Original subtitles

When we first met,

when you said you wanted me to eat your cooking,

that really made me so happy.

Kasuga, I just...

The fact that you were accepting of my fondness for cooking

has made me so happy.

Can I please pass through?

Excuse me, Ms. Staff.

You know? Do you have that...

Well, I'm not a staff...

Well... That...

Okonomiyaki flour!

Where are the okonomiyaki flour?

I'll lead you.

Really? I'm glad!

I was thinking of having an okonomiyaki party at home today.

Is that so?

I'm from Osaka, you see.

They were selling these.

It would be nice to drink this as a toast.

Ms. Nomoto. - Yes?

Is this correct?

Christmas recipe

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Sorry for this late night message.

I made some sweets.

Can I come over and get this to you?

All good.

Good evening.

Sorry to come by this late.

I made this today.

Aren't you feeling cold?

You can come in if you'd like.

It'd be rude of me to come in without notice.

It's fine. Come in.

Then, I'll take you up on your offer.

Come in.

Seems like this room is very much you.

You think so?

Your bed is huge! Your TV too!

It's always been my dream.

To have a big bed and a big TV.

My fridge too.

You're right! It's huge.

Seems like it can fit quite a lot.

550 liters.

I'll pour you some tea.

Thank you.

About what I brought with me...

It's this...

Stollen-style pound cake.

Stollen-style?

Well, it's nothing much.

It's easy to make with some pancake mix.

Can I borrow a plate and knife?

Sure.

Although it's an easy recipe,

I made this to get into the mood for Christmas.

Here you go.

This is the first time I'm eating a stollen cake.

What? Really?

Oh, but it might taste a bit different from the genuine thing.

It's got quite a lot in it.

Yeah, that's right.

It has nuts, dry fruits and more in it.

Dig in.

I'll have some.

It tastes so good.

I'm glad!

Well, this is all we'll have for today, okay?

Originally, it was supposed to be eaten a little at a time before Christmas.

I made this one as sweet as the real thing, just in case....

Is this only as much as I should eat?

Then...

I'll give you just one more.

Alright, here you go.

Thank you for this treat.

Is there something on my face?

Nothing!

Wait, doesn't it feel kinda hot? Like, I'm having palpitations...

Maybe it's because I drank beer a while ago?

Is the heat too much?

Not at all! It's fine.

Sorry.

I've turned off the heater.

Thank you.

If I had known you'd be so happy about this,

I should have thought about this cake much sooner.

You see, stollen cake takes a lot of time to make in earnest.

Is that so? - Yes.

You'll have to soak some fruits,

and it takes a month to mature after baking.

When you start being particular, there are no limits, are there?

Then...

Let's make this before Christmas next year.

I'd like to try making stollen pound cake with you.

Next year?

We'll be together too by next year?

That's right. Let's do it.

Nomoto?

It's tasty, isn't it?

Ms. Nomoto. - Yes?

Can you do this too? Sorry about it.

Got it.

This time of year, honestly,

it makes me want to resent Christmas and all that.

It's like it gets awfully busy toward the end of the year.

Right?

I've been working overtime and it's been tough.

It's already Christmas this weekend.

You're right. That soon already.

Are you doing anything for Christmas?

I'll only be cooking dinner at my place that day.

Hey...

There's this person who's in the same apartment building as I am,

and lives a door away from me and we've been getting along.

We've also been eating dinner together at my place.

What does that mean?

Can't wrap your head around it?

Wait, you're in the same building and eating dinner together at your place?

Yes.

Do you mean, you'll be spending Christmas with that person?

Yes, that's right.

And this person...

This person really eats food with so much relish!

When I'm looking at them,

it's like they also put me in a very happy mood.

I mean, I'm happy that they're eating what I'm cooking,

and that's not all.

They're a really nice person.

They're so cozy and they make me feel at ease.

Ms. Nomoto...

Sorry, I've been running my mouth.

Kinda feels like you're in love, isn't it?

Love...?

That's so exciting.

I guess that kind of meeting does happen too.

Love?

But wait, this person is...

Ms. Sayama! - Yes?

Sorry! I think I sent the wrong data earlier.

I was told to resend it. - By who?

Just come here!

I'm sorry! Let's continue this next time!

Sure!

We are accepting reservations for Christmas cakes.

Kinda feels like you're in love, isn't it?

"The definition of romantice feelings."

"You want to see this person."

"They are very dear to you."

"When your heart is racing, and you want to be closer to them."

"The desire to get to know the other person better."

Is there something on my face?

Nothing!

"Romance between females."

"What triggers a romantic relationship between women?"

"There is even a theory that LGBTQ+ people

are about the same as left-handed people."

We have compiled stories from lesbians.

lesbian

Lesbian...

"Why did you fall in love?"

Her looks?

She's so cute.

"Because I was attracted to the humanity in her."

"The person I fell in love with

is really kind and very caring."

"Whenever I'm in trouble, they'd always help me out."

I brought everything.

If you're hungry, go and drink this first.

"I'm having so much fun when we're spending time together."

"I feel so happy."

It's good, huh?

"Whenever she's going through something bad,

I want to be someone who can help her."

Why should I feel so miserable eating such delicious food?

Thank you for sharing it to me.

"I found myself wanting to spend more time with them in the future."

"Could this possibly be love? That's how it seems."

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raw encoder: Nicksden