 00:39:48,291
-Здравствуйте!
526
00:39:50,680 --> 00:39:52,945
А у вас и большой есть?
-Да при чём тут это?
527
00:39:53,196 --> 00:39:55,813
Просто театр маленький -
говорим "малый театр".
528
00:39:56,064 --> 00:39:57,564
-Очень приятно!
529
00:39:57,815 --> 00:39:59,495
-Бабкен Гургенович Шахунц.
530
00:39:59,972 --> 00:40:03,540
-Режиссёр и художественный руководитель,
играет роль жениха.
531
00:40:06,047 --> 00:40:08,055
Невеста - ведущая актриса театра.
532
00:40:08,306 --> 00:40:09,806
Священник.
533
00:40:10,275 --> 00:40:11,775
Брат невесты.
534
00:40:17,641 --> 00:40:21,571
Просто "священник" и "брат невесты"
оба по уши влюблены в "невесту".
535
00:40:22,376 --> 00:40:23,876
-Чего?
536
00:40:24,360 --> 00:40:26,962
-В жизни. Сергей, это же роли они играют.
537
00:40:27,213 --> 00:40:28,713
-А, извините.
538
00:40:29,145 --> 00:40:31,271
-Родственники!
-Хоркур. -Тётя.
539
00:40:31,522 --> 00:40:33,022
-Моркур.
-Тоже тётя.
540
00:40:33,273 --> 00:40:36,035
-Подождите, вы же тётя.
-Ольга-джан, она тоже тётя.
541
00:40:36,286 --> 00:40:37,895
Но это хоркур - сестра папы.
542
00:40:38,146 --> 00:40:40,127
А это моркур - сестра мамы.
-А, понятно.
543
00:40:41,688 --> 00:40:43,188
-Керакин.
-Тётя.
544
00:40:43,587 --> 00:40:46,126
-А она чья сестра?
-Нет, она не сестра.
545
00:40:46,931 --> 00:40:49,391
Она жена дяди.
-Какого ещё дяди?
546
00:40:49,642 --> 00:40:51,875
-Брата мамы - керы. Он же - мясник.
547
00:40:52,126 --> 00:40:55,353
Есть ещё и брат папы - хопар.
Он тоже дядя.
548
00:40:55,899 --> 00:40:59,234
Ещё есть одна тётя - жена брата папы.
-Так, всё, хватит.
549
00:40:59,485 --> 00:41:02,305
Давайте оставим родственников
без подробностей.
550
00:41:03,057 --> 00:41:04,978
Кто у нас дальше?
-Камо.
551
00:41:05,587 --> 00:41:09,258
Один важнейший персонаж.
Отец невесты и владелец ковра.
552
00:41:11,008 --> 00:41:14,446
-Какого ковра?
-На котором нарисован весь обряд свадьбы.
553
00:41:15,072 --> 00:41:16,704
Это семейная реликвия Камо
554
00:41:16,955 --> 00:41:20,282
и к тому же доказательство,
что всё это - не выдумки.
555
00:41:20,533 --> 00:41:23,759
-Насчёт Гамлета тоже говори. Ну, тень отца.
556
00:41:24,086 --> 00:41:25,586
Ну ты понял.
557
00:41:27,298 --> 00:41:31,079
-Да, ещё он в театре играет
тень отца Гамлета.
558
00:41:31,736 --> 00:41:33,236
-Понятно.
559
00:41:33,487 --> 00:41:34,987
-Так, друзья!
560
00:41:35,836 --> 00:41:40,118
Сценарий вы все знаете, прочитали.
Если вопросов нет, то до завтра.
561
00:41:40,657 --> 00:41:42,486
-До свидания!
-Вопрос можно?
562
00:41:44,523 --> 00:41:47,392
Вы знаете, я почитал этот ваш сценарий,
563
00:41:47,643 --> 00:41:50,338
и я думаю, что там что-то не хватает.
564
00:41:52,553 --> 00:41:54,314
Дай договорить.
-Говорите.
565
00:41:54,565 --> 00:41:57,565
-Я думаю, что это представление
немножко старомодно.
566
00:41:57,816 --> 00:42:00,142
В нём не хватает, знаете ли...
567
00:42:00,767 --> 00:42:02,267
духа времени.
568
00:42:02,518 --> 00:42:04,768
Сейчас совсем новые тенденции пошли.
569
00:42:05,019 --> 00:42:09,024
-Постой, какой "новые тенденции"?
Это не театр, это документально!
570
00:42:09,275 --> 00:42:13,079
И всё должно пройти так,
как нарисовано на моём ковре! Понятно?
571
00:42:13,736 --> 00:42:17,657
-То есть мы будем играть по мотивам
ковра 700-летней давности,
572
00:42:17,984 --> 00:42:20,047
который сделала какая-то старуха?
573
00:42:20,298 --> 00:42:21,798
-Следи за словами!
574
00:42:22,049 --> 00:42:27,157
И не смей так говорить про маму бабушки
прабабушки моей прабабушки!
575
00:42:27,408 --> 00:42:29,369
И вообще, старуха - твоя жена!
576
00:42:29,805 --> 00:42:31,743
-Друзья мои, всё, хватит, стоп.
577
00:42:33,345 --> 00:42:35,032
-Дорогой Бабкен.
578
00:42:36,040 --> 00:42:37,720
Я вас понимаю, мы понимаем.
579
00:42:38,868 --> 00:42:43,345
Но вся прелесть этого обряда в том,
что в нём сохранено всё, как и было.
580
00:42:44,165 --> 00:42:47,650
Да и кто сказал,
что всё, что новое - это хорошо?
581
00:42:48,236 --> 00:42:51,043
Может, именно благодаря вашим традициям
582
00:42:51,525 --> 00:42:55,056
у вас до сих пор
такой крепкий институт семьи.
583
00:42:56,204 --> 00:43:00,025
Так что завтра будем делать всё
по сценарию Оганеса.
584
00:43:00,305 --> 00:43:01,805
Спасибо.
-До завтра!
585
00:43:02,540 --> 00:43:04,915
-Считается, что быки не любят красный цвет,
586
00:43:05,166 --> 00:43:08,243
поэтому на корриде тореадор
дразнит быка красной тряпкой.
587
00:43:08,494 --> 00:43:10,556
Но на самом деле быки дальтоники.
588
00:43:10,807 --> 00:43:13,633
Раздражает их не красный цвет,
а резкие движения.
589
00:43:13,884 --> 00:43:15,677
Доказательство тому - наш бык,
590
00:43:15,928 --> 00:43:18,250
которого наряжают
красными яблоками и цветами,
591
00:43:18,501 --> 00:43:20,356
а он стоит как ни в чём не бывало.
592
00:43:23,665 --> 00:43:25,165
-Всё готово.
593
00:43:27,353 --> 00:43:28,853
-Это ещё зачем?
594
00:43:29,376 --> 00:43:31,564
-Это тот же самый бык, мало ли что.
595
00:43:33,907 --> 00:43:36,275
-Нельзя так показаться делегации.
-Да.
596
00:43:37,868 --> 00:43:39,868
-Что "да"? Спрячься куда-нибудь.
597
00:43:43,344 --> 00:43:44,844
Так, готовы?
598
00:43:46,902 --> 00:43:49,064
Начинаем! Антон, Настя, пошли!
599
00:44:01,462 --> 00:44:03,345
(поют)
600
00:44:03,808 --> 00:44:06,698
(по-английски)
-Третий день свадьбы - это день быка.
601
00:44:06,949 --> 00:44:10,547
В этот день семья жениха наряжает быка
и проводит по селу.
602
00:44:10,798 --> 00:44:13,582
Бык символизирует силу и выносливость.
603
00:44:13,977 --> 00:44:16,852
Но у него есть
и более практическое применение.
604
00:44:17,341 --> 00:44:19,829
Неспроста рядом с ним идёт мясник.
605
00:44:21,228 --> 00:44:24,087
Бык становится угощением для гостей.
606
00:44:25,212 --> 00:44:28,462
Естественно, никто не собирается
причинять вред быку.
607
00:44:28,713 --> 00:44:31,645
Это всего лишь инсценировка
древнего обычая.
608
00:44:36,395 --> 00:44:38,359
(тревожная музыка)
609
00:44:38,610 --> 00:44:40,110
(бык ревёт)
610
00:44:56,853 --> 00:45:01,225
(по-английски)
-Окей... Что ж, спасибо за представление.
611
00:45:01,476 --> 00:45:03,256
У меня больше нет вопросов.
612
00:45:03,507 --> 00:45:07,977
Так что, если у коллег тоже нет,
мы можем зарегистрировать обряд. Кларк?
613
00:45:08,228 --> 00:45:10,353
-У меня тоже нет.
614
00:45:10,604 --> 00:45:12,970
-Окей. А где же Маркус?
615
00:45:14,997 --> 00:45:17,400
(напряжённая музыка)
616
00:45:20,946 --> 00:45:23,329
-Вай, мама-джан! Что я наделал!
617
00:45:23,580 --> 00:45:26,360
-Успокойся.
-Да какой "успокойся"? Я его убил!
618
00:45:26,611 --> 00:45:28,875
-Никого ты не убил.
Это всего лишь снотворное.
619
00:45:29,126 --> 00:45:30,626
-Что делать?
620
00:45:30,877 --> 00:45:33,196
-Надо его спрятать, чтобы никто не увидел.
621
00:45:33,446 --> 00:45:35,063
Бери.
(издалека) -Маркус!
622
00:45:39,110 --> 00:45:40,610
Маркус?
623
00:45:43,712 --> 00:45:46,343
(энергичная музыка)
624
00:46:24,606 --> 00:46:26,454
(сказочная музыка)
625
00:46:39,410 --> 00:46:42,051
-Что, прямо в мягкое место?
626
00:46:42,672 --> 00:46:45,508
-Антон-джан, снайпер - моё второе имя!
627
00:46:46,422 --> 00:46:49,125
-Гарик! Антон! Сергей!
628
00:46:50,219 --> 00:46:51,969
-А я-то при чём?
-Угомони их.
629
00:46:52,220 --> 00:46:56,343
Это ведь не просто срыв регистрации.
За это можно и на скамью подсудимых.
630
00:46:56,594 --> 00:46:58,094
-Серьёзно?
-Ага.
631
00:46:58,345 --> 00:46:59,845
-Где он сейчас?
632
00:47:00,805 --> 00:47:02,305
-В сарае.
633
00:47:03,180 --> 00:47:04,695
-Прямо как дед Макар.
634
00:47:04,946 --> 00:47:07,812
Каждый раз, когда напивался,
бабушка его в сарае находила.
635
00:47:08,063 --> 00:47:09,896
-Что ты сочиняешь? Не было такого!
636
00:47:10,147 --> 00:47:12,969
И вообще, идите в свои комнаты,
взрослые разговаривают.
637
00:47:13,220 --> 00:47:15,157
-Вообще-то парень дело говорит.
638
00:47:17,762 --> 00:47:21,618
-Госпожа Лизбет, добро пожаловать!
Заходите, присаживайтесь.
639
00:47:21,951 --> 00:47:26,320
-Спасибо, я по делу. Я уже несколько часов
не могу найти нашего коллегу.
640
00:47:26,571 --> 00:47:29,571
-Да что вы говорите! Маркуса?
Он так и не вернулся?
641
00:47:29,822 --> 00:47:32,762
-Нет. Я почти уверена,
что с ним что-то случилось.
642
00:47:33,013 --> 00:47:34,632
Надо обратиться в полицию.
643
00:47:34,883 --> 00:47:39,009
-Конечно, обратимся! Но сначала
пусть мальчики ещё раз его поищут.
644
00:47:39,633 --> 00:47:41,445
Хотите чаю?
645
00:47:44,867 --> 00:47:46,484
-Стой! Сюда!
646
00:47:59,953 --> 00:48:02,914
-Какого чёрта здесь происходит?
647
00:48:08,922 --> 00:48:12,071
Не может быть! Он не употребляет алкоголь.
648
00:48:12,438 --> 00:48:13,938
Совсем.
649
00:48:18,180 --> 00:48:20,713
Пожалуйста, отнесите его в дом.
650
00:48:20,964 --> 00:48:23,797
Я завтра с ним разберусь.
651
00:48:24,141 --> 00:48:28,946
Надеюсь, это останется между нами.
652
00:48:39,750 --> 00:48:43,649
Ольга, тут написано,
что четвёртый день - это обряд сватовства.
653
00:48:43,900 --> 00:48:45,460
(Ольга)
-Да, всё верно.
654
00:48:45,711 --> 00:48:48,077
Четвёртый день - это обряд сватовства.
655
00:48:49,367 --> 00:48:51,117
-А почему он проходит ночью?
656
00:48:52,562 --> 00:48:56,273
-Считалось позором,
если отец невесты откажет семье жениха.
657
00:48:57,265 --> 00:49:01,578
Поэтому в случае неудачи
ночью это увидит меньше людей.
658
00:49:02,437 --> 00:49:03,937
-Интересно.
659
00:49:04,188 --> 00:49:07,001
-Конечно, в нашем случае
такого быть не может.
660
00:49:07,252 --> 00:49:09,939
У нас всё по сценарию. Но обряд есть обряд.
661
00:49:10,749 --> 00:49:12,546
(армянская народная музыка)
662
00:49:16,382 --> 00:49:19,655
-Да не пил я! Я это ещё докажу.
663
00:49:22,367 --> 00:49:24,492
(поют по-армянски)
664
00:49:28,007 --> 00:49:30,312
-А почему стол пустой?
665
00:49:30,563 --> 00:49:33,563
-Дело в том,
что если родственников жениха угостят,
666
00:49:33,814 --> 00:49:37,312
это будет расцениваться
как положительный ответ.
667
00:49:37,563 --> 00:49:39,343
Вся суть этого обряда в том,
668
00:49:39,594 --> 00:49:43,398
чтобы сделать предложение
в более непринуждённой обстановке.
669
00:49:43,829 --> 00:49:46,919
(сваты)
-Ну что, Камо-джан, может, угостишь чем?
670
00:49:47,170 --> 00:49:49,358
-Слышали, у тебя хорошее вино есть.
671
00:49:49,609 --> 00:49:53,882
-Да что там вино!
Знаешь, какие персики растут в саду у Камо!
672
00:49:54,586 --> 00:49:58,672
Камо-джан, может, один персик отдашь нам?
673
00:50:01,351 --> 00:50:03,039
-Ну что молчишь, Камо-джан?
674
00:50:04,078 --> 00:50:05,953
-Камо-джан, угостишь?
675
00:50:06,484 --> 00:50:08,461
Или мы зря пришли?
676
00:50:12,007 --> 00:50:13,906
-Никаких персиков не будет!
677
00:50:14,358 --> 00:50:16,679
Я за этого негодяя дочь не отдам!
678
00:50:17,867 --> 00:50:20,429
-Следи за словами, а то пожалеешь!
-А что?
679
00:50:20,945 --> 00:50:23,234
И роль отца невесты отберёшь? Козёл!
680
00:50:23,485 --> 00:50:24,985
-Оу...
681
00:50:27,601 --> 00:50:29,446
-Да! Все роли твои отберу!
682
00:50:30,578 --> 00:50:33,615
-Ещё один промах,
и я остановлю регистрацию.
683
00:50:33,866 --> 00:50:36,975
И, кстати, хорошо бы уже увидеть раритет,
684
00:50:37,226 --> 00:50:41,444
призванный доказать подлинность
ритуалов и обрядов.
685
00:50:41,695 --> 00:50:45,007
А то с каждым днём
всё труднее верится во всё это.
686
00:50:50,623 --> 00:50:52,123
(Сергей)
-А что это значит?
687
00:50:52,374 --> 00:50:57,366
-После той стычки между Бабкеном и Камо
Бабкен лишил его роли тени отца Гамлета.
688
00:50:57,804 --> 00:50:59,304
Вот Камо и мстит.
689
00:51:00,250 --> 00:51:02,687
-Камо, ну что за дела? Разве так можно?
690
00:51:03,765 --> 00:51:05,445
-Я уже всё сказал, всё!
691
00:51:05,929 --> 00:51:09,406
-Камо, ну что за детский сад?
Это же не ваша дочь, это спектакль.
692
00:51:09,657 --> 00:51:13,272
-Этот подлец не может стать моим зятем.
Даже в спектакле.
693
00:51:13,523 --> 00:51:15,429
Так что либо он, либо я!
694
00:51:16,507 --> 00:51:19,625
-Камо-джан,
это какой-то бессмысленный ультиматум.
695
00:51:20,445 --> 00:51:23,507
Если мы уберём Бабкена,
он заберёт с собой всю труппу.
696
00:51:23,758 --> 00:51:25,438
Нам проще вас поменять.
697
00:51:28,078 --> 00:51:30,077
-Что? Меня?
698
00:51:30,328 --> 00:51:32,069
-Камо...
-Да как вы смеете?
699
00:51:32,320 --> 00:51:35,562
Меня никогда никто не меняет.
700
00:51:36,007 --> 00:51:37,507
Я сам ухожу!
701
00:51:40,241 --> 00:51:41,741
Ох!
702
00:51:44,304 --> 00:51:47,554
Такую обиду вряд ли я выдержу.
703
00:51:50,476 --> 00:51:52,672
-А вы там забыли открыть.
704
00:51:55,601 --> 00:51:57,101
-Спасибо.
705
00:52:00,031 --> 00:52:01,711
Про ковёр тоже забудьте!
706
00:52:11,492 --> 00:52:12,992
(Сергей)
-Эх, Камо-Камо...
707
00:52:13,781 --> 00:52:15,281
Не отвечает.
708
00:52:16,109 --> 00:52:17,789
-Не забудь помыть руки.
709
00:52:22,203 --> 00:52:23,883
-А можно Антону со мной?
710
00:52:24,870 --> 00:52:27,307
-А куда это вы собрались на ночь глядя?
711
00:52:27,558 --> 00:52:30,433
-Да тут рядом.
Мне просто кое-что надо забрать.
712
00:52:30,809 --> 00:52:32,309
Одному скучно.
713
00:52:32,578 --> 00:52:34,078
-Ну, пап?
714
00:52:36,012 --> 00:52:39,038
-Только осторожно.
-Не беспокойся, он же со мной!
715
00:52:39,289 --> 00:52:41,601
-Именно это меня и беспокоит.
-Сергей!
716
00:52:42,898 --> 00:52:44,405
Будешь меня прикрывать.
717
00:52:44,656 --> 00:52:46,844
-Может, ещё раз попробуешь?
-Хорошо.
718
00:52:47,095 --> 00:52:49,077
(звонок телефона)
Оганес звонит.
719
00:52:50,140 --> 00:52:51,640
-Ну бери, что ж.
720
00:52:55,664 --> 00:52:57,164
-Оганес! Как вы?
721
00:52:58,781 --> 00:53:00,750
-Вы-то как?
-Мы? Мы...
722
00:53:01,836 --> 00:53:03,773
Всё хорошо, у нас всё по плану.
723
00:53:04,024 --> 00:53:05,524
(лай)
724
00:53:06,975 --> 00:53:08,725
-Знаю-знаю, Камо уже звонил.
725
00:53:08,976 --> 00:53:10,476
-Оганес, дорогой...
726
00:53:11,601 --> 00:53:14,172
Вы не переживайте, мы его заменим и...
727
00:53:15,562 --> 00:53:17,062
Всё будет по плану.
728
00:53:17,313 --> 00:53:20,126
-Его-то заменить можно,
а вот ковёр незаменим.
729
00:53:20,377 --> 00:53:23,064
Это тот самый раритет,
которого ждёт Лизбет.
730
00:53:23,914 --> 00:53:25,847
И без него всё пропало.
731
00:53:28,413 --> 00:53:30,820
(настороженная музыка)
732
00:53:32,689 --> 00:53:34,189
(скрип двери)
733
00:53:35,146 --> 00:53:37,234
-Ах ты, щенок!
734
00:53:39,293 --> 00:53:42,597
-Камо-джан, нет смысла говорить,
что это не то, о чём ты подумал?
735
00:53:42,848 --> 00:53:45,848
-Это просто удлинит твою жизнь
на несколько секунд.
736
00:53:46,914 --> 00:53:49,062
(напряжённая музыка)
737
00:53:51,350 --> 00:53:52,850
(грохот)
738
00:53:53,101 --> 00:53:57,288
-Давно доказано, что шум больших городов
сокращает продолжительность жизни.
739
00:53:57,539 --> 00:53:59,726
Вы просто послушайте, как тут тихо.
740
00:54:01,794 --> 00:54:03,294
(выстрел)
741
00:54:03,545 --> 00:54:05,541
-Это не сойдёт вам с рук! Я вам...
742
00:54:13,601 --> 00:54:15,867
-Нам хана! Он позвонил участковому.
743
00:54:32,116 --> 00:54:33,616
-И что теперь?
744
00:54:33,867 --> 00:54:35,367
-Да всё просто.
745
00:54:35,671 --> 00:54:37,671
Мы - в Москву, Гарик - в тюрьму.
746
00:54:38,389 --> 00:54:39,889
Оганес - в петлю.
747
00:54:40,500 --> 00:54:42,180
Дело всей жизни под откос.
748
00:54:42,431 --> 00:54:44,806
-Подожди, как это "в тюрьму, в петлю"?
749
00:54:45,088 --> 00:54:47,900
Надо что-нибудь придумать.
-Да? Что придумать?
750
00:54:48,867 --> 00:54:50,367
-Я не знаю.
751
00:54:51,000 --> 00:54:54,703
Давай так. Я сейчас лягу
к вам в кровать... Подожди.
752
00:54:55,866 --> 00:54:57,546
Когда участковый придёт,
753
00:54:57,797 --> 00:55:00,890
вы скажете, что мне случайно
стало очень плохо
754
00:55:01,141 --> 00:55:03,170
и я третий час как сплю.
755
00:55:03,839 --> 00:55:05,651
Железное алиби.
-Что это за...
756
00:55:06,250 --> 00:55:07,930
Кто поверит в эти сказки?
757
00:55:09,413 --> 00:55:13,112
-Кстати, в моей сказке принц в этом месте
перехитрил стражника
758
00:55:13,363 --> 00:55:15,874
с помощью волшебного зеркальца.
-Ага, вот.
759
00:55:16,125 --> 00:55:17,640
-Опять за своё.
760
00:55:17,891 --> 00:55:20,741
Насть, нам и одного сказочника хватает.
-Антон!
761
00:55:20,992 --> 00:55:23,820
-С помощью зеркальца, говоришь?
762
00:55:24,148 --> 00:55:27,124
-Да! Принц показал стражнику
мир через зеркальце,
763
00:55:27,375 --> 00:55:28,937
где всё было наоборот.
764
00:55:31,789 --> 00:55:33,439
(сильный стук в дверь)
765
00:55:35,466 --> 00:55:36,966
(сильный стук в дверь)
766
00:55:40,007 --> 00:55:42,132
-Вот это оперативность! Проходите.
767
00:55:43,445 --> 00:55:45,961
Ну что, попался, Камо?
768
00:55:46,616 --> 00:55:48,742
-Не понял.
-Здравствуйте. -Здрасте.
769
00:55:49,029 --> 00:55:52,234
-Вы же его взяли по поводу выстрела, так?
-Нет.
770
00:55:52,898 --> 00:55:56,324
Вообще-то мы по поводу ковра,
который вы хотели украсть.
771
00:55:57,929 --> 00:55:59,429
-Какого ковра?
772
00:56:00,906 --> 00:56:02,406
-Не притворяйся.
773
00:56:03,078 --> 00:56:07,077
Я сам видел, как этот балбес
пытался снять мой ковёр со стены.
774
00:56:07,367 --> 00:56:10,061
-Как не стыдно, Камо?
Какой ты неблагодарный!
775
00:56:10,312 --> 00:56:12,921
Человек пожаловался на сердце, ушёл домой.
776
00:56:13,172 --> 00:56:15,562
Мы ему звоним - не отвечает, мы волнуемся.
777
00:56:15,813 --> 00:56:18,718
Отправили Гарика, проверить.
А этот в него стреляет.
778
00:56:18,969 --> 00:56:21,866
Ещё кражу придумал,
чтобы оправдать свои поступки!
779
00:56:23,937 --> 00:56:25,437
-Было такое, Камо?
780
00:56:26,782 --> 00:56:28,853
-Ну да, на сердце жаловался.
781
00:56:29,913 --> 00:56:31,413
-Телефон.
782
00:56:36,710 --> 00:56:38,210
А что же не ответил?
783
00:56:38,578 --> 00:56:43,891
-Потому что я знаю, что от меня хотят.
Им нужен мой ковёр, и они за этим и пришли.
784
00:56:44,382 --> 00:56:46,538
-Перестань, Камо! Каким тупым надо быть,
785
00:56:46,789 --> 00:56:49,319
чтобы снимать видео
с места своего преступления!
786
00:56:52,937 --> 00:56:54,662
Нет, если что и разбирать,
787
00:56:54,913 --> 00:56:58,232
то вот этот выстрел, который вы услышите.
788
00:57:00,304 --> 00:57:01,804
(запись выстрела)
789
00:57:03,531 --> 00:57:05,875
(сказочная музыка)
790
00:57:09,513 --> 00:57:13,121
-Ну, это был предупредительный
выстрел в воздух.
791
00:57:13,699 --> 00:57:16,137
-Ладно, я, в принципе, ничего не видел.
792
00:57:16,762 --> 00:57:18,766
-Угу, вот это другое дело!
793
00:57:19,215 --> 00:57:22,937
Выходит, вы незаконно проникли в дом Камо,
хоть с благими намерениями.
794
00:57:23,188 --> 00:57:25,500
А он стрелял в вас - хоть и в воздух.
795
00:57:26,262 --> 00:57:29,941
Обе стороны виноваты.
Ну, слава богу, пострадавших нет.
796
00:57:30,792 --> 00:57:32,559
Так что расходимся.
797
00:57:32,887 --> 00:57:34,637
Спокойной ночи.
-До свидания.
798
00:57:44,512 --> 00:57:47,653
-Хотя бы сейчас признайте,
что вы пришли за ковром.
799
00:57:48,431 --> 00:57:50,301
-Естественно.
-Что?
800
00:57:51,269 --> 00:57:52,919
Карапетян!
-Камо, Камо!
801
00:57:54,534 --> 00:57:56,034
Угомонись.
802
00:57:57,356 --> 00:58:00,043
Подумаешь, отобрали роль тени отца Гамлета.
803
00:58:01,496 --> 00:58:04,184
Ты у Оганеса отбираешь смысл его жизни!
804
00:58:04,551 --> 00:58:07,417
Да что там у Оганеса!
Ты у целого народа отбираешь возможность
805
00:58:07,668 --> 00:58:09,526
показать всему миру его культуру.
806
00:58:09,777 --> 00:58:12,566
Твоя бабушка бабушки
прабабушки твоей прабабушки -
807
00:58:12,817 --> 00:58:14,590
она что, зря пряла этот ковёр?
808
00:58:15,653 --> 00:58:18,825
Или она это делала,
чтобы он пылился у тебя на стене?
809
00:58:21,481 --> 00:58:23,426
Ты обесцениваешь её труд, Камо.
810
00:58:26,066 --> 00:58:28,168
Когда же мы наконец научимся...
811
00:58:28,660 --> 00:58:34,544
Перестанем менять какие-то вечные ценности
на мимолётные?
812
00:58:36,293 --> 00:58:38,075
-Мама.
-Что?
813
00:58:38,910 --> 00:58:42,317
-Мама бабушки прабабушки моей прабабушки.
814
00:58:49,308 --> 00:58:50,995
-Поступай как знаешь, Камо.
815
00:59:09,121 --> 00:59:11,746
-Ну что стоишь, жена? Гостей надо угощать!
816
00:59:11,997 --> 00:59:14,028
(радостные возгласы)
817
00:59:16,370 --> 00:59:18,050
Пожалуйста! Пожалуйста!
818
00:59:21,739 --> 00:59:27,067
-Пока участники готовят следующий обряд,
я вам расскажу про этот раритетный ковёр.
819
00:59:28,176 --> 00:59:31,418
Этому ковру несколько сотен лет.
820
00:59:31,669 --> 00:59:36,332
Как видите, на нём изображены
все обряды семидневной свадьбы.
821
00:59:36,840 --> 00:59:40,097
-То есть нам остались вот эти три?
822
00:59:40,348 --> 00:59:43,190
-Да, как раз сейчас
пойдём смотреть на этот:
823
00:59:43,441 --> 00:59:45,352
купание невесты.
824
00:59:49,848 --> 00:59:54,949
Обряд купания невесты и жениха -
это своеобразный девичник и мальчишник.
825
00:59:55,487 --> 00:59:59,035
Помимо символического смысла -
очищение перед браком -
826
00:59:59,286 --> 01:00:01,800
у обряда есть ещё и практический смысл.
827
01:00:02,200 --> 01:00:05,105
Родственницы жениха осматривают невесту,
828
01:00:05,356 --> 01:00:07,433
чтобы понять, нет ли проблем,
829
01:00:07,684 --> 01:00:11,254
которые могут поставить брак под сомнение.
830
01:00:20,575 --> 01:00:22,723
(дети)
-Спасите! Помогите!
831
01:00:25,137 --> 01:00:27,957
-Что случилось?
-Анаит поскользнулась и упала!
832
01:00:28,208 --> 01:00:30,612
-Что случилось?
-Девочки собирали цветы для обряда,
833
01:00:30,863 --> 01:00:32,364
и одна из них сорвалась.
834
01:00:32,615 --> 01:00:36,183
-И что ты стоишь? Заводи машину!
-Там обвал, машина не проедет.
835
01:00:36,879 --> 01:00:39,447
-Где этот обвал? Где?
-Оля!
836
01:00:40,535 --> 01:00:43,426
Там всего лишь одна дорога!
Ты увидишь, там обвал!
837
01:00:43,677 --> 01:00:45,990
-Отцепляй коляску!
-Зачем? -Отцепляй!
838
01:00:51,371 --> 01:00:53,684
(тревожная музыка)
839
01:01:03,038 --> 01:01:04,999
-Помогите! Спасите!
840
01:01:24,075 --> 01:01:25,575
-Боже мой!
841
01:01:29,522 --> 01:01:31,233
-Я здесь! Давай руку! Оп!
842
01:01:34,124 --> 01:01:35,624
Вот так, всё хорошо!
843
01:01:42,491 --> 01:01:45,343
(все взволнованно кричат)
844
01:01:56,240 --> 01:01:58,124
Всё в порядке, можем продолжать.
845
01:01:58,375 --> 01:02:01,265
-Благодарю вас за храбрость,
но продолжать нечего.
846
01:02:11,030 --> 01:02:14,217
-Лизбет говорит, что она зафиксировала
847
01:02:14,468 --> 01:02:17,560
использование детского труда
с риском для жизни,
848
01:02:17,811 --> 01:02:21,991
и что это полностью противоречит
конвенции ООН о правах ребёнка.
849
01:02:23,515 --> 01:02:26,140
-Да какой детский труд? Это же обычай!
850
01:02:27,739 --> 01:02:32,119
Дети считаются цветами жизни,
и поэтому цветы собирают они.
851
01:02:32,506 --> 01:02:34,608
И вообще...
-Она же не понимает.
852
01:02:35,046 --> 01:02:38,279
-Мы говорим:
"Нет, дети-джан, не надо так делать,
853
01:02:38,530 --> 01:02:41,047
это противоречит конвенции!"
854
01:02:41,803 --> 01:02:43,921
Но они - нет и нет, нет и нет.
855
01:02:45,397 --> 01:02:46,897
-Он сказал...
856
01:02:47,655 --> 01:02:49,351
-Мне нечего добавить.
857
01:02:50,272 --> 01:02:51,772
(по-английски)
-Стойте-стойте!
858
01:02:52,569 --> 01:02:55,397
Это несправедливо по отношению к Оганесу.
859
01:02:55,835 --> 01:02:57,335
-Несправедливо?
-Да.
860
01:02:57,586 --> 01:02:59,702
-О какой справедливости вы говорите?
861
01:02:59,953 --> 01:03:03,426
Ваш Оганес - подлец,
который использует людей в своих целях.
862
01:03:03,677 --> 01:03:05,177
И это не впервые.
863
01:03:07,788 --> 01:03:10,688
По поводу нашего отъезда
можете не беспокоиться,
864
01:03:10,939 --> 01:03:12,619
за нами пришлют машину.
865
01:03:21,257 --> 01:03:22,937
-Гарик уже всё рассказал.
866
01:03:24,155 --> 01:03:25,733
Не знаю даже, что сказать.
867
01:03:25,984 --> 01:03:29,266
-Ну, Гарик-то всё рассказал,
а вот вы, похоже, не всё.
868
01:03:31,123 --> 01:03:32,623
Про Лизбет.
869
01:03:33,960 --> 01:03:35,640
-Дела давно минувших дней.
870
01:03:35,991 --> 01:03:38,997
-Для вас, может, и так.
Но, похоже, не для Лизбет.
871
01:03:39,248 --> 01:03:42,148
Она обвиняет вас в том,
что вы используете людей.
872
01:03:42,399 --> 01:03:45,210
И говорит об этом нам.
-Да это полнейший бред.
873
01:03:45,788 --> 01:03:47,601
Просто у нас с ней был роман.
874
01:03:48,827 --> 01:03:52,420
Она мне тогда помогла получить
докторскую степень в Европе.
875
01:03:52,671 --> 01:03:55,616
И когда после этого
я не сделал ей предложения,
876
01:03:56,577 --> 01:03:59,378
она решила, что я её использовал.
877
01:03:59,908 --> 01:04:02,096
-А всё было не так?
-Ну конечно нет.
878
01:04:03,780 --> 01:04:06,866
Просто тогда пришлось бы мне
переехать в Европу.
879
01:04:07,203 --> 01:04:10,937
А я не мог, так как в это время
серьёзно заболела мать.
880
01:04:12,039 --> 01:04:14,414
-То есть Лизбет, возможно, даже мстит?
881
01:04:15,593 --> 01:04:17,718
Оганес, вам надо поговорить с ней.
882
01:04:18,546 --> 01:04:22,913
-Если сейчас я ей это скажу,
то её сомнения только усилятся.
883
01:04:24,546 --> 01:04:26,733
Ведь мне опять от неё что-то нужно.
884
01:04:27,703 --> 01:04:30,741
-Можно многое простить,
если раскаяние искреннее.
885
01:04:32,377 --> 01:04:33,952
-Я не буду унижаться.
886
01:04:34,687 --> 01:04:36,685
У меня есть свои принципы.
887
01:04:36,936 --> 01:04:38,788
(Арчук лает)
-Арчук, это моя жизнь!
888
01:04:46,272 --> 01:04:49,601
-Арчук, стой!
Арчук, погоди, ты куда? Арчук!
889
01:04:53,546 --> 01:04:57,179
-Завтра поедете со мной в Ереван.
Думаю, пора собирать вещи.
890
01:04:57,430 --> 01:04:58,930
-А что ещё остаётся?
891
01:05:02,054 --> 01:05:05,447
-Арчук, стой!
Арчук, ну ты куда? Подожди меня!
892
01:05:06,076 --> 01:05:09,372
Арчук, стой! Арчук, подожди меня, ты куда?
893
01:05:11,420 --> 01:05:14,171
Арчук, стой! Арчук, погоди!
894
01:05:14,717 --> 01:05:16,217
(Арчук лает)
895
01:05:20,272 --> 01:05:22,687
(таинственная музыка)
896
01:05:54,488 --> 01:05:56,168
Смотрите, что мы нашли!
897
01:06:00,781 --> 01:06:02,594
-Это письмо Оганеса к Лизбет.
898
01:06:06,852 --> 01:06:08,427
-Ты посмотри на дату.
899
01:06:11,476 --> 01:06:14,164
-20 лет назад, но он так и не отправил его.
900
01:06:15,755 --> 01:06:18,380
Если она его увидит, всё может измениться!
901
01:06:20,250 --> 01:06:22,742
(энергичная музыка)
902
01:06:25,615 --> 01:06:29,164
-Они выехали 15 минут назад.
Догоним, если срезать путь.
903
01:06:49,313 --> 01:06:52,992
Тьфу, как назло!
Заводись, пожалуйста! Давай-давай-давай!
904
01:06:53,989 --> 01:06:55,739
(мотор не заводится)
905
01:06:57,375 --> 01:06:59,360
Нет, не успеем, точно.
906
01:07:02,542 --> 01:07:04,472
Заводись, пожалуйста, заводись!
907
01:07:05,774 --> 01:07:07,274
-Беги, беги!
908
01:07:45,518 --> 01:07:47,635
(лиричная музыка)
909
01:07:48,050 --> 01:07:49,721
(Оганес)
-"Дорогая Лизбет!
910
01:07:49,972 --> 01:07:53,093
За эти месяцы в Европе
я увидел много прекрасного,
911
01:07:53,344 --> 01:07:55,414
дошедшего до нас из разных эпох.
912
01:07:55,665 --> 01:08:00,384
На одном занятии нашей группы ты спросила:
"В каком веке вы бы хотели жить?"
913
01:08:00,635 --> 01:08:03,932
У меня готов ответ. Я выбираю этот век.
914
01:08:04,620 --> 01:08:07,550
Потому что в нём живёшь ты".
915
01:08:30,417 --> 01:08:31,917
-Стой!
916
01:08:36,979 --> 01:08:39,175
(лиричная музыка)
917
01:08:56,341 --> 01:08:58,396
-Сколько вас можно ждать?
918
01:09:02,255 --> 01:09:05,200
К обряду купания ещё есть что добавить
919
01:09:05,451 --> 01:09:07,435
или можно регистрировать?
920
01:09:14,896 --> 01:09:16,919
(поют по-армянски)
921
01:09:22,990 --> 01:09:25,076
-Вам стоит поговорить с ним.
922
01:09:26,513 --> 01:09:28,013
-О чём?
923
01:09:28,279 --> 01:09:30,685
-Наверное, у него есть объяснение.
924
01:09:33,365 --> 01:09:36,576
-А вы бы на моём месте
дали ему объясниться?
925
01:09:41,052 --> 01:09:45,310
Мы всегда задаёмся вопросом,
почему с нами происходит что-то не так.
926
01:09:47,349 --> 01:09:50,810
Но никогда не спрашиваем,
а что не так с нами.
927
01:09:54,349 --> 01:09:57,318
В отношениях всегда две стороны.
928
01:10:20,997 --> 01:10:23,684
(Ольга)
-Обряд прощания с невестой.
929
01:10:23,935 --> 01:10:27,648
Невеста покидает дом отца
и идёт к дому жениха.
930
01:10:30,396 --> 01:10:33,793
Вместе с женихом
они должны пройти трудный путь
931
01:10:34,044 --> 01:10:37,855
в знак того, что готовы вместе
преодолевать трудности.
932
01:10:38,106 --> 01:10:40,841
Поэтому сейчас они пойдут через реку.
933
01:10:48,593 --> 01:10:50,794
(гости подбадривают)
934
01:10:56,902 --> 01:10:58,402
-Осторожно!
-Хорошо.
935
01:11:02,189 --> 01:11:03,689
-Ага! Да!
936
01:11:05,599 --> 01:11:07,099
-Ай!
937
01:11:07,778 --> 01:11:09,763
-Ты как?
-Нормально.
938
01:11:10,146 --> 01:11:12,646
-Помочь?
-Нет, я сама.
939
01:11:14,263 --> 01:11:15,763
-Гарик!
940
01:11:18,309 --> 01:11:20,099
Иди сюда.
-Спасибо.
941
01:11:23,774 --> 01:11:26,192
(сказочная музыка)
942
01:11:34,505 --> 01:11:38,105
-Не верится, что дядя Вачик
мог бы по такому обычаю жениться.
943
01:11:38,356 --> 01:11:40,794
Как бы он тётю Валю через реку перенёс?
944
01:11:42,154 --> 01:11:44,786
-У него только семь дней на это и ушло бы.
945
01:11:45,037 --> 01:11:46,537
(смеются)
946
01:11:46,788 --> 01:11:49,669
-Да что через реку,
он бы её и до кровати не донёс!
947
01:11:49,920 --> 01:11:52,447
-Эй, Антош! Разошёлся, ты смотри!
-Ты чего?
948
01:12:02,037 --> 01:12:04,029
Давай помогу.
-Спасибо.
949
01:12:05,356 --> 01:12:07,539
-Аккуратно...
(Ольга мычит от боли)
950
01:12:07,998 --> 01:12:09,685
Может, всё-таки в больницу?
951
01:12:10,669 --> 01:12:14,474
-Да всё нормально.
Завтра буду скакать, как армянский муфлон.
952
01:12:15,973 --> 01:12:17,473
-Что ещё за фуфлон?
953
01:12:17,899 --> 01:12:19,474
-Не фуфлон, а муфлон.
954
01:12:19,927 --> 01:12:22,052
Горный баран на Армянском нагорье.
955
01:12:22,779 --> 01:12:25,094
-Кхм-кхм!
-Что? Ты сама сказала.
956
01:12:26,935 --> 01:12:29,270
-Мы это, наверх, отдохнём.
957
01:12:29,757 --> 01:12:31,873
-Да, едва на ногах держусь.
958
01:12:34,310 --> 01:12:36,060
-Угу.
-Приятного вам вечера.
959
01:12:40,412 --> 01:12:41,912
-Ай, аккуратно.
-Всё.
960
01:12:49,193 --> 01:12:51,176
Неужели всё получилось?
961
01:12:51,427 --> 01:12:55,497
-Угу, похоже на то.
Завтра венчание - и всё!
962
01:12:57,490 --> 01:13:00,551
-Вообще-то у них "всё"
после венчания начинается.
963
01:13:01,591 --> 01:13:05,442
-Кажется, я начинаю понимать,
почему армянские семьи такие крепкие.
964
01:13:05,693 --> 01:13:07,193
-Ещё бы.
965
01:13:07,553 --> 01:13:10,053
Столько всего пройдено за эти семь дней,
966
01:13:11,646 --> 01:13:13,296
что жалко разводиться.
967
01:13:18,607 --> 01:13:20,107
Просто мы ценим
968
01:13:22,037 --> 01:13:23,912
больше то, что труднее даётся.
969
01:13:24,740 --> 01:13:28,208
-Да, а должны ценить то,
с чем труднее расставаться.
970
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
-Да.
971
01:13:34,825 --> 01:13:36,325
Грустно...
972
01:13:37,498 --> 01:13:41,528
отцу расставаться с дочерью.
Да ещё целых семь дней и семь ночей.
973
01:13:43,232 --> 01:13:44,912
-Прощаться всегда грустно.
974
01:13:47,426 --> 01:13:49,661
(задумчивая музыка)
975
01:13:58,412 --> 01:14:01,200
Отец нашёлся!
"Грустно с дочерью расставаться".
976
01:14:01,451 --> 01:14:04,811
А то, что у неё через пару часов
день рождения, он забыл!
977
01:14:05,185 --> 01:14:07,466
-А что, завтра 25-е, да?
978
01:14:07,771 --> 01:14:09,271
-Да, а что?
979
01:14:11,310 --> 01:14:13,255
-Ничего. Хорошо.
980
01:14:14,654 --> 01:14:16,576
Надо организовать праздник.
981
01:14:19,833 --> 01:14:21,513
Ты... А, ну да, ты здесь.
982
01:14:24,537 --> 01:14:26,037
Я... Да.
-Угу.
983
01:14:30,091 --> 01:14:31,662
Я полежу тут.
984
01:14:39,427 --> 01:14:42,498
(тихо поют)
-С днём рождения тебя!
985
01:14:43,279 --> 01:14:47,365
С днём рождения тебя!
986
01:14:47,849 --> 01:14:51,996
С днём рождения, наша дочка!
987
01:14:53,638 --> 01:14:56,997
С днём рождения тебя!
988
01:14:59,644 --> 01:15:02,076
(армянская народная музыка)
989
01:15:11,935 --> 01:15:13,435
-Ах, скотина!
990
01:15:14,604 --> 01:15:16,104
(звонок телефона)
991
01:15:20,909 --> 01:15:22,409
-Да!
992
01:15:23,037 --> 01:15:26,333
-Привет, милый! Как ты, где ты?
Что у тебя новенького?
993
01:15:27,224 --> 01:15:28,904
-Я всё там же, у друга.
994
01:15:30,021 --> 01:15:32,896
Сделал кучу классных фотографий,
попозже скину.
995
01:15:33,147 --> 01:15:36,147
-Отлично, посмотрю.
Про завтрашнюю съёмку не забыл?
996
01:15:36,567 --> 01:15:38,771
-Нет, конечно. Буду.
-Прекрасно.
997
01:15:39,615 --> 01:15:42,654
-Микаэлла, надо поговорить.
998
01:15:42,982 --> 01:15:46,888
-Нашёл время. Закончишь работу,
вернёшься, и поговорим. Целую.
999
01:15:48,904 --> 01:15:50,560
-Ладно.
-Целую!
1000
01:15:54,005 --> 01:15:55,505
-Я тоже.
1001
01:16:02,318 --> 01:16:03,818
(стук в дверь)
1002
01:16:09,232 --> 01:16:10,732
(стук в дверь)
1003
01:16:12,412 --> 01:16:14,990
-Серёж, опять проспали.
1004
01:16:17,278 --> 01:16:18,778
-Я открою.
-Угу.
1005
01:16:23,107 --> 01:16:24,607
-Дети, подъём!
1006
01:16:25,451 --> 01:16:26,951
(стук в дверь)
1007
01:16:27,286 --> 01:16:28,966
-Ребята, встаём-встаём!
1008
01:16:30,982 --> 01:16:32,557
(Настя)
-Я уже встала!
1009
01:16:37,498 --> 01:16:38,998
-Я...
1010
01:16:44,263 --> 01:16:46,107
-Как я соскучилась, любимый!
1011
01:16:46,638 --> 01:16:49,004
Отличные снимки.
-Ну... Я...
1012
01:16:49,278 --> 01:16:50,958
-Но пора ехать на Экспо.
1013
01:16:53,475 --> 01:16:54,975
Ой, извините!
1014
01:16:55,310 --> 01:16:57,810
Сергей сказал, что он тут один, у друга.
1015
01:16:58,332 --> 01:17:02,396
Ну ладно, это, впрочем, неважно.
Я жду тебя на улице, собирайся.
1016
01:17:07,216 --> 01:17:09,388
(печальная музыка)
1017
01:17:13,532 --> 01:17:15,032
-Ты был прав.
1018
01:17:16,024 --> 01:17:17,704
В жизни сказок не бывает.
1019
01:17:21,680 --> 01:17:23,235
-Ну ты даёшь...
1020
01:17:33,321 --> 01:17:34,821
-Ты что творишь?
1021
01:17:35,493 --> 01:17:36,993
-Успокойся.
1022
01:17:37,407 --> 01:17:40,415
Я здесь как твой шеф.
Не путай личное с рабочим.
1023
01:17:40,719 --> 01:17:44,019
И либо ты собираешь манатки
и будешь к вечеру в Ереване,
1024
01:17:44,270 --> 01:17:45,770
либо ты уволен.
1025
01:18:01,407 --> 01:18:04,844
-Оля, послушай! Она всё это специально!
1026
01:18:05,095 --> 01:18:07,938
-Спасибо, что хоть
до дня рождения дочери подождал.
1027
01:18:08,189 --> 01:18:12,172
-Да я вообще этот спектакль с фотографиями
придумал, чтобы быть с вами!
1028
01:18:12,423 --> 01:18:16,211
-Можешь не оправдываться.
Нет проблем, мы с тобой давно всё решили.
1029
01:18:16,462 --> 01:18:17,962
-Оля!
-Всё, выходим.
1030
01:18:18,332 --> 01:18:19,832
-Антон, Настя! Я...
1031
01:19:00,362 --> 01:19:02,550
Оганес-джан, мне правда надо ехать.
1032
01:19:03,992 --> 01:19:06,179
Я не могу в один день всё потерять.
1033
01:19:07,468 --> 01:19:09,148
Хотя бы работу сохраню.
1034
01:19:09,948 --> 01:19:11,448
Зря ты приехал.
1035
01:19:12,578 --> 01:19:14,328
Тем более в таком состоянии.
1036
01:19:14,579 --> 01:19:18,546
-Сергей-джан, о чём ты?
Я просто пришёл тебя отблагодарить за всё.
1037
01:19:18,922 --> 01:19:22,640
К тому же автобуса не будет.
Так что садись, Гарик отвезёт.
1038
01:19:22,891 --> 01:19:25,579
Меня в больницу - и сразу же тебя в Ереван.
1039
01:19:45,087 --> 01:19:46,767
-Извините, я на минутку.
1040
01:19:51,080 --> 01:19:55,369
-Оганес-джан, я уверен,
вы и без меня как-то справитесь.
1041
01:19:56,299 --> 01:19:58,893
-Конечно, как-то справимся.
1042
01:20:00,486 --> 01:20:01,986
А ты?
1043
01:20:02,284 --> 01:20:03,784
-Что я?
1044
01:20:04,194 --> 01:20:05,874
-Ты-то без них справишься?
1045
01:20:11,283 --> 01:20:12,783
-А что мне остаётся?
1046
01:20:13,346 --> 01:20:15,882
-Ну да. Взрослый здоровый мужик.
1047
01:20:16,561 --> 01:20:18,061
Что тебе остаётся?
1048
01:20:18,838 --> 01:20:21,915
Плакать только.
Хочешь, у меня на плече поплачь.
1049
01:20:22,166 --> 01:20:23,666
-Не смешно.
1050
01:20:25,971 --> 01:20:28,971
-Я тоже когда-то думал,
что ничего не могу сделать.
1051
01:20:30,018 --> 01:20:31,719
А когда всё было потеряно,
1052
01:20:31,970 --> 01:20:34,799
тысяча версий появилась,
что можно было сделать.
1053
01:20:35,976 --> 01:20:37,656
-У нас разные ситуации.
1054
01:20:37,907 --> 01:20:39,407
-Я потерял семью,
1055
01:20:40,393 --> 01:20:42,073
которая у меня могла быть.
1056
01:20:43,533 --> 01:20:46,947
Ты теряешь ту, что уже есть.
И смирился с этим.
1057
01:20:49,283 --> 01:20:50,963
Потому что ты не знаешь,
1058
01:20:51,869 --> 01:20:53,369
как это - без семьи.
1059
01:20:54,971 --> 01:20:58,893
Ты не знаешь, каково входить в свой дом
и ощущать пустоту,
1060
01:20:59,846 --> 01:21:03,229
которую ты пытаешься наполнить вещами.
1061
01:21:06,752 --> 01:21:09,440
И чем шикарнее и больше
становится твой дом,
1062
01:21:13,752 --> 01:21:16,002
тем больше становится в нём пустоты.
1063
01:21:19,823 --> 01:21:21,940
В мире восемь миллиардов человек.
1064
01:21:23,862 --> 01:21:25,362
И ни одного твоего.
1065
01:21:28,651 --> 01:21:30,510
Хотя зря я тебя уговариваю.
1066
01:21:32,080 --> 01:21:35,057
Если ты что-то решил, тебя не остановить.
1067
01:21:38,018 --> 01:21:39,698
Ты не из тех, кто сдаётся.
1068
01:21:41,127 --> 01:21:44,627
Во всяком случае, за эти семь дней
ты доказал именно это.
1069
01:21:47,698 --> 01:21:50,479
Если ты чего-то захотел,
1070
01:21:51,783 --> 01:21:53,358
ты этого добиваешься.
1071
01:21:54,580 --> 01:21:56,080
Лишь бы захотел.
1072
01:21:59,229 --> 01:22:00,729
Гарик!
1073
01:22:01,048 --> 01:22:02,623
Отвезём куда скажешь.
1074
01:22:09,705 --> 01:22:11,385
-А ты говорил, не приедет.
1075
01:22:11,986 --> 01:22:15,322
-А ты говорил, будете вместе,
пока смерть не разлучит.
1076
01:22:17,268 --> 01:22:18,768
Всякое говорят.
1077
01:22:20,987 --> 01:22:24,080
-Гарик, отвези Оганеса в больницу.
Я сам доберусь.
1078
01:22:27,291 --> 01:22:29,760
(сказочная музыка)
1079
01:22:35,157 --> 01:22:36,732
-Мудреца не встретил.
1080
01:22:37,843 --> 01:22:39,523
Поэтому сказка не сбылась.
1081
01:22:42,569 --> 01:22:44,069
-Наверное.
1082
01:22:45,124 --> 01:22:47,304
(шум мотора)
1083
01:23:00,210 --> 01:23:01,710
-Ну что там?
1084
01:23:01,961 --> 01:23:04,976
-Священник с братом невесты
подрались из-за невесты.
1085
01:23:05,227 --> 01:23:08,968
Их забрали в участок и не отпускают.
-Ну, получается, это конец.
1086
01:23:09,898 --> 01:23:12,523
Мы сделали всё, что могли, обряда не будет.
1087
01:23:12,921 --> 01:23:14,421
-Вот так всегда!
1088
01:23:17,039 --> 01:23:20,030
Когда всё уже потеряно,
приходит тысяча мыслей.
1089
01:23:21,452 --> 01:23:23,639
Так что не надо спешить с выводами.
1090
01:23:25,809 --> 01:23:27,496
Что там у вас, рассказывай.
1091
01:23:28,483 --> 01:23:31,851
Арчук, привет.
-Да что тут рассказывать, Сергей-джан.
1092
01:23:32,921 --> 01:23:35,226
Короче, у брата невесты нос сломан.
1093
01:23:35,734 --> 01:23:40,171
А у священника всё лицо - как это...
форма "Барселоны" - красно-голубой.
1094
01:23:41,078 --> 01:23:44,339
Если Лизбет его так увидит, нам точно хана.
1095
01:23:45,781 --> 01:23:47,573
Она же болельщица "Мадрида".
1096
01:23:49,695 --> 01:23:51,195
Шучу.
1097
01:23:53,382 --> 01:23:54,957
-Ну а что тут думать?
1098
01:23:56,210 --> 01:23:58,960
Просто надо найти другого
на роль священника.
1099
01:24:00,048 --> 01:24:02,110
-Сами бы ни за что не догадались!
1100
01:24:03,703 --> 01:24:07,063
-Сергей-джан, там очень длинный текст
на древнеармянском.
1101
01:24:07,314 --> 01:24:10,189
Наш священник его еле-еле выучил
за три месяца,
1102
01:24:10,440 --> 01:24:14,195
а до обряда остался всего лишь час.
Никто не сможет заменить.
1103
01:24:15,531 --> 01:24:17,031
-Даже священник?
1104
01:24:18,781 --> 01:24:21,343
-Сергей, ты меня вообще слушаешь или нет?
1105
01:24:21,594 --> 01:24:23,897
Я тебе на чисто русском языке говорю:
1106
01:24:24,148 --> 01:24:27,009
священник с братом невесты
сидят у участкового!
1107
01:24:27,718 --> 01:24:31,408
-Я имею в виду настоящего священника.
1108
01:24:36,647 --> 01:24:38,222
Так что, святой отец?
1109
01:24:39,269 --> 01:24:40,949
Вы наша последняя надежда.
1110
01:24:41,984 --> 01:24:43,484
-Мне жаль, сын мой.
1111
01:24:44,132 --> 01:24:46,007
Но я не могу женить понарошку.
1112
01:24:46,593 --> 01:24:49,093
Я произношу слова венчания только тогда,
1113
01:24:49,531 --> 01:24:52,726
когда двое по-настоящему хотят
стать мужем и женой.
1114
01:24:53,695 --> 01:24:56,453
-Святой отец, мы опозоримся перед ЮНЕСКО!
1115
01:24:57,726 --> 01:25:00,835
-Какое ЮНЕСКО?
Я перед Богом опозорюсь, сын мой.
1116
01:25:05,289 --> 01:25:09,617
-Короче, остаётся только встать на колени.
-Сын мой, давайте без этого!
1117
01:25:12,593 --> 01:25:14,093
-Нет.
1118
01:25:15,031 --> 01:25:16,906
Боюсь, без этого не получится.
1119
01:25:19,006 --> 01:25:21,045
-Куда это он?
-Не знаю.
1120
01:25:25,671 --> 01:25:27,171
-Оль!
1121
01:25:28,445 --> 01:25:30,320
Оля, ты выйдешь за меня замуж?
1122
01:25:33,031 --> 01:25:36,646
-Ты с ума сошёл? Мы же разводимся.
-Ну да.
1123
01:25:37,788 --> 01:25:39,601
Но для этого надо пожениться.
1124
01:25:41,406 --> 01:25:44,406
Как же мы разведёмся,
если не женаты по-настоящему?
1125
01:25:44,975 --> 01:25:46,655
-Сергей, ты в себе?
-Да.
1126
01:25:47,429 --> 01:25:50,655
Просто теперь я решаю проблемы,
а не сбегаю от них.
1127
01:25:50,906 --> 01:25:52,406
-Ты бредишь.
-Нет.
1128
01:25:53,789 --> 01:25:55,289
Бред, Оль, это...
1129
01:25:57,203 --> 01:26:00,421
то, что мы седьмой день
проходим через гору проблем.
1130
01:26:02,373 --> 01:26:04,507
Пытаемся воспроизвести свадебный обряд,
1131
01:26:04,758 --> 01:26:07,710
который должен всему миру
рассказать о важности семьи.
1132
01:26:07,961 --> 01:26:10,718
А для сохранения собственной
не сделали ничего.
1133
01:26:11,601 --> 01:26:13,101
Бред - это...
1134
01:26:13,960 --> 01:26:16,648
то, что мы искали виноватого
вместо решения.
1135
01:26:17,170 --> 01:26:18,670
Бред - это...
1136
01:26:19,788 --> 01:26:21,913
когда двое смотрят в одну сторону,
1137
01:26:22,449 --> 01:26:25,199
забывая при этом смотреть
друг другу в глаза.
1138
01:26:27,992 --> 01:26:29,492
Прости.
1139
01:26:32,671 --> 01:26:34,859
-Бред - это то, что я до сих пор...
1140
01:26:35,882 --> 01:26:37,382
люблю тебя.
1141
01:26:38,960 --> 01:26:41,123
А за семь дней для сохранения семьи
1142
01:26:41,374 --> 01:26:44,263
мы сделали гораздо больше,
чем ты представляешь.
1143
01:26:44,514 --> 01:26:48,710
Мы стали настоящими. Такими,
какими когда-то и полюбили друг друга.
1144
01:26:50,851 --> 01:26:52,351
Вот так.
1145
01:26:56,522 --> 01:26:58,890
(лиричная музыка)
1146
01:27:01,296 --> 01:27:02,867
-Ес! У-у!
1147
01:27:14,662 --> 01:27:16,237
(вместе)
-Прости меня.
1148
01:27:16,488 --> 01:27:19,038
(Настя, кричит)
-Мама с папой любят друг друга!
1149
01:27:20,247 --> 01:27:22,546
(энергичная музыка)
1150
01:27:40,890 --> 01:27:42,937
-Объявляю вас мужем и женой!
1151
01:27:43,960 --> 01:27:46,359
(весёлые восклицания гостей)
1152
01:27:56,351 --> 01:27:58,640
(лиричная музыка)
1153
01:28:06,732 --> 01:28:09,724
-Если нет возражений, можем подписать.
1154
01:28:28,568 --> 01:28:30,068
(лай)
1155
01:28:31,121 --> 01:28:32,621
(вздыхает)
1156
01:28:32,872 --> 01:28:34,826
(Сергей)
-Спасибо всем! Спасибо!
1157
01:28:35,076 --> 01:28:36,576
-Ах ты!
1158
01:28:40,505 --> 01:28:42,630
-Прошу минуточку внимания!
1159
01:28:43,185 --> 01:28:45,246
Уважаемые участники обряда,
1160
01:28:45,497 --> 01:28:50,020
хочу заявить, что древний армянский обряд
"Семь дней, семь ночей"
1161
01:28:50,271 --> 01:28:52,645
официально зарегистрирован в ЮНЕСКО
1162
01:28:52,896 --> 01:28:55,661
как нематериальное культурное наследие.
1163
01:28:58,521 --> 01:29:00,240
(счастливая музыка)
1164
01:29:04,490 --> 01:29:06,216
Было очень приятно.
1165
01:29:06,467 --> 01:29:07,967
Нам пора.
1166
01:29:08,218 --> 01:29:09,718
Будьте счастливы!
1167
01:29:13,247 --> 01:29:15,935
-Лизбет, спасибо!
1168
01:29:18,505 --> 01:29:20,161
Спасибо, до свидания!
1169
01:29:53,177 --> 01:29:56,060
(Оганес)
-Выглядишь потрясающе!
1170
01:30:06,654 --> 01:30:08,154
-Ещё в силе?
1171
01:30:14,927 --> 01:30:16,997
(счастливая музыка)
1172
01:30:24,253 --> 01:30:26,034
-Ну вот и всё.
-Ещё нет.
1173
01:30:26,753 --> 01:30:29,653
У нас есть ещё одно маленькое
незаконченное дело.
1174
01:30:30,542 --> 01:30:32,042
Идёмте.
1175
01:30:32,425 --> 01:30:34,925
(Гарик)
-Что означает "тёте плохо стало"?
1176
01:30:35,176 --> 01:30:37,676
Допустим, я забыл. Не мог мне позвонить?
1177
01:30:38,050 --> 01:30:40,300
-Так, дети, в люльку. Оля - за руль.
1178
01:30:40,551 --> 01:30:43,113
-Сергей-джан, я тебя поздравляю!
-Спасибо!
1179
01:30:43,364 --> 01:30:46,596
-Молодец! Оля, дети,
вас вдвойне поздравляю!
1180
01:30:46,932 --> 01:30:48,682
-Камо-джан, скоро вернёмся.
1181
01:30:49,761 --> 01:30:52,198
(Hayat Project - "7 дней 7 ночей")
1182
01:30:59,347 --> 01:31:01,597
Ну что, долго ещё?
-Ещё пара штрихов.
1183
01:31:05,628 --> 01:31:07,214
И... Всё!
1184
01:31:08,105 --> 01:31:10,386
-Очень красиво! Ты молодец.
1185
01:31:19,894 --> 01:31:22,296
(Антон)
-Мам, пап! Опять дядя Оганес.
1186
01:31:22,628 --> 01:31:24,203
-Привет, мои дорогие!
1187
01:31:26,600 --> 01:31:28,355
-Поздоровайся с дядей Оганесом.
1188
01:31:31,105 --> 01:31:33,932
-У меня к вам просьба.
-Давай, что там у тебя?
1189
01:31:34,269 --> 01:31:38,284
-Хотим зарегистрировать в ЮНЕСКО
традиционный армянский Новый год.
1190
01:31:42,113 --> 01:31:43,613
-Нет! Спасибо.
1191
01:31:44,066 --> 01:31:46,721
-Я уже всё подготовил, там делать нечего.
1192
01:31:49,628 --> 01:31:51,128
(звонок в дверь)
1193
01:31:51,379 --> 01:31:54,394
-Я открою.
-Как раз вовремя, это наш сюрприз.
1194
01:31:57,878 --> 01:31:59,902
Это сын Арчука. Поздравляем!
1195
01:32:01,518 --> 01:32:03,018
(Оганес смеётся)
1196
01:32:04,971 --> 01:32:06,471
-Какой он милый!
1197
01:32:07,436 --> 01:32:09,086
(Антон)
-А кошку можно?
118783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof