Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:03,180
Today has been so much fun!
2
00:00:03,210 --> 00:00:06,300
So I thought it'd be nice if we
could hang out together sometimes.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,350
I too would be happy to spend
more time with you, Nomoto.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
I'm happy to hear that.
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,340
That... makes me blush.
6
00:00:15,460 --> 00:00:18,440
Kasuga, I want to ask a favor.
7
00:00:18,470 --> 00:00:21,350
Can you let me make lunch
for you next Friday?
8
00:00:21,370 --> 00:00:22,580
You can't.
9
00:00:23,270 --> 00:00:25,880
What? Why?
10
00:00:25,910 --> 00:00:27,840
Even if you love cooking so much,
11
00:00:27,990 --> 00:00:31,220
I can't let you do that much
since you're also working.
12
00:00:31,370 --> 00:00:33,910
Japanese women sleep the least hours
13
00:00:33,950 --> 00:00:36,240
out from any developed countries.
14
00:00:36,260 --> 00:00:37,720
That's not it.
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
I had to take a half day off at work.
16
00:00:40,820 --> 00:00:43,330
I go to work in the afternoon
so I've got enough time.
17
00:00:43,460 --> 00:00:44,580
While I have the time to,
18
00:00:44,610 --> 00:00:47,360
I'd like to make a slightly
elaborate lunch or something.
19
00:00:47,390 --> 00:00:49,820
Also, I want to post it online.
20
00:00:50,370 --> 00:00:51,640
Are you sure?
21
00:00:51,670 --> 00:00:52,700
I am.
22
00:00:54,020 --> 00:00:57,920
If it's alright with you,
then it's fine with me.
23
00:00:58,680 --> 00:00:59,510
Really?
24
00:00:59,900 --> 00:01:02,140
Make sure you rest too, okay?
25
00:01:02,300 --> 00:01:05,349
If it'll be too much, please let me
know in the morning of the day.
26
00:01:05,379 --> 00:01:06,570
That's a deal!
27
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
She loves to cook and
She loves to eat
28
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
Translations by FURRITSUBS
29
00:01:41,410 --> 00:01:42,590
Alright!
30
00:03:03,220 --> 00:03:04,680
Thank you for the meal.
31
00:03:05,630 --> 00:03:08,140
Ms. Sayama, what's your CV rate?
32
00:03:08,160 --> 00:03:09,940
It was at 3.2%.
33
00:03:09,960 --> 00:03:12,120
That much? How about Ms. Manase?
34
00:03:12,150 --> 00:03:13,510
I'm doing it right now.
35
00:03:13,540 --> 00:03:15,460
Alright. Ms. Takagi?
36
00:03:15,880 --> 00:03:17,660
0.002.
37
00:03:17,680 --> 00:03:19,080
That's all?
38
00:03:19,280 --> 00:03:21,800
I'm not sure if it's
measuring well...
39
00:03:21,820 --> 00:03:23,180
Are you encountering any errors?
40
00:03:23,200 --> 00:03:24,530
Good work you guys!
41
00:03:24,550 --> 00:03:26,340
Thanks for working hard!
42
00:03:26,360 --> 00:03:29,100
You see, as usual, I'm the organizer
of the year-end party,
43
00:03:29,130 --> 00:03:31,580
and I'd like to do a little survey.
44
00:03:31,980 --> 00:03:37,170
If the year-end party was
on Friday, December 24th...?
45
00:03:37,610 --> 00:03:40,330
Would you be okay with it?
You wouldn't be, right?
46
00:03:44,110 --> 00:03:46,560
It's a no for me.
So, I'm not going.
47
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
That's right.
48
00:03:48,470 --> 00:03:49,820
I see.
49
00:03:49,840 --> 00:03:52,980
But, what if it was on the 25th?
50
00:03:53,020 --> 00:03:55,330
Can we move the schedule to 25?
51
00:03:55,350 --> 00:03:57,210
Can you give me the 24th?
52
00:03:57,230 --> 00:03:58,220
Still a no.
53
00:03:58,670 --> 00:04:00,130
Of course, you still won't.
54
00:04:00,740 --> 00:04:03,750
I understand. I see.
55
00:04:04,150 --> 00:04:06,600
But if that's the case, let's see.
56
00:04:06,630 --> 00:04:10,580
That opens up the possibility of
having to work the next day.
57
00:04:11,840 --> 00:04:14,230
I'd be totally okay with it.
58
00:04:17,339 --> 00:04:19,920
Really? Are you sure?
59
00:04:19,940 --> 00:04:22,760
Alright. We'll have to adjust.
60
00:04:23,510 --> 00:04:24,950
Thank you so much.
61
00:04:25,380 --> 00:04:26,460
Thanks.
62
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
Good work.
63
00:04:31,110 --> 00:04:34,820
Christmas has come a
year too soon, hasn't it?
64
00:04:34,870 --> 00:04:37,250
Have you guys made plans
for Christmas already?
65
00:04:37,270 --> 00:04:38,710
Well, yes.
66
00:04:38,740 --> 00:04:39,720
Really? Going on a date?
67
00:04:39,750 --> 00:04:41,630
Yes, going out to dinner
with my boyfriend.
68
00:04:41,660 --> 00:04:45,240
That's nice. What about you, Ms. Nomoto?
69
00:04:45,260 --> 00:04:45,880
What?
70
00:04:46,400 --> 00:04:48,460
As for me, I'm not sure.
71
00:04:48,800 --> 00:04:51,740
Well, it's feeling more and more
like "Christmas again?" now, hasn't it?
72
00:04:51,770 --> 00:04:54,740
I want to be at home as much as possible
because it's crowded everywhere.
73
00:04:55,060 --> 00:04:57,210
The lunch was tasty.
74
00:04:57,350 --> 00:04:59,060
Thank you so much for the meal.
75
00:05:01,340 --> 00:05:05,310
But, it was so cute so I
wasn't sure if I should eat it.
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,660
What is it?
77
00:05:10,940 --> 00:05:14,000
There's someone I've been
meaning to ask out...
78
00:05:14,210 --> 00:05:16,140
But I still haven't asked them out.
79
00:05:16,160 --> 00:05:18,010
What? That's so cute.
80
00:05:18,040 --> 00:05:20,370
It'd be better if you asked
them out sooner!
81
00:05:20,390 --> 00:05:21,920
You have a point!
82
00:05:22,050 --> 00:05:25,430
But, I don't think I'll ever
recover if they turned me down.
83
00:05:25,430 --> 00:05:27,090
That's right.
84
00:05:27,120 --> 00:05:29,100
But what if they're no longer available?
85
00:05:30,510 --> 00:05:32,620
Oh, this won't go well!
86
00:05:32,640 --> 00:05:33,550
Come on.
87
00:05:36,000 --> 00:05:38,110
She's so cute.
88
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
You have a point.
89
00:05:41,550 --> 00:05:42,220
What?
90
00:05:44,020 --> 00:05:45,730
No, it's nothing.
91
00:06:05,560 --> 00:06:06,700
It's mama.
92
00:06:08,260 --> 00:06:11,190
Hello? What is it?
I'm outside right now.
93
00:06:11,210 --> 00:06:15,650
Yuki? Would you like me to send
you a Harako Meshi set?
94
00:06:11,210 --> 00:06:17,650
Harako Meshi - A rice bowl topped with salmons and salmon roes
95
00:06:16,250 --> 00:06:17,650
Harako Meshi?
96
00:06:18,770 --> 00:06:20,760
I'd like some if you're offering.
97
00:06:21,120 --> 00:06:23,250
I'll send you the popular one.
98
00:06:23,780 --> 00:06:25,140
Thank you.
99
00:06:25,600 --> 00:06:28,960
And also, what are you doing
at the end of this year?
100
00:06:29,010 --> 00:06:30,280
Are you coming home?
101
00:06:30,310 --> 00:06:32,450
A little bit too soon to
be talking about that?
102
00:06:32,490 --> 00:06:34,840
You guys are so quick to jump on that.
103
00:06:35,060 --> 00:06:36,130
Too quick?
104
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
We have to be ready if
you're coming home after all.
105
00:06:39,310 --> 00:06:42,490
Reservations are cheaper
if we book them now.
106
00:06:44,570 --> 00:06:46,060
What're you going to do?
107
00:06:47,680 --> 00:06:50,920
Come on. Be honest about it already.
108
00:06:50,940 --> 00:06:53,320
Sorry, I'm in the middle
of grocery shopping.
109
00:06:53,350 --> 00:06:54,740
Can we talk next time?
110
00:06:54,760 --> 00:06:58,130
I'm having dinner with someone
tomorrow so I'm preparing for it.
111
00:06:58,510 --> 00:06:59,180
Oh, my!
112
00:06:59,210 --> 00:07:00,930
At home on your day off?
113
00:07:01,580 --> 00:07:02,950
What kind of a person?
114
00:07:02,980 --> 00:07:04,910
She's a girl!
115
00:07:04,940 --> 00:07:07,040
Her name is Kasuga.
She lives in---
116
00:07:07,060 --> 00:07:09,640
Oh, you're just going
to meet a friend?
117
00:07:09,660 --> 00:07:10,550
What...
118
00:07:11,710 --> 00:07:14,880
Let me know soon once you've
made up your mind for the holidays.
119
00:07:15,450 --> 00:07:18,280
The Harako Meshi set will
arrive in 2 days.
120
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
Alright. Bye.
121
00:07:32,430 --> 00:07:34,570
Maybe I'll make some oden?
122
00:07:41,280 --> 00:07:46,070
So your oden is oden with rice cake
wrappers as the main ingredient.
123
00:07:46,300 --> 00:07:47,390
Well...
124
00:07:47,430 --> 00:07:50,740
This was a bit more than
what I planned to buy...
125
00:07:52,130 --> 00:07:53,080
Oh, right!
126
00:07:53,100 --> 00:07:55,050
Should we add some egg pouches too?
127
00:07:55,650 --> 00:07:57,120
Egg pouches?
128
00:07:57,960 --> 00:08:01,700
We'll stuff some eggs in
those tofu skins.
129
00:08:01,730 --> 00:08:03,590
It's half-boiled and tastes great.
130
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Are you a genius, Nomoto?
131
00:08:05,630 --> 00:08:08,730
No, it's not something
I came up on my own.
132
00:08:09,350 --> 00:08:11,550
Well then, should we start
the preparations?
133
00:08:11,930 --> 00:08:12,540
Sure.
134
00:08:20,300 --> 00:08:25,620
I think radishes soak up flavor
differently when they are pre-boiled.
135
00:08:33,850 --> 00:08:35,580
Here, do the honor.
136
00:08:35,600 --> 00:08:37,030
Thank you so much.
137
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
Make sure you shut it close,
or else the eggs will leak.
138
00:08:42,700 --> 00:08:43,630
Okay.
139
00:08:45,100 --> 00:08:47,270
This is cute. It's rolling around.
140
00:08:47,700 --> 00:08:49,420
It's pretty.
- Right?
141
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
We're making an incision?
142
00:08:54,230 --> 00:08:55,520
That's right.
143
00:08:55,550 --> 00:08:59,020
This way, the flavor of the
food soaks in well.
144
00:09:01,370 --> 00:09:04,270
Woah! It's looking good!
145
00:09:05,970 --> 00:09:07,340
Let's dig in?
146
00:09:07,360 --> 00:09:08,510
Sure.
- Alright.
147
00:09:09,500 --> 00:09:11,070
Thank you for this food.
148
00:10:08,870 --> 00:10:11,250
The flavor has soaked in well!
149
00:10:11,710 --> 00:10:13,600
How are the egg pouches?
150
00:10:13,780 --> 00:10:14,980
It's so good.
151
00:10:15,680 --> 00:10:18,260
I didn't know this kind of food existed.
152
00:10:20,510 --> 00:10:24,010
You really like eggs, don't you, Kasuga?
153
00:10:24,910 --> 00:10:26,630
What? How did you...
154
00:10:26,910 --> 00:10:30,660
I mean, you were always happy
with omelet rice, pudding
155
00:10:30,690 --> 00:10:32,150
and boiled eggs.
156
00:10:32,460 --> 00:10:33,740
Is that so?
157
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Eat a lot, okay?
158
00:10:38,290 --> 00:10:39,420
Without holding back.
159
00:10:55,380 --> 00:10:57,870
Oden and hot sake go well together.
160
00:10:58,770 --> 00:11:01,850
You really do like sake, don't you?
161
00:11:04,670 --> 00:11:06,680
Sorry to drink in front of
you who's not much of a drinker.
162
00:11:06,710 --> 00:11:10,050
No worries. You drink it with relish.
163
00:11:12,740 --> 00:11:14,480
I thought of something great.
164
00:11:15,500 --> 00:11:19,260
You see, there's a drink called
oden soup stock...
165
00:11:19,300 --> 00:11:19,960
Yeah...
166
00:11:19,990 --> 00:11:23,080
You do it like this.
167
00:11:23,520 --> 00:11:24,740
And this...
168
00:11:25,590 --> 00:11:27,150
...will taste so good!
169
00:11:32,130 --> 00:11:34,100
It soaks in...
170
00:11:36,860 --> 00:11:40,160
Can I try and drink that too?
171
00:11:40,200 --> 00:11:41,300
Of course!
172
00:11:41,330 --> 00:11:42,950
Here you go.
173
00:11:42,970 --> 00:11:44,550
Thank you so much.
174
00:11:49,640 --> 00:11:50,730
I see.
175
00:11:51,560 --> 00:11:52,990
It does taste good.
176
00:11:53,010 --> 00:11:53,860
Right?
177
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Yes.
178
00:11:55,240 --> 00:11:56,860
Goes well, doesn't it?
179
00:11:56,880 --> 00:11:57,610
Yes.
180
00:12:02,240 --> 00:12:05,140
It's been a while since I
last cooked oden.
181
00:12:05,470 --> 00:12:06,910
Sorry, this one too.
182
00:12:06,930 --> 00:12:09,230
Will you wash this too?
- Thank you.
183
00:12:09,620 --> 00:12:11,370
It's going to get a lot colder
184
00:12:11,400 --> 00:12:13,730
so we'll be able to cook
more delicious food, right?
185
00:12:15,730 --> 00:12:16,780
By the way,
186
00:12:16,810 --> 00:12:19,610
will you be going home at
the end of the year, Kasuga?
187
00:12:20,390 --> 00:12:21,550
Well...
188
00:12:21,580 --> 00:12:24,330
I got a call from my mother about it
189
00:12:24,350 --> 00:12:26,620
so it made me think about
what your plans will be too.
190
00:12:28,310 --> 00:12:31,220
I'm not going home.
191
00:12:33,160 --> 00:12:36,330
In fact, to be precise,
I haven't been home
192
00:12:36,350 --> 00:12:39,240
for about 10 years since I came
out here which was a good decision.
193
00:12:40,150 --> 00:12:41,500
Does that mean...
194
00:12:44,030 --> 00:12:45,600
Is that so?
195
00:12:46,190 --> 00:12:49,180
I think I'll skip the
trip home this year too.
196
00:12:49,210 --> 00:12:50,640
Really?
197
00:12:53,850 --> 00:12:58,710
Just to be sure, you do celebrate
Christmas and end of the year, right?
198
00:12:59,970 --> 00:13:01,020
I do.
199
00:13:01,050 --> 00:13:02,140
You do.
200
00:13:03,650 --> 00:13:07,390
Kasuga, do you have any
plans for Christmas?
201
00:13:07,520 --> 00:13:10,100
I think you do!
Of course, you do.
202
00:13:10,120 --> 00:13:11,140
I don't.
203
00:13:11,450 --> 00:13:12,240
What?
204
00:13:14,230 --> 00:13:15,240
Is that so?
205
00:13:15,910 --> 00:13:19,760
I wasn't particularly aware of it.
206
00:13:20,060 --> 00:13:22,350
I'll be very busy at work.
207
00:13:22,650 --> 00:13:25,070
Delivery of alcohol will increase.
208
00:13:26,100 --> 00:13:27,120
I see.
209
00:13:30,110 --> 00:13:31,070
Well...
210
00:13:32,610 --> 00:13:35,530
If ever it'd be alright with you,
211
00:13:36,130 --> 00:13:38,970
would you like to spend
Christmas together?
212
00:13:40,110 --> 00:13:41,030
Well...
213
00:13:41,060 --> 00:13:43,240
I'd like to try cooking
some Christmas dishes,
214
00:13:43,270 --> 00:13:45,460
or make Christmas cake
and roast some beef too.
215
00:13:45,480 --> 00:13:48,380
If you don't have any plans for the
year-end and New Year's holidays,
216
00:13:48,400 --> 00:13:50,660
I wanted to make ozoni soup
and oshiruko soup too.
217
00:13:50,690 --> 00:13:52,800
No, it's not only about
cooking stuff.
218
00:13:52,820 --> 00:13:55,900
What's important for me is
you getting to eat the food.
219
00:13:56,240 --> 00:14:00,460
So, if only this won't
bother you too much...
220
00:14:10,770 --> 00:14:12,500
Thank you so much.
221
00:14:13,630 --> 00:14:14,990
I'd be happy to.
222
00:14:15,780 --> 00:14:16,680
What?
223
00:14:17,860 --> 00:14:18,840
Are you sure?
224
00:14:19,170 --> 00:14:20,080
Yes.
225
00:14:22,260 --> 00:14:23,970
I'm so glad!
226
00:14:24,440 --> 00:14:27,530
Well, I just got too nervous
227
00:14:27,560 --> 00:14:29,650
and wouldn't know what
to do if you turned me down.
228
00:14:31,470 --> 00:14:32,740
Is that so?
229
00:14:35,020 --> 00:14:38,670
Then, first of all,
it's a Christmas party!
230
00:14:38,700 --> 00:14:41,400
Is there anything you'd like to eat?
231
00:14:41,700 --> 00:14:44,030
For Christmas or even
end of the year too.
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,150
I have quite a lot.
233
00:14:48,470 --> 00:14:50,620
Well, let's both think of something?
234
00:14:51,290 --> 00:14:52,340
Sure.
235
00:14:54,700 --> 00:14:59,480
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Raw encoder: Nicksden <3
15263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof