Original subtitles

"ZANDALEE"

Done by Raiser.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Zandalee.DVDRip.XviD.by.Waldek"

-Da... - Te iau eu mai t�rziu.

Drag� domnule Norvo,

Cu privire la dob�ndirea accesului la proprietatea dumitale din Cartierul de Jos,

datorat� expansiunii societ��ii "Southern Comm Cable",

v� propun plata unei taxe...

Blah blah, blah...

Cine poate sta al�turi de noi �i s� �n�eleag�

durerea s�lbatic� pe care dragostea o cere?

Ne aduce nou� dovada-i oarb�. Las� minciun� sau fugi cu mine.

Pe cine ascult�m noi, �i ce spunem oare?

Spunem da sau d�m bir cu fugi�ii?

M-am t�iat singur.

S�ngele vulpii pentru v�n�tor.

Tatta s-a trezit?

Nu �tiu.

Totul este cu susul �n jos.

Am fost departe de ea c�nd era copil iar acum ca adult, sunt l�ng� ea.

�tii, vorbe�te ca �i cum ea te-ar fii crescut pe tine.

Nu �i-a fost dor de ea c�nd erai plecat la �coal�.

Ea are cele mai bune inten�ii.

Eu am fost un b�iat bun...

P�n� te-am �nt�lnit pe tine.

Nu am vreme pentru asta.

Ne vedem dup� b�taia tobelor burlacilor.

Nu �ncerca�i s� p�r�si�i ora�ul, doamn� Martin.

Suntem cu ochii pe tine.

Hei drag�, ce vrei s� afli?

Nu prea multe.

Nu? Fere�te-te de necazuri.

La fel �i tu.

Da drag�, la fel ca mine.

�ine minte, nimic nu este at�t de bun pe c�t se spune! Nimic, nici m�car eu!

Cu toate astea pot face ceva groaznic s� arate destul de bine.

Spune-mi c�t vrei pentru asta.

Apuc�-l de ou�! Apuc�-l de ou�...

Apuc�-l de ou�... Apuc�-l de ou�!

Acum a devenit un virtuos.

�n vreo c��iva ani are s� implore pentru asta.

Eu m-am c�s�torit �n Fran�a.

Ce naiba �nseamn� asta? Eu m-am c�s�torit �n Cleveland.

Asta v� spun tipilor, �ncerca�i s� �n�elege�i.

Ceea ce s-a �nt�mplat este c� o iubesc pe Carol Lisa.

Omul �sta este �n mod evident extrem de z�p�cit de at�ta dragoste,

de sf�nta c�s�torie �i de scopul acestei petreceri.

Hei, Manny nu uita c� e�ti vegetarian de acum.

Hei, Johnny!

Johnny, ce mai faci? Mul�umesc c� ai venit, mul�umesc.

Nu-mi vine s� cred. Johnny Collins.

Thierry?

�i-ai pus chiar �i cravat�.

Tic�losule...

Am auzit c� te-ai c�s�torit �i predai la UNO, spune c� nu este adev�rat.

Ei bine, am predat acolo �i m-am c�s�torit.

Bun� diminea�a, doamn�.

B�iatul �sta are �ntotdeauna gura aurit�.

Asta este o adaptare de prima m�n�.

- Asta este din partea mea. - Nu, nu...

- Nu s-a schimbat nimic la tine? - Oh, da!

- Nu am s�-�i fac nimic. - Doar pu�in� decora�iune.

�n regul�.

- Ea �nc� �i-a p�strat auzul. - �n regul�, totul este bine?

Tatta?

Sunt aici!

Ascunde-te. Ascunde-te...

Tatta...

Nu o s� ghice�ti cine s-a angajat la atotputernica "Southern Comm",

�n subordinea mea.

Este pl�cut s� te v�d fericit.

Tu e�ti so�ia lui, nu-i a�a?

Da...

Tu cine e�ti?

Eu sunt Johnny Collins.

��i dau un indiciu.

Am crescut �n "Baton Rouge" �mpreun�, pe aceia�i strad�, avem aceea�i v�rst�.

Sunt un vechi prieten.

Mul�umesc...

�n regul�, doamn� Martin.

Ce este �n regul�?

Totul este �n regul�.

Acum ne cunoa�tem reciproc.

�tii, ai o no�iune foarte ciudat� despre prezent�ri.

- Johnny Collins? - Johnny?

John Paul Gregory Collins, al treilea.

- M� temeam c� e�ti tu. - Tatta...

Chiar sub nasul meu �n ultimul an,

numai acum �i-a f�cut sim�it� prezen�a.

Este bunicul lui Thierry.

Elocventa lui era cea a lui Dumnezeu, �i curgea prin venele lui,

la fel c� iluminarea divin�.

Un b�rbat impresionant de ar�tos.

�nc� mai au un poet laureat?

Cam arhaic, nu-i a�a?

De fapt, statul caut� pe cineva chiar �n acest moment.

Apreciez �n mod profund �ncrederea ta �n mine,

dar zilele mele de artist, vai, s-au sf�r�it.

Stiloul meu apar�ine acum celor de la "Southern Comm".

Ei bine, am s� v� las pe voi trei s� duce�i luna la culcare.

Tatta...

- Noapte bun�. - Noapte bun�...

Cum se simte tat�l t�u?

Tat�l meu a murit.

A suferit un atac de inim� cam cu un an �n urm�.

�mi pare r�u.

Da...

Thierry �i cu mine au fost sorti�i s� fim �mpreun�.

Arti�ti �n exil.

Ai absolvit vreodat�?

Nici m�car nu a inten�ionat.

A falsificat toate actele, �i a luat banii de la �coal�,

a �nchiriat un studio, a cump�rat p�nze �i s-a apucat s� picteze.

Numai b�tr�nul lui tat�, a aflat de asta, nu-i a�a?

Da, judec�torul nu era deloc amuzat.

M-a pus pe liber p�n� mi-am revenit la realitate.

Dar dac� nu pot picta, totul se transform� �ntr-un rahat.

- �i dac� nu o s� po�i vinde? - Nu �mi pot face griji despre asta, tipule.

Asta este negarea pe care eu o numesc via�� artistic�.

Oricum eu cred c� banii sunt o scuz� pentru lipsa talentului.

Nu-mi pas� cine e�ti, Donald Trump sau altcineva, la naiba,

f�r�...

creativitate...

f�r� via��...

e�ti cu adev�rat incapabil s� mergi pe drumul drept care duce spre iad.

Prive�te-l direct �n fa��,

z�mbe�te...

�i ai s� supravie�uie�ti.

Pasiune...

Hei, Thierry nu am nici o scuz� pentru ceea ce am f�cut.

Da...

Tu ai modelele tale.

Tu ai a�a ceva? �ntotdeauna ai avut a�a ceva.

Ei bine, asta chiar este o situa�ie special�,

s� ai ni�te femei care s� vin� �i s�-�i scoat� hainele pentru tine.

Da, atunci c�nd piaza rea ��i iese �n cale,

ca un tren de marf� este destul de greu s� pictezi �i am s�-�i spun eu de ce.

Tu �ntotdeauna ai sim�it nevoia s� le spui povestea vie�ii tale ca s� le-o tragi.

A fost o poveste foarte scurt�.

Dar ca aducere aminte,

a fost �ntotdeauna discu�ia care mi-a adus fetele la u�a hambarului.

Cred c� mi-ar pl�cea s�-�i pictez portretul, Thierry.

Sigur c� da.

S� m� a�ezi �n spatele biroului lui tata, de la "Southern Comm",

ca un fel de mare industria�?

Nu se poate, tipule.

Nu...

Am s� te pictez chiar aici.

- Vorbe�ti serios? - Da...

�n regul�.

De ce nu?

Ce p�rere ai?

Mie �mi pare �n regul�.

Minunat...

Ei bine, ar fii mai bine s� plec.

Trebuie s� m� trezesc devreme �i s� muncesc din greu.

Acum c� �tiu cine este �eful.

�nc�nt�tor...

Chiar �mi pare r�u pentru tat�l t�u.

Dac� este vorba de "Southern Comm",

nu trebuie s� r�m�i aici.

Ba da, trebuie.

Thierry, nu po�i striga �n gura mare ceea ce e�ti.

Nu po�i s� hot�r�ti s� fii asemeni tat�lui t�u, �i s� devii un om la fel ca el.

Eu nu �ncerc s� fiu asemeni lui.

�ncerc doar s� rec�tig compania pentru el.

Mai �nt�i trebuie s� alerg dup� minge, la fel ca �i Johnny.

Face minuni pentru spirit.

El �i-a creat probleme, nu-i a�a?

Ai s� ajungi s� �l placi.

A crescut la fel ca �i tine.

�i a meritat.

Ce este, Dumnezeule?

Unde te-ai ascuns �i de ce nu v�d ce este �n sufletul t�u?

A�a c� te �ntreb, ai obosit s� �l tot cau�i pe Dumnezeu?

Ei bine, el nu poart� Blugi "Levi 501".

�mi place asta.

�mi place Zandalee, este adorabil�.

Unde ai g�sit asta, drag�?

Acum dac� a� g�si pe cineva care s� m� ia.

Am de g�nd s� arunc o privire la "Sweetheart�s Ball".

Mergi �i tu �mpreun� cu Thierry?

- Te deranjeaz�, la naiba? - �mi pare r�u, �mi pare r�u.

Fato, ai devenit cu adev�rat letargic� chiar �i pentru New Orleans.

Cred c� este vremea s�-�i dau un mic impuls �i s� te agi�i pu�in �n corsajul t�u.

- Bun�. - Bun�...

Ei bine... am s� �mi dau drumul, nu-�i face griji.

- Bun�, cum te sim�i? - Bine...

Uite aici, l-am p�strat pentru tine.

�i nimeni altcineva nu I-a v�zut.

Cred c� culorile astea ar putea s� fie perfecte pentru tine.

Ce p�rere ai?

Uit�-te la nasturii �tia, sunt ca ochii pisicilor persane.

Nu te gr�bi, drag� scoate tot untul din ea.

Vino �n cabina de prob�.

Ai de g�nd s� por�i asta la "Sweetheart�s Ball"?

�i nu mai spune asta nim�nui.

�ntoarce-te �n spate.

Vino aici.

Dac� ��i dai drumul, nu este de ajuns.

Vrei s� �ncetezi s�-�i mai faci griji pentru mine?

Dar eu chiar �mi fac griji pentru tine, fato,

dac� ar��i de parc� ai fii gata s� ie�i dintr-o jachet� cu nasturi din perle.

Nu �tiu ce p�rere ai tu, dar eu cred c� este vremea,

s� faci o excursie serioas� cu mine, c�ndva c�t mai cur�nd.

Am s� fiu frumoas� balului.

- E�ti dezgust�tor. - �i tu m� iube�ti pentru asta.

Las-o balt�, eu te aduc �napoi la realitate.

Johnny, vrei s� opresc astea?

Nu, mie �mi place.

�mi place �ncordarea asta previzibil�.

�n regul�, pe mine m� cam deranjeaz� c� nu pot g�ndi.

Vrei s� �ncerci s� stai lini�tit?

Este ironic cum ai sf�r�it cu mine ca �ef al t�u.

Ce ai de g�nd s� faci cu toate poeziile astea, �efule?

�mi pare r�u, nu am vrut s� sune a�a.

Adic�, nimic nu este a�a cum am crezut c� are s� fie.

Fetele...

Ai f�cut cump�r�turi, nu-i a�a?

�mi place asta.

Are s�-mi fac� dreptate?

Tu ai fost �ntotdeauna talentat.

La o pr�jitur�.

Poart�-te frumos.

Z�n, vino p�n� aici.

Am s� prepar eu masa.

Buc�t�rie spaniol�, ca pe vremuri.

Ole...

��i place?

Este prea devreme ca s� m� pronun�.

Nu o b�ga �n seam�, ea nu critic� niciodat� p�n� nu ispr�ve�ti.

Este ca un junghi �n coaste.

Bra�ele tale sunt �n jurul meu dar tu e�ti at�t de departe.

�mi pare r�u.

Nu am mai v�zut asta de ceva vreme.

Sentimentele nepotrivite ale unei adolescen�e �ndelungate.

Erai bun.

La naiba.

Haide, standardele tale sunt at�t de �nalte �nc�t au devenit crude.

Nu, nu este adev�rat.

Este prea u�or.

De c�nd mo�tenirea lui Martin a devenit at�t de important� pentru tine?

Din data de 12 ianuarie, anul trecut.

Oricum nu moartea tat�lui t�u a fost problema.

Tu ai f�cut-o atunci c�nd ai �ncetat s� mai scrii.

Oh, chiar a�a?

Mai �ii minte c�nd locuiam la St. Charles,

�i veneai acas� de la ore, profesore Martin?

Eu �nchideam magazinul �i f�ceam dragoste toate dup� amiaza.

Am pierdut o mul�ime de afaceri.

- Dar eram ferici�i. - Chiar crezi c� am renun�at?

Nu am renun�at.

Ce vrei s� fac eu cu el?

S� stau pe verand� l�ng� r�u �i s� �ncerc s� scriu.

Cred c� avem o problem�.

Norvo a fost de acord cu toate.

Ei bine, exist� o discrepan�� de circa un dolar,

�n facturile de plat�.

Nu este nici o discrepan��.

Ei bine, factura pentru care am convenit era pentru suma de 4900 de dolari,

Nu sunt niciodat� discrepan�e.

Richard Norvo a fost un lord de mahala.

Richard Norvo este proprietarul,

�i bun prieten al consilierului Lewis.

La naiba, tipule.

Vorbim de 50 de mii de dolari aici.

Pune �i zecimalele, Thierry.

La 25 de ani tat�l meu a �nfiin�at un post de radio.

La 30 de ani era milionar, proprietar al unei re�ele de posturi de radio.

Cu moralitatea intact�.

Tat�l t�u nu a �inut pasul cu vremurile.

Am fost cump�ra�i, Thierry.

Acum depinde de tine s� fii c�t mai diplomat,

dac� vrei s� p�strezi ceea ce a r�mas din compania tat�lui t�u.

Am stabilit o �nt�lnire cu Norvo, m�ine la pr�nz.

Scutura�i-le bine! Nu a mai r�mas mult!

Un ne�nt�rziat miracol al mi�c�rii!

Uita�i aici, doamnelor �nc� dou� "Puss �n� Boots".

Mul�umesc, Buckles.

Asta este preferata mea.

Ghice�te unde am fost �n aceast� diminea��...

La capel�.

Ei bine, spune dou� "Ave Maria", drag� �i sun�-m� m�ine diminea��.

Fato, ai face bine s�-i verifici cardul de donator dac� ai de g�nd s� faci asta.

Minunate picioare.

Nu am vrut s� te trezesc.

Cineva s-a distrat bine.

Cu siguran��.

S-au petrecut secrete ciudate �i minunate pe strada "Bourbon" �n seara asta.

- Pe strada "Bourbon"? - Da, pe strada "Bourbon".

Dumnezeule...

- Trebuia s�-�i dai seama. - Eu nu...

Po�i s� m� aju�i, te rog? Eu...

Ajut�-m�...

Te vreau a�a ca odinioar�.

Spune-mi, spune-mi s� te strig pe nume.

Spune Zandalee, spune...

Mai tare, mai tare. Nu m� dore�ti?

Spune... Strig�-m� pe nume.

Thierry...

Thierry!

Thierry...

Continu�!

F� ce ��i spun!

Iisuse Christoase!

�n regul�.

�n regul�, am crezut c� vom �ncerca asta este tot.

�tii, s� fim exploratori.

Va trebui s�-�i faci un loc pentru noi �n via�a ta.

Te rog...

Eu vreau.

Este din cauza mea? Vreau s�-mi spui.

Dumnezeule, nu are nimic de-a face cu tine.

Doar c� sunt ca paralizat.

O paraplegie a sufletului.

Uite a�a, o metafor� de dragul vremurilor trecute.

Zandalee, te rog nu m� descurc cu asta.

�tii ceva?

�mi doresc s� fii fost paraplegic pentru c� cel pu�in a�a a� fii �n�eles.

Ce s� �n�elegi?

O �op�rl�...

Vino aici...

Hei drag�, �i le v�nd cu cinci dolari, pu�in peste 25 de cen�i bucata.

De acord.

�sta este jaf la drumul mare.

�n regul�, m-ai prins. �n regul�, �n regul�.

Este destul de amuzant.

M� predau...

A�a crezi?

A fost prins.

Dac� nu voia s� fie prins, nu trebuie s� fie un ho�.

Le-am luat de la mama mea, jur asta.

Ce este asta?

Po�i s� pui �n balan�� via�a mea, pentru omul �la, �n regul�?

Trandafirul negru al sor�ii.

Am inima fr�nt�, tipule trebuie s� m� operez.

Vrei s�-�i fac �i �ie unul?

Zandalee...

Noi doi o s� ne vedem mult unul cu cel�lalt.

A�a �i?

Asta este de ajuns?

Tu ce crezi? Este bun� de ceva?

Cred c� este o interpretare cam goal�.

Este o �n�elegere.

Cred c� este imposibil s� �nregistrezi ast�zi ceva �i ca urmare,

s� nu cauzezi ni�te v�t�m�ri imaginii.

Am s� �ncerc s� o pun �n dormitor.

S� bem ni�te �ampanie.

Tu ce p�rere ai?

F�r� �ndoial� �sta nu este talentul t�u.

�in minte, ultima dat� c�nd l-am v�zut pe tat�l t�u,

Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.

Am auzit c� �i caut� un apartament undeva prin cartier.

I-am oferit unul minunat, pe strada "Royal", la etajul trei.

Ultimul chiria� �l renovase complet.

Prefer s�-mi g�sesc singur apartamentul.

Mul�umesc...

Ei bine...

Dac� cau�i vreodat� ceva,

vino s� m� vezi, am s�-�i fac o ofert� stra�nic�.

Mul�umesc, dar suntem destul de ferici�i acolo unde suntem.

��i �mp�rt�esc sensibilitatea,

dar acum e�ti �n mi�care, domnule vicepre�edinte Martin.

Este vremea s� vii pe la mine pe acas�, s� iei cina, s�-mi cuno�ti familia.

Chiar mai mult, ai s� vii �n acest weekend �ntr-o excursie pe Mississippi.

E�ti v�n�tor?

Unde ai fost, drag�? Ai ceva pentru mine?

Mul�umesc...

D�-i ceva m�run�i� �i b�tr�nului b�iat de altar, drag�.

Nu...

Nu?

Pleac� de aici.

De ce?

Trebuie s�-�i spun asta pe litere?

Nu...

Atunci du-te s� te legi de altcineva.

Eu nu sunt a�a.

�i nu ar trebui s� arunci vorbe rele asupra oamenilor pe care nu �i cuno�ti.

Suntem inevitabili.

�mi doresc s� te dezbrac �n pielea goal� �i s� te m�n�nc de vie, Zandalee.

Nu-mi spune pe nume.

Johnny...

Nimeni nu are s� pun� asta la inim�,

pentru ca a�a stau lucrurile.

A�a stau lucrurile.

Pur �i simplu.

Tu o vrei,

iar eu am s� �i-o dau.

Rela�ia perfect�.

Asta nu este o rela�ie.

Zandalee.

Zandalee...

�tii ce �mi place?

�mi place c�nd nu por�i nimic pe dedesubt.

La ce te g�nde�ti?

E�ti o femeie nesigur� �i trist�.

Nu este adev�rat.

Este destul de greu s� ascunzi clarviziunea ochilor.

El nu este un om r�u.

Hei, sunt eu Pepe.

S� ne �nt�lnim m�ine la "Five Deuces" pe la ora �ase.

Nu �nt�rzia, adu banii cu tine �i o s� am ce ��i dore�ti.

Pot s� v�d c� nu ai dormit nop�ile.

Am �n�eles.

�i eu am anumite nevoi.

Este de �n�eles...

de vreme ce so�ul meu a murit,

de foarte mul�i ani.

�i?

Ei bine?

A fost altcineva �i...

mai este cineva.

Chiar a�a?

�i el s-a mutat la New Orleans ca s� fie �mpreun� cu mine.

De fapt, noi am locuit �ntotdeauna unul aproape de cel�lalt.

L-a� iubi dac� venea aici,

dar este, cum s� spun, dificil.

M� g�ndesc c� este mai bine dac� �i invit�m pe prietenul t�u la cin�.

P�rinte, alege o carte.

�n regul�. Este bine.

Asta este cartea ta?

Da...

Tipule, cum faci asta?

�sta este secretul meu.

Am nevoie de ceva de b�ut.

De ce bapti�tii se culc� cu alte femei dar nu beau,

iar catolicii beau dar nu se culc� cu alte femei?

�tii, Pepe te-a c�utat cu ceva vreme �n urm�,

�i a l�sat ceva pentru tine.

A spus c� pe scurt ai rev�rsat pe el o gr�mad� de note slabe, ultima dat�.

�sta nu este un motiv s�-�i faci griji.

Va trebui s� m� lansezi pe t�blia barului.

A�a dac� bunul Dumnezeu are grij� de mine.

Johnny, Johnny...

Asta este singura economie r�mas� �n ora�ul �sta.

Poate c� este singura pe care ��i permi�i tu s� o vezi.

P�rinte, nu prea ai nevoie de enoria�ii t�i pe aici.

Te-am c�utat.

Se pare c� toat� lumea m� caut� ast�zi pe mine.

- �i tu ce vrei? - Am s� iau ce a luat �i el.

De ce ai vrut s� m� vezi?

Nu trebuie s� pari at�t de consternat.

Nu sunt consternat, doar c� sunt nervos c�nd oamenii spun c� m� caut� pe mine.

Ei bine, ia-o mai u�or,

singura h�rtie pa care o aduc, este o invita�ie la cin�.

Mi-am f�cut alte planuri.

Adu-o �i pe ea.

Doar vino, am nevoie de tine acolo.

O s�-l cunoa�tem pe prietenul secret a lui Tatta.

Chiar a�a?

Chiar a�a...

Pentru toate cele bune.

Mul�umesc, �efule.

Ra�a este cu adev�rat suculent�.

De ce ra��? De ce nu curcan sau g�in�?

Ca fra�ii Marx, nu ai �n�eles?

Da, am �n�eles.

Da...

�i-au pus numele dup� cel al coniacului, Remy?

Numele meu nu este Remy, ci Ray-me.

Oh, Ray-me!

Thierry...

Chiar nu am vrut s� aduc vorba despre asta, este o cin� at�t de minunat�,

dar...

cred c� trebuie s�-�i spun,

c� te-ai c�s�torit cu fata gre�it�, Thierry.

Cum a�a?

Pentru c� dac� te c�s�toreai cu Remy,

ea ar fii devenit Remy Martin.

Asta este chiar dr�gu�.

A�a m-am g�ndit �i eu.

Pentru Tatta �i Louie.

Fericire etern� �n marele mister al vie�ii.

Mul�umesc...

Domnule Medina,

ai inten�ia s� faci din Tatta o femeie onorabil�?

Dar nu inelul este cel care aduce onoare sufletului,

ci inima.

O inim� credincioas�.

Poate c� este doar o atingere, o atingere a p�catului,

care ne va aduce acea "poft� de via��".

Drag� bunic�,

du-te s� faci ce fac �i nativii.

Ai grij� ce spui,

s-ar putea s� le oferi oamenilor de aici o licen�� care s� le creasc� senzualitatea.

Chiar �n ureche, chiar acolo.

Am s� merg s� preg�tesc desertul.

Pe vremuri �n b�tr�nul New Orleans, �n districtul ro�u,

contesa Willie Piazza, patroana bordelului "Casa Pl�cerilor",

era renumit� pentru faimosul ei desert.

Cire�e flambate?

Spune tu, Tatta.

Nu!

Imagina�i-v� cire�e proaspete fierte �n sm�nt�n�,

�i �ndulcite cu absint.

Servite �mp�nate �n p�r�ile intime

ale escadronului de frumuse�i care fac legea.

Asta are de g�nd s� fac� Z�n?

Nu eu te-am �nv��at asta.

Nu mai �ii tu minte.

�tiu c� vrei desert, Zandalee.

Nu-�i mai aduce prietenele �n cas� la mine.

Nu sunt un t�nt�l�u �i un gogoman cu care s� te pui r�u.

Ai �n�eles?

Bine...

Po�i s� pretinzi c� e�ti oricine,

dar eu �tiu cine e�ti cu adev�rat.

�i cine sunt cu adev�rat?

Nimic altceva dec�t un t�nt�l�u �i un gogoman pric�jit.

Chiar a�a?

Atunci ia-m�.

Ia-i pe t�nt�l�ul �i gogomanul �sta pric�jit.

Cu so�ul t�u �n camera al�turat�.

Po�i s� faci asta?

Da...

Hei, Johnny vino �i salveaz�-m� de la pove�tile astea oribile pe care le spune.

Vin �ntr-o clip�.

M� sp�lam pu�in.

�i a ucis ni�te vagabonzi, oameni de care nim�nui nu le pas�.

Asta este groaznic.

Unii oameni au sc�pat de sub privirea lui Dumnezeu.

Con�tiin�� este singurul arbitru al individului,

F�r� ea...

Ce �i-ai f�cut la p�r?

Experimentam doar.

Este tulbur�tor.

Nu �i se potrive�te.

�i unde este Louie?

�i place s� l�ncezeasc� de diminea��.

L-am recunoscut.

�ntotdeauna a stat pe la periferie.

�n vacan�e, �n weekend-uri,

cu excep�ia cazurilor c�nd m� �ntorceam la �coal�.

De aceea ai venit tu aici.

Thierry, am venit pentru tine.

Iar Louie a venit din cauza mea.

Astea sunt ni�te reguli simple de dragoste �ntre oameni.

Po�i accepta asta?

Adic�, asta este �ntre noi doi.

�ntre tine �i Zandalee.

�i �ntre mine �i Louie.

Dar so�ul t�u? El unde era?

Nu regret nimic.

De ce?

- De ce, ce? - De ce nu regre�i?

De ce a� face una ca asta?

De ce nu te c�s�tore�ti cu el?

A fost un poet.

Era destul de bun.

�i cum r�m�ne cu asta?

Asta nu este poezie?

Nu �tiu.

Nu �tiu...

Z�n!

Z�n...

Nu...

�sta este jocul t�u, Z�n.

Nu...

Da...

Thierry...

Ce ai spus?

Trage-mi-o...

Tot timpul. Oric�nd vrei tu.

El este so�ul meu.

�i eu vreau s� mi-o trag aici.

Spune-mi numele.

Spune-mi numele...

Po�i s� �l spui.

Johnny...

Nu mai pot face asta.

Nu mai pot s� fiu ceea ce ��i dore�ti tu s� fiu.

Ba da, po�i.

Nu mi se potrive�te.

Po�i s� fii ceea ce �mi doresc eu.

Trebuie s� te relaxezi doar.

C�nd sunt �nl�untrul t�u,

m� simt pierdut la marginea universului.

C�l�torind, explor�nd.

Rostogolindu-m� pe p�ntecul t�u.

- Eu nu iau droguri. - Nu ��i cer asta.

Unde altundeva ��i po�i exprima aceast� nevoie de libertate a trupurilor?

�i s� ne-o tragem ca ni�te animale.

�n altarul primordial.

Uite tot ceea ce am, sunt 20 de dolari, �n regul�?

Am s�-�i fac o ofert� bun�. �n regul�?

Stai jos.

Haide, d�-mi banii.

Nu po�i face asta �n alt� parte?

- Asta este o �ar� liber�. - Vrei s� chem poli�ia?

- I-am chemat eu deja. - Haide...

Calmeaz�-te...

- Haide... - La de aici!

- �i nu te mai �ntoarce! - Bun� treab�, tic�losule.

Iisuse!

Cartierul �sta este o hazn�.

Zandalee drag�, nu da acum vina pe cartierul �sta.

C�nd toat� lumea se ceart� �ntotdeauna prin cartier.

Nu este doar aici �n cartier, drag� este peste tot.

- Mul�umesc, Scarlet. - Ei bine, �sta este adev�rul.

Am s�-�i spun o mic� poveste, cu " a fost odat� ca niciodat�".

Am avut un unchi pe nume Arthur.

El avea o afacere minunat�, �i a v�ndut-o celui care a oferit mai mult.

Drag�, el era �eriful.

Po�i s� vinzi orice �n �ara asta.

Orice...

Vrei te rog s�-i spui lui Tatta c� merg la mas�?

�i eu nu sunt invitat?

�n regul�, am s�-�i acop�r acesta mic� minciun�.

Asta elibereaz� presiunea.

�mi tot spui asta, drag�.

Johnny, unde ai fost?

M� rog pentru tine, de ce nu m� suni �i tu c�teodat�.

Hei frate, ce se �nt�mpl�?

Te-au pus la p�strare?

Promovat...

Cum ai fost promovat c�nd e�ti deja �eful cel mare?

Ei bine, nu eu sunt �eful.

Nu mai este compania tat�lui meu.

Felicit�ri...

Da, felicit�ri.

S-a dovedit c� e�ti un adev�rat executant, tipule.

- Uite, sunt �n pauza de mas�. - Da, �tiu asta.

Am avut eu grij�.

Ia loc.

Mul�umesc...

- Vrei s� �mp�r�im perele mele? - Nu, mul�umesc.

Domnule Allen, r�spunde�i pe linia trei vorbesc serios.

Se pare c� ai luat o mas� �ngrozitor de lung�.

- Da, am avut ni�te afaceri personale. - Da...

Mi-am imaginat eu ceva.

Te-am salvat ca s� nu fii concediat.

Am f�cut bine?

Nu am nevoie s� fiu salvat, Thierry.

Am terminat aici?

Trebuie s� mergi undeva?

�napoi la servici.

Ai o amant�, nu-i a�a?

Eu nu sunt c�s�torit.

Am �n�eles.

Ai �n�eles?

Dac� ��i compromi�i onoarea, ai s� pierzi totul,

�i atunci Dumnezeu s� aib� grij� de tine.

Felicit�ri pentru promovare.

Drag�, sunt eu Remy a ta.

Drag�, e�ti acolo?

Ridic� receptorul...

Johnny...

Johnn...

Atunci c�nd z�mbe�ti,

c�nd z�mbe�ti,

�ntreaga lume z�mbe�te �mpreun� cu tine.

Atunci c�nd r�zi,

c�nd r�zi,

soarele �ncepe s� str�luceasc�.

Dar atunci c�nd pl�ngi,

pur �i simplu aduci ploaia.

A�a c� nu mai pl�nge,

Haide...

Fii fericit� din nou.

Atunci c�nd z�mbe�ti...

Nu eu te-am f�cut s� a�tep�i.

Cineva de la servici a pus m�na pe mine.

Cum m-ai g�sit?

Cum te-am g�sit?

Eu �tiu totul despre tine.

Vino aici.

Nu face asta.

Nu face asta aici.

Vreau s� te mu�i �mpreun� cu mine.

Nu...

Are s�-l ucid�.

Las�-m� s�-�i spun eu ceva despre oameni.

Oamenii mor �i oamenii mor.

Toat� lumea moare.

A�a c� mai bine p�r�se�te-l.

Nu mai vorbi a�a.

De ce nu te g�nde�ti unde e�ti?

Dumnezeu ne poate auzi mai bine, c�nd suntem aici, nu-i a�a?

Ei bine, la naiba!

La naiba...

Tr�sne�te-m� Dumnezeule, pentru c� dac� nu �l po�i p�r�si naibii,

am s� te fac eu s�-l p�r�se�ti, la naiba!

- Taci din gur�! Taci din gur�! - Vino aici!

Nu noi suntem adev�rata biseric�?

Nu este asta calea �n care Dumnezeu ni se ar�t� cu adev�rat?

Nu este a�a?

Prin acest...

adev�rat miracol,

prin acest dar.

Mul�umesc, P�rinte.

Te-am eliberat.

Tu �tii asta.

�n regul�. �n regul�, �n regul�.

Z�n!

Hei, tu! Unde mergi?

Haide, Tatta.

- A�teapt� o clip�. - �n regul�.

Nu a� fii ghicit.

Bun�, Zandalee.

Bun�, Z�n.

Oh, nu! La fel �i �ie.

Nu �tiu ce s� fac ca s� c�tig.

Vrei s� te joci cu noi?

Nu, mul�umesc.

M� �ntorc imediat.

�tii tu, Z�n...

Cei mai mul�i dintre cei c�s�tori�i sufer�,

dar cei buni cuceresc.

Totu�i nu f�r� o lupt�.

Nu te teme.

Cu c�t te ui�i mai mult la probleme cu at�t mai mari devin ele.

Asta este adev�rat �i pentru solu�ii.

Du-te la el doar...

Este so�ul t�u.

Vorbe�te cu el.

F�-I s� vorbeasc� el cu tine.

Chiar avem de discutat.

�n regul�.

S� fim civiliza�i.

Bun�...

Bun�.

- Voiam doar s� �tii... - Nu!

Nu vreau s� �tiu.

Tot ceea ce �tiu este c� nu vreau s� �tiu nimic.

Nu vreau.

- Christoase! - Thierry...

- Credeam c�... - La naiba!

Nu-�i pot acorda iertarea!

Nu sunt confidentul t�u!

Am �ncercat s� plec de la "Southern Comm".

Bine...

Este bine?

Nu am putut renun�a.

Dar eu am s� te eliberez.

La fel ca tine.

V�ntul de apus, c�nd o s� sufli?

Ploaia asta mic� poate s� cad�.

Dragostea mea, Christoase, era �n bra�ele mele,

iar eu sunt iar�i �n pat.

Mai �ii minte asta?

Noi nu �tim cum s� vorbim.

Nu �tim cum s� ne-o tragem.

�mi pare r�u.

�i mie �mi pare r�u.

Dar regretele nu ne-a adus dec�t o mare de lacrimi �i o cutie de "Kleenex".

S� plec�m undeva pentru o vreme doar noi doi.

S� l�s�m totul �n urm�.

S� �ncepem cur��enia.

- Johnny, ce mai faci tipule? - �n regul�.

- Cum merge cu arta? - Ei bine, nu am avut prea mult timp.

Am auzit c� s-au v�ndut toate biletele la spectacolul t�u?

Da, am f�cut bani frumo�i �n "Marele M�r".

Ascult�, las�-m� s�-�i dau cartea mea de vizit� ca s� m� po�i suna,

�i eu am s�-�i dau o veste mare, a�a ca �n vremurile bune.

- �n regul�. - Ar��i bine, tipule.

I-am spus c� �i dau 10 dolari s� vin� la mine �n curte cu calul lui,

�i s�-mi fertilizeze florile.

Sconcsule...

E�ti beat ca un sconcs.

Domnule Collins...

- Pepe a l�sat ceva pentru mine? - A spus c� �i e�ti dator v�ndut.

�l �tii doar, �ntotdeauna se da mare.

A rezolvat o �ns�rcinare prieteneasc�, este �n regul�.

Nu vreau nici un fel de probleme �n seara asta, pe aici,

m� g�ndesc c� poate ar trebui s� la�i afacerile deoparte pentru o vreme.

- Ei bine, mi-a dat asta, nu-i a�a? - Da...

�i unde este so�ia ta �n seara asta?

Se plimb� prin �mprejurimi.

�i-a luat un amant.

A�a cred...

Christoase, Thierry unde a ajuns lumea asta?

Nu, nu, o scoatem noi la cap�t.

De m�ine �ncepem un nou contract.

Iertarea mea �i absolvirea ei.

Mergem la Bayou �i acolo o s� �nceap� totul.

Bayou Tesche?

Mergi la vechiul loc unde obi�nuiam s� pescuim?

Exact...

Unde altundeva s� mergem pe p�m�ntul �sta?

Jack, �nc� unul pentru drum, prietene.

�i judec�nd dup� statura ta vorbeam �n sens figurativ.

Un domn �i �ine gura �n mod politicos, c�nd este �ntr-o companie politicoas�,

cu excep�ia cazului c�nd onoarea lui este �n balan��,

iar atunci este vorba de proverbialul duel al stejarului.

Onoarea...

Onoarea... Cui �i pas� de asta?

Minciun� �i manipulare,

astea sunt armele pentru duel �n zilele astea, Jack.

�tii cine este tipul �sta?

Johnny...

Din c�te �tiu eu, ai putea s� fii tu.

�tii, ar trebui s� �l dispre�uiesc pe amantul �sta al ei,

dar nu am s� o fac.

Ar trebui s� m� dispre�uiesc pe mine,

c� �i sunt recunosc�tor, pentru c� o satisface pe Z�n a mea.

Dar nu am s� o fac.

Asta nu are nimic de-a face cu Z�n.

E�ti pierdut.

Pierdut �i reg�sit. Pierdut �i reg�sit...

�tiu eu ce fac.

La revedere, Johnny.

Nu m� mai �in pe picioare, am s� m� pr�bu�esc.

Am b�ut ca un rege iar acum mi-e r�u ca unui c�ine.

Da, este un mod destul de scabros pentru noi s� �ncepem cur��enia.

Nu m� face s� r�d. La naiba!

De ce? Te doare c�nd r�zi?

Este mai r�u.

Pare c� ai nevoie de o "St. Soda Pop", destul de repede.

Asta a fost o r�utate.

Nu �tiu de ce fac lucrurile astea.

Cred c� �nc� sunt o t�rf� alb�.

Te-ai n�scut cu un secol prea t�rziu.

Am r�mas �n urm� �i nu m-am adaptat.

Cea mai mare problem�, se pare c� este faptul c� nu �mi pas� de asta.

Totul are s� fie �n regul�.

Dumnezeule, e�ti minunat�.

Las�-m� s� m� uit la tine.

Vezi?

Toate p�r�ile func�ioneaz�.

Nu vreau s� te deranjez, drag� dar ai vrea s� legi barca?

Am s� a�tept aici.

Iar tu e�ti fierbinte.

�ine asta.

Iar�i este stricat.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, domnule.

Frumoas� str�lucire...

Am venit dup� somn.

Am ni�te somn proasp�t, dar tu po�i g�ti cu so�ia ta acas�.

Ca s� mergi dup� somn, trebuie s� folose�ti s�nge de g�in�.

S�ngele de g�in� are s� atrag� somnul.

Bun�...

Unde ai fost, frate?

De ce a durat at�ta vreme?

Cred c� �i-ai dat seama c� m-ai f�cut gelos �i dornic,

cu toat� discu�ia asta a ta despre Bayou.

Zan este chiar afar�.

Sigur nu o s� fiu impun�tor?

Este vreme pentru toate.

Uit�-te ce vagabond am g�sit.

S� facem o tur�.

S�-i ar�t�m cum se face.

Haide...

Mai �ii minte?

- Cine vrea o bere? - Am s� iau eu una.

Atunci vino �i ia-�i singur�.

Am s�-�i aduc eu, este �n regul�.

Am venit s� te duc acas�.

S-a terminat.

Tu nu �l iube�ti.

Dac� m� p�r�seai, ar fii fost pentru totdeauna.

Thierry?

Thierry...

Thierry, tu chiar po�i s� tragi pe sfoar� orice �arlatan, tipule.

Ai venit �n p�dure �i p�durea a venit la tine.

S-a terminat.

Cine vine la pescuit?

Domnule Christian?

Hei...

Vechiul nostru loc nu este de cealalt� parte?

Nu, nu, nu, pe aici, mai departe.

Cui �i pas� de vechiul loc? S� mergem oriunde.

Apari, apari, locul naibii.

Cine ar fii crezut c� b�tr�nul poate avea at�ta s�nge �n el?

De ce nu m� la�i pe mine s� preiau controlul pentru o clip�?

Iisuse Christoase? Ai grij�!

Barca lui Collin se �ntoarce.

Obi�nuiam s� facem asta c�nd eram copii.

�ncetine�te!

De ce? Despre asta este vorba.

Cineva are s� o p��easc�.

Mai repede!

Unde ��i este curajul Z�n?

Mai repede!

Prinde-l pe tic�losul �la!

- Ce te-a apucat? - �erpi!

Thierry!

Thierry!

Tu �i cu mine o s� stabilim �mpreun� ceva.

A�a este.

O s� stabilim chiar acum!

S-a prins �ntre zambile!

Thierry!

Hei, ai ceva bani?

Ce mai faci?

Eu nu am bani deloc.

Nu? Este �n regul�.

Vrei ni�te carne de pui �i biscui�i?

Nu, eu sunt vegetarian.

La naiba, ce mai faci? Ar��i groaznic.

Mi-am ucis so�ul.

�sta este morm�ntul lui?

Da...

Se spune c� s-a �necat.

Cum te po�i �neca c�nd �tii s� �no�i?

Nu, un tip mare I-a dat gata cu un cu�it,

�n vreme ce era �ntins pe spate.

Am dreptate sau am dreptate?

Este a�a cum spun �ntotdeauna, ai grij� ce ��i dore�ti c� s-ar putea s� prime�ti.

Eu nu am dorit niciodat� asta.

Vorbe�te odat� din inim�, spui amin �i aleluia, asta este tot.

Asta este o chestie religioas�.

Nu ai cumva un foc, nu-i a�a?

Nu...

M� simt bine.

M� simt bine...

M� simt bine.

M� simt bine...

Collins, ai dat de naiba. Am terminat transmisia.

Trebuie s�-�i pl�te�ti datoriile, tipule.

Pepe a spus c� el nu c�nt� jazz.

Furnici... Le detest.

Dac� numai una din ele ar putea ridica un ac �i s� coas�.

Cred c� trebuie s�-i otr�vim pe intru�i.

Da, mai bine a� merge la pia��.

- Merg eu, drag�. - Nu...

Am s� merg eu.

D�-mi ceva de b�ut. Tequila...

Trei...

Tipule, trebuie s� te la�i de chestiile astea.

�i eu m� bucur s� te v�d.

Poponarii �tia m-au concediat.

La naiba, de unde ai ap�rut �i tu?

La naiba cu compania aia de cablu...

Pleac� undeva �ntr-o vacan��.

Pleac� de l�ng� mine pentru o vreme, �n�elegi ce vreau s� spun?

Eu nu �mi fac griji, nu �mi pas� lucrurile se �nt�mpl� dintr-un motiv.

Am s� m� fac pictor.

Pictur�...

Unde este sticla?

�n�elegi, Rog? �n�elegi?

Este �n regul�.

Are un fel de sim� al ac�iunii, nu �i se pare?

De fapt, chiar am captat brutalitatea aici.

Am un sentiment bun despre �sta. �i nu am folosit droguri.

�sta este excelent.

Asta este chiar una bun�, pentru mine chiar ai dat lovitura cu asta.

Asta este una veche.

Dar este o direc�ie bun� cea �nspre care te �ndrep�i.

La c�t �mi pas� mie, ai putea fii mort, la naiba!

Ai f�cut o gre�eal�. �sta este un Picasso! Asta este. A�a c� pleac� naibii de aici!

- Vrei o cea�c� de cafea? - Nu...

Sun�-m� c�nd ai ceva lucr�ri noi.

Da, �n regul�. Ia-o u�or.

La naiba!

Mori!

Mori! Mori! Mori naibii, odat�!

Mori! Mori!

Mori odat�!

La naiba!

La naiba!

Negru! Negru! Negru!

Negru! Negru!

U�a era deschis�.

Am avut...

o perioad� cam ciudat�.

Sunt bolnav,

dezgustat...

Am �ncercat s�-l salvez, dar el nu voia s� fie salvat.

Voia s� fie l�sat �n pace.

Tu ai vrut asta.

Nu doar eu.

C�nd merg �n buc�t�rie ca s� fac p�ine pr�jit�,

��i simt mirosul pielii tale.

Nu pot s� mi te scot din minte.

Tu nu �tii nimic despre dragoste.

Z�n...

Cum de po�i s� �tii ceva despre asta?

Nu am s� scap niciodat� de tine.

Thierry...

Johnny!

Johnny!

Nu...

Nu!

Nu!

Trebuie s�-�i pl�te�ti datoriile, tipule.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Zandalee.DVDRip.XviD.by.Waldek"

SF�R�IT

Done by Raiser.