All language subtitles for 100fre

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- Nous sommes ravis de travailler
avec Joe Joe's Coffee.

- Elle n'est pas
juste en train de dire ça.

Il lui a fallu moins d'une semaine pour

remplir l'une de vos cartes de fidélité.

- En fait, c'est vrai.

J'adore le café,
et j'adore Joe Joe's Coffee.

- Je suis toujours heureuse
d'entendre ça.

- Super !

Nous vous recontacterons
concernant les maquettes

pour la campagne marketing.

- J'ai hâte de commencer.

- Nous aussi.
- Alors, à bientôt !

- Super ! Au revoir !
- Au revoir !

Mmm ! On a réussi ! Oui !

- Oh, sympa !

- On l'a fait !

- La plus grande chaîne de cafés
du pays !

Pas mal pour un début !

- Eh bien, ça aide
de travailler

avec le responsable principal
des comptes.

- Arrête. Tu vas me fais rougir.

En fait, non t'arrête pas.

- OK.

Euh, donc je suppose que
je vais devoir organiser un rendez-vous

avec le département artistique
juste avant mon départ.

- Eh bien, Lara, tu...
tu vas devoir reporter.

- Joel, je ne peux pas.

Cela fait déjà si longtemps que
je reporte.

- Ouais, eh bien, sans vouloir
être irrespectueux,

ta tante n'est pas vraiment pressée.

- Non, elle ne l'est pas.
Mais son avocat, oui.

Et je suis son exécuteur testamentaire.

- Et pourquoi est-ce que tu dois
le faire ?

- Mon père est son plus proche parent.

Il est en Californie.
Je suis à New York.

Mais honnêtement,
ça va aller.

J'y vais,
je vais signer quelques papiers,

et je reviendrai
avant même que tu ne t'en rendes compte.

- Où vit-elle encore ?

- Kissing Falls, Connecticut.

Et tu seras très
ravi d'apprendre

que c'est la capitale
des colibris de la Nouvelle-Angleterre.

- OK.

- J'ai fait des recherches.

- Eh bien, ne t'inquiète pas.

La Grosse Pomme sera là
à attendre.

- C'est bon à savoir.
- À plus tard !

- Au revoir !

- Ah !
- Oh, mon dieu !

Je suis vraiment désolée !

- Je crois qu'on appelle ça
euh, une marche distraite.

- Oui, le bureau peut attendre.

Mais ma dose de café ne le peut pas.

Désolée.

Oh, en fait, j'ai une question :

Hum, savez-vous

s'il y a
un Joe Joe's Coffee en ville ?

- Pas encore,
Dieu merci !

- « Dieu merci » ?

- Je sais où vous pouvez boire
une tasse de thé.

- Oh, non, c'est bon.

Je suis plus Java,
à fond.

- Oui, chacun ses goûts.

- Ouais.

- Hé ! Faites attention
sur les trottoirs, Java.

- Ah ! Hum.

- Ah ! Ah ! Bonjour, adorable chien !

Hum, savez-vous où se trouve le salon
de thé de Vivienne ?

- Oui, c'est dans cette direction
sur la route principale.

- Comment s'appelle ton chien ?
- Euh, Rufus.

- Ah ! Hé, Rufus !

Tellement mignon ! À bientôt !

- Bon chien !
Allez !

- Hé ! Je suis Lara Thompson.

Vous devez être Daphné.

- Oh, Lara, bien sûr !
Viens ici !

- Ah, ah ! Ah ! Un câlin !

- Ah ! J'aurais pu te
reconnaître n'importe où.

Tu as les yeux de ta tante Vivienne.

- Vraiment ?

- Mmm. Personne ne t'a jamais
dit ça avant ?

- Non, j'ai grandi
en Californie.

J'étais jeune la dernière fois
que je l'ai vue.

- Mmm. Tu es ici pour
la lecture du testament ?

- Euh, oui. J'ai rendez-vous avec
l'avocate ici.

- Eh bien, puis-je t'offrir une
tasse de thé ?

Nous avons des dizaines
de thés différents.

- Oh, non merci.

Je n'ai jamais vraiment été fan.
- C'est vrai ?

Eh bien, c'est ce qui te
différentie de Vivienne.

- Ah !

- Bonjour, Daphné !

- Hé ! Oh, bonjour Matt !

Voici Lara, la nièce de Vivienne. Elle
vient d'arriver de la ville en voiture.

Et, Lara, je te présente Matt Slater.

- Oui, j'ai déjà eu le plaisir
de le rencontrer.

- Contente de vous revoir,
Java.

- Matt était l'un des meilleurs amis de
Vivienne.

- Ah !

- Eh bien, oui,
c'était une jeune femme de 80 ans,

et je suis plutôt un viel homme de 36 ans.

Un peu des deux.

On pourrait dire que
nous, euh, travaillions ensemble.

Je suis propriétaire de la jardinerie
locale.

- Matt fournit toutes les plantes
pour nos tisanes.

Lui et Vivienne
avaient un rendez-vous permanent

pour une tasse chaque matin.

- Eh bien, oui.

Pas tout à fait, mais c'est
une habitude difficile à briser.

C'était une grande dame.

- C'est vrai. Oui, euh...

Eh bien, je ferais mieux
de m'occuper de ça.

Je ne voudrais pas interrompre votre thé.

- Oh, non, non.
- Non, non, non. Non, non...

- Je ne suis pas là pour ça aujourd'hui.

- Lara ? Elaine Schmidt.
Ravie de vous rencontrer en personne.

- Oh, oui ! Bonjour !

- Et je vois que Matt
es déja là !

Pouvons-nous commencer ?
- Ouais.

- Euh...

Je suis désolée.

Non, je ne comprends pas.

- Oh, je pensais vous
avoir expliqué.

Matt et vous êtes co-exécuteurs
testamentaires.

- Ah ! Oui, non,
vou ne me l'aviez pas dit, alors...

- Ne vous inquiétez pas.

Je ne vais pas vous ralentir...

beaucoup.

- Alors, c'est
à peu près tout !

La maison et le salon de thé
sont à vendre,

et les bénéfices iront à l'association
caritative préférée de Vivienne,

pour créer la réserve ornithologique
de Kissing Falls.

- Ah, nous avons essayé d'établir

ce sanctuaire depuis des années.

Mon mari et moi sommes
au conseil d'administration.

En fait, maintenant que
Vivienne n'est plus là,

je pense que nous sommes
le conseil d'administration.

- Eh bien, Daphné, voulez-vous acheter
le salon de thé?

Je veux dire, je suis sûre que
nous pourrions trouver un arrangement.

- Oh, non.
Non, non, non.

Non, mon mari et moi
allons être bien trop occupés

avec le lancement du
sanctuaire.

- Mon frère est
dans l'immobilier.

Il est prêt à
aider pour trouver des acheteurs

pour le salon et
pour la maison, si c'est OK.

- Oui, bien sûr.
- OK, super !

Donc, j'ai juste besoin de vos signatures.

- Oh, ouah !

Quand j'ai vu à quel point le testament
était épais, je me suis dit :

« Ah ! Ça va prendre une éternité ! »

Mais en fait,
ça a été très rapide.

Oh.
- Laissez-moi deviner, le bureau ?

- Oui, je leur ai dit
que j'étais en réunion.

- Mm-hmm. Il semblerait qu'ils
ne peuvent pas vivre sans vous.

- Ah ! Je suis dans le marketing.

Je viens de lancer une nouvelle campagne.

Voilà !
J'ai terminé !

- Oh, il y a encore une chose.
- Mm-hmm.

- À qui l'honneur ?

- Allez-y.

- Oh, merci.

D'accord...

Ah !

« Chers Matt et Lara,

merci d'avoir accepté d'être
mes exécuteurs testamentaires.

« Je suis désolée d'être une
telle nuisance,

« mais même si j'ai vécu une vie
si merveilleuse

« plein de bons amis
et de bonnes tasses de thé,

« je n'ai jamais eu d'enfant
à qui confier cette tâche.

« Je ne regrette pas d'avoir
été une femme célibataire.

Au moins, nous ne sommes plus
appelées des vieilles filles. »

C'est marrant. Euh...

« Mais j'aurais adoré
avoir des enfants.

« Toi, cher Matthew,
tu as été comme un fils pour moi.

« Et, Lara, j'ai de si bons souvenirs
de toi

« quand tu étais une petite fille.

Tu étais exactement comme j'aurais
imaginé ma propre fille. »

C'est tellement mignon.

- C'était Vivienne.

- Je suis triste de ne pas l'avoir connue.

- Ouais.

- Continuez à lire.

- Oh, oui. Euh...

« Je n'ai qu'un seul autre regret :

que mon thé n'ait jamais reçu
une Golden Tea Cup de la part du... »

: « Conseil international
des sommeliers de thé. »

- Quoi ?

- Euh, elle en parlait tout le temps.

- Jusqu'à ce que sa santé
commence à décliner,

elle leur envoyait un nouveau mélange
presque chaque année.

- Ah. Euh...

« Mon—mon rêve serais
que l'un de vous

prenne la suite
et continue à essayer.

C'est un—c'est un très grand rêve.

Hum, où est basé le conseil ?

- Londres, Angleterre.

- Oui, dans le monde du thé,

je veux dire, inscrire la Golden Cup
sur ton label

c'est comme quatre étoiles Michelin.

- C'est une procédure devant jury.

Et des producteurs de thé de
de tous les pays que vous pouvez nommer

envoient des échantillons.

- Je veux dire, j'adorerais aider,

mais j'ai un travail à New York
et je dois y retourner.

Euh, Matt, ça vous intéresserait

de prendre la suite
pour Vivienne ?

- Euh, je--je
suis plutôt plutôt occupé

avec la jardinerie.

- C'est vrai.

- Eh bien, elle a dit que
c'était un rêve.

- Ouais.

Eh bien, c'est à peu près tout.

Et elle nous envoie son amour.

- Eh bien, c'est tout. Merci.

- Eh bien, je suppose que la
prochaine chose à faire
est de s'occuper de la maison ?

- Ouais. Vous voulez
aller y jeter un œil ?

- Oui, je—j'adorerais.

Euh, j'ai juste besoin
d'appeler mon bureau d'abord.

- Bien sûr.

- Oh, hé ! Joel, c'est moi.

- Il était temps !

Hey, euh, tu reviens quand ?

Le département artistique souhaite
proposer quelques idées
préliminaires de notre part.

- Tu ne peux pas le faire, Joel ?

- Qu'en est-il de « Je reviendrai
avant que tu ne t'en rendes compte » ?

- Permets-moi de
reformuler.

Je reviendrai dès que possible,
c'est promis.

- Je compte sur toi.

Au revoir.

- OK, au revoir.

- Tout est bon ?
- Euh, oui biensûr !

- Allons-y.
- OK.

Ah !

Quand j'étais plus jeune, et que je
venais ici depuis la Californie,

J'avais l'habitude de suivre ces passages
et chemins secrets

et je faisais comme si j'étais
perdue dans la forêt.

- Eh bien, Vivienne
adorait son jardin.

Mais c'était devenu un peu trop
pour elle ces dernières années.

Je lui proposerais toujours
de tailler ses arbres,

mais elle était catégorique, elle aimait
être envahie par la végétation.

C'est très anglais.

- Mon père a dit qu'elle
avait passé du temps en Angleterre

quand elle était plus jeune.

- Mm-hmm. Elle est allée à la
Royal Tea Academy.

- Hé, mon frère !

- Hé, Steve !

Euh, voici Lara Thompson.

- Enchanté.

- Oui, pareillement.

Des gars du coin.

- Oui, nés et élevés à Kissing Falls.

- Mais Matt a vécu à
Brooklyn pendant un certain temps.

- Vraiment !
J'adore Brooklyn.

- Oui, Brooklyn est super,
euh, pour un long week-end.

- OK...

- Non, c'est juste que vivre
là-bas m'a fait réaliser

que j'avais besoin, euh,
vous savez, de plus d'espace.

- J'espère que cela ne vous dérange pas.

L'avocate m'a donné une clé
pour y jeter un œil.

- Bien sûr.
Qu'en pensez-vous ?

- Eh bien, c'est un peu
loin de la ville

pour un trajet quotidien,

mais cela permet de proposer
un prix abordable.

Elle a vraiment du charme.

- C'est l'expression de l'agent immobilier
qui signifie :

« Elle a besoin d'être rénovée ».

- À quel point ?

C'est l'expression de l'exécuteur
testamentaire qui signifie :

« Combien ça va coûter ? »

- Difficile à dire.

Il faut commencer par
les choses les plus évidentes :

repeindre le porche,
arranger les parterres de fleurs.

Cet endroit aurait
un véritable attrait pour les citadins

à la recherche d'un lieu pour se
ressourcer dans une petite ville.

- Hum. Je vais aller au
y jeter un œil.

- Oui, bien sûr.

- Oh, merci.

- Elle est sympa.

- Ne commence pas.

- Quoi ?

- Elle aime les grandes villes.

- J'aime les petites villes.

- Ma mèr et moi.

- Trop mignonne.

- C'est tellement triste que Vivienne

n'ait pas eu d'enfant
à elle.

A-t-elle déjà dit
pourquoi elle ne s'est jamais mariée ?

- Oh, elle ne s'est jamais attardée
sur ce sujet.

Votre tante a toujours cru fermement

qu'elle vivait la vie qui lui
était destinée.

Mais...

- Mais ?

- Ah, c'est juste un truc
qu'elle m'a dit une fois

quand elle me racontait
son séjour à Londres.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

- Ah...

Elle a poussé un énorme soupir,
et elle a dit :

« Qui sait ce qui
aurait pu être. »

- C'est tout ?

- Oui, quand je lui ai demandé
de s'expliquer,

elle a changé de sujet.

- Mmm, Vivienne Thompson,
femme mystérieuse.

Elle est jolie.

Donc, je suppose que
nous devrions obtenir une estimation

sur ce que ça va coûter
pour rénover cet endroit ?

- Oh, eh bien,
je pensais que

je pourrais faire la majeure partie
du travail moi-même.

- Eh bien, ce n'est pas juste.
Nous sommes co-exécuteurs.

- Ah, vous êtes la bienvenue
pour nous aider.

- Je suis attendue
en ville.

- Ah. Qui vous attend ?

- Juste le travail. Écoutez,
nous pouvons simplement engager quelqu'un.

- C'est bon.
Je vais le faire moi-même.

Il y aura plus d'argent
pour la réserve ornithologique.

- Eh bien, je suppose que je pourrais
rester quelques jours.

Ils me sont redevables pour
tous les week-ends

pendant lesquels j'ai travaillé
ces derniers temps.

Et je suis très habile
avec un pinceau.

- Waouh ! C'est super, parce que je suis
nul avec un pinceau.

- Hum...

Très bien, M. le co-exécuteur,
j'ai une question à vous poser.

- Ouais, allez-y.

- Est-ce que vous seriez d'accord que je
dorme ici plutôt que dans un motel ?

- Oui, c'est une super idée !

Ainsi, vous pourrez travailler sur la
maison matin, midi et soir !

- Bien tenté !
Mais ça n'arrivera pas.

Bonjour, Daphné !
- Bonjour !

Je suis en train de préparer du thé
anglais pour le petit déjeuner,

ce qui est une excellente façon
de commencer la journée.

Je peux te servir une tasse ?

- Oh, non merci.
J'ai ma dose de café.

Je pensais que
j'allais commencer

par vider le bureau de tante Vivienne.

- Pouah !
Fais-toi plaisir.

Oh, désolée, chérie !
Nous ne sommes pas ouverts avant 8 heures.

- Non, c'est une urgence !

- Une urgence liée au thé ?

- Je t'en prie, tu dois m'aider.

- Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

- C'est mon petit ami.
Il ne fera jamais sa demande en mariage.

- OK, alors trouve-toi un nouveau
petit ami.

- Non, mais je l'adore !

- OK.

Oh, je suis désolée.
Je ne comprends pas.

- Ah !
- Pourquoi es-tu venue ici ?

- Parce que quand ma mère
sortait avec mon père,

elle a reçue ce thé spécial,
un philtre d'amour.

- Oh, non, je—je ne pense pas que nous
vendions ici

des philtres d'amour.

- Oh, non, c'est juste
comme ça que ma mère l'appelle.

Car après que mon père l'ait bu,
il lui a demandé de l'épouser !

- Oh, ouah !

- Oui, c'est ça !

- Hum.

- Moonglow ?

Oh, ça fait des années qu'on ne
l'a pas fait,

je veux dire, peut-être même
des décennies.

- Oui, mais vous pouvez en refaire,
non ?

- Je m'appelle Lara.
Voici Daphné.

Quel est ton nom ?

- Amy.
- Amy !

C'était vraiment une belle histoire

à propos de ta mère et de ton père.

Et c'était juste
tellement romantique.

- Mais nous ne savons même pas
ce qu'il y avait dans ce mélange.

- Oui, et je veux dire,
c'est impossible

que ça ait
été un philtre d'amour.

- C'est vrai. Ouais.

Eh bien, je veux dire, peut-être pas.

Mais quelque chose dans ce thé
était tellement parfait

que cela a permis à mon père de voir
à quel point ma mère était parfaite aussi.

- Je suis désolée.
ne pense pas que nous puissions t'aider.

- Euh, mais nous allons essayer.

- Ah !
- Attends, quoi ?

Nous le ferons ?
- Oui, nous le ferons.

- Merci !
Merci beaucoup !

- Oui, laissez-nous peut-être
quelques jours.

- OK. Eh bien, OK, euh...
- Et je te recontacterai.

- OK, eh bien, voici le numéro
où vous pouvez me joindre.

Merci beaucoup !

Au revoir ! - Waouh !
- Ah !

- Voilà
une cliente satisfaite.

- Oui, je pense surtout qu'elle va
devenir une cliente insatisfaite.

Lara, pourquoi lui as-tu dit
que nous pouvions faire ce thé ?

- Eh bien, vous ne comprenez pas ?

C'est peut-être notre chance

d'offrir à tante Vivienne
sa Golden Tea Cup !

- Je suis désolé, quoi ?

- « Un thé si parfait que ça lui donnera
envie de faire sa demande en mariage. »

- OK !

C'est quoi cette absurdité romantique ?

- Eh bien, un bon produit
a besoin d'une belle histoire.

C'est une belle histoire !

- Et si par histoire, vous voulez dire
fiction complète, alors oui.

- Allez, Matt.

Quoi, vous ne croyez pas
aux histoires d'amour ?

- Eh bien, je ne crois pas
qu'un thé

puisse permettre à deux personnes
de rester ensemble pour toujours.

- Parfait !

Alors c'est comme ça que nous
l'appellerons : Together Forever Tea.

- Oui, juste un problème.
- Lequel ?

- Nous ne savons pas ce qu'il contient.

- Je suis sûre que Vivienne
a des recettes.

- Oui, il y a une vieille boîte à
archives, je vais regarder.

- Qu'en dites-vous ?
Allez !

Cela pourrait être notre chance

de réaliser le rêve
de Vivienne.

- OK, je suis partant.

Mais même si nous trouvons ce thé,
c'est loin d'être gagné.

- Il ne s'agit jamais uniquement
du produit.

Il s'agit également
de marketing.

Et c'est là
que j'interviens.

- Hein.
- Hum.

- Abricot ?

- Abricot ?
- Ouais.

- Non, c'est de la menthe poivrée !

- Pas de chance, je le crains.

Vivienne a conservé toutes ses recettes de
thé dans cette boîte.

- Et pas de Moonglow ?

- Désolée.

- Peut-être que c'était mal classé.

- Eh bien, il ne serait pas classé dans
les M de toute façon.

Vivienne classait les thés en fonction
de ce qu'ils faisaient, donc, euh...

Par exemple, le thé à la lavande serait
sous R pour « relaxant ».

- OK, alors, sous quoi se trouverait
Moonglow ?

- Je ne sais pas. J'ai regardé dans
« amour », « romance ».

- Ah ! Eh bien, il y a une section
intitulée « le véritable amour ».

- J'ai regardé aussi.

- Oh ! Ceux-là
sont collés ensemble.

Dégoûtant !

- Vivienne adorait
ses crumpets et sa confiture.

- Oui.

- Ah !

Moonglow, le voilà !

- Ah !

- Bravo, inspecteur !

Voyons, laissez-moi voir.

OK, donc le premier ingrédient
est le fruit de la passion.

- Miam.

- Ah, il y a un problème.

Le mélange fait appel aux pétales
de la rose de Kissing Falls.

- Eh bien, c'est pour ça
Vivienne a arrêté de faire ce thé.

- La rose a été décimée
par un champignon,

il y a environ 20 ans.

- OK, pourquoi est-ce
si important ?

- Les tisanes doivent être soigneusement
équilibrées, d'accord ?

Donc, tout d'abord, il y a
la saveur de base.

Ici, c'est la--,
l'ortie séchée.

- Donc, tante Vivienne n'était pas
la seule experte en thé, je vois.

- Eh bien, tout ce que je sais,
je l'ai majoritairement appris d'elle.

- Hum.

- Ensuite, il y a la note fruitée,
qui est le fruit de la passion.

Euh, la note la plus importante
est la note florale.

- Mm-hmm.

- C'est donc le pétales qui
rendaient ce thé si spécial.

- Ne pourrait-on pas utiliser
une autre rose ?

- Je suppose que
si c'était aussi simple,

Vivienne l'aurait déjà fait.

Mais bon,
on pourrait toujours essayer !

- Mais vous l'avez déjà goûté,
non ?

- Oui, il y a longtemps.

- Super ! Vous serez notre guide.

- Ah !

- Alors, par où commencer ?

- Eh bien, j'ai quelques idées,

mais il y a littéralement
des dizaines de variétés.

- Eh bien, tant pis pour :
« Une rose, est une rose, est une rose ».

- Fan de Gertrude Stein, hein ?

- J'ai fait mes études de premier cycle
en littérature américaine du 20e siècle

avant d'aller à l'école de commerce.

- Sympa ! L'âme d'un poète.

- L'esprit d'un marketeur.

Mais je ne suis pas... je ne suis
pas juste intéressée
par vendre des choses, donc...

- Je n'ai jamais pensé ça.

- OK, bien.

Oui, mon plan est de, euh, travailler pour
des organisations à but non lucratif.

Travailler dans le marketing
a été un tremplin

pour aller à Manhattan.

- Hmm, les lumières vives
attirent les yeux étoilés.

- Waouh !

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression

qu'il y avait une mise en garde
dans cette remarque,

quelque chose à propos de
paillons et de flammes ?

- Oh, OK, donc vous n'aimez pas
les lumières vives ?

- Si ! Je les adore.

Vous savez,
comme le dit la chanson,

si vous pouvez réussir là-bas,
vous pouvez réussir n'importe où.

Ah ! C'est joli !

Pouvons-nous essayer celle-ci ?

- Eh bien, nous pourrions,

mais je pense que nous devrions
peut-être trouver

quelque chose qui ressemble
à la rose de Kissing Falls.

- Ah !
- Ma mère les cultivait.

Elle était une jardinière experte.

Elle et papa ont créé
cet endroit.

- Oh, et maintenant vous le dirigez ?

- Mm-hmm. Depuis qu'ils ont pris leur
retraite en Floride.

Vous savez, ma mère et votre tante
Vivienne étaient des amies très proches.

- Ah ! Vraiment ?

- Ouais.

- Euh, tout comme vous
et tante Vivienne.

- Oui, je sais que ça peut sembler
un peu étrange.

- Pas du tout !

- Allez !

C'était juste, vous savez,
très facile de parler avec elle.

Très à l'écoute, très sage.

- On dirait que vous parlez
par expérience personnelle.

- Ouais.

J'ai vécu une mauvaise rupture
il y a quelques années,

et le conseil
de Vivienne était parfait.

- Je me souviens toujours d'elle comme
d'une femme très attentionnée.

Quand je lui rendais visite,

elle me montrait ces photos
de cette chouette blessée

qu'elle avait soignée
et guérie.

- M. Magoo ?

- Oui, c'était M. Magoo.
Comment le savez-vous ?

- Waouh, Steve et moi l'avons
trouvé un jour

alors que nous faisions une randonnée
dans les bois il y a longtemps.

Nous avons demandé à maman ce qu'on
devait faire de lui,

et elle a dit que si quelqu'un
pouvait le sauver, c'était Vivienne.

Elle avait raison.

- Hein.

- Hein !
- Hein.

- Hé, que diriez-vous d'un parfait
aux cerises ?

- Oui ! Ça a l'air délicieux !

Euh, mais je—je pense

que nous devrions probablement
nous concentrer sur cette rose à dénicher.

- C'est une rose.

Le parfait aux cerises.

- Mmm, ce n'est pas le goût dont
je me souviens. Désolée.

- C'est pas grave !
Euh, on peut continuer d'essayer.

Vous avez dit qu'il y avait des dizaines

de variétés
de roses différentes, non ?

- C'est vrai.

- Il y a quelque chose qui ne va pas avec
la saveur de base.

Je pense que c'est...
- Les orties ?

- Analyse rapide, hein ?

- Peut-être que c'est
dans mon sang.

- Eh bien, de nos jours, nous les achetons
en gros chez un distributeur,

mais Vivienne avait l'habitude de les
cueillir à la main localement.

- Oui, eh bien, je sais où en trouver
près des chutes.

- Euh, les vraies chutes Kissing Falls ?

- Mm-hmm.

- Oh, j'y suis allée étant enfant !

- C'est là que nous allons installer
la réserve ornithologique.

- Oh, c'est trop beau !

- Vous voulez y aller
avec moi ?

- Oui, bien sûr.

- Allons-y !

Vous savez, rien n'était plus important
pour votre tante Vivienne

que de garder cet endroit
tel qu'il est.

En fait, elle a fait pression
pendant des années

pour faire de cet endroit une
zone protégée.

- Waouh ! C'est tellement beau
et préservé.

- Allons-y !

- Désolée. Très bien.

Hum, hé...

Est-ce que c'est une bonne idée
de faire ça ?

Vous savez ce qu'on dit :

« Ne prenez que des photos.
Ne laissez que des empreintes de pas. »

- Je suis habilité
à collecter des plantes sauvages.

J'ai une serre qui leur est dédiée
à la jardinerie.

Cependant, je suis très impressionné

qu'une fille de la ville connaisse
le code des campeurs.

- J'ai fait du camping...

une fois.

C'était pour mon enterrement
de vie de jeune fille.

- Tu es mariée ?

- Ah ! Non, non, non, non.
Ça n'a pas marché, non.

Nous nous sommes rencontrés en école
de commerce.

Et puis, j'ai réalisé
en un rien de temps

que nous étions comme
l'huile et l'eau.

Il voulait consommer du pétrole
dans des yachts et des voitures de luxe,

et je voulais
sauver l'océan.

- Eh bien, c'est une perte pour lui.

- Oh, non, non.
Nous aurions été malheureux ensemble.

Tout ce que nous avions en commun
c'était notre volonté

de déménager à New York.

- Hé, n'y a-t-il pas,
euh, une histoire

racontant comment les Kissing Falls
ont obtenu leur nom ?

- La légende raconte que, euh,
un couple s'est disputé

le jour de leur mariage.

- Ah.

- Donc, il semblerait que
le mariage ait été annulé.

Et puis les familles
ont trompé chacun des époux

pour les faire venir ici.

- Oh, attendez, laissez-moi deviner.

Ils se sont embrassés et
sont retombés amoureux ?

- Oui, quelque chose comme ça.

- Hum ! Tellement romantique.
Croyez-vous que ce soit vrai ?

- Eh bien, c'étaient mes ancêtres,

alors oui.

- Ah !

Ah ! Attendez, attendez, attendez !

- Eh bien, je ferais mieux de retourner
à la serre,

puis de me mettre au travail pour
déshydrater davantage de pétales de rose.

J'espère que l'une d'entre elles
fonctionnera.

- Pourriez-vous me déposer
chez tante Vivienne ?

- Bien sûr.

- Pendant que vous cherchez une
rose magique,

je vais exercer mon charme
sur les sommeliers de thé.

- Ils ne sauront pas ce qui
les a frappés.

- Hé ! S'agit-il du Conseil international
des sommeliers de thé ?

Super !

Je représente le salon de thé de Vivienne
à Kissing Falls, dans le Connecticut,

et j'appelle
pour inviter le Conseil

à venir déguster un nouveau
thé très excitant, que
nous sommes sur le point de...

Eh bien, il n'y a rien de pire
qu'un snob du thé.

- J'ai quelques personnes qui souhaitent
visiter la maison de Vivienne.

- Déjà ?

- C'est ce que tu voulais, non ?

- Bien sûr, mais je ne m'attendais pas
à ce que ça arrive si vite.

- Quand pourrais-tu finir les travaux ?

- Eh bien, il faudrait que
j'en parle à Lara,

mais en ce moment, nous sommes en quelque
sorte en plein milieu d'autre chose.

- Un défilé de roses ?

- Non, nous préparons
un nouveau mélange de thé,

pour essayer de remporter la Golden Cup
pour Vivienne.

- Sympa !
- Humm.

- Je ne peux pas m'empêcher de remarquer
que tu dis souvent « nous ».

- Je ne peux pas m'empêcher
de remarquer

que tu mets ton nez
là où tu ne devrais pas.

- Je veux juste que mon frère
soit heureux.

- Eh bien, j'apprécie,
mec, mais je suis heureux.

- Vraiment ?

- Sors d'ici.

- À plus tard !

- Je t'aime, mon frère !
- Je t'aime.

- Hum.

Hum !

- Prête à commencer
à rénover cet endroit ?

- Bien sûr !

Prêt à résoudre un mystère ?

- Elle n'a jamais été ouverte ?

- C'est bizarre, non ?

- Oui. Et pas d'adresse d'expéditeur.

- Je pense qu'elle savait
de qui elles venaient.

Sinon, pourquoi les garderait-elle
toutes ces années ?

- Hein.

Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

- Oh, non, non,
non, non. Waouh !

Tu ne peux pas les ouvrir.

- Pourquoi pas ?

- Parce que c'est privé !

- Comment allons-nous savoir si
c'est important ou non, non ?

- Très bien, tu peux en ouvrir une.
Mais nous n'allons pas la lire.

Nous allons juste l'ouvrir
pour—pour voir qui l'a envoyée.

- OK.

En fait, tu devrais peut-être
l'ouvrir.

Tu es vraiment liée à
elle.

- Très bien.

- C'est juste écrit « N ».
Une idée de qui pourrait être N ?

- Non, aucune idée.

- Je ne comprends pas pourquoi
elle n'a pas voulu les ouvrir.

- Ça doit être quelqu'un pour qui
elle avait des sentiments très forts.

- Elle ne les a pas ouvertes, mais elle
ne les a pas jetées non plus.

- Des sentiments très forts.

- Tu as mentionné
que tu pensais

qu'elle avait eu une sorte de romance
à Londres, non ?

- Oui, mais c'est juste une impression
que j'ai eue.

- C'est un bon point de départ.

- Mais d'abord, il faut
peindre le porche.

Allez !

- Ah !

Tes compétences en matière de bordure
sont vraiment impressionnantes !

- Eh bien, c'est le fait d'avoir beaucoup

colorié entre les lignes,
je suppose.

- Pas juste un joli visage.

- Merci, je crois.

Alors, euh, je—j'ai mis un bouquet
de pétales de rose différents

dans le déshydrateur.

Je devrais...

- Mm-hmm.

-... probablement aller y jeter un oeil.

- Oui, c'est super.
Et nous pourrions appeler, euh, Daphné.

Elle pourra, tu sais,
goûter les mélanges demain.

Peut-être que l'un d'eux
fonctionnera.

- Je l'espère.

- Mm-hmm, ouais ! Moi aussi

- D'accord, on se voit
au salon de thé ?

- Oui, biensûr.

- OK.

- Quoi ?

- Euh, j'ai dit : « À bientôt ! »

- Oh, à bientôt ! Au revoir !

Merci !

Au revoir ! Au revoir ! À plus.

Le ruban rouge...

« Avec Nigel à Norfolk, 1965. »

« N » doit être pour Nigel.

C'est lui qui
a écrit les lettres d'amour.

J'en suis certaine.
Et regarde !

Ce ruban rouge
est le même ruban

que tante Vivienne avait enroulé
autour des lettres d'amour.

- Je ne sais pas Je ne me souviens pas que
Vivienne ait parlé d'un Nigel.

- Eh bien, Daphné, et toi ?

- Non, je...

Je veux dire, à moins que...

Non, non, c'est impossible.

- Quoi ?

- Eh bien, le seul Nigel
dont Vivienne ait jamais parlé

était Sir Nigel Newberry.

- Et il est...

- Le président du Conseil international
des sommeliers de thé.

Mais il n'était pas l'ami
de Vivienne.

- Ça ne sonne pas juste.
Tout le monde l'aimait !

- Elle était sûre
qu'il était responsable du fait que

son thé n'a jamais obtenu la
reconnaissance qu'il méritait.

- Ça ne ressemble pas vraiment
à quelqu'un

qui aurait envoyé toutes ces
lettres d'amour.

- Eh bien, je n'en sais rien.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Eh bien, quand l'amour prend fin, les
gens peuvent devenir amers.

- Mais ça veut dire que ce n'était pas
le véritable amour dès le début.

Écoute, il n'y a qu'une seule
façon de savoir

si Sir Nigel Newberry
est le Nigel.

- Comment ?

- Il faut lui demander.

- Et si c'est lui ?

- Alors, tante Vivienne pourrait enfin
obtenir sa Golden Tea Cup.

Ouais ?
- Ouais.

Oh, c'est délicieux !

Mais c'est pas ça.

- Ah ! OK, eh bien,
c'est terminé, alors.

J'ai essayé les pétales
de chaque rose

que j'ai à la jardinerie.

- Rien n'est comparable à
la rose de Kissing Falls.

- Oui, il semblerait.

- OK... Que dites-vous de ça ?

« Cher Sir Nigel, je suis ravie de vous
informer de la sortie
d'un nouveau mélange de thé

provenant « du salon de thé de Vivienne

qui ne ressemble à rien de tout ce que
vous avez pu goûter jusqu'à maintenant. »

« Je pense que vous connaissez peut-être
la propriétaire,

Vivienne Thompson. »

- Tu vas lui dire que
Vivienne est décédée ?

- Eh bien, j'y ai pensé,

mais ensuite je me suis dit que s'il était
le bon Nigel, alors...

- Ça pourrait être un choc terrible

pour lui de l'apprendre
dans un e-mail.

- Oui, il vaut mieux y
aller doucement.

- Tu sais quoi ?
Il y a un problème.

- Quoi ?

- Même si c'est
le bon Nigel,

nous n'avons pas de mélange de thé
à lui envoyer.

- Peut-être que nous en aurons un
avant qu'il ne réponde.

Je veux dire, tout ce que nous pouvons
faire c'est essayer.

- OK. Très bien,
je vais aller

à la jardinerie de Hansenville
et voir les roses qu'ils ont.

Tu veux venir avec moi ?

- Bien sûr !

- Ton bureau ?

- Donne-moi une minute !

Hé, Joel ! Quoi de neuf ?

- Bonne nouvelle !

Le département artistique propose
de superbes maquettes

pour la campagne de Joe Joe's
Coffee.

- Oh, c'est génial ! Euh, peux-tu me les
envoyer par e-mail ?

- Tu ne viens pas
au bureau ?

- En fait, je suis toujours
à Kissing Falls.

Il s'est passé quelque chose.

- Je m'attendais à ce que tu sois de
retour maintenant.

- C'est juste un peu plus compliqué que
ce à quoi je m'attendais.

- Compliqué comment ?

- Moyennement compliqué.

Hum, mais écoute, j'ai juste besoin
d'un peu plus de temps, d'accord ?

Mais je peux faire mon travail
à partir d'ici. C'est bon.

- Ce n'est pas pareil, Lara.
Il faut que tu reviennes au bureau.

Écoute, ne m'oblige pas à mettre en
avant l'ancienneté.

- Pardon ?
Ça veut dire quoi ça ?

- Rien, désolé.

- J'ai droit à des jours de congé, Joel.

- Oui, c'est juste que, tu sais,
le moment ne pourrait pas être pire.

- Écoute, je reviendrai
dès que possible, d'accord ?

Au revoir.
- Au revoir.

- Tout va bien ?

- Franchement, je ne sais pas.

- Eh bien, il semblerait que
ce gars Joel

se comprte d'une manière
un peu déraisonnable.

- C'est vraiment un bon gars.

Mais, euh, on devrait y aller.

Plus vite nous aurons
le mélange parfait,

plus tôt je pourrai retourner en ville.

Est-ce du thé ?

- Qu'en penses-tu ?

- Que c'est délicieux.

- Oui ! Et c'est
même pas Moonglow.

- On va enfin faire de toi une
buveuse de thé !

- Eh bien, il ne faut jamais
dire jamais ! Hum !

- Euh...
- Miriam, est-ce que tout va bien ?

- Euh, le—le vent a ouvert mon portail
et Rufus est sorti.

Je crains qu'il se soit perdu.

Vous ne l'avez
pas aperçu, par hasard ?

- Euh, non. Mais nous allons
t'aider à le rechercher.

- Oh, merci !
- Ouais.

- La dernière fois que je
l'ai vu, il était...
- Matt !

- Ouais. Je reviens.

- Rufus !
- Rufus !

Où es-tu, mon garçon ?

- Ah, elle doit être tellement stressée
et inquiète !

- Ouais.

Rufus est un chien de sauvetage, donc
il est déjà nerveux naturellement.

Miriam ne l'a
que depuis quelques mois.

- Ah. C'est donc vrai.

- Qu'est-ce qui est vrai ?

- Eh bien, juste que tout le monde
sait tout sur tout le monde

dans une petite ville.

- J'aime plutôt voir cela

comme le fait que les gens s'enquiètent
les uns pour les autres, mais...

Rufus !

- Oh, hé, désolée si
tu a pris cela pour un jugement.

- Non, je...
Je—je suis désolé.

Je veux dire, je suppose que j'ai
mes idées préconçues

à propos de la grande ville aussi.

- Oh, tu crois ?

Rufus !

Tu aimes les chiens, Matt ?

- Ah, oui. Je veux dire,
je n'en ai pas, mais...

- Oh, pourquoi pas ?

- Eh bien, j'étais proche du Labradoodle
de mon ex, Eloise.

- Je suis désolée.

Est-ce que c'était aussi difficile de
rompre avec elle qu'avec ton ex ?

- Ah ! Oui, pas tout à fait.

J'ai parfois envie de prendre un chien.

Mais je ne sais pas.
Et toi ?

- Eh bien, j'ai grandi avec des beagles,
mais je ne sais pas.

Juste avec ma charge de travail
et tout ça,

ce ne serait pas vraiment juste
d'avoir un chien.

- C'est vrai.

- Rufus !

Rufu... Oh, oh !
- Hé.

- Ah !
- Rufus !

- Rufus !
- Le voilà !

- Bonjour !
- Viens ici, mon garçon !

- Viens ici, bébé !
- Allez, mon pote !

- Viens ici !
- C'est bon ! Bon chien !

Tu vas bien !

- C'est bon !
- Tu es en sécurité maintenant, mon pote.

- Ah ! Merci beaucoup
de l'avoir trouvé !

Allez ! Bon chien ! À bientôt !

- À bientôt !
- Au revoir ! Prends soin de toi !

- Au revoir, Rufus !
- Au revoir, Rufus !

- Tu sais,
je dois admettre,

que c'est très excitant d'avoir
pu sauver la situation.

- Hein.

- Quoi ?

- Je suis juste surpris que tu
puisses trouver une telle excitation

dans une petite ville comme celle-ci.

- Moi aussi !

- Allez.

Allons sentir des roses.

Donc, Joel est ton patron.

- Non, il est cadre supérieur
dans la société de marketing
pour laquelle je travaille.

Nous sommes partenaires à ce titre.

Eh bien, en fait je—je
pensait que nous étions partenaires.

Mais oui, il commence à parler

un peu plus
comme s'il était mon patron.

- Mm-hmm ! Et maintenant il fait pression
sur toi pour que tu y retournes ?

- Nous développons une campagne
pour Joe Joe's Coffee.

- Quoi, la chaîne de cafés ?

- Oui.

Laisse-moi deviner,
tu n'y es jamais entré!

- Non, je suis entré dans un.

J'ai commandé un thé.
C'était horrible.

- Comment se tromper
avec de l'eau chaude et un sachet de thé ?

- Ah ! Lara, tu as tant de choses
à apprendre.

- Alors, apprends-moi,
oh grand sage !

- OK, eh bien, le thé est une question
de rituel, d'accord ?

D'abord, tu dois réchauffer la théière.

Ensuite tu dois mesurer
le thé en vrac.

- Ils ont une grande variété
de roses ici.

- Oui.

Mais probablement pas celle
dont nous avons besoin.

- Hum. Oh, regarde !

- Chéryl.

- Matt ! Que fais-tu
à Hansenville ?

Tu es en train de regarder
pour le concours ?

- Oui, tu sais, il faut
rester dans le coup.

Cheryl, voici Lara.

- Ah. C'est, euh,
ravie de vous rencontrer.

- Oui, pareillement.

- Comment va Megan ?

- Oh, elle est va super bien !

Elle vient de rentrer d'un voyage
d'affaires à Singapour.

Avant cela,
elle était à Genève.

- Ah !
- Super !

C'est bien pour elle.

Et—et, heu, comment va Eloise ?

- Eloise va bien.

- Ah, dis-lui que je dit bonjour.

- À Eloise ou à Megan ?

- Euh, à Megan.

- Bien sûr.

Cétait sympa de te voir.

- Toi aussi.

- Eh bien, c'était gênant.

- Oui, Cheryl
est la sœur de mon ex.

- Oui, non, je me suis dit que
ça devait être quelque chose comme ça.

- Hum. Je suppose que Megan a
encore un peu de rancune.

- Eh bien, quand l'amour prend fin,
les gens peuvent devenir amers.

- Ouais.

- Tu sais, ce n'était peut-être
pas le véritable amour.

- Tu crois vraiment ce que tu as dit
l'autre jour à propos de l'amour ?

- Eh bien, je crois que si deux personnes
s'aiment vraiment,

alors ils se soucient davantage
du bien-être de l'autre

que du leur.

Il n'est donc pas possible
d'éprouver de l'amertume.

- Oh, et c'est ce que tu pensais
pour ton ex ?

- C'est ce que je pensais,
mais il s'avère que je me suis trompée.

Mais je n'ai pas perdu espoir.

- Matt ? Est-ce que tout va bien ?

- Ouais, euh, j'ai oublié
de te dire quelque chose.

- Ah oui ? C'est quoi ?

- Vendredi soir, c'est, euh, la soirée
cinéma à Kissing Falls.

- Ils y a un cinéma ?

- Eh bien, on peut appeler cela comme ça.

Cela ressemble plus à un morceau d'herbe
irrégulier sous les étoiles.

- Mmm ! Qui pourrait résister ?

- Et ne t'inquiète pas.
J'ai amené le spray anti-insectes.

- Oh, c'est arrivé une nuit !
C'est mon préféré !

- Oui, c'est un classique !
- La comédie romantique originale.

- Oui, le pauvre garçon
rencontre une fille riche.

- Ils se font la gueule.
- Les plaisanteries s'ensuivent.

- Elle est à deux doigts d'épouser
le mauvais gars.

- Ah ! Mais ensuite,
en un rien de temps,

ils se rendent compte qu'ils sont
faits l'un pour l'autre.

- Hum.

Donc, tu crois
aux histoires d'amour.

- Je n'ai jamais dit le contraire.

Du pop-corn ?

- Oh, Matt, Matt !
Il a répondu !

- Qu'est-ce qu'il dit ?

- Euh, oh, non, en fait,
ça vient de son assistant.

Merci.

« Sir Nigel Newberry
vous demande de renoncer

« à faire des demandes supplémentaires

à propos de
Vivienne Thompson. »

- Et c'est tout ?

- Oui, c'est tout !

- Ah, j'imagine que c'était
le mauvais Sir Nigel.

- Oh non, c'est
le bon Nigel.

- Tu as raison.
Il a l'air amer.

- Je suppose que
ça ne s'est pas bien terminé.

- Dans ce cas,
il ne sera pas d'une grande aide

avec cette Golden Tea Cup.

- Eh bien, s'il s'avère qu'il a

empêché tante Vivienne
d'en obtenir une

parce qu'elle a rompu avec lui,

alors c'est
complètement injuste.

- Tu as raison.

Peut-être pourrions-nous déposer
une plainte

auprès des sommeliers
du conseil.

- Oui.
- Je ne pense pas que ça marchera.

Sir Nigel Newberry
a beaucoup d'influence.

- Eh bien, il a la tête de l'emploi.

- Alors il n'y a qu'une seule chose
à faire.

- Oh, je peux déjà dire
que ça va être une bonne chose.

- Mmm.

Oh, ça sonne.
Ça sonne, ça sonne.

- Oui ?

- Bonjour !

Est-ce l'assistant de Sir Nigel
Newberry ?

- Oui, c'est lui.

- Bien ! Eh bien, j'appelle
depuis la Royal Tea Academy.

J'ai une affaire
de la plus haute importance

avec Sir Nigel Newberry.

- Je crains que Sir Nigel ne soit absent
de Londres en ce moment.

Puis-je vous demander de
quel type d'affaire il s'agit ?

- Oui, vous pouvez.

Nous... j'appelle
à propos de son discours

à la promotion des finissants.

- Oh, mais la remise des diplômes
est dans 10 mois.

Je n'en vois pas l'urgence.

- OK ! Eh bien, non,
et je dois parler à...

Nous avons besoin de savoir...
Il va s'étendre.

Nous aimerions... nous aimerions
connaître l'heure--

Nous aimerions savoir combien de temps
durera son discours ?

- Eh bien, la longueur habituelle,
j'imagine.

- Eh bien,
ce n'est pas très utile.

J'adorerais parler avec lui
plus en détail, personnellement.

- Dans ce cas, vous pouvez essayer
de le joindre à New York.

Il séjourne au Willingdon.

- Oh, vraiment ? Super !

- Je ne crois pas
avoirs saisi votre nom.

- Je ne vous l'ai pas donné.
Ta-ta !

Attendez, eh bien, je pourrais
me rendre à New York,

et le coincer
au Willingdon.

- Oh, nous n'avons pas encore de mélange
prêt pour lui.

- Eh bien, celui que vous m'avez donné
hier était plutôt bon !

- Euh, plutôt bon
ne suffit pas !

- On n'a qu'une chance.
Ça doit être parfait.

- OK, eh bien, continue d'essayer.

En attendant, je vais essayer
d'adoucir Sir Nigel.

- OK !

- Sir Nigel Newberry ?

- Oui.

- Je suis Lara Thompson.

Je—je crois que vous connaissiez ma
tante, Vivienne Thompson.

- Je pensais que mon assistant
avait été clair.

Je ne souhaite pas entrer en
contact avec Vivienne.

- Oui, mais...

- Bonne journée, jeune fille !

Je n'ai peut-être pas été assez clair.

- Très clair, mais vous ne comprenez pas.

- Oh, je comprends parfaitement.

Si, de son côté,

Vivienne a eu une crise de conscience
à cause de la façon dont
nous nous sommes séparés,

cela ne me regarde pas.

Vous pouvez lui dire que c'est
un peu, trop tard.

- Sir Nigel...

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je suis vraiment désolée d'être la
personne qui vous l'annonce,

mais, euh...

Tante Vivienne
est décédée le mois dernier.

Je suis vraiment désolée.

- C'est regrettable.

Puis-je présenter mes condoléances
à vous et à votre famille.

Y a-t-il autre chose,
Mme Thompson ?

- Oui, en fait.

Hum, écoutez, je ne sais pas ce qui s'est
passé entre vous et ma tante,

mais je sais que
son plus grand souhait

était de recevoir une Golden Tea Cup de
la part du Conseil des sommeliers du thé.

- Oui.

Elle a soumis des échantillons
à plusieurs reprises.

- Attendez, alors, vous saviez ?

- Oui. Et alors ?

- Eh bien, l'avez-vous déjà empêchée
de recevoir une Golden Tea Cup ?

- Pourquoi ferais-je une chose pareille ?

- Je ne sais pas.

Je veux dire, peut-être
par amertume ?

- Votre tante a choisi de vivre
une petite vie

dans une petite ville insignifiante.

- Non, vous ne savez rien de
Kissing Falls ou de sa vie là-bas.

- Personne ne reçoit de Golden Tea Cup

en vivant petit.

- J'ai pensé que vous
voudriez peut-être les récupérer.

Et maintenant je comprends pourquoi
elle ne les a jamais ouvertes.

- Et nous pouvons nous occuper
de tous les documents immédiatement.

Très bien, tenez-moi au courant.

- Merci.
- Merci.

- Merci.
- Merci d'être venus.

Appelez-moi si vous avez des questions !

- Hé ! Des personnes intéressées ?

- Toujours à propose de la clôture,
je le crains.

En parlant de ça,
celle-ci est en train de tomber.

- Eh bien, nous sommes toujours en train
de réparer l'endroit.

Est-ce que Lara est là ?

- Je ne l'ai pas vue.

- Hé, Steve...

Ai-je été un abruti
avec Megan ?

- Pourquoi tu demandes ça ?

- J'ai croisé sa sœur
l'autre jour.

Mec, si elle avait été
un peu plus glaciale,

j'aurais perdu
quelques orteils.

- Ah, Megan et toi vouliez juste
des choses différentes.

- Mais j'aurais pu être plus flexible.

- Matt, tu as essayé de vivre
en ville. Tu as détesté.

- Oui, je sais, mais peut-être que
j'étais juste trop étroit d'esprit.

- C'est à propos de
toi et de Lara ?

- Non. Nous voulons
des choses différentes.

Cela ne marcherait jamais.

- Là, tu es juste complètement
défaitiste mon frère.

- Ouais. Merci, mec.

Vivienne, que fais-tu ?

- Hé, tu es de retour !
Comment ça s'est passé avec Sir Nigel ?

- Pas super.

- Que s'est-il passé ?

- Eh bien, c'était le bon Nigel.

Et bon sang ce que cet homme
a gardé de rancune.

- Alors, il ne va pas nous aider ?

- Non, pas seulement ça, je pense
que tante Vivienne avait raison.

- Il lui a barré la route
pendant toutes ces années ?

- Oui, je le crains.

- Oh, c'est tout simplement mal !

- Mm-hmm.
- Hé !

Matt est passé
cet après-midi.

Il te cherchait.

- Ah oui ?
Que voulait-il ?

- Mmm, il n'a pas voulu le dire.

Mais il était très excité.

Si je peux me permettre, il a
souvent été comme ça
depuis que tu es arrivée en ville.

- Allez !

Vraiment ?

Alors, as-tu déjà rencontré cette
ille Megan ou...

- Ouais. C'était une fille d'ici.

Mais Kissing Falls n'a jamais été
assez bien pour elle.

- Hum. Tu dois te demander pourquoi
elle abandonnerait un gars comme Matt.

- Entre nous, Vivienne n'a jamais pensé
qu'elle était faite pour lui.

- Hé !

Te voilà !

- Hé !

- Alors, as-tu trouvé Sir Nigel ?

- Oui, je l'ai trouvé.

Et, honnêtement,
c'est assez difficile à imaginer

que lui et tante Vivienne
aient été amoureux.

Mais quand je lui
ai annoncé qu'elle était partie,

on aurait dit
qu'il était sur le point de pleurer.

- Eh bien, il a dû vraiment l'aimer.

- Oui, je suppose,
à sa façon.

Je veux dire, deux secondes plus tard,

il faisait comme si elle
ne signifiait rien pour lui, alors...

- Alors, qu'en fait, elle
représentait tout pour lui.

- Je veux dire, tu aurais dû l'entendre
dénigrer Kissing Falls.

Genre, le culot !

- Tu défends
Kissing Falls ?

- Oui, eh bien, j'ai l'impression que
défendre Kissing Falls

et défendre tante Vivienne

sont en fait
la même chose.

Daphné a dit que tu me cherchais ?

- Euh, oui !

Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé.

Voici la rose
de Kissing Falls.

- Ça ne sert à rien, Matt.

Sir Nigel ne donnera jamais

une Golden Cup au Together Forever Tea.

- Je sais, mais peut-être qu'on
pourrait quand même faire le thé

pour Miss Lonelyhearts ?

- Pour Amy ?

- Oui, qui sait ?

Peut-être que son mec fera enfin
sa demande en mariage.

Au moins, quelqu'un aura
une fin heureuse.

- Je suis désolée, je croyais
que tu ne croyais pas

à ces « absurdités romantiques ».

- C'est ce que j'ai dit ?

- Oui.

- Hein.

Eh bien, c'était avant.

- Avant quoi ?

- Voudrais-tu
aille dîner avec moi ?

- Waouh ! Lara, te voilà !

- Joel, que fais-tu ici ?

- Euh, la dame du salon de thé
m'a indiqué la route.

- Oh, non, je veux dire, que fais-tu
à Kissing Falls ?

- Eh bien, tu ne voulais pas
venir me voir,

alors je me suis dit que je ferais
mieux de venir te voir.

J'ai les maquettes du département
artistique avec moi.

- Super ! Hum...

Matt et moi,

allions juste aller dîner,
je crois ?

- Ouais.

- Ouais. Euh, peut-être que
Joel pourrait venir aussi ?

- Bien sûr, oui.
- Ouais ?

- Oui, plus on est de fous, plus on rit.

- Super !
- Mmm !

- Mmm, je commençais à me
dire

que tu ne reviendrais jamais
à New York.

- Non !

- Mais ensuite j'ai jeté un coup d'œil
à Kissing Falls...

et je me suis dit, impossible.

- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

- Eh bien, allez !

Je veux dire, l'endroit est mignon,

mais que faites-vous pour vous amuser
le samedi soir ?

Vous regardez les mauvaises
herbes pousser ?

- Très drôle !

Non, en fait, Matt dirige la jardinerie,
donc non !

- Oui, à cette période de l'année,

je regarder pousser les chrysanthèmes.

- Les temps sont durs.

- En fait, tu serais vraiment surpris.

Il y a beaucoup à faire
ici à Kissing Falls.

- Ouais ? Comme... comme quoi ?

- Eh bien, tu peux
visiter les chutes.

Tu peux...

aller courir.

- Mm-hmm.
- Euh...

- Observer des oiseaux.
- Observer des oiseaux.

- Vous observez les oiseaux ?
- Mm-hmm.

- Ouais, euh, nulle part
sur cette liste

j'entends parler de films, de concerts,
de cinéma...

- Oh, non, en fait, il y a...
Il y a un cinéma.

Ouais. Eh bien, en quelque sorte.

C'est... Excusez-moi, bonjour !

Puis-je commander du thé,
s'il vous plaît ?

- Whoa, whoa !
Tu viens de commander du thé ?

- Mm-hmm.

- Toi, la Lara Thompson,

qui à peu près
à toi toute seule

fait tourner Joe Joe's
Coffee ?

- Ah ! Eh bien, ce n'est pas
n'importe quel thé.

- Vivienne fournit les thés
pour les restaurants.

Oui, Lara est en train de devenir
une vraie convertie.

- Eh bien, n'en dites pas
un mot.

Les stocks de café chuteraient !

- Eh bien, nous devrions proposer à Joe
Joe's Coffee de servir du thé.

- Euh, du bon thé.

- Oui, je veux dire, ils pourraient lancer
une toute nouvelle chaîne : Tea for Two.

- Oui, j'irais.

- J'irais aussi.

- Je vais, euh, te montrer ces maquettes
très rapidement.

- Oh, oui ! Bien sûr !
- Ouais.

- OK...

J'ai donc travaillé très dur dessus
la semaine dernière.

- Oh, ouah ! C'est cool.

- Ouais !
- Oui !

- Hein ?
- Elles sont biens.

Bonjour !

- Bonjour !

- Comment va ton bébé ?

- Euh, je pense qu'elle s'adapte bien
dans sa nouvelle maison.

- Elle ?

- Oui, Classic Beauty
m'a toujours semblé féminin.

Alors, où est ton ami Josh ?

- Eh bien, il s'appelle Joel.

Et il est retourné en ville.

Il a dit qu'il avait des
recherches à faire.

- Hein.

- Écoutez, je suis désolée
pour sa façon

de se moquer de
de Kissing Falls.

- Merci de nous avoir soutenus.

- Eh bien, c'est un endroit spécial.

Je comprends pourquoi tante Vivienne
l'aimait tant.

- Waouh ! On va bientôt pouvoir faire
de toi une fille de petite ville !

- Je n'en sais rien.

- Quoi ?
- Hein ?

Rien.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Allez.

- C'est juste quelque chose que Sir Nigel
m'a dit,

que personne n'obtiendrait jamais une
Golden Tea Cup en vivant petit.

- Eh bien, cela dépend de ce que
tu entends par « vivre petit ».

- Et ce que ça signifie pour toi d'obtenir
la médaille d'or.

C'est juste un—c'est juste dommage
qu'il n'y ait qu'une seule fleur.

- Eh bien, il va juste falloir
le traiter comme de l'or, non ?

Au moins jusqu'à ce que je puisse
persuader la plante de fleurir à nouveau.

Tu veux avoir l'honneur ?

- Oh, non ! Je vais laisser le soin de
au professionnel.

- Très bien, voilà !

- Ça sent l'amour !

- Eh bien, ce qu'il y a
dans ce sachet

c'est tout le Together Forever Tea
qu'il y a dans le monde.

- Jusqu'à ce que nous puissions faire
pousser plus de roses.
- Oui.

- Ah, êtes-vous sûrs que
vous pouvez vous en séparer ?

- Eh bien, nous avions
d'autres projets pour ça,

mais ils sont en quelque sorte
tombés à l'eau.

- Oui, et au moins,
de cette façon,

nous savons que quelqu'un en
tirera un peu de bonheur.

- Merci beaucoup à vous tous !

- Bonne chance.
- Dis-nous comment ça se passe.

- Je le ferai. Nous partons pour une
escapade romantique ce week-end !

- Ah !
- C'est peut-être le moement !

- J'espère qu'elle ne sera
pas trop déçue.

- Peut-être qu'elle prouvera

que ce thé peut vraiment
réunir deux personnes...

pour toujours.

Réparer le porche.

As-tu réparé la lampe du couloir ?

- Ouais.

- OK, eh bien, tant pis
pour la Golden Tea Cup.

Je me sens vraiment mal d'avoir abandonné
le rêve de tante Vivienne.

- Hé, on a essayé.

Peut-être qu'il n'était tout
simplement pas censé se réaliser, hein ?

- En tout cas, pas tant
que Sir Nigel

est en charge des sommeliers du thé,
non.

- Eh bien, au moins pour le jardin
de tante Vivienne,

nous avons relancé
la rose de Kissing Falls.

C'est énorme.

- C'est vrai.

Combien de temps avant qu'elle
ne fleurisse à nouveau ?

- Eh bien, le buisson que j'ai déterré

devrait fleurir à nouveau
au printemps.

En attendant,
j'ai récolté d'autres graines.

Et je peux toujours greffer d'autres
branches sur d'autres rosiers,

mais, honnêtement, pour être réaliste,

ça prendra des années avant que
ce ne soit commercialement viable.

- C'est vraiment dommage.

Together Forever Tea
aurait pu être un énorme succès.

- Ouais Eh bien...

Cela n'a plus vraiment d'importance
maintenant.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Steve m'a déjà envoyé un texto.

Il a un acheteur
pour le salon de thé.

- Attends, quoi ?

Euh, comment est-ce que ce
est possible ?

Nous ne l'avons même pas encore
mis en vente.

- Je sais, mais ici,
c'est probablement du bouche-à-oreille.

Quel que soit l'acheteur,

il pourrait transformer le salon
de Vivienne en quelque chose
de complètement différent.

- C'est vrai.

- Voilà quelque chose
qu'on ne voit pas tous les jours.

- Sir Nigel, que faites-vous ici ?

- Ne dites à personne que

je laisse mon parti pris personnel
influencer mes décisions.

- Oh, attendez, vous êtes là pour
déguster le thé de tante Vivienne ?

- C'est exact ! Et vous êtes ?

- Euh, Matt Slater.
Un ami de la famille.

- Eh bien, je suppose que
vous m'avez harcelé

parce que vous avez un échantillon de thé
à me faire goûter.

Allons-y.

- Euh...

- Je—je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?

Nous avons donné tout le
Together Forever Tea à Amy.

- Euh, peut-être que nous pourrions
lui servir autre chose.

- Non, Vivienne lui a déjà envoyé
tous nos meilleurs mélanges de thés.

Il a rejeté chacun d'entre eux.

- Bon. OK, Daphne,
va appeler Amy.

Je veux dire, peut-être qu'elle
ne l'a pas encore utilisé.

- Elle a dit qu'elle partait
pour un week-end romantique.

Et si elle n'a pas de
signal téléphonique ?

- On peut au moins essayer.

- OK.
- Merci.

- OK, que faisons-nous
en attendant ?

- Euh, on attend ?
- Quoi ?

- Je ne vois pas pourquoi on me
fait attendre.

- Je suis vraiment désolée.

OK, alors ce qui se passe..
c'est une histoire amusante--

c'est que nous sommes tout juste en
rupture de l'un des ingrédients

pour faire le thé que nous voulons
vous faire déguster.

Matt va se rendre dans sa jardinerie
pour en récupérer.

- Ah oui ?

Je veux dire, oui,
je reviens tout de suite.

- Et pendant qu'il fait ça,

Hum, aimeriez-vous aller
voir où vivait Vivienne ?

Tante Vivienne a donc vécu
ici pendant plus de 40 ans.

- D'une certaine manière,
ça me fait penser à elle.

- Oui, vous avez raison.

Je pense que c'est pour ça que
je voulais rester ici,

vous savez,
pendant que je suis en ville.

- Les gens doivent vous dire
à quel point vous lui ressemblez

quand elle était jeune.

- Ah !

Non, pas vraiment.

- Je suppose qu'il reste
si peu d'entre nous

de l'époque pour s'en souvenir.

- Pourquoi êtes-vous venu ici ?

Vraiment ?

- J'ai lu les lettres
que vous m'avez laissées.

J'étais vraiment insupportable.

- Comment ça ?

- Je m'attendais à ce qu'elle fasse
tous les compromis,

qu'elle abandonne tout
pour moi.

Pas étonnant qu'elle ait refusé
d'ouvrir les lettres.

- Elle les a gardées.

Je veux dire, ça veut dire quelque chose.

On entre ?

Vous avez pris cette photo,
n'est-ce pas ?

- Oh, nous étions allés dans mon domaine
familial dans le Norfolk.

C'est le week-end où je l'ai initiée
à l'observation des oiseaux.

- C'est ainsi qu'elle s'y
est intéressée.

- Qu'est-ce que vous
voulez dire ?

- Oh, dans son testament,

elle donne tout
pour créer une réserve ornithologique.

- Ah...

- Vous étiez amoureux.

- Oui, tout à fait.

- Que s'est-il passé ?

- Je lui ai demandé de rester
à Londres et de m'épouser.

Oh, elle a accepté
pour le mariage,

mais seulement si nous partagions
notre temps entre Londres

et la petite ville
où elle a grandi.

Nous avons fini par nous séparer.

- Vous ne lui avez jamais pardonné ?

- Non, je suppose que non.

- Désolée. Juste un...

Hé.
- Hé.

J'ai trouvé Amy. Elle est en route.

- Je suis tellement contente
de l'apprendre.

Hum, peux-tu prévenir Matt ?

- Ouaip ! Bien sûr ! Pas de problème.

- Merci, Daphne.

Devinez quoi ?

Il s'avère que nous avons un peu de
Together Forever Tea, finalement.

- Ça me plaît !

- N'est-ce pas magnifique ?

- C'est charmant.
- Félicitations !

- Je ne peux pas rester longtemps.

Mon fiancé
m'attend dans la voiture.

- Mais reste-t-il un peu de thé ?

- Ah oui !
Nous ne l'avons même pas utilisé.

Il s'avère que Jerome avait prévu de faire
sa demande en mariage depuis le début.

J'étais vraiment content de
l'avoir en réserve.

- Oui, c'est bien d'avoir de la réserve.
- Merci.

- Mmm, oui.

Je me demande si c'est ce que ma
mère a ressenti quand mon père
a fait sa demande en mariage.

- Ah ! Si je pouvais juste...

- Ah ! Bien sûr !
- Merci !

Au revoir, merci !

- Au revoir !

- Et avant de goûter le thé,

il y a une histoire derrière
Together Forever Tea.

- J'aime bien les histoires.

- Eh bien, celle-ci
a commencé il y a 50 ans,

quand l'amour
d'une jeune femme pour le thé

l'a emmenée depuis
Kissing Falls, dans le Connecticut,

à Londres, en Angleterre.

Quand elle est rentrée chez elle
après l'académie du thé,

elle n'avait qu'un seul regret.

- Oui, d'avoir laissé derrière elle
l'homme qu'elle aimait.

- Elle a donc décidé de préparer
un thé si parfait

que cela réchaufferait l'âme
comme le fait l'amour.

Et elle l'a appelé Moonglow.

- Pendant des années, c'était
notre mélange le plus populaire.

- Mais il y a eu un problème.

Vous voyez, au cours d'un printemps
exceptionnellement humide,

un champignon a décimé
l'ingrédient clé,

la rose de Kissing Falls.

- Mais alors,
par miracle...

-... nous avons retrouvé la rose,
ici même, dans le jardin de Vivienne.

- Comme si elle l'avait laissée
là pour que nous puissions la trouver

à exactement le bon moment.

- Pour réchauffer le cœur.

- Comme le fait l'amour.

Voilà l'histoire.

- Ouais.

- Vous êtes sûr de ça ?

- Le thé commence à refroidir.

- Ah oui. Le thé.

- Ah.

- Merci, non.
Je voyage toujours avec les miens.

Eh bien, la palette de couleurs
est agréable pour les yeux.

L'arôme...

invitant.

Un mélange robuste,
à première vue.

Finement équilibré.

Passons maintenant au véritable test.

Euh, un peu plus d'espace,
s'il vous plaît.

- Oh, oui.
- Désolé.

- Bien sûr, désolée.

Alors, qu'en pensez-vous ?

- Ce thé...

- Oui ?

-... est vraiment délicieux.

- Ah !
- Ah !

- Vif, mais substantiel.

- Oui.
- Mmm !

- Joyeux, mais en même temps,
réchauffant et rassurant.

Il a le goût de...

- L'amour ?

- Oui, il a le goût de l'amour.

Parfait !

Alors, que... qu'en dites-vous ?

- Oui, est-ce qu'il mérite
une Golden Tea Cup ?

- C'est la recommandation

que je transmettrai
au Conseil des sommeliers,

et le Conseil des sommeliers
est toujours d'accord avec moi.

- Oui !

- Oh mon Dieu !

- Quelle meilleure façon de célébrer

avec le reste
du Together Forever Tea.

- Enfin, jusqu'à ce que
Matt obtienne d'autres roses.

- Oh, hey, je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

- C'est toi
qui a trouvé la rose.

Oh, attends, Daphne,
et toi ?

- Oh non, je l'ai déjà goûté.
Je rentre chez moi.

À demain.

- Au revoir ! Au revoir !
- Merci, Daphne ! Bonne nuit !

- À bientôt !

- OK.

À tante Vivienne.

- À Vivienne.

- Waouh !
- Mm-hmm.

- Mmm !

- Lara, je...
- Matt, j'étais... Ah !

- Vas-y.

- Non, non.
Vas-y, vas-y.

- OK, euh...

Lara, c'est juste que...

Je voulais, euh, te dire que...

- Le mien vient de Joel.

- Oh, euh,
le mien vient de Steve.

Il a une offre ferme, euh,
pour le salon.

Alors, euh, tu veux rencontrer Steve
ici demain matin,

pour signer les papiers ?

- Euh, oui, oui.

Oui, je peux faire ça.

Euh, et ensuite, je suppose que
je vais retourner en ville.

- Euh, hein.

- Je devrais... Je devrais probablement
répondre à Joel.

- Euh, OK.

Eh bien, je... je te verrai
ici demain à 9h00.

- Mm-hmm.
Parfait !

- OK.
- OK.

- Passe un—une bonne nuit.

- Toi aussi.

Hé, tante Vivienne.

T'es-tu déjà demandé à quoi aurait
pu ressembler ta vie

si tu étais partie en Angleterre
ou si Nigel était venu ici ?

Bien sûr que tu l'as fait.

Comment aurais-tu pu ne pas le faire ?

Ah, Rufus !
Tu es un si bon chien !

Tu ne t'enfuis plus, hein ?

- Je le surveille de près
maintenant.

Et j'ai réparé le portail.

- Oh, c'est super.

Très bien,
bonne journée à vous !

À bientôt, Miriam !
- À bientôt, Lara !

- Au revoir !
- Allez, Rufus !

- Bonjour.
- Bonjour.

- Bonjour !
- Hé !

OK, alors, qui est cet acheteur mystère ?

- Eh bien, je n'en sais pas
beaucoup plus que vous.

Il est sorti de nulle part.

Et il propose pratiquement
deux fois plus que la valeur du salon.

- Deux fois !

Cette réserve ornithologique
sera opérationnelle en un rien de temps !

- Ce qui a l'air génial.

Mais est-ce que quelqu'un pense que
c'est peut-être trop beau pour être vrai ?

- Eh bien, c'est assez inhabituel.

L'acheteur est anonyme.

- Euh, où est-il basé ?

- Tacoma, Washington.

- C'est loin d'ici.

- Je sais.

C'est un peu étrange,

j'ai donc passé l'offre
au peigne fin.

C'est du solide.

Et ils veulent
payer comptant.

- Oh, comptant !

Cela va rendre
beaucoup d'oiseaux heureux !

- Qu'en penses-tu ?

- Eh bien, il faudra peut-être attendre
des mois avant d'avoir une autre offre,

encore plus pour une aussi bonne.

- Eh bien, vous signez ici,
et c'est fait.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est juste que...

Je ne sais pas.

Quelque chose à propos de Tacoma,

j'ai juste l'impression que
ça me rappelle quelque chose.

- Eh bien, si on le sent pas,
on n'est pas obligés de signer.

- Je suis sûre que ce n'est rien.

- Super !

Il ne nous reste plus qu'à
vendre la maison !

- En fait, je me demandais,

que penseriez-vous si je rachetais
la maison à l'agence ?

Je me suis
attachée à l'endroit.

- Tu veux dire déménager ici ?

- Juste, pour des escapades
le week-end ou...

- Euh, je—je n'ai pas de problème
avec ça.

Euh, Steve ? Ça te pose un problème ?

- Euh, pas tant que vous l'achetez
à la valeur du marché.

- Je vais juste appeler ma banque,
et je vous recontacterai.

- Sir Nigel !

- Ah !

- Je pars pour Londres.

Je passais juste
pour dire au revoir.

- Bon voyage !

J'espère que
nous nous reverrons bientôt !

- Eh bien, je sais que nous
nous reverrons,

quand vous viendrez à Londres

pour accepter la Golden Tea Cup
de Vivienne.

- Ah ! Vous avez entendu ?

Comme dirait Vivienne :
« Il était temps ! »

- Joe Joe's Coffee.

- Quoi ?

- Le siège social
de Joe Joe's Coffee

est à Tacoma,
Washington.

C'est pour ça que ça me
semblait si familier.

- Alors, bonne nouvelle concernant
la vente !

Je viens de recevoir un texto de l'avocat
de Joe Joe's Coffee

pendant que je conduisais.

- Ce qui est illégal, d'ailleurs.

- Joel, qu'as-tu fait ?

- J'ai proposé à Joe Joe's Coffee
de lancer une chaîne de salons de thé,

comme tu l'avais suggéré.

Et ils l'ont accepté l'idée,
et acheté le salon de thé de Vivienne.

J'ai donc besoin de toi à
New York tout de suite.

Nous devons commencer à travailler sur
le développement d'une marque.

- C'est ton idée ?
- Quoi ? Non !

- Lara, de quoi tu parles ?

Nous avons eu une conversation à ce sujet
au restaurant l'autre soir.

Matt, vous y étiez.

- Je pensais que c'était une blague.
- Ouais !

- Eh bien, croyez-moi,
Lara ne plaisante jamais

quand il s'agit de brillantes
idées marketing !

- Êtes-vous en train de dire que
Joe Joe's Coffee possède
désormais le salon de Vivienne ?

- Vous feriez mieux d'y croire !

- Oh non ! Ce n'est pas bon !

Ce n'est pas bon du tout.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

- Le Conseil
des sommeliers du thé

décerne uniquement les Golden Tea Cups
aux commerçants indépendants.

Et Vivienne's fait désormais partie
d'une chaîne d'entreprises.

J'ai bien peur que le
Together Forever Tea

soit disqualifié.

- Vous ne pouvez pas reprend la
Golden Tea Cup de Vivienne.

- Je ne peux rien y faire !

- Mais si nous savions qu'il y avait
un règlement contre les entreprises,

nous n'aurions jamais vendu
à Joe Joe's Coffee !

- Steve, tu dois annuler cette vente.

- Vous avez signé le contrat. Je crains
que ce ne soit juridiquement contraignant.

- Tu dois régler ça.

- Écoute, c'est moi qui
ai suggéré que Joe Joe's Coffee

devrait acheter le salon de thé
de Vivienne.

J'aurais l'air d'un idiot
si j'y retournais maintenant

pour dire que c'était une erreur.

- Eh bien, il semblerait que ton
partenaire nous tienne tous à sa merci.

- Tu me blâme pour ça ?

- Non, je ne blâme personne.

Je... je trouve ça dommage.

- Tu penses que ce n'est pas mon cas ?

- Je ne sais plus.
Je dois y aller.

- Lara !

- Matthew, vous avez un moment
à m'accorder ?

- Je suis désolé, Lara.

Je dois envoyer des copies

à l'avocat
de Joe Joe's Coffee par courrier.

- Merci, Steve.
- Ouais.

- Je pensais que tu serais contente.

- Contente ?

Tu viens de détruire
tout ce pour quoi travaillait ma tante.

Et tu savais
que je plaisantais

quand j'ai parlé de vendre le salon de
thé à Joe Joe's Coffee.

- Je voulais te faire une surprise.

- Ah ! Waouh !

OK, eh bien, oui, félicitations.
Je suis très surprise.

- Écoute, ça n'aurait pas autant
d'importance

à tes yeux si tu ne traînais pas
dans cette ville paumée.

- Il se trouve que
j'aime beaucoup cette ville paumée.

- Allez, retournons à New York.

Tu verras les choses différemment là-bas.

- Tu peux y aller.
Je vais rester.

- Eh bien, pour combien de temps ?

- Eh bien, je ne sais pas. Peut-être
jusqu'à ce que je règle le problème.

- Lara, tu comptes beaucoup
pour moi.

- Joel, je suis...

Je suis vraiment désolée si je t'ai induit
en erreur de quelque façon que ce soit.

Tu comptes beaucoup pour moi aussi.

Mais...

nous sommes amis,
et nous travaillons ensemble.

Et c'est tout.

- Ouais.
- Je suis désolée.

- Non, c'est...

Eh bien, j'ai été plus
que patient avec toi, Lara.

J'ai donc besoin que tu reviennes
au bureau aujourd'hui.

- Ou quoi ?

- Ne m'oblige pas à répondre à ça.

Je dois y aller.

- Vous aviez l'air plutôt accusateur
là-bas

à propos de Lara et de cet homme.

- Oui, je—je ne voulais pas l'être. Je...

J'ai fait une erreur.

- Excusez mon audace,
mais aimez-vous Lara ?

- Euh, je veux dire, ce n'est pas
aussi simple que ça.

Elle a une vie bien remplie
en ville,

et ma vie est ici.

- Combien sacrifieriez-vous
pour l'amour, Matt ?

- C'est une grande question.

- C'est une question que j'aurais aimé
avoir eu le courage de me poser

il y a 50 ans,

mais je ne l'ai pas fait.

Et j'ai perdu
l'amour de ma vie.

- Vivienne.

- Puis-je vous suggérer
de vous excuser auprès de Lara.

- Et si elle
n'acceptait pas mes excuses ?

- Personne n'a jamais dit que
l'amour était sans risque.

Parlez-lui.

Écoutez-la.

Vous découvrirez rapidement
si c'est vraiment de l'amour.

- À quel point ai-je été stupide
tout à l'heure ?

- Je dirais entre moyennement
et énormément.

Hum...

- C'est le testament de Vivienne ?

- Oui, j'essaie juste
pour trouver une faille

pour nous sortir de cette vente.

- Faites qu'il y
en ait une.

- C'est vrai ? Je veux dire,

c'est beaucoup d'argent pour la
réserve ornithologique.

- Le plus important c'est la
Golden Tea Cup de Vivienne.

- Eh bien, je ne m'emballerai
pas trop à ta place.

Je veux dire, j'ai
lu entre les lignes,

et maintenant je suis en train de lire
entre les petites lignes, mais...

C'est tellement dommage

que tante Vivienne et Sir Nigel ne se
sont jamais réconciliés.

- Ouais.

Difficile à comprendre

quand les gens se laissent aller
à de stupides disputes.

- Matt et moi nous connaissons à peine.

- Pourtant...

Tu comptes toujours
acheter la maison ?

- J'y réfléchis,

mais je ne suis pas sûre d'être autant
la bienvenue à Kissing Falls

que je le pensais.

- Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui ait autant sa place ici.

- Je n'en sais rien.

- Ah, Lara.

La Golden Tea Cup n'était pas le seul
rêve de Vivienne.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Eh bien, pourquoi penses-tu
qu'elle a fait de toi et Matt des
co-exécuteurs testamentaires ?

- Ah !

- Vous m'avez appelé ?

- Ah ! Oui !

Je pense que j'ai trouvé le
moyen d'annuler la vente.

Il y a une clause
dans le testament de tante Vivienne

qui dit que le comité du
sanctuaire ornithologique

doit approuver la vente.

- Et le comité du sanctuaire
ornithologique

c'est Daphné et son mari.

- Et le comité
s'oppose officiellement à la vente.

- Eh bien, c'est fait, alors.
J'en informerai l'acheteur.

Ah !

Lara, vous êtes sérieuse à propos de
l'achat de la maison de Vivienne ?

- Euh...

Je suis toujours en train d'y penser.

- Eh bien, vous connaissez un bon
endroit pour réfléchir ?

Kissing Falls.

- Tu as raison.

En fait, je pourrais y aller maintenant.

OK, merci. À plus tard !

- À plus tard !

- Tu dois appeler Matt
tout de suite.

- Lara !

- Matt ?

- Tout va bien ?

Steve m'a dit de venir ici.

- C'est ce que Daphné
m'a dit de faire.

- Ah, c'est vrai, la, euh...

- C'est vrai.

- La légende familiale.

- Eh bien, je suppose que
c'est ce qu'a ressenti

ton arrière-arrière-arrière-arrière-
grand-mère.

- Oh, vraiment ? Comment ?

- Eh bien, déboussolée.

Mais aussi reconnaissante.

- Steve, euh, il m'a dit
que tu avais sauvé la situation.

- Oh, non. Le testament de tante
Vivienne l'a fait.

C'était une femme très intelligente.

- Ça c'est sûr !

Écoute, Lara, ce que j'ai dit
devant le salon de thé...

- C'est bon, Matt.

Je sais que tu, tu sais,
ne m'en voulait pas vraiment.

Je suppose que c'est juste que...

Je me sentais déjà un peu coupable.

- Pourquoi ?

- Pour avoir inclus Joel.

Au fait, je suis probablement
sans travail maintenant, donc...

- Oh, je suis désolé.

- Oh, non, ne le sois pas, honnêtement.

Depuis la semaine dernière,

tout le monde me dit que je
ressemble beaucoup à Vivienne.

Et je ne sais pas. Je suppose que cela m'a
fait prendre conscience de quelque chose.

- Quoi ?

- Eh bien, juste,
je ne sais pas.

Tante Vivienne,
elle a vécu sa vie...

en étant fidèle à elle-même.

Et...

J'ai juste besoin d'être
fidèle à moi-même aussi.

Je me fous de
Joe Joe's Coffee.

Je tiens à faire
une différence dans le monde.

- Waouh !

Comme, par exemple,

peut-être aider à promouvoir
une nouvelle réserve ornithologique ?

- Ouais.

Donc, je veux dire, eh bien,
la vente est annulée.

- C'est vrai.

- Et, euh, je veux dire, nous
avons toujours un salon de
thé entre les mains, donc...

- Ouais. Tu sais quoi ?

J'ai pensé à
à ça justement, et...

- Ah oui ?

Et si, peut-être, nous...
- L'achetions ?

- Mmm ? Vraiment ?

- Je veux dire, ce serait...

Ce serait beaucoup de travail,
ça et la jardinerie.

Je veux dire, personnellement,

Je pense que nous pourrions probablement
travailler ensemble,

et nous pourrions y arriver.

- Absolument !
- OK.

- Je veux dire, tu sais,
un jour,

nous pourrions déposer la marque
Together Forever Tea.

- Et je pourrais prendre une
photo de la rose

et suivre ses progrès
et créer un suivi en ligne.

Nous pourrions en tirer
des bénéfices

pour la réserve ornithologique.

Pourquoi me regardes-tu
comme ça ?

- Parce que j'adore cette idée.
- C'est vrai ?

- Oui
- Ok ! OK !

- OK.

- Alors, ça veut dire que tu vas
acheter la maison?

- Oui Oui, c'est le cas.

- Pour les week-ends ?

Parce que je, tu sais,
je me suis rendu compte que...

... la ville n'est pas si mal.

Je veux dire, je—je pourrais
m'habituer à New York

si, je veux dire,
si tu voulais que je le fasse.

- Je ne sais pas.

Et si nous, euh...

restions ici...

ensemble ?

- Pour toujours ?

- Attends !

Attends, et si
c'était juste le thé

qui te faisait ressentir ça ?

- Aucune chance.

- Comment peux-tu en être si sûr ?

- Parce que je me sens comme ça
depuis que je t'ai rencontrée.