Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:06,010
Well, should we go
somewhere this weekend?
2
00:00:06,040 --> 00:00:06,930
What?
3
00:00:07,120 --> 00:00:11,070
Our schedules haven't met halfway
lately so we haven't seen each other much.
4
00:00:12,710 --> 00:00:13,740
Sure.
5
00:00:13,760 --> 00:00:18,060
Going out somewhere this weekend?
6
00:00:20,990 --> 00:00:23,680
"I have a date with him today."
7
00:00:24,420 --> 00:00:28,470
"On your rest day, get into the
spirit and dress up for him.
8
00:00:32,220 --> 00:00:34,190
She's with her boyfriend on this one too.
9
00:00:35,250 --> 00:00:38,150
That's not what this is about though.
10
00:00:48,110 --> 00:00:49,970
Maybe this one?
11
00:00:56,460 --> 00:00:58,550
"I'm in the parking lot downstairs."
12
00:01:01,330 --> 00:01:02,770
"Going there now."
13
00:01:11,290 --> 00:01:12,720
Let's go with this one.
14
00:01:23,320 --> 00:01:26,570
She loves to cook and
She loves to eat
15
00:01:23,320 --> 00:01:26,570
Translations by FURRITSUBS
16
00:01:27,810 --> 00:01:30,000
Kasuga! Good morning.
17
00:01:30,050 --> 00:01:31,210
Good morning.
18
00:01:31,240 --> 00:01:33,380
I'm glad it's sunny today.
- Right.
19
00:01:33,740 --> 00:01:35,740
Go ahead.
- Okay.
20
00:01:41,140 --> 00:01:43,330
Thanks for having me.
21
00:01:45,830 --> 00:01:49,800
I was thinking of visiting the
Farmer's Market at Yokosuka today.
22
00:01:50,090 --> 00:01:53,490
Was it the one you mentioned when
we talked about budgeting?
23
00:01:53,520 --> 00:01:54,290
Yes.
24
00:01:54,310 --> 00:01:57,340
Really? I'm so happy!
I've been wanting to go there!
25
00:01:57,380 --> 00:01:58,640
I'm relieved.
26
00:01:58,670 --> 00:02:02,110
If we go through Yokohama-Yokosuka
road, it'll take us about an hour.
27
00:02:02,110 --> 00:02:04,270
Alright. Lead the way.
28
00:02:04,300 --> 00:02:07,240
Also, the weather seems nice,
now I'm thinking...
29
00:02:07,530 --> 00:02:09,940
Do you want to go for
a drive along the shore?
30
00:02:10,470 --> 00:02:11,770
Shore?
31
00:02:16,740 --> 00:02:18,340
It's the sea!
32
00:02:18,360 --> 00:02:19,660
So pretty!
33
00:02:19,680 --> 00:02:21,340
The beach, huh?
- Right?
34
00:02:21,360 --> 00:02:23,590
It's been so long since
I went to the beach.
35
00:02:24,340 --> 00:02:26,400
Should we open the window?
36
00:02:26,430 --> 00:02:27,590
Sure!
37
00:02:32,610 --> 00:02:35,030
This feels so good!
38
00:02:35,810 --> 00:02:37,890
The beach looks so nice.
39
00:02:47,310 --> 00:02:48,540
We've arrived.
40
00:02:54,010 --> 00:02:55,640
Nomoto?
41
00:02:57,390 --> 00:02:59,670
It's nothing. Sorry, I'm just...
42
00:02:59,690 --> 00:03:02,490
I'm just having so much fun
that it's not processing well.
43
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
Is that so? I'm glad to hear that.
44
00:03:05,780 --> 00:03:07,210
Let's go.
45
00:03:07,480 --> 00:03:08,620
Are you okay?
46
00:03:08,640 --> 00:03:10,300
Should I buy you
something to drink?
47
00:03:10,320 --> 00:03:12,540
I'm fine! I was just having too much fun.
48
00:03:12,560 --> 00:03:14,870
Yes, that's right.
Let's go.
49
00:03:14,970 --> 00:03:16,980
Woah! It's so spacious!
50
00:03:17,000 --> 00:03:21,220
The place is quite popular so cars line
up outside at certain times of the day.
51
00:03:21,240 --> 00:03:22,850
What? That much?
52
00:03:27,850 --> 00:03:29,670
This is amazing!
53
00:03:29,700 --> 00:03:32,200
What?! It's so huge!
54
00:03:32,720 --> 00:03:36,030
Splendid! A bountiful harvest.
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,060
It is remarkable, isn't it?
56
00:03:38,580 --> 00:03:41,460
They have a lot of morning
produce on the shelves.
57
00:03:41,490 --> 00:03:42,790
They're all fresh.
58
00:03:42,810 --> 00:03:45,450
The freshness is transmitted vividly.
59
00:03:45,450 --> 00:03:48,820
Oh, what should I do?
Look at this, Kasuga!
60
00:03:48,840 --> 00:03:51,070
It's now priced at 89 yen!
61
00:03:51,090 --> 00:03:55,320
You definitely can't get this
at your local supermarket.
62
00:03:55,350 --> 00:03:57,180
So cheap, right?
63
00:03:57,380 --> 00:03:59,420
Let's buy it.
- Let's!
64
00:03:59,440 --> 00:04:01,350
This. Two of this.
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,830
What is this?
I haven't seen this before!
66
00:04:06,850 --> 00:04:08,770
It says jumbo garlic right here!
67
00:04:08,770 --> 00:04:11,270
Let's get this too, okay?
- Let's add that in.
68
00:04:11,270 --> 00:04:13,580
So much fun!
69
00:04:13,840 --> 00:04:16,120
Kasuga! Would you look at this!
70
00:04:16,140 --> 00:04:17,709
Look at the size of it!
71
00:04:17,730 --> 00:04:19,610
It's so heavy!
72
00:04:23,810 --> 00:04:26,130
I love medium fatty tuna!
73
00:04:26,150 --> 00:04:27,060
Looks good, huh?
74
00:04:27,090 --> 00:04:28,710
It is!
- Welcome, Young Miss!
75
00:04:28,730 --> 00:04:30,700
I've got some good tuna here.
76
00:04:30,720 --> 00:04:31,710
So big!
77
00:04:31,960 --> 00:04:33,540
Wait, what is this?
78
00:04:33,560 --> 00:04:36,960
Spices? It says extremely spicy here.
79
00:04:36,990 --> 00:04:38,860
Look at the herbs!
80
00:04:40,370 --> 00:04:43,840
It's good to grow these
and use them for cooking.
81
00:04:45,360 --> 00:04:47,130
A rosemary.
82
00:04:49,430 --> 00:04:50,820
Smells so good.
83
00:04:52,650 --> 00:04:54,330
So cheap!
84
00:04:54,710 --> 00:04:56,500
Shocking, right?
85
00:04:56,530 --> 00:04:58,730
Makes me want to come here often.
86
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
There's also a dine-in corner.
87
00:05:02,860 --> 00:05:05,270
Their soft cream looks so good.
88
00:05:05,290 --> 00:05:07,340
I haven't tried that yet.
89
00:05:07,690 --> 00:05:10,480
Then, let's have some! Okay?
90
00:05:11,550 --> 00:05:13,120
I'm digging in.
91
00:05:36,190 --> 00:05:38,250
In four bites...
92
00:05:40,690 --> 00:05:42,990
Nomoto. Yours is melting.
93
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
Right.
94
00:05:51,110 --> 00:05:54,130
Today has been so much fun!
95
00:05:54,610 --> 00:05:56,980
I'm happy to hear that.
96
00:05:57,320 --> 00:06:00,110
It's been a while since I felt this way.
97
00:06:00,130 --> 00:06:03,630
This feeling of enjoying my rest days.
98
00:06:04,510 --> 00:06:07,510
I might feel the same way too.
99
00:06:08,950 --> 00:06:14,880
I didn't have much time to enjoy
my rest days with other people.
100
00:06:16,440 --> 00:06:21,080
After I came here too, I haven't
found many close friends here.
101
00:06:22,020 --> 00:06:24,650
I didn't have that option.
102
00:06:27,610 --> 00:06:28,970
Hey...
103
00:06:29,390 --> 00:06:32,070
Do you want to spend
more times like this?
104
00:06:32,740 --> 00:06:34,620
No, it's just...
105
00:06:34,640 --> 00:06:38,630
Don't get me wrong! I still have
plenty of home cooking to feed you.
106
00:06:38,660 --> 00:06:40,970
Assuming you're still up for it...
107
00:06:41,290 --> 00:06:45,380
But, you know.
That's not all I want.
108
00:06:45,410 --> 00:06:49,280
I'm really having so much
fun when I'm with you,
109
00:06:49,300 --> 00:06:52,990
so I thought it'd be nice if we
could hang out together sometimes.
110
00:06:54,280 --> 00:06:55,500
Hey...
111
00:06:56,330 --> 00:06:57,870
It's melting.
112
00:07:05,590 --> 00:07:09,580
Nobody has ever said that
I was fun to hang out with.
113
00:07:09,690 --> 00:07:12,220
I'm a bit surprised.
114
00:07:16,080 --> 00:07:19,520
But, you are right.
115
00:07:23,100 --> 00:07:27,540
I too would be happy to spend
more time with you, Nomoto.
116
00:07:29,450 --> 00:07:31,080
Kasuga...
117
00:07:33,860 --> 00:07:36,810
I'll make quite a lot again
with the stuff we bought today.
118
00:07:36,940 --> 00:07:38,520
Looking forward to that.
119
00:07:38,610 --> 00:07:40,430
It's melting, Nomoto.
120
00:07:40,460 --> 00:07:42,490
No, wait! Hold on.
121
00:07:47,710 --> 00:07:49,340
We're finally back.
122
00:07:49,370 --> 00:07:51,740
Good work. Thanks for driving.
123
00:07:51,770 --> 00:07:54,270
No problem. We got home early.
124
00:07:54,290 --> 00:07:55,350
Right?
125
00:07:58,170 --> 00:08:00,180
I had so much fun!
126
00:08:20,730 --> 00:08:22,140
Nomoto?
127
00:08:22,600 --> 00:08:23,670
Well...
128
00:08:24,060 --> 00:08:28,110
Is it possible to make pumpkin
pudding with this?
129
00:08:28,360 --> 00:08:29,410
What?
130
00:08:30,120 --> 00:08:33,169
Do you mean, turn it into a bowl?
131
00:08:36,860 --> 00:08:40,039
Clean the pumpkin real well,
132
00:08:40,929 --> 00:08:45,340
wrap it and then microwave it.
133
00:08:47,590 --> 00:08:50,620
Even without a steamer,
we can steam it in a microwave?
134
00:08:50,640 --> 00:08:51,610
Right?
135
00:09:03,770 --> 00:09:07,900
Heat milk and add sugar.
136
00:09:08,120 --> 00:09:10,710
60 grams of sugar, right?
137
00:09:10,740 --> 00:09:11,690
Yes.
138
00:09:21,390 --> 00:09:22,740
Alright.
139
00:09:24,280 --> 00:09:25,900
It's so hot.
140
00:09:30,530 --> 00:09:34,400
Take the wrapper off...
141
00:09:34,400 --> 00:09:36,060
I'm so nervous.
142
00:09:36,410 --> 00:09:37,920
Here maybe?
143
00:09:48,780 --> 00:09:50,500
Open sesame!
144
00:09:50,520 --> 00:09:51,450
Amazing.
145
00:09:51,470 --> 00:09:53,320
Amazing, isn't it?
- Right?
146
00:09:53,350 --> 00:09:54,830
This is so fun!
147
00:09:58,700 --> 00:10:00,870
Is it so much work?
148
00:10:00,900 --> 00:10:05,010
No, but you need to exert some force.
149
00:10:05,480 --> 00:10:08,310
Swap with me.
- Thank you so much.
150
00:10:34,100 --> 00:10:38,030
And now, we steam it for
an hour and then cool down after.
151
00:10:38,050 --> 00:10:38,900
Okay.
152
00:10:39,840 --> 00:10:43,220
It'll take about four hours.
153
00:10:43,430 --> 00:10:46,440
It's 5:00 now, so maybe at 9:00?
154
00:10:46,470 --> 00:10:48,550
Kasuga, what about dinner?
155
00:10:48,580 --> 00:10:51,500
I have some leftover today
from yesterday.
156
00:10:51,520 --> 00:10:54,140
I was thinking of eating that.
157
00:10:54,180 --> 00:10:55,450
I see.
158
00:10:55,480 --> 00:10:58,710
I do have some leftover hotpot
from last night too...
159
00:11:00,140 --> 00:11:02,810
Then, should we regroup later?
160
00:11:02,830 --> 00:11:05,480
What? Yeah.
161
00:11:05,500 --> 00:11:08,120
Are you okay with 9:00?
Or maybe a little later?
162
00:11:08,120 --> 00:11:11,630
Can I get into the bath first?
163
00:11:11,940 --> 00:11:14,270
Would 10:00 be a bit too late?
164
00:11:14,300 --> 00:11:16,030
Not at all, totally fine with me.
165
00:11:16,790 --> 00:11:19,600
This seems like a sleep-over, huh?
166
00:11:19,620 --> 00:11:22,270
We'll meet up after
we're ready for bed?
167
00:11:22,310 --> 00:11:23,780
That's good.
168
00:11:36,980 --> 00:11:39,100
It's now chilled down.
169
00:11:42,610 --> 00:11:44,630
Behold!
170
00:11:48,120 --> 00:11:50,920
I was a bit worried
since it's kinda huge.
171
00:11:51,440 --> 00:11:53,640
It's still firm and intact.
172
00:11:53,670 --> 00:11:55,600
It turned out well.
173
00:11:55,600 --> 00:11:59,250
Kasuga, don't assume
that's all there is to it.
174
00:12:00,270 --> 00:12:03,260
I made caramel sauce too!
175
00:12:04,430 --> 00:12:07,940
Nomoto, are you a genius?
176
00:12:15,490 --> 00:12:17,790
Here. Well then...
177
00:12:18,290 --> 00:12:20,230
Let's dig in!
178
00:12:52,500 --> 00:12:53,990
Do you want more?
179
00:12:54,020 --> 00:12:55,320
I'll do it.
180
00:12:55,740 --> 00:12:58,020
You should eat too, Nomoto.
181
00:12:58,530 --> 00:12:59,530
Sure.
182
00:13:02,730 --> 00:13:04,540
Let's see...
183
00:13:06,020 --> 00:13:07,360
How was it?
184
00:13:15,920 --> 00:13:17,620
Tastes good!
185
00:13:17,620 --> 00:13:20,470
The sweetness of the
pumpkin is gentle.
186
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
It's been a long day today, huh?
187
00:13:27,790 --> 00:13:29,390
You're right.
188
00:13:29,410 --> 00:13:31,410
It was a lot of fun.
189
00:13:33,550 --> 00:13:36,310
It was actually this much fun, huh?
190
00:13:36,650 --> 00:13:37,600
What?
191
00:13:39,390 --> 00:13:42,530
I've been to the Farmer's
Market plenty of times,
192
00:13:43,080 --> 00:13:47,180
but I never thought of
going to the beach.
193
00:13:47,800 --> 00:13:52,080
I never thought of making
pumpkin pudding either.
194
00:13:56,510 --> 00:14:01,250
I believe I suggested doing this
because it was with you.
195
00:14:02,400 --> 00:14:03,970
Kasuga...
196
00:14:07,060 --> 00:14:12,110
I never thought of making a
whole pumpkin pudding either.
197
00:14:12,740 --> 00:14:17,020
It's because you're here that
I was able to even make this.
198
00:14:17,050 --> 00:14:20,500
I have you to thank.
199
00:14:23,180 --> 00:14:26,820
That... makes me blush.
200
00:14:39,270 --> 00:14:41,900
Yeah, it really is good.
201
00:14:42,560 --> 00:14:44,810
The caramel sauce turned out good.
202
00:14:44,920 --> 00:14:47,620
It's so good, right?
- Yes.
203
00:14:51,860 --> 00:14:53,370
Tasty!
204
00:14:55,040 --> 00:14:59,990
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Raw encoder: Nicksden <3
12972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof