Original subtitles

Entonces dejaremos al Sr. y Sra. solos.

Majestad.

Las peonías que había plantado están en flor.

¿Te traigo un puñado?

Sí, estaría bien.

Gracias por el baño.

Prometiste no montar más a caballo. Y luego te entrenas para una carrera.

No tenía elección. - Yo tampoco.

Lo sé, lo sé.

Sé lo que Possenhofen significa para ti...

justo después de la muerte de tu padre. Pero no deberías haber corrido ese riesgo.

A veces sólo sabes lo que significan las cosas...

Si corre el riesgo de perderlos.

Possenhofen es mi hogar.

Un lugar donde pudiera ser libre.

Tenía la esperanza de que algún día también te sintieras aquí como en casa.

Yo también, Franz.

Este fue entregado para ti. - ¿De quién es?

Telegrama

¿Lo ha leído? - ¿Por qué?

¿Debería interesarme el contenido?

Mañana es la recepción de crownland.

La crisis de los Balcanes está haciendo que la situación muy tensa.

Su presencia será de gran valor para nosotros.

Por supuesto.

Querida Elisabeth ...

gracias por tus palabras que me han conmovido profundamente.

Rara vez he conocido a alguien que sea tan valiente como tú.

Me hiciste pensar por un momento Que con sólo una fuerte voluntad

las leyes de este mundo pueden ser reformadas.

Sin embargo, sólo somos tan libres En nuestras decisiones...

como nos permite nuestro linaje.

Eres responsable de mucho más que de tu propio bienestar.

Mira eso como una demostración de tu fuerza, no de tu debilidad.

Fue un honor haberte conocido.

Puede confiar en...

Que estarás en buenas manos en casa.

Disculpadme.

Alteza...

hay un mensaje de Possenhofen.

Tu madre...

ha denunciado a la policía. - ¿Perdón?

Tu hermano me pidió que te informara.

Por ahora está bajo arresto domiciliario, pero todo habla en su contra.

Telegrama

Mi madre está ocultando algo Sobre el asesinato.

Creo que sabes más sobre eso.

Lo siento. No puedo ayudarte con eso.

Por favor.

Cuidado con la maleta de la emperatriz.

¿Tiene algo que ver?

Le juré a tu madre guardar silencio sobre eso.

Al hacerlo, pone su vida en juego.

Tiene sus razones para ello.

¿Lo sabe Franz?

I... estoy seguro de que encontrarás una manera de explicárselo.

Tu renovada partida molestará al tribunal. - Sabes que tengo que irme.

Pero la razón de esto puede no llamar la atención de nadie.

Hablaré con Franz.

Pero su paciencia se ha agotado.

Buen viaje.

Con permiso, si usted no se firma que asegura...

que marchen mis soldados.

La emperatriz se fue.

¿Me disculpan un momento ¿Me disculpan, caballeros?

Sisi ya se ha ido. ¿Sabes algo de eso?

Déjala ir.

De todas formas podido detenerla de todos modos.

Esta vez no.

Vort. Corre, corre.

¿Lo ve, condesa?

¿Qué hay entre las decoraciones, quieres decir?

Creo que algo fue cosido en esto en algún momento.

Eso podría ser una K.

Tal vez... ¿una abreviatura de algo?

Ludwig Wilhelm Karl Norbert Theodor Johann.

Ese es el nombre completo de Louis.

¿Cómo apareció el nombre de mi hermano en este sudario?

No sé qué hacer.

Con una madre así, ¿cómo puedo convertirme en ministro de justicia?

Que no te pille desprevenido.

Estabas contento después de esa cita, ¿verdad?

Sí, pero...

Parece muy simpática, tu Katharina Maillinger.

Ella también es... agradable.

Pero yo...

no siento nada por ella.

¿Qué es eso? - Un regalo.

En realidad no quería darlo hasta después de tu juramento.

Henriette, que...

Son de mi abuelo.

La mayor bestia escénica de Baviera.

Y un hombre que encantó a todos.

Te traerán felicidad.

A nosotros.

Sí, un poco de suerte nunca viene mal.

Es cierto.

Louis, tu sitio está ahí.

Y, sin embargo, podemos hacer cualquier cosa que nos apetezca.

Gracias, señor.

De nada.

Dios mío.

¿De qué se trata?

Mi hermana está conociendo a su futuro marido.

Debería haber estado allí.

Qué perro más bonito.

Ese es mi padre.

Ese hombre entonces. - Ah.

Puede que las calles estén abarrotadas. Esto es más común.

Lo que nunca pasa, es que mi hermano llegue tarde.

Disculpe, Conde Egbert. - Por supuesto.

¿Y tu madre ha estado más tiempo?

No, es más bien agudo.

Pero esperemos que entre en razón pronto.

A la fuerza, quiero decir.

Deséale lo mejor de mi parte. - Se lo deseo. Gracias.

No lo sé, pero ¿empezamos de otra manera?

Excelente idea, señorita.

Siento haberte dejado con el Conde Egbert a solas.

Sí, sí.

Pero él es realmente muy... agradable.

Sisi.

Me alegro de que hayas vuelto.

¿Dónde está mamá?

En su habitación.

El inspector Hieronymus sigue intentando sacarle algo.

Necesito hablar con ella inmediatamente.

Sisi, nadie puede estar con ella. - ¿Qué va a hacer?

No puedo decir nada al respecto, no puedo decir nada sobre eso.

Hazte a un lado. Soy la emperatriz de Austria.

Necesito hablar con mi madre.

Eso podría ocurrir la semana que viene, cuando sea procesada.

Tengo información que puede probar que es inocente.

Entonces yo también debería obtener esa información. - Quiero hablar con mi madre a solas.

Solo.

Tienes cinco minutos.

Mamá...

¿por qué están las iniciales de Louis cosidas en esta tela?

¿La muerte de la madre de Linda tiene algo que ver con eso?

¿Mamá?

Tienes al menos tanta culpa como yo. - Sí.

A diferencia de ti, me avergüenzo de él.

Pero sobre todo, quiero que escuche la verdad.

Nunca te cree cuando afirme lo contrario.

Hay una manera de que me crea.

Me aseguré de ello.

No te muevas.

Por el amor de Dios.

Se entera de todo.

Notario Dr. Anselm Bruno Stübel

¿Adele?

¿Ha pasado algo?

¿Va todo bien?

Mamá, por favor, habla conmigo. Si no, tendré que hablar yo misma con la policía.

Sisi, por favor...

El Louis que está debajo...

¿Es el hijo de Adele?

Según el derecho interno De la familia de tu padre

la mayor herencia se repartida prematuramente al hijo

que podía producir la primera descendencia masculina podía producir.

I...

Nunca fui tan feliz...

como en los días posteriores al parto.

Y entonces...

¿Es el pequeño Louis...

Se quedó inmóvil en la cuna.

Sonrió...

pero tenía frío. Mucho frío.

Y Adele...

Apenas dos días antes había dado a luz a un precioso niño.

Él también...

Era hijo de tu padre.

Tu tía Sophie me ayudó en su momento a organizarlo todo.

Incluso Max nunca notó nada.

Una vez más, estaba en Egipto o algo así. Ni siquiera me acuerdo.

¿Y Adele? ¿Por qué aceptó?

Le prometí...

para amarlo como a mi propio hijo

y darle todas las oportunidades.

Y...

Tuve que prometerle...

ella a la vida de tu padre admite.

Mamá, tienes que decírselo a la policía.

Entonces no puedes exigirme.

Entonces destruir la vida de tu hermano.

No debería haber estado allí.

Eso se llama destino. Y eso también determina lo que me pasa ahora.

Se acabó el tiempo. - Espera, espera.

No lo permitiré. Louis también tiene derecho a saber quién es.

Sisi, Louis acaba de conseguir la oportunidad de su vida.

No podemos quitarle eso. Hay algo...

Lo que prueba mi inocencia.

Pero sólo lo usaré si me prometes...

Que Louis nunca descubrirá.

Y no dudes mi determinación, Sisi.

Bien.

Te lo prometo.

Es la carta de despedida de Adele.

Los dio poco antes de su muerte al notario.

Esos cinco minutos de todas formas ya han pasado.

¿Hay algo que quiera decirme?

Sólo si me prometes mantenerlo en secreto.

¿Sisi?

¿Y? - ¿Dijo algo?

Soy libre.

Pero mamá, eso es...

Una carta de despedida de Adele ha salido a la luz.

¿Qué tipo de carta de despedida entonces? - Una anunciando su suicidio.

¿Y cómo conseguiste esa carta?

Eso no juega ningún papel ahora, Louis.

Ha quedado atrás.

Buenos días.

Hijos míos...

Por cierto, hablé con mamá.

Está dispuesta a ir a Viena contigo.

Siempre he soñado Que mis hijos crecieran aquí.

Déjate de cháchara sentimental. - No seas tan insensible.

Seguirás siendo el primero en quejarte cuando realmente tengamos que movernos.

Di...

Espera. Ven entonces.

Así que recibiste mi mensaje. Sabes...

Me dijeron que... mi madre ha llegado a sí misma.

¿Quieres hablar de ello? - No, gracias.

Ella tomó esa decisión.

Encontraré una manera de vivir con eso.

Lo siento mucho por ti.

Sin embargo, ahora soy una hermana más rica.

Avalon ya es tuyo.

No hasta que venzas a Basselet y Pastorius derrotados.

La carrera ha sido cancelada. - Entonces deshazlo.

Podemos ganar esta carrera.

Y aún puedes salvar Possenhofen.

¿No perteneces estar en el palacio imperial?

Tengo algo para ti.

Todavía estaba allí.

Ya estaba incluso en Viena.

Gracias, señor.

¿Y volviste sólo por eso?

¿Todavía te apetece una carrera?

Nuestra carrera.

Pastorius contra Avalon. Possenhofen contra medio millón.

¿Cómo lo has conseguido?

Al parecer, mi voluntad era más fuerte después de todo.

¿Y?

¿Quieres celebrar esa carrera?

Sí.

Quiero hacerlo.

¿Dónde estabas?

Por Georg Basselet.

¿Así que te unirás a esa carrera?

Sí.

¿Y tu matrimonio?

Todavía amas a Franz, ¿verdad?

Sí, pero no voy a seguir reglas que otros han establecido para mí.

Quiero decidir por mí misma por lo que quiero luchar o no.

Si lo hubieras decidido antes.

Ahora el día de tu carrera cae cae en el de mi juramento.

Al menos entonces, una victoria ya es segura.

Profesionalmente, sí.

Estoy igualmente orgulloso de ti.

Gracias, señor.

¿Qué es eso?

Nada.

Madre. - Franz.

Esto te puede interesar.

La prensa informa de que la carrera seguirá adelante después de todo.

Y hay rumores de que la emperatriz participará en él.

Dijiste que iba por su madre. - Lo hizo.

Ambos sabemos que su esposa tiene una voluntad muy fuerte.

Le dije que la raza lo prohibía expresamente.

Sisi me prometió en su momento que lo daría todo por este cargo.

Cambiará de opinión.

Si tiene que hacerlo.

Eres el emperador, Franz.

Tú decides lo que puede pasar...

o debería ocurrir.

¿Pueden prestarme atención?

Buenos días, señoras y señores. Por fin puedo revelar el gran secreto.

En la final de la Oktoberfestrace por medio millón de florines

esta es mi oponente: Emperatriz Elisabeth de Austria-Hungría.

Espero que sea un digno perdedor, Georg Basselet von La Rosée.

Sobre la victoria de Pastorius. - 20 sobre Pastorius.

Toma. Todo sobre Pastorius.

Almendras tostadas. Me gustaría probarlas.

¿Nunca has visto esos... - No.

A mi padre le encantaba.

Las apuestas están 35:1 contra mi hermana.

Quizá debería apostar por Sisi.

Entonces puedo morir sin un hombre morir como una vieja solterona en Possenhofen.

Perdona, no quería... - No es para tanto.

El rey. - El rey.

El rey. - Oh, el rey.

Mis fieles súbditos...

En honor de la boda de nuestro querido abuelo

en ese momento todavía Príncipe Regente Luis de Baviera

y su bella princesa Teresa de Sajonia-Hildburghausen

se creó esta raza.

Qué encantador...

Que ahora, más de medio siglo después...

no sólo nuestra emperatriz en la silla de montar

pero también desafiando al mejor jinete de toda Baviera.

Que los juegos...

empezar.

Veo a la emperatriz.

Mira allí.

En sus asientos.

Tres, dos, uno...

Adelante.

Bravo, Sisi.

Duke, ha llegado el momento.

¿Qué hace ahora?

Nunca podrá mantener ese ritmo. - Pastorius.

Realmente fantástico.

Sisi sabe lo que hace. - Más rápido.

Vamos, Avalon. Más rápido.

Caballeros...

bienvenidos a la toma de posesión de nuestro nuevo ministro de justicia

Ludwig Wilhelm...

Norbert Theodor Johann, Duque de Baviera.

Presidente del Consejo de Ministros, por favor, cumpla con su deber.

¿Estás listo, Duque de Baviera?

Por favor, repite después de mí.

Legum denique idcirco omnes servi sumus...

Es la última ronda.

Debe estar poniéndose al día ahora.

Vamos.

¿Duke?

¿Duke?

Honorables ministros...

Su Majestad...

gracias por su confianza

pero renuncio a esta función.

Mi corazón me indica otra dirección.

¿Y?

Eres una buena mujer, Katharina.

Lo siento.

¿Louis?

¿Adónde vas?

Henriette. - ¿Louis?

¿No deberías estar en la toma de posesión?

Sí, pero yo...

I... No sé a dónde pertenezco.

No quiero seguir ocultando la verdad. Ni a ti, ni a todos los demás.

Ni para mí.

Te quiero.

Y sólo quiero vivir una vida.

Una vida contigo.

Henriette Mendel, ¿quieres...?

Sí.

Sí.

Espero que no te arrepientas... - No me arrepiento de nada.

Estaría encantado Si te cuida de nuevo en Possenhofen.

¿Por qué me has hecho venir aquí?

Ahora voy a hacerle una pregunta. Es ciertamente una audaz...

pero me arrepentiría para siempre si no les pregunto.

Me voy a América.

Luego en el cruce veo finalmente el mar.

¿A América?

Mi barco sale la semana que viene.

¿Me acompañas?

La tierra de la gran libertad. - Sí.

En las últimas semanas me he dado cuenta que no puedo encontrar la paz

como siempre lucho contra lo que una vez fue.

Quiero luchar por lo que tengo delante. Quiero ser libre. Realmente libre.

Y yo también te concedo esa libertad.

Buena suerte en libertad...

Conde Georg Basselet von La Rosée.

Fue un honor para mí haberte conocido.

Una pregunta más.

¿Me dejaste ganar?

Ganamos los dos.

Incluso antes de que acabara la carrera.

Qué cosa más sabrosa.

No sabía adónde más ir.

¿Qué ha pasado?

Todo mi maldito comportamiento...

Si supieras lo ansioso que estoy en realidad.

Especialmente ahora...

porque tu hermano no me salvó después de todo en el consejo de ministros.

No soy apto para ser rey.

Soy un matón.

En efecto.

No, te encuentro...

no bruiser.

Pero no siempre.

Ven, ven, ven.

Caminando, caminando, caminando. Adelante, adelante.

Más, más, más.

¿Alteza?

¿Se encuentra bien?

Gracias por pasar por todo esto conmigo, condesa.

Que podía contar con tu apoyo.

Pero... ¿algo le preocupa, Alteza?

Bueno...

Pensé que volvería a ser feliz si recuperaba esta cerradura.

Pero ahora...

En Corfú, se había tatuado un ancla.

Pensaste que simbolizaba la libertad.

Pero el ancla es el componente componente más específico de un barco.

Temo que signifique el deseo...

a un hogar.

Y ese hogar no es Possenhofen.

Ni el palacio de Viena.

Nunca me sentí cómodo en el palacio.

Pero con él...

Estaba allí.

En la carrera.

Tu marido. Lo vi.

Creo que incluso apostó por ti.

Era, por supuesto, demasiado altivo para felicitarte.

Realmente algo para él.

Su séquito debe estar ahora de regreso a Viena.

¿Alteza?

Linda, tienes que ensillar a Avalon. - Alteza...

Hola.

Para.

¿Apostaste por mí?

No me dejaste otra opción.

Entonces, ¿por qué te fuiste otra vez?

Quería dejarte a ti ahora si volver o no.

Ya sabes lo que pienso del palacio.

No aguanto más allí.

Y, sin embargo, para mí sólo hay un lugar donde realmente me siento en casa.

¿Dónde está ese lugar?

Contigo.

Pero no quiero engañarte, Emperador Francisco José.

No será fácil conmigo.