Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,542 --> 00:00:51,834
SEKUAT APA PUN MUSUH,
HANCUR SAAT HADAPI LEGION BEI WEI
2
00:01:06,999 --> 00:01:09,000
- Ayo!
- Aku butuh bantuan!
3
00:01:22,542 --> 00:01:25,709
Demamnya tak kunjung reda.
Terus observasi.
4
00:01:25,834 --> 00:01:27,918
Kita masih perlu antivenom.
5
00:01:28,000 --> 00:01:29,834
- Bagaimana kakinya? Bisa sembuh?
- Ya. Bisa.
6
00:01:29,959 --> 00:01:33,417
Baik. Ke Tong, kemari!
Cepatlah!
7
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Kemari dan periksa kakinya.
8
00:01:41,125 --> 00:01:42,792
Namanya Abu Tom,
dia tetua di Desa Alibu.
9
00:01:42,918 --> 00:01:44,959
Masalahnya kami tak bisa diagnosis
dengan peralatan yang ada.
10
00:01:45,042 --> 00:01:48,083
Ini tumor jaringan lunak.
Dia perlu dirawat di RS.
11
00:01:48,209 --> 00:01:49,292
Apa maksudmu?
12
00:01:49,417 --> 00:01:52,417
Dia tak bisa sembuh di sini.
Sebaiknya akhiri penderitaannya.
13
00:01:55,709 --> 00:01:57,167
Ini melanggar prinsip kita.
14
00:01:57,292 --> 00:02:00,626
Kini obatnya milikmu.
Lakukan yang menurutmu tepat.
15
00:02:16,125 --> 00:02:17,834
Ke Luxor.
16
00:02:19,209 --> 00:02:20,626
Ke Luxor.
17
00:02:56,167 --> 00:02:59,000
Hei, siapa namamu?
18
00:02:59,125 --> 00:03:01,792
- Aku Ke Tong.
- Sudah kuduga kau orangnya!
19
00:03:05,792 --> 00:03:09,292
Maaf, tadi aku menolak pasien.
Suasana hatiku buruk.
20
00:03:09,417 --> 00:03:12,417
Ada pekerjaan mendesak di Jawa.
Kau tertarik?
21
00:03:12,542 --> 00:03:14,000
Aku tak mau bekerja.
22
00:03:14,125 --> 00:03:16,542
Jangan salah paham.
Aku akan perkenalkan diri.
23
00:03:16,667 --> 00:03:19,626
Kami Sino-German,joint venture
dan pihak ketiga dari asuransi.
24
00:03:19,751 --> 00:03:22,417
Aku kepala bagian MEA,
namaku Linda.
25
00:03:25,792 --> 00:03:27,626
Aku baru dapat surel...
26
00:03:27,751 --> 00:03:31,125
...bahwa ada 12 anak di Jawa
yang terjebak di Gunung Bromo.
27
00:03:31,250 --> 00:03:32,999
Kami kekurangan orang.
Tapi denganmu..
28
00:03:33,083 --> 00:03:35,417
Mari menuju bandara.
29
00:03:37,000 --> 00:03:39,751
Kau mau ikut?
Terima kasih banyak.
30
00:03:39,876 --> 00:03:41,626
Aku hanya lakukan tugas dokter.
31
00:03:41,751 --> 00:03:45,417
Sebenarnya kita tak perlu ke kota.
Ikutlah saja denganku.
32
00:03:45,542 --> 00:03:47,000
Berhenti!
33
00:03:50,417 --> 00:03:52,167
- Apa yang kau..
- Ayo.
34
00:03:57,417 --> 00:04:00,000
Hei, Nona,
aku bisa membawanya.
35
00:04:00,125 --> 00:04:01,834
Nona. Hei!
36
00:04:02,792 --> 00:04:04,584
Hei!
37
00:04:08,999 --> 00:04:10,667
Tunggu!
38
00:04:15,751 --> 00:04:18,167
Apa-apaan ini?
39
00:04:18,292 --> 00:04:22,000
Semua surat penting
ada di dalamnya. Hei!
40
00:04:23,083 --> 00:04:25,500
Apa kau gila?
Kau harus ke psikiater!
41
00:04:25,626 --> 00:04:28,417
Apa kau sadar
apa yang baru kau lakukan?
42
00:04:30,834 --> 00:04:32,209
Hei!
43
00:05:13,584 --> 00:05:15,834
Maaf. Di sana tak ada
tempat mendarat.
44
00:05:15,959 --> 00:05:19,959
Mari kuperkenalkan.
Mereka adalah kolegaku.
45
00:05:20,042 --> 00:05:25,000
Hei, kau berhasil tak teriak
saat di bawah, 'kan?
46
00:05:26,000 --> 00:05:30,209
Untuk kerja sama pertama kita.
Mari bersulang.
47
00:05:33,542 --> 00:05:39,042
Aku tak tahu tujuan kalian.
Tapi aku sangat yakin, aku diculik!
48
00:06:25,876 --> 00:06:31,834
WOLF PACK
49
00:06:49,999 --> 00:06:55,000
Siapa kalian? Di mana ini?
50
00:07:15,792 --> 00:07:20,209
Kita di wilayah mereka.
Jangan melawan, menyerah saja.
51
00:07:27,375 --> 00:07:30,042
Scar kembali!
52
00:07:30,167 --> 00:07:32,417
Scar kembali!
53
00:07:32,542 --> 00:07:35,584
Scar kembali!
54
00:07:35,709 --> 00:07:38,209
Scar kembali!
55
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Lihat? Informasiku benar.
Itu tim MEA.
56
00:07:51,626 --> 00:07:54,292
Apakah dia
dokter yang kau ceritakan itu?
57
00:07:54,417 --> 00:07:57,000
Kenapa kau selalu tanya
pertanyaan bodoh?
58
00:07:57,125 --> 00:07:59,834
Sebaiknya kau tak berbohong.
59
00:08:00,626 --> 00:08:02,417
Ya, Pak.
60
00:08:06,792 --> 00:08:08,626
Kawanku.
61
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Dia orangnya.
62
00:08:29,626 --> 00:08:31,417
Ayo pergi.
63
00:08:36,959 --> 00:08:39,834
Jalan!
64
00:08:41,626 --> 00:08:43,626
Masuklah.
65
00:08:59,626 --> 00:09:03,000
Semua berlutut!
Taruh tangan di tempat terlihat!
66
00:09:05,751 --> 00:09:10,417
Ini adik dari Taku Senior.
Taku Risan.
67
00:09:10,542 --> 00:09:13,125
Ada serpihan peluru meriam
dalam tengkoraknya...
68
00:09:13,250 --> 00:09:15,542
...dan sudah tertanam
selama 38 jam.
69
00:09:16,334 --> 00:09:18,125
Tolong dia.
70
00:09:18,250 --> 00:09:21,542
Ini operasi yang mudah
jika kita bisa temukan RS..
71
00:09:21,667 --> 00:09:24,709
Dia salah satu
pimpinan Cooley Armed Forces...
72
00:09:24,834 --> 00:09:27,876
...yang telah sembunyi di sini
selama lebih dari dua tahun.
73
00:09:27,999 --> 00:09:29,209
Mereka tak bisa pergi.
74
00:09:29,334 --> 00:09:32,375
Operasi hanya bisa
dilakukan di sini.
75
00:09:32,500 --> 00:09:37,375
Segera laksanakan operasi!
Jika tidak, kubunuh kalian semua.
76
00:09:39,417 --> 00:09:42,626
Dia dibius total.
Lekas operasi dia.
77
00:09:42,751 --> 00:09:44,417
Kau harus hidup.
78
00:09:45,626 --> 00:09:47,417
Ayo. Lakukan.
79
00:10:12,000 --> 00:10:14,417
Pak, apa kau seorang dokter?
80
00:11:28,167 --> 00:11:29,584
- Kerja bagus.
- Bagus sekali.
81
00:11:29,709 --> 00:11:31,834
Kita bisa menjahitnya.
82
00:11:40,584 --> 00:11:42,417
Bangun!
83
00:12:05,626 --> 00:12:08,584
Jika kau tembak aku
kau tak bisa keluar dari desa ini.
84
00:12:08,709 --> 00:12:10,459
Aku tahu.
85
00:12:20,834 --> 00:12:25,417
Jika tak ada yang menjahitnya maka
tengkorak adikmu tetap terbuka.
86
00:12:25,542 --> 00:12:28,209
Dia tak akan mati sekarang,
tapi kau butuh aku...
87
00:12:28,334 --> 00:12:30,626
...untuk mencari
dokter lain untukmu.
88
00:12:30,751 --> 00:12:32,459
Apa maumu?
89
00:12:32,584 --> 00:12:36,834
Beberapa bulan lalu, ada yang
bangun pabrik kecil di wilayahmu.
90
00:12:36,959 --> 00:12:40,417
Adikmu pasti dapat
banyak uang keamanan.
91
00:12:40,542 --> 00:12:42,417
Tunjukkan tempatnya.
92
00:12:43,792 --> 00:12:47,000
Ayolah. Adikmu pendarahan.
93
00:12:56,876 --> 00:13:00,000
Nak, jahit lukanya.
94
00:13:01,584 --> 00:13:06,000
Ada Jeep sejauh 4,5 km
di timur laut desa ini.
95
00:13:06,125 --> 00:13:10,834
Ada hadiah kecil di dalamnya.
Semoga adikmu lekas pulih.
96
00:13:10,959 --> 00:13:14,834
Setelah operasi selesai
kuberi kau waktu sepuluh menit.
97
00:13:14,959 --> 00:13:16,417
- Ya, Pak.
- Satu syarat lagi.
98
00:13:16,542 --> 00:13:17,834
Apa?
99
00:13:17,959 --> 00:13:20,584
Bebaskan mereka
setelah operasi selesai.
100
00:13:20,709 --> 00:13:22,751
Lakukan saja!
101
00:13:28,209 --> 00:13:30,500
Ditemukan! Ada di sini!
102
00:13:30,626 --> 00:13:33,584
- Jeep itu di sini!
- Ada di sini!
103
00:13:37,584 --> 00:13:41,626
Jenderal, semua ini
obat anti inflamasi.
104
00:13:44,417 --> 00:13:47,000
- Kita butuh ini.
- Ya.
105
00:13:47,999 --> 00:13:52,000
Kalian menculikku
untuk lakukan operasi itu?
106
00:13:53,834 --> 00:13:56,417
Sudah kulakukan.
Lepaskan aku.
107
00:14:06,250 --> 00:14:08,000
Turun!
108
00:14:40,834 --> 00:14:45,292
Ini senjata yang kau pesan.
Semua dikirim dari Eropa.
109
00:14:45,417 --> 00:14:47,000
Siapa yang mengirimnya?
110
00:14:47,125 --> 00:14:49,209
Solntsevskaya Bratva.
111
00:14:49,334 --> 00:14:50,626
Kau manfaatkan gangster itu?
112
00:14:50,751 --> 00:14:52,667
Kita pakai semua bantuan yang ada.
113
00:14:52,792 --> 00:14:56,292
Tunggu. Aku pesan
magasin drum PMAG D-60.
114
00:14:56,417 --> 00:14:59,000
Juga bidikan
MBUS Pro Offset Sight 45 derajat.
115
00:14:59,125 --> 00:15:01,584
Mana bidikan teleskopik
ELCAN Specter DR?
116
00:15:01,709 --> 00:15:04,626
- Berengsek.
- Fly pamer pada Handsome.
117
00:15:04,751 --> 00:15:05,959
Berengsek.
118
00:15:06,042 --> 00:15:08,417
Fly-bo, tenanglah.
119
00:15:09,209 --> 00:15:14,375
Aku tak peduli rencanamu.
Bisa kau bebaskan aku dari Cooley?
120
00:15:14,500 --> 00:15:16,876
Pernah dengar Beiwei Army?
121
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
Pasukan elite
pimpinan tokoh sejarah Yue Fei?
122
00:15:19,125 --> 00:15:22,626
Seorang dokter sekaligus sejarawan.
123
00:15:22,751 --> 00:15:26,584
Kini aku tahu asal nama
perusahaan Diao. Jadi itu artinya.
124
00:15:26,709 --> 00:15:28,834
Kalian perusahaan militer swasta?
125
00:15:28,959 --> 00:15:30,626
Kira-kira begitu.
126
00:15:30,751 --> 00:15:34,000
Beiwei International Security
& Defense Company.
127
00:15:48,375 --> 00:15:51,000
Dia kabur.
128
00:15:54,667 --> 00:15:57,542
Mari bermain sebentar.
Lalu bawa dia padaku.
129
00:15:57,667 --> 00:16:00,042
Hei, Diao,
ini di luar kontrak kami.
130
00:16:00,167 --> 00:16:03,000
Diam. Aku akan bayar lebih.
Satu ton per orang.
131
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
Sepakat.
132
00:16:04,250 --> 00:16:05,584
Fireball!
Terbangkan drone!
133
00:16:05,709 --> 00:16:07,250
Baik!
134
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Target terkunci.
135
00:16:43,292 --> 00:16:46,209
Monstrosity, arah jam 10.
136
00:17:08,375 --> 00:17:11,834
Hei, Diao, ini terlalu lama!
Biar aku saja!
137
00:17:11,959 --> 00:17:14,709
Monstrosity, biarkan Fly
mengeksekusinya.
138
00:17:47,417 --> 00:17:51,334
Kita kehilangan dia!
Fireball, cari lokasinya!
139
00:17:55,000 --> 00:17:58,042
Masuk. Kita akan jemput Handsome.
140
00:19:14,000 --> 00:19:17,375
Jantungmu lemah.
Kau kurang tidur?
141
00:19:17,500 --> 00:19:19,626
Kau mau apa dariku?
142
00:19:23,626 --> 00:19:28,959
Urusan kita belum selesai.
Jadi kami tak bisa memulangkanmu.
143
00:19:29,042 --> 00:19:31,834
Omong-omong kami perlu pengintai.
144
00:19:31,959 --> 00:19:36,000
Bagaimana jika
kau bantu kami hingga tuntas?
145
00:19:37,209 --> 00:19:39,626
Kalian menculikku.
Membuang semua berkasku.
146
00:19:39,751 --> 00:19:43,042
Dua kali todong pistol ke kepalaku.
Kini kau minta bantuanku?
147
00:19:43,167 --> 00:19:44,834
Akan kubayar 300.000 Euro.
148
00:19:44,959 --> 00:19:46,584
Aku tak bekerja demi uang.
Aku seorang dokter.
149
00:19:46,709 --> 00:19:51,209
Sebab kau dokter, harusnya kau
lebih paham dan tidur cukup.
150
00:19:51,334 --> 00:19:53,209
Ini bisa membunuhmu.
151
00:19:54,999 --> 00:19:57,167
Dia beri bantuan medis
di mana-mana...
152
00:19:57,292 --> 00:19:59,876
...tapi tak memperhatikan
kesehatan sendiri.
153
00:19:59,999 --> 00:20:03,417
Entah dia ingin hidup atau mati.
154
00:20:03,542 --> 00:20:07,000
Tiap tahun, dia pergi
ke Israel dan Venezuela...
155
00:20:07,125 --> 00:20:10,334
...lalu beri pelatihan teknik
operasi khusus, pakai dana pribadi.
156
00:20:10,459 --> 00:20:13,999
Katakan, semua itu untuk apa?
157
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Siapa kau?
158
00:20:36,000 --> 00:20:38,918
Bagaimana kau mendapatkannya?
Pisau siapa ini?
159
00:20:39,000 --> 00:20:42,292
Tugas tuntas lalu kau kupulangkan.
Dokumen barumu akan dikirimkan.
160
00:20:42,417 --> 00:20:44,250
Katakan! Pisau siapa ini?
161
00:20:45,000 --> 00:20:46,959
- Hei.
- Tenanglah.
162
00:20:48,417 --> 00:20:51,626
Tanda tangan kontrak.
Tuntaskan pekerjaan dengan kami.
163
00:20:52,584 --> 00:20:55,417
Lalu akan kuberi tahu
kisah lengkapnya.
164
00:21:01,834 --> 00:21:03,000
Pekerjaan apa?
165
00:21:03,125 --> 00:21:05,209
Bukan pekerjaan kotor,
jangan cemas.
166
00:21:10,167 --> 00:21:12,209
Sejak kapan
kau jadi kontak Wechat-ku?
167
00:21:12,334 --> 00:21:13,834
Setelah tiba,
jika lihat orang di foto itu...
168
00:21:13,959 --> 00:21:17,584
...maksudku jika berhasil
menangkapnya hidup-hidup...
169
00:21:17,709 --> 00:21:19,999
...maka bawa dia
ke pemerintah Cooley.
170
00:21:20,083 --> 00:21:21,959
Apa ini diperlukan?
171
00:21:22,042 --> 00:21:25,709
Target kita pabrik kecil
yang khusus memproduksi benda ini.
172
00:21:25,834 --> 00:21:27,709
Mereka produksi ratusan.
Hancurkan semuanya.
173
00:21:27,834 --> 00:21:30,542
Kuberi waktu untuk mengingat
detail pekerjaan ini.
174
00:21:30,667 --> 00:21:31,918
Mulai bekerja.
175
00:21:36,000 --> 00:21:39,209
Regulator tekanan?
Untuk apa?
176
00:21:42,834 --> 00:21:45,000
Baca kontraknya lagi.
177
00:21:45,125 --> 00:21:48,584
Identitas dan aktifitas kita
tak ada kaitannya dengan klien.
178
00:21:48,709 --> 00:21:51,792
Tak ada yang akan bertanggung jawab
atas aksi dan keselamatan kita.
179
00:21:51,918 --> 00:21:56,209
Jangan terbebani.
Kerjakan, dibayar, lalu pergi.
180
00:21:59,626 --> 00:22:03,959
Monstrosity yang melempar ranselmu.
Dia bertugas dapatkan informasi.
181
00:22:04,042 --> 00:22:08,000
Lalu Saiyan, dia rekan lamaku
dan penembak jitu andal.
182
00:22:09,125 --> 00:22:11,542
Bombshell bertugas
menekan serangan musuh.
183
00:22:11,667 --> 00:22:14,375
Fly veteran yang direferensikan
pencari tenaga keamanan.
184
00:22:14,500 --> 00:22:17,375
Fireball tangani komunikasi
dan teknologi.
185
00:22:26,209 --> 00:22:28,000
Periksa senjata kalian.
186
00:22:44,167 --> 00:22:46,959
Teropongmu ada di sini?
187
00:22:48,000 --> 00:22:49,459
Apa-apaan ini?
188
00:22:49,584 --> 00:22:51,000
Siapa yang mengizinkanmu
menyentuhnya?
189
00:22:51,125 --> 00:22:54,000
Aku tak mau.
Tapi dia menyuruhku jadi pengintai.
190
00:22:54,125 --> 00:22:55,834
Lepaskan aku.
191
00:23:01,959 --> 00:23:06,209
Kuhabisi kau
jika kau merusaknya.
192
00:23:10,834 --> 00:23:12,500
Berkumpul.
193
00:23:12,626 --> 00:23:18,417
Kini di Cooley pukul 15.38.12.
Kita beraksi begitu kabut hilang.
194
00:23:18,542 --> 00:23:22,000
Waktu beroperasi 5 menit 30 detik
lalu 15 menit untuk pergi.
195
00:23:22,125 --> 00:23:25,876
Silakan menembak serdadu
tapi jangan warga sipil.
196
00:23:25,999 --> 00:23:30,375
Info indikasikan ada bantuan
sejauh 3 km ke barat daya.
197
00:23:30,500 --> 00:23:33,959
Tegarkan diri kalian.
Laksanakan.
198
00:23:35,375 --> 00:23:38,792
Kenapa kita boleh membunuh?
Ini operasi ilegal.
199
00:23:38,918 --> 00:23:40,876
Sedang apa kau? Lepaskan.
200
00:23:40,999 --> 00:23:42,626
Kau sudah kelewat batas.
201
00:23:44,000 --> 00:23:48,751
Handsome, batasanku lebih longgar
dari yang kau kira.
202
00:23:48,876 --> 00:23:50,834
Lepaskan.
203
00:24:55,626 --> 00:24:57,250
Ini saatnya.
204
00:24:58,417 --> 00:25:01,209
Cuacanya kian dingin.
205
00:25:26,500 --> 00:25:28,209
400 m ke kanan.
206
00:25:28,334 --> 00:25:29,626
Diamlah.
207
00:25:31,167 --> 00:25:33,417
Aku dendam pada kalkulator.
208
00:25:37,999 --> 00:25:39,626
Diterima.
209
00:26:07,000 --> 00:26:08,834
Sepuluh.
210
00:26:08,959 --> 00:26:12,209
Diao, hanya ada sepuluh regulator.
211
00:26:12,334 --> 00:26:14,667
- Jalankan sesuai rencana.
- Diterima.
212
00:26:36,792 --> 00:26:39,125
Ayah!
213
00:26:46,584 --> 00:26:47,709
Apa kau gila?
214
00:26:47,834 --> 00:26:48,959
Mundur.
215
00:26:49,042 --> 00:26:50,250
Mundur.
216
00:27:13,542 --> 00:27:14,792
15!
217
00:27:14,918 --> 00:27:16,209
350 m!
218
00:27:17,209 --> 00:27:21,000
Dua di pojok. Bukan.
Tiga.. Empat.
219
00:27:25,375 --> 00:27:28,500
Arah jam 11! Di atap, RPG!
220
00:27:42,250 --> 00:27:43,334
Pergi!
221
00:27:55,000 --> 00:27:57,375
Saiyan! Kau tidur atau apa?
222
00:27:57,500 --> 00:28:02,834
Aku sedang terpojok! Sebentar!
Pergi! Enyah!
223
00:28:15,209 --> 00:28:18,000
Perhatian!
Ada musuh di arah jam 6!
224
00:28:41,417 --> 00:28:42,918
Saiyan!
225
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Aku datang!
Tunggu sebentar!
226
00:28:54,959 --> 00:28:56,000
Hei!
227
00:28:57,626 --> 00:28:59,375
Aku perlu amunisi!
228
00:28:59,500 --> 00:29:00,626
Ini!
229
00:29:27,250 --> 00:29:30,417
Cepat! Musuh di balik dinding!
230
00:30:24,125 --> 00:30:25,751
Aku ingin mereka semua mati!
231
00:30:36,876 --> 00:30:38,209
Jadi itu kau?
232
00:30:38,792 --> 00:30:40,999
- Kulihat kau keluar dengan aman..
- Kau hampir membuat kami terbunuh!
233
00:30:41,083 --> 00:30:42,626
Aku tak tahu!
234
00:30:42,751 --> 00:30:44,584
Jika aku tidak tembak,
gadis itu akan mati!
235
00:30:44,709 --> 00:30:46,626
- Aku berusaha menyelamatkannya!
- Menyelamatkan dia?
236
00:30:46,751 --> 00:30:48,542
Kau kira mereka akan hidup?
237
00:30:51,000 --> 00:30:54,209
Aku melihat ayah gadis itu
ditembak para bajingan itu.
238
00:30:56,083 --> 00:30:57,417
Aku mau tanya...
239
00:30:58,334 --> 00:31:00,417
...apa kau lihat
ketika ayahku meninggal?
240
00:31:03,626 --> 00:31:06,459
Jika kau bahayakan
saudara-saudaraku lagi...
241
00:31:09,000 --> 00:31:10,918
...aku akan tembak kepalamu.
242
00:31:20,751 --> 00:31:22,042
Temukan mereka.
243
00:31:25,584 --> 00:31:26,876
Di sini.
244
00:31:28,500 --> 00:31:29,834
Kita sudah terlambat.
245
00:31:29,959 --> 00:31:31,999
Swimming Pool pasti sudah mundur.
246
00:31:32,125 --> 00:31:33,125
Cepat.
247
00:31:38,834 --> 00:31:40,209
Tunggu apa lagi?
248
00:31:52,834 --> 00:31:55,876
Katakan padaku, pisau siapa itu?
249
00:32:16,751 --> 00:32:18,709
Dia bilang mereka menjual senjata
di desa.
250
00:32:21,999 --> 00:32:23,334
Ayo kita lihat.
251
00:33:20,334 --> 00:33:21,876
Bos, ada apa?
252
00:33:26,167 --> 00:33:27,334
Geledah dia.
253
00:33:40,834 --> 00:33:42,167
ID palsu.
254
00:33:47,500 --> 00:33:49,125
Apa-apaan?
255
00:33:49,999 --> 00:33:52,000
- Buruh anak-anak di bandara?
- Tanyakan padanya.
256
00:33:57,292 --> 00:33:58,584
Siapa kau?
257
00:33:58,709 --> 00:34:01,042
Kenapa kau memiliki
ID petugas bandara palsu?
258
00:34:01,167 --> 00:34:03,334
Untuk siapa kau bekerja?
259
00:34:04,709 --> 00:34:05,959
Jawab!
260
00:34:10,209 --> 00:34:11,584
Cepat katakan!
261
00:34:12,500 --> 00:34:13,834
Hentikan!
262
00:34:14,999 --> 00:34:16,250
Mundur!
263
00:34:17,292 --> 00:34:18,834
Dasar bajingan!
264
00:34:25,083 --> 00:34:28,334
Kalian para tentara bayaran
memang binatang!
265
00:34:39,209 --> 00:34:40,751
- Handsome, turunkan.
- Hentikan!
266
00:34:41,542 --> 00:34:43,250
- Turunkan pistolnya!
- Lepaskan dia!
267
00:34:43,918 --> 00:34:46,417
Anak ini mungkin ada hubungannya
dengan regulator itu.
268
00:34:47,083 --> 00:34:49,584
Dia akan melaporkan kita
saat dia kembali, kau tahu?
269
00:34:49,709 --> 00:34:51,000
Jangan paksa aku.
270
00:34:56,751 --> 00:34:58,125
Pergi!
271
00:35:09,000 --> 00:35:10,417
Katakan.
272
00:35:10,584 --> 00:35:11,999
Pisau itu milik siapa?
273
00:35:18,834 --> 00:35:21,500
Ibuku bilang
sebelum dia meninggal...
274
00:35:21,626 --> 00:35:24,209
..."Temukan gambar kertas ini..."
275
00:35:24,334 --> 00:35:26,500
"...dan akan kau temukan
orang yang membunuh Ayah."
276
00:35:30,834 --> 00:35:33,000
Tunjukkan pisaumu padanya.
277
00:35:43,334 --> 00:35:45,876
Semua prajurit yang kami rekrut...
278
00:35:45,999 --> 00:35:47,751
...memiliki pisau seperti ini.
279
00:35:49,125 --> 00:35:51,000
Diaochan nama panggilanku.
280
00:35:51,709 --> 00:35:53,417
Big Ghost nama panggilan ayahmu.
281
00:35:54,334 --> 00:35:55,918
Diam. Namanya bukan Big Ghost.
282
00:35:56,000 --> 00:35:58,542
Nama ayahmu Ke Yan, benar?
283
00:36:00,918 --> 00:36:03,834
Dia adalah kakak iparku
dan seniorku.
284
00:36:04,459 --> 00:36:07,584
Perusahaan Beiwei
adalah mitra kami berdua.
285
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
Bohong.
286
00:36:10,626 --> 00:36:12,459
Ayahku tak mungkin tentara bayaran.
287
00:36:15,834 --> 00:36:18,667
Sebelas tahun lalu,
ada tugas yang sulit.
288
00:36:20,334 --> 00:36:22,083
Ayahmu mengalami kecelakaan.
289
00:36:30,334 --> 00:36:31,876
Bagaimana dia berakhir seperti itu?
290
00:36:32,959 --> 00:36:33,999
Kecelakaan.
291
00:36:34,125 --> 00:36:35,626
Lalu kenapa tidak dikremasi?
292
00:36:37,209 --> 00:36:40,083
Istrinya ragu
dan ingin mengautopsinya di Penang.
293
00:36:40,209 --> 00:36:42,334
Kami tidak bisa autopsi.
Bagian tubuhnya hilang.
294
00:36:44,459 --> 00:36:45,542
Tidak mungkin.
295
00:36:46,292 --> 00:36:48,042
Kami sudah kumpulkan
lebih dari tiga jam.
296
00:36:48,167 --> 00:36:50,334
- Mana mungkin ada yang hilang?
- Sudah kubilang...
297
00:36:50,459 --> 00:36:51,751
...ada bagian tubuh yang hilang.
298
00:36:55,209 --> 00:36:57,000
Sejak ibumu meninggal...
299
00:36:57,626 --> 00:36:59,209
...aku sudah mengawasimu.
300
00:37:00,500 --> 00:37:02,999
Kau mengalami masa-masa buruk
selama bertahun-tahun.
301
00:37:03,999 --> 00:37:06,042
Kau berkeliling dunia
sebagai seorang dokter amal...
302
00:37:06,709 --> 00:37:09,334
...hanya agar mengikuti
jejak ayahmu...
303
00:37:10,667 --> 00:37:13,542
- ...dan mencari jawaban, 'kan?
- Ini bukan jawabannya!
304
00:37:13,667 --> 00:37:15,751
Ayahku bukan tentara bayaran...
305
00:37:15,876 --> 00:37:17,292
...yang meninggalkan keluarganya
demi uang!
306
00:37:17,417 --> 00:37:18,999
Ayahmu melawan teroris...
307
00:37:19,125 --> 00:37:21,292
...menyelamatkan tiga jurnalis,
dan dua warga sipil!
308
00:37:21,417 --> 00:37:22,918
Aku tidak percaya!
309
00:37:23,000 --> 00:37:24,751
Kau pembohong.
310
00:37:26,292 --> 00:37:27,751
Kalian semua pembohong!
311
00:37:37,375 --> 00:37:39,000
Kita akan biarkan dia pergi?
312
00:37:41,500 --> 00:37:43,042
Desa ini tidak lagi aman.
313
00:37:43,709 --> 00:37:45,584
Kita ke rumah persembunyian.
314
00:37:45,709 --> 00:37:47,626
Buang senjata di rubanah itu.
315
00:37:47,751 --> 00:37:49,042
Dan kita pergi.
316
00:37:56,292 --> 00:37:57,542
Jasinu.
317
00:38:02,999 --> 00:38:05,083
- Apa yang terjadi?
- Maafkan aku, Aiqbayr.
318
00:38:05,209 --> 00:38:07,292
Mereka menemukan ID palsuku.
319
00:38:07,417 --> 00:38:10,250
Jika aku tidak beritahukan,
mereka akan membunuhku.
320
00:38:10,999 --> 00:38:12,459
Tidak apa-apa.
321
00:38:14,459 --> 00:38:15,667
Tidak!
322
00:38:15,834 --> 00:38:17,209
Hassaya! Tidak!
323
00:38:17,334 --> 00:38:22,542
Ingat, tentara bayaran itulah
yang membunuh saudarimu...
324
00:38:22,667 --> 00:38:24,709
...dan saudara-saudaraku.
325
00:38:24,834 --> 00:38:27,584
Jangan tinggalkan aku, putriku!
Hassaya!
326
00:38:50,999 --> 00:38:52,500
Jadi kita bertemu lagi.
327
00:38:52,626 --> 00:38:54,000
Ada tempat untukmu!
328
00:38:54,667 --> 00:38:56,083
Kebetulan sekali!
329
00:39:04,000 --> 00:39:06,209
Apa lagi yang bisa kulakukan
tanpa kredensialku?
330
00:40:56,042 --> 00:40:58,417
Kau lagi lihat apa? Sini kulihat.
331
00:40:58,542 --> 00:40:59,918
Dasar usil.
332
00:41:05,834 --> 00:41:06,999
Hei, Fly.
333
00:41:07,500 --> 00:41:08,876
Sebelum pekerjaan ini...
334
00:41:08,999 --> 00:41:11,292
...bukankah kau dalam tugas
misi pengawalan kapal?
335
00:41:11,417 --> 00:41:13,167
Kau cukup lama di sana.
336
00:41:13,292 --> 00:41:15,959
Kenapa kau begitu yakin,
itu anakmu?
337
00:41:18,959 --> 00:41:20,042
Diam.
338
00:41:20,167 --> 00:41:21,876
Semua orang juga tahu
kau sering berkhayal...
339
00:41:21,999 --> 00:41:23,417
...untuk tidur dengan Monstrosity.
340
00:41:25,542 --> 00:41:27,292
Kuberi tahu...
341
00:41:27,417 --> 00:41:30,250
...akulah tipe prianya!
342
00:41:31,250 --> 00:41:32,459
Kau mengerti?
343
00:41:41,209 --> 00:41:43,209
Itu trik Perang Dunia I.
344
00:41:43,334 --> 00:41:44,959
Masih menggunakannya?
345
00:41:46,834 --> 00:41:48,417
Trik kuno masih berfungsi.
346
00:42:04,083 --> 00:42:05,626
Anakmu sudah usia berapa sekarang?
347
00:42:07,209 --> 00:42:10,667
Mungkin sudah remaja sekarang.
348
00:42:12,542 --> 00:42:14,042
Kalau begitu,
dia sudah punya pacar.
349
00:42:15,417 --> 00:42:16,751
Tidak mungkin.
350
00:42:17,751 --> 00:42:19,417
Ibunya selalu mengawasinya.
351
00:42:23,334 --> 00:42:24,751
Saat pekerjaannya selesai...
352
00:42:25,542 --> 00:42:27,999
...carilah kesempatan pulang
untuk diam-diam melihatnya.
353
00:42:29,584 --> 00:42:31,083
Omong kosong.
354
00:42:31,209 --> 00:42:33,334
Malah akan menakut-nakuti
mereka berdua.
355
00:42:35,417 --> 00:42:36,876
Saat ini...
356
00:42:37,334 --> 00:42:39,667
...kita tunggu
instruksi selanjutnya dari klien.
357
00:42:40,959 --> 00:42:43,626
Istirahatlah.
358
00:42:49,999 --> 00:42:51,125
Aku akan istirahat sebentar.
359
00:42:51,918 --> 00:42:55,125
Sebelum bergabung di sini,
ada perusahaan keamanan Inggris...
360
00:42:55,250 --> 00:42:59,042
...menugasiku pekerjaan mudah.
Menggiurkan sekali.
361
00:42:59,167 --> 00:43:02,292
- Seberapa menggiurkan?
- Kliennya perusahaan Singapura.
362
00:43:02,417 --> 00:43:05,876
Kelihatannya itu adalah
pengawal CEO mereka...
363
00:43:05,999 --> 00:43:08,876
...tapi sebenarnya, dia sedang
mencari mata-mata komersial.
364
00:43:10,125 --> 00:43:12,250
Aku berbeda denganmu sekarang.
365
00:43:12,375 --> 00:43:14,042
Aku seorang pria
yang punya keluarga.
366
00:43:14,876 --> 00:43:15,876
Pacarku di rumah...
367
00:43:15,999 --> 00:43:18,834
...tak mau aku mengambil
pekerjaan berat dari Diao.
368
00:43:26,334 --> 00:43:28,209
Bergosip di belakang Diao lagi?
369
00:43:30,125 --> 00:43:31,459
Tak usah dipikirkan.
370
00:43:40,584 --> 00:43:43,459
Beraninya kau ikut campur
urusan pacarku!
371
00:43:44,250 --> 00:43:46,667
Aku mau mencari udara segar.
Kenapa kau mengikutiku?
372
00:43:46,834 --> 00:43:48,083
Kaulah yang menculikku.
373
00:43:48,209 --> 00:43:49,834
- Keluarkan aku sekarang.
- Misi belum selesai.
374
00:43:49,959 --> 00:43:51,083
Kita tak bisa pulang
untuk sekarang.
375
00:43:51,209 --> 00:43:52,459
Ya benar.
376
00:43:52,999 --> 00:43:55,417
Tidak akan dibayar
sebelum pekerjaannya selesai.
377
00:43:59,209 --> 00:44:02,876
Beiwei menawarkan program beasiswa
di 12 negara.
378
00:44:02,999 --> 00:44:05,250
Ini disponsori lebih dari
30 sekolah amal di China.
379
00:44:05,375 --> 00:44:07,459
- Bukan itu yang mau kudengar.
- Jadi kau mau dengar apa?
380
00:44:07,584 --> 00:44:09,042
Kebenarannya!
381
00:44:15,500 --> 00:44:17,125
Kisah cinta apa ini?
382
00:44:17,250 --> 00:44:20,083
- Mau cari masalah denganku?
- Trik Perang Dunia I.
383
00:44:20,209 --> 00:44:22,918
Kau gunakan kode usang ini
untuk menyampaikan ke informanmu.
384
00:44:23,834 --> 00:44:25,334
Dan ponselku memiliki software...
385
00:44:25,459 --> 00:44:27,459
...dan kode penguraian
khusus untuk ini.
386
00:44:29,834 --> 00:44:32,250
Jadi, untuk mengartikan
informasi misimu ke klien...
387
00:44:32,834 --> 00:44:34,125
...pastinya akan mudah.
388
00:44:36,125 --> 00:44:38,083
Kapan kau mensinkronkan
dari ponselku?
389
00:44:40,500 --> 00:44:42,334
Bagaimana bisa Diao berhasil
memasukkanku ke Wechat...
390
00:44:42,459 --> 00:44:43,999
...tanpa sepengetahuanku?
391
00:44:44,125 --> 00:44:46,083
Itu karena saat di helikopter...
392
00:44:46,209 --> 00:44:48,250
...kau sudah mensinkronkan
dari ponselku.
393
00:44:50,626 --> 00:44:52,375
Software penguraian ini...
394
00:44:52,500 --> 00:44:54,375
...berasal dari sahabatku
di Venezuela...
395
00:44:54,500 --> 00:44:55,834
...sebagai hadiah ulang tahunku.
396
00:44:56,417 --> 00:44:59,959
Sangat mudah mensinkronkan
kembali ke ponselmu.
397
00:45:00,918 --> 00:45:04,292
Kau hapus fotonya tepat waktu,
tapi meninggalkan foto lanskapnya.
398
00:45:04,918 --> 00:45:07,459
Jadi aku memecahkan
kode tanda merah kecil itu.
399
00:45:08,500 --> 00:45:10,542
Dan apa maksud
si penggembala kambing itu?
400
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
Siapa wanita Asia yang dia maksud?
401
00:45:14,626 --> 00:45:17,626
Jika kehidupan seperti itu
bukan pilihan ayahku...
402
00:45:18,751 --> 00:45:20,292
...aku ingin tahu alasannya.
403
00:45:20,417 --> 00:45:22,834
Tanyakan padanya sendiri di surga.
404
00:45:26,125 --> 00:45:29,876
Lagi pula, kau tak percaya
apa yang aku bilang.
405
00:45:33,626 --> 00:45:35,626
Regulator
yang ingin kau hancurkan...
406
00:45:35,751 --> 00:45:36,999
...apa gunanya?
407
00:45:37,876 --> 00:45:39,042
Siapa kliennya?
408
00:45:49,709 --> 00:45:50,792
Baik.
409
00:45:50,918 --> 00:45:53,999
Akan kubuat pengecualian
untuk memberitahukanmu.
410
00:45:54,125 --> 00:45:56,375
Bosnya adalah perusahaan
bernama TKGB.
411
00:45:56,500 --> 00:45:57,876
Kau bohong.
412
00:45:57,999 --> 00:46:00,834
Klienmu saat ini adalah
Kementerian Pertahanan Cooley.
413
00:46:19,209 --> 00:46:22,417
Jika klienmu benar-benar
Kementerian Pertahanan Cooley...
414
00:46:22,584 --> 00:46:25,959
...maka kau sudah sangat kelewatan
dari yang kubayangkan.
415
00:46:26,626 --> 00:46:28,667
Kau juga didukung navigasi satelit.
416
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
Apa yang aneh tentang itu?
417
00:46:36,000 --> 00:46:37,876
Siapa pun punya navigasi satelit.
418
00:46:37,999 --> 00:46:39,334
Diao.
419
00:46:39,999 --> 00:46:41,876
Jika bekerja denganmu
dan korbankan nyawanya sendiri...
420
00:46:41,999 --> 00:46:45,292
...bukanlah pilihan ayahku,
maka alasannya hanyalah uang.
421
00:46:45,459 --> 00:46:48,417
Apa pun itu, kuharap
kau bisa menjawabnya.
422
00:46:55,292 --> 00:46:56,417
Kementerian Pertahanan Cooley...
423
00:46:56,542 --> 00:46:58,375
...memang mendukung kami
dalam transportasi.
424
00:46:58,500 --> 00:47:03,042
Tapi klien langsung kami
benar-benar TKGB.
425
00:47:03,167 --> 00:47:05,167
Kontaknya adalah GM mereka,
Shamseddin Zoda.
426
00:47:05,292 --> 00:47:08,000
- Aku tidak percaya.
- Terserah percaya atau tidak.
427
00:47:14,125 --> 00:47:15,167
Diao!
428
00:47:15,751 --> 00:47:18,459
Siapa wanita Asia yang dibicarakan
gembala kambing kecil itu?
429
00:47:21,209 --> 00:47:22,334
Bisa kau berhenti?
430
00:47:28,500 --> 00:47:29,999
Semuanya, tahan tembakan.
431
00:47:30,709 --> 00:47:32,083
Tunggu perintahku.
432
00:47:44,876 --> 00:47:47,959
Letakkan senjata kalian!
Angkat tangan!
433
00:48:13,626 --> 00:48:16,542
Mereka punya banyak katup
pengatur tekanan palsu...
434
00:48:16,667 --> 00:48:19,584
...di pabrik rubanah
dan semuanya sudah dipindahkan.
435
00:48:19,709 --> 00:48:20,918
Apa maksudnya?
436
00:48:21,000 --> 00:48:23,083
Artinya katup pelepas
tekanan palsu ini...
437
00:48:23,209 --> 00:48:26,125
...sudah dipindahkan
ke ladang gas alam.
438
00:48:26,250 --> 00:48:28,375
Tidak mungkin!
Pekerjaan ladang gas baru ini...
439
00:48:28,500 --> 00:48:30,709
...diawasi ketat
oleh kami sendiri!
440
00:48:30,834 --> 00:48:33,083
Pasti ada mata-mata
dalam proses konstruksi.
441
00:48:34,584 --> 00:48:36,999
Hei, Handsome,
kau memang hebat.
442
00:48:37,125 --> 00:48:40,500
Selama ini, belum ada yang bisa
bersembunyi dari Diaochan...
443
00:48:40,626 --> 00:48:42,334
...tanpa diketahui.
444
00:48:43,751 --> 00:48:46,209
Itu karena anggota tubuhmu
lebih kuat dari otakmu.
445
00:48:51,083 --> 00:48:53,250
Apa Handsome juga menertawakanku?
446
00:48:53,375 --> 00:48:54,626
Tidak.
447
00:48:55,626 --> 00:48:56,999
Kau tertawa.
448
00:48:57,542 --> 00:49:00,334
Aku menertawakan kalian semua,
karena bodoh.
449
00:49:00,459 --> 00:49:02,584
Bekerja untuk Diao demi uang.
450
00:49:03,334 --> 00:49:04,417
Jika ini tertunda...
451
00:49:04,542 --> 00:49:07,292
...perwakilan Grup Xingli
dan Menteri Sumber Daya....
452
00:49:07,417 --> 00:49:09,667
...perlu mengadakan rapat darurat
untuk bernegosiasi...
453
00:49:09,792 --> 00:49:12,626
...dan mengeluarkan kontrak
untuk ditandatangani.
454
00:49:12,751 --> 00:49:15,167
Tanda tangan, tentu saja,
dengan pemindaian retina.
455
00:49:15,292 --> 00:49:18,709
Waktunya sangat sempit sehingga
perwakilan perusahaan Asia...
456
00:49:18,834 --> 00:49:20,918
...harus diberi tahu
untuk pergi secepatnya.
457
00:49:21,042 --> 00:49:23,083
Kami temukan ini
dari seorang anak di desa...
458
00:49:23,209 --> 00:49:25,083
...dekat pabrik rubanah.
459
00:49:25,999 --> 00:49:28,250
Sebagian desa di sana
adalah wilayah God Slave 206.
460
00:49:28,375 --> 00:49:29,709
Mereka menyiapkanku
bekerja di bandara.
461
00:49:29,834 --> 00:49:31,959
Jika aku lihat
seorang wanita Asia...
462
00:49:32,083 --> 00:49:34,125
...aku harus kirimkan
sinyal secepatnya ke bos, Aiqbayr.
463
00:49:34,250 --> 00:49:35,667
Ada pria yang bernama Aiqbayr...
464
00:49:35,792 --> 00:49:37,375
...yang menyiapkannya
sebagai pekerja di bandara.
465
00:49:37,500 --> 00:49:39,292
Katanya jika dia melihat
seorang wanita Asia...
466
00:49:39,417 --> 00:49:41,209
...dia akan beri isyarat ke mereka.
467
00:49:41,999 --> 00:49:43,959
Wanita Asia yang mana?
468
00:49:51,959 --> 00:49:54,500
Ladang gas alam kami
berada di tanah beku...
469
00:49:54,626 --> 00:49:56,250
...yang biaya perawatannya
sangat tinggi.
470
00:49:56,709 --> 00:49:59,667
HL Field berkualitas baik
dan berbiaya murah.
471
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
Pasar internasional akan membuat
kami gulung tikar...
472
00:50:02,250 --> 00:50:05,334
...begitu gasnya dipindahkan.
473
00:50:34,584 --> 00:50:37,959
Kita harus menghancurkan
reputasi Grup itu.
474
00:50:38,042 --> 00:50:40,792
Dan penyalurannya harus dihentikan
tepat waktu.
475
00:50:40,918 --> 00:50:43,250
Jika tidak, kita akan mati.
476
00:50:44,125 --> 00:50:50,542
Aku ingin reputasi
proyek itu hancur...
477
00:50:50,667 --> 00:50:53,626
- ...di dunia Timur dan Barat.
- Jangan khawatir.
478
00:50:53,751 --> 00:50:55,667
- Paham maksudku?
- Ya.
479
00:50:55,792 --> 00:50:58,250
Pengatur tekanan sudah dipasang.
480
00:50:59,125 --> 00:51:00,375
Bagus.
481
00:51:00,500 --> 00:51:02,250
Sekarang akan kuperlihatkan
kerajaanku.
482
00:51:08,250 --> 00:51:09,375
Berhenti.
483
00:51:12,417 --> 00:51:16,083
Qu Feng, perwakilan
dari perusahaan mitra.
484
00:51:17,709 --> 00:51:20,250
Kurasa sebaiknya kau
datang ke perusahaan kami.
485
00:51:31,751 --> 00:51:33,751
Bagaimana?
Kita bisa tinggalkan negara ini?
486
00:51:33,876 --> 00:51:35,375
Periksa rekening bankmu.
487
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Pembayaran seharusnya sudah masuk.
488
00:51:38,334 --> 00:51:39,459
Itu baru namanya klien teladan!
489
00:51:39,584 --> 00:51:41,250
Mereka bayar
sebelum pekerjaan selesai!
490
00:51:41,375 --> 00:51:42,918
Bagaimana dengan regulator itu?
491
00:51:43,751 --> 00:51:46,083
TKGB adalah mitra perusahaan
antara Group Xingli...
492
00:51:46,209 --> 00:51:47,876
...dan Kementerian
Sumber Daya Cooley...
493
00:51:47,999 --> 00:51:50,000
...yang berinvestasi
masing-masing 300 juta dolar.
494
00:51:50,125 --> 00:51:51,375
TKGB bertanggung jawab...
495
00:51:51,500 --> 00:51:52,876
...atas seluruh pembangunan
pipa gas di Asia Tengah.
496
00:51:52,999 --> 00:51:54,999
Lekas periksa rekeningnya.
Kau tidak ingin dibayar?
497
00:51:55,083 --> 00:51:57,876
Aku rasa yang
menyediakan transportasi...
498
00:51:57,999 --> 00:52:00,959
...adalah Inspektorat Keamanan
Energi di Cooley, 'kan?
499
00:52:02,667 --> 00:52:04,167
Kita belum bisa
meninggalkan negara ini.
500
00:52:04,292 --> 00:52:05,751
Ada satu pekerjaan lagi
yang harus diselesaikan.
501
00:52:05,876 --> 00:52:08,584
- Bayarannya tiga kali lipat.
- Diao!
502
00:52:08,709 --> 00:52:10,125
Perusahaan keamanan Beiwei...
503
00:52:10,250 --> 00:52:12,626
...sebenarnya bekerja
untuk keamanan Group Xingli.
504
00:52:12,751 --> 00:52:15,250
Kepentingan Pihak A
yang terpenting, kan?
505
00:52:15,375 --> 00:52:18,375
Bukan pekerjaan yang sulit.
Cuma pengamanan tingkat satu.
506
00:52:18,500 --> 00:52:19,626
"Paket" -nya bernama Qu Feng.
507
00:52:20,167 --> 00:52:21,751
Qu Feng, itu dia.
508
00:52:21,876 --> 00:52:24,751
Dialah perwakilan nomor satu
dari perusahaan energi ini.
509
00:52:24,876 --> 00:52:27,375
Juga sebagai pemegang
saham utama TKGB.
510
00:52:27,500 --> 00:52:28,792
Diao...
511
00:52:28,918 --> 00:52:31,918
...Handsome ini tak tahu aturannya,
tapi kau tahu, 'kan?
512
00:52:32,000 --> 00:52:35,959
Diao! Aku tahu pilihan ayahku
pasti ada alasannya.
513
00:52:41,417 --> 00:52:43,542
Dia mempercayakanku padamu...
514
00:52:44,250 --> 00:52:45,876
...agar aku bisa
menjalankan tugasnya.
515
00:52:45,999 --> 00:52:47,834
Bukankah itu keinginan terakhirnya?
516
00:52:50,459 --> 00:52:51,959
Aku paham setelah kau
kehilangan kedua orang tua...
517
00:52:52,042 --> 00:52:54,292
...kau menjalani kehidupan
yang cukup kacau.
518
00:52:54,417 --> 00:52:55,584
Aku tak tega melihat
putra satu-satunya...
519
00:52:55,709 --> 00:52:57,667
...rekan seniorku
mengembara ke dunia...
520
00:52:58,417 --> 00:53:00,542
...dan merusak dirinya
dengan obat-obatan.
521
00:53:02,500 --> 00:53:03,667
Kau mengerti?
522
00:53:05,751 --> 00:53:06,751
Diao.
523
00:53:12,042 --> 00:53:13,167
Bos.
524
00:53:19,959 --> 00:53:21,250
Jadi begini.
525
00:53:21,918 --> 00:53:23,834
Selama beberapa hari ke depan...
526
00:53:23,959 --> 00:53:26,083
...upah kalian enam kali lipat
dari biasanya.
527
00:53:27,250 --> 00:53:28,751
Aku yang bayar.
528
00:53:57,334 --> 00:53:58,500
Ladang Gas HL...
529
00:53:58,626 --> 00:54:01,626
...diharapkan mulai memompa
tanggal 15 Oktober.
530
00:54:01,999 --> 00:54:04,667
Media dunia akan
berkumpul di Cooley...
531
00:54:04,792 --> 00:54:06,167
...guna menyaksikan
momen bersejarah...
532
00:54:06,292 --> 00:54:08,918
...pipa gas baru Asia Tengah.
533
00:54:09,792 --> 00:54:11,000
Menurut informasi...
534
00:54:11,125 --> 00:54:13,167
...Dinas Intelijen Cooley temukan
penjual regulator palsu...
535
00:54:13,292 --> 00:54:15,626
...di pasar gelap.
536
00:54:15,751 --> 00:54:16,959
Karena itu komponen
terkait energi...
537
00:54:17,042 --> 00:54:18,167
...mereka sangat perhatikan
hal tersebut.
538
00:54:18,292 --> 00:54:19,334
Penyalur sudah ditemukan.
539
00:54:19,459 --> 00:54:20,834
Dia sebelumnya bekerja
di pabrik bawah tanah itu.
540
00:54:20,959 --> 00:54:22,876
Jadi kau hanya akan
duduk dan diam saja di situ?
541
00:54:22,999 --> 00:54:25,876
Jangan buang-buang waktu.
542
00:54:25,999 --> 00:54:27,042
Aku dibayar untuk melakukan
pekerjaanku...
543
00:54:27,167 --> 00:54:31,542
- ...jangan bicara omong kosong.
- Kami punya cukup bukti.
544
00:54:57,125 --> 00:55:00,417
Regulator itu dipasang
di pipa gas ke ladang gas HL.
545
00:55:00,584 --> 00:55:02,999
Yang akan kita hancurkan
adalah yang palsu.
546
00:55:04,250 --> 00:55:06,292
Jika mereka bercampur
dengan suku cadang mesin kita...
547
00:55:06,417 --> 00:55:07,792
...lupakan saja pemindahan gas itu.
548
00:55:07,918 --> 00:55:09,751
Meski saat pengujian tekanan pun...
549
00:55:09,876 --> 00:55:12,083
...dengan satu ledakan saja
di pelabuhan pengiriman gas...
550
00:55:12,209 --> 00:55:15,375
...jangkauannya ke regulator palsu
akan menyebabkan busur listrik.
551
00:55:15,500 --> 00:55:17,083
Akan seperti domino yang jatuh...
552
00:55:17,792 --> 00:55:19,292
...satu per satu.
553
00:55:22,792 --> 00:55:24,042
Semua pipa gas alam...
554
00:55:24,167 --> 00:55:25,751
...akan meledak sepanjang
perjalanan kembali ke China.
555
00:55:25,876 --> 00:55:28,999
Asal Nn. Qu Feng berhasil
mengkontrak Menteri Sumber Daya...
556
00:55:29,083 --> 00:55:31,083
...pengujian tekanan
dan pemindahan dapat ditunda.
557
00:55:31,209 --> 00:55:32,751
Kita juga akan punya waktu
untuk memeriksa...
558
00:55:32,876 --> 00:55:34,876
...ratusan regulator
di pelabuhan pengiriman gas.
559
00:55:35,167 --> 00:55:36,834
Apa orang di foto WeChat itu...
560
00:55:36,959 --> 00:55:38,500
...ada hubungannya
dengan semua ini?
561
00:55:38,626 --> 00:55:40,667
Jika kau lihat orang di foto itu...
562
00:55:40,792 --> 00:55:42,292
...maksudku,
jika pernah melihatnya...
563
00:55:42,417 --> 00:55:44,209
...serahkan dia
ke pemerintahan Cooley.
564
00:55:44,876 --> 00:55:46,292
Pekerjaan yang aku terima
saat itu...
565
00:55:46,417 --> 00:55:48,459
...jika kita bertemu dengannya
harus ditangkap hidup-hidup.
566
00:55:48,584 --> 00:55:50,375
Selanjutnya bukan urusan kita.
567
00:55:51,918 --> 00:55:53,500
Yang harus kita lakukan sekarang...
568
00:55:53,626 --> 00:55:55,209
...mengawal Nn. Qu Feng..
569
00:55:55,334 --> 00:55:57,375
Masuk dan keluar dengan aman.
570
00:55:58,417 --> 00:55:59,918
Jangan ada yang terlewat.
571
00:56:24,417 --> 00:56:27,334
Ada sesuatu yang sudah lama
ingin kutanyakan padamu.
572
00:56:27,459 --> 00:56:29,834
Aku sama sekali tidak
tertarik pada Monstrosity.
573
00:56:29,959 --> 00:56:31,876
Siapa yang mau menanyakan itu?
574
00:56:34,083 --> 00:56:35,584
Hal yang ingin kutanyakan
kepadamu...
575
00:56:35,751 --> 00:56:37,626
...sejak dulu sampai
kini pun tak kau ketahui...
576
00:56:37,751 --> 00:56:39,999
...apa pekerjaan ayahmu.
577
00:56:42,125 --> 00:56:43,250
Menurutku...
578
00:56:43,375 --> 00:56:46,751
...ayahmu menjalankan usaha
keamanan sebagai kedok...
579
00:56:46,876 --> 00:56:49,918
...tapi di dalamnya
mereka jalankan misi tertentu.
580
00:56:53,167 --> 00:56:54,375
Ayahmu..
581
00:56:56,626 --> 00:56:58,209
Aku tidak bermaksud
menjelek-jelekkan.
582
00:56:58,334 --> 00:56:59,792
Awalnya pun aku tak tahu...
583
00:56:59,918 --> 00:57:01,667
...kenapa Diao ingin
mengikutsertakanmu.
584
00:57:02,792 --> 00:57:04,167
Tapi sekarang menurutku...
585
00:57:05,500 --> 00:57:08,250
...dia hanya ingin memberimu
tempat untuk berada.
586
00:57:14,375 --> 00:57:15,667
Aku ingin bertanya kepadamu.
587
00:57:17,250 --> 00:57:20,792
Bertahun-tahun kau pertaruhkan
nyawamu demi Diao...
588
00:57:22,042 --> 00:57:24,000
...kau ingin berada di mana?
589
00:57:43,125 --> 00:57:44,375
QSB-11?
590
00:57:45,959 --> 00:57:47,083
Mata yang jeli.
591
00:57:47,709 --> 00:57:49,375
Belati pistol 5,8 mm.
592
00:57:49,500 --> 00:57:50,999
Barang lama dari kemiliteran.
593
00:57:51,209 --> 00:57:53,792
Sekarang, tidak lagi digunakan.
594
00:57:54,209 --> 00:57:55,834
Itu pemberian seniorku.
595
00:57:55,959 --> 00:57:59,667
Karena dia pula,
aku ingin menjadi prajurit sejati.
596
00:58:00,209 --> 00:58:01,918
Dan melakukan sesuatu
yang spektakuler.
597
00:58:03,083 --> 00:58:05,083
Sekarang kita kawan seperjuangan...
598
00:58:06,709 --> 00:58:07,999
...kita adalah saudara.
599
00:58:24,042 --> 00:58:25,083
Ini.
600
00:58:26,709 --> 00:58:28,125
Itu peninggalan ayahmu.
601
00:58:28,250 --> 00:58:29,334
Jangan sembarangan
kau beri ke orang.
602
00:58:29,459 --> 00:58:32,125
Buatanku sendiri,
ini terlalu besar.
603
00:58:32,250 --> 00:58:34,042
Ini lebih cocok untukmu.
604
00:58:34,167 --> 00:58:35,209
Baiklah.
605
00:58:54,999 --> 00:58:57,792
Diao kelihatannya
bukan penyuka musik.
606
00:58:57,918 --> 00:58:59,375
Guan tidak pernah
mendengarkan musik.
607
00:59:00,584 --> 00:59:01,751
Lalu apa yang dia dengarkan?
608
00:59:02,250 --> 00:59:03,751
Hal-hal yang hilang darinya.
609
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
Hal-hal yang tidak akan
pernah kembali.
610
00:59:07,125 --> 00:59:08,250
Apa maksudmu?
611
00:59:10,459 --> 00:59:13,375
Diaochan, dia sudah
kehilangan segalanya.
612
00:59:14,417 --> 00:59:16,584
Sudah tak punya apa-apa.
613
00:59:42,459 --> 00:59:45,375
- Guan Zhiyang, Keamanan Beiwei.
- Qu Feng.
614
00:59:45,500 --> 00:59:47,667
Apa pun yang kau
lakukan di Cooley...
615
00:59:47,792 --> 00:59:49,375
...biar aku yang atur.
616
00:59:56,709 --> 00:59:59,500
Pak, mereka baru
meninggalkan bandara.
617
01:00:01,375 --> 01:00:02,459
Baik.
618
01:00:21,584 --> 01:00:23,292
Lindungi "Paket"
agar negosiasinya lancar.
619
01:00:24,042 --> 01:00:26,999
Tanda tangani kontrak
penundaannya dan segera pergi.
620
01:00:54,250 --> 01:00:55,292
Hei, Fly.
621
01:00:56,083 --> 01:00:58,626
Sekarang kau punya anak...
622
01:00:58,751 --> 01:01:00,209
...kau harus bicarakan
dengan Diao...
623
01:01:00,334 --> 01:01:02,125
...untuk berhenti dari
pekerjaan berbahaya ini.
624
01:01:02,250 --> 01:01:04,375
Jika sesuatu terjadi...
625
01:01:04,500 --> 01:01:05,834
...kau bisa mati.
626
01:01:06,584 --> 01:01:08,125
Bicara apa kau ini?
627
01:01:27,334 --> 01:01:28,709
Firasatku tak enak.
628
01:01:28,834 --> 01:01:30,250
Waspadalah.
629
01:01:30,999 --> 01:01:32,542
No.1, baiklah.
630
01:01:55,417 --> 01:01:56,459
Perhatian.
631
01:01:56,584 --> 01:01:58,417
Mobil biru di sebelah kanan.
632
01:02:02,876 --> 01:02:04,334
Jalan terus.
633
01:02:09,709 --> 01:02:11,751
Ambil jalan. Kiri.
634
01:02:11,876 --> 01:02:14,125
- Rencana B.
- Baiklah.
635
01:02:28,125 --> 01:02:29,459
Saiyan, jangan menembak!
636
01:02:32,292 --> 01:02:33,751
Target tidak berbahaya.
637
01:02:45,417 --> 01:02:47,834
Diao, ada mobil
yang menghalangi jalan kita.
638
01:02:47,959 --> 01:02:49,250
Singkirkan.
639
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
Pak, masih dalam perjalanan.
640
01:03:21,918 --> 01:03:23,918
Diao, titik pemeriksaannya ditutup.
641
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Apa?
642
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
Apa itu?
643
01:03:32,876 --> 01:03:34,292
Berlindung!
644
01:03:35,667 --> 01:03:36,667
Berhenti!
645
01:03:40,500 --> 01:03:42,542
Lompat! Biarkan mobilnya
menabrak!
646
01:03:50,375 --> 01:03:51,667
Fly!
647
01:04:01,042 --> 01:04:02,834
Sesuatu terjadi di sana.
648
01:04:02,959 --> 01:04:04,167
Evakuasi gedung.
649
01:04:04,292 --> 01:04:06,292
- Ayo bergerak, Pak.
- Tidak.
650
01:04:06,417 --> 01:04:08,792
- Kita harus tetap di sini.
- Baiklah.
651
01:04:11,042 --> 01:04:13,459
Cepat lari! Ini perang!
652
01:04:13,584 --> 01:04:14,876
Sebelah sini.
653
01:04:18,959 --> 01:04:21,459
Waktu kita lima menit. Setelah itu,
keluar dari atap gedung.
654
01:04:37,042 --> 01:04:38,375
Pak Menteri.
655
01:04:38,500 --> 01:04:39,626
Kita butuh empat bulan...
656
01:04:39,751 --> 01:04:41,375
...untuk memusnahkan
para pimpinan palsu itu.
657
01:04:41,500 --> 01:04:42,667
Kau butuh waktu juga...
658
01:04:42,792 --> 01:04:45,042
...untuk menangkap mata-mata
dalam pabrik komponenmu.
659
01:04:45,667 --> 01:04:46,834
Ini rencana cadangan lengkap...
660
01:04:46,959 --> 01:04:49,167
...untuk penundaan tes itu
dan ganti rugi finansial.
661
01:04:49,292 --> 01:04:50,792
Semua konsekuensinya
ditanggung oleh Grup Xingli.
662
01:04:50,918 --> 01:04:52,000
Dengarkan aku.
663
01:04:52,125 --> 01:04:53,834
Harap tanda tangani.
Ini darurat.
664
01:04:53,959 --> 01:04:56,000
Jika transfer gas berlanjut
selama tiga hari...
665
01:04:56,125 --> 01:04:57,417
...konsekuensinya
akan sangat besar.
666
01:04:57,542 --> 01:04:58,876
Itu tidak diragukan lagi!
667
01:04:58,999 --> 01:05:01,042
- Waktu kita menipis.
- Baiklah.
668
01:05:11,292 --> 01:05:12,375
PEMINDAIAN DITERIMA
669
01:05:19,709 --> 01:05:20,918
Bahaya!
670
01:05:28,876 --> 01:05:29,999
Bom!
671
01:05:44,459 --> 01:05:46,876
Pergilah! Sekarang!
672
01:05:48,083 --> 01:05:49,292
Bawa dia pergi!
673
01:05:49,751 --> 01:05:52,500
Tanda tangan itu harus selesai
dalam 60 detik! Atau akan batal!
674
01:05:52,626 --> 01:05:53,918
Lepaskan aku!
675
01:05:54,459 --> 01:05:55,584
Kembali!
676
01:05:55,709 --> 01:05:56,876
Kau akan mati.
677
01:05:56,999 --> 01:05:58,292
Aku harus pergi.
678
01:06:07,542 --> 01:06:08,792
Pak! Kumohon!
679
01:06:12,834 --> 01:06:14,334
Musuh arah jam 4!
680
01:06:16,334 --> 01:06:17,417
Cepat!
681
01:06:25,542 --> 01:06:26,542
PEMINDAIAN DITERIMA
682
01:06:38,125 --> 01:06:39,959
Pastikan unggahan itu selesai!
683
01:06:40,834 --> 01:06:41,999
Pergilah!
684
01:06:42,500 --> 01:06:43,751
Ayo!
685
01:06:59,459 --> 01:07:00,626
Bombshell!
686
01:07:09,959 --> 01:07:11,083
Ayo!
687
01:07:11,209 --> 01:07:12,292
Ayo!
688
01:08:15,542 --> 01:08:18,876
Tentara Bayaran, kalian membunuh
saudariku! Kini aku bunuh kalian!
689
01:09:07,209 --> 01:09:08,209
BATAL
690
01:09:10,876 --> 01:09:12,083
Bantu aku.
691
01:09:12,209 --> 01:09:15,000
Bombshell! Kau mendengarku?
Bombshell!
692
01:09:15,542 --> 01:09:18,000
Bombshell! Di mana kau?
693
01:09:18,125 --> 01:09:19,334
Bombshell?
694
01:09:19,876 --> 01:09:21,209
Bombshell!
695
01:11:46,375 --> 01:11:48,042
Pergilah!
696
01:12:15,626 --> 01:12:17,083
Kenapa kau melakukan ini?
697
01:12:17,792 --> 01:12:19,375
Kukira kau tentara bayaran!
698
01:12:19,500 --> 01:12:22,626
Kau melakukan ini demi uang, 'kan?
Aku punya banyak uang!
699
01:12:22,751 --> 01:12:24,584
Jangan pikir kau tahu siapa kami!
700
01:14:39,999 --> 01:14:41,125
Transfer gas berhasil ditunda.
701
01:14:41,250 --> 01:14:43,876
Misi sukses. Kita akan pergi
dalam dua hari.
702
01:14:44,500 --> 01:14:45,834
Kita akan pulang.
703
01:14:55,000 --> 01:14:58,250
Badan Intelijen di sini akan bantu
mengurus jenazah Bombshell.
704
01:14:58,375 --> 01:15:00,083
Kita akan menerima
kantong jenazahnya besok.
705
01:15:17,584 --> 01:15:18,792
Kenapa kau melanggar perintah?
706
01:15:18,918 --> 01:15:21,417
Maaf, Diao.
Semua itu salahku.
707
01:15:25,125 --> 01:15:26,459
Tolong beri tahu aku.
708
01:15:27,375 --> 01:15:28,876
Siapa orang ini?
709
01:15:30,375 --> 01:15:31,626
Itu Aiqbayr.
710
01:15:32,209 --> 01:15:35,918
Pemimpin kelompok bersenjata ilegal
God Slave 206 di Cooley.
711
01:15:37,667 --> 01:15:40,542
Mereka dilatih bertahun-tahun
oleh Pasukan Khusus Poldark...
712
01:15:41,042 --> 01:15:44,083
...dan di belakang mereka,
ada konglomerat energi Eropa Timur.
713
01:15:45,042 --> 01:15:46,209
Para konglomerat serakah itu...
714
01:15:46,334 --> 01:15:48,667
...menginginkan proyek kerja sama
ladang gas alam itu.
715
01:15:48,792 --> 01:15:51,417
Maka, menyabotase
proyek gas bersama itu...
716
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
...dan mendiskreditkan proyek itu
serta Cooley...
717
01:15:53,375 --> 01:15:54,834
...adalah tujuan utama mereka.
718
01:15:55,792 --> 01:15:59,709
Para penduduk desa di dekatnya
juga menjadi antek mereka.
719
01:15:59,834 --> 01:16:01,125
Untuk menyambung hidup...
720
01:16:01,250 --> 01:16:03,751
...mereka akan diam-diam
menjual senjata dari God Slave 206.
721
01:16:03,876 --> 01:16:04,876
Kita tidak bisa pergi.
722
01:16:04,999 --> 01:16:06,334
Misi ini sudah selesai.
723
01:16:06,459 --> 01:16:08,334
Aku tahu seharusnya anak itu
tidak kuselamatkan, itu salahku.
724
01:16:08,459 --> 01:16:09,792
Dengarkan aku!
725
01:16:10,417 --> 01:16:11,999
Aku seorang tentara bayaran.
726
01:16:12,375 --> 01:16:14,292
Bagiku, tidak ada
yang lebih penting...
727
01:16:14,417 --> 01:16:15,792
...daripada pekerjaan itu sendiri.
728
01:16:16,167 --> 01:16:17,292
Bagaimana dengan kematian
saudara seperjuanganmu?
729
01:16:17,417 --> 01:16:20,584
Keputusan bukan ada pada kita
dan tidak akan pernah begitu!
730
01:16:21,417 --> 01:16:23,667
Kita bukan kelompok tanpa aturan.
731
01:16:23,834 --> 01:16:25,250
Baik, lalu kelompok apa?
732
01:16:27,959 --> 01:16:29,250
Siapa kita?
733
01:16:33,918 --> 01:16:35,959
Hal terakhir yang dikatakan
Bombshell padaku...
734
01:16:37,042 --> 01:16:38,417
...dia bersedia mengorbankan nyawa
demi bekerja denganmu...
735
01:16:38,542 --> 01:16:39,918
...bukan demi uang.
736
01:16:44,459 --> 01:16:46,000
Dia ingin mencari tempat
yang menerimanya.
737
01:16:49,000 --> 01:16:52,584
Jika harus menjawab
aku hanya bisa bilang...
738
01:16:52,709 --> 01:16:55,999
...semua tugas yang kuambil
merupakan misiku.
739
01:16:56,083 --> 01:16:58,542
Melakukan apa pun
untuk menyelesaikan tugas...
740
01:16:59,918 --> 01:17:01,834
...adalah hal yang terpenting
dalam hidupku.
741
01:17:02,459 --> 01:17:03,959
Hanya itu yang bisa kukatakan.
742
01:17:30,083 --> 01:17:32,250
Bagaimana kau mengenal Diao?
743
01:17:33,959 --> 01:17:36,417
Ibuku bercerai
karena ayahku kasar padanya.
744
01:17:36,542 --> 01:17:39,042
Ibu membawaku ke Prancis
dengan seorang bajingan tua.
745
01:17:39,167 --> 01:17:40,459
Pria itu berselingkuh.
746
01:17:42,125 --> 01:17:43,999
Jadi, karena putus asa
mencari uang...
747
01:17:45,125 --> 01:17:48,000
...Ibu membuka penatu di Marseille
sambil membesarkanku.
748
01:17:50,292 --> 01:17:53,626
Setelah itu kami bertemu keluarga
perampok bernama Redmania.
749
01:17:53,751 --> 01:17:55,042
Mereka mengancam kami.
750
01:17:55,417 --> 01:17:57,542
Menghancurkan penatu kami
dengan bom molotov...
751
01:17:58,042 --> 01:17:59,459
...dan menculikku.
752
01:18:02,417 --> 01:18:04,626
Diao saat itu berada di Marseille
menjalankan sebuah misi...
753
01:18:04,751 --> 01:18:06,125
...begitulah dia menyelamatkanku.
754
01:18:07,959 --> 01:18:10,125
Kenapa kau menamai dirimu
"Monstrosity"?
755
01:18:11,918 --> 01:18:13,792
Karena aku tak pernah menjalani
hidup sebagai manusia normal.
756
01:18:13,918 --> 01:18:15,334
Itu membuatku aneh, bukan?
757
01:18:19,083 --> 01:18:21,626
Tanggal 27 Desember dini hari
di Cooley...
758
01:18:21,751 --> 01:18:24,000
...dua blok di Jardinen Street
ditembak dengan rudal.
759
01:18:24,125 --> 01:18:25,125
Jumlah korban tidak diketahui.
760
01:18:25,250 --> 01:18:28,375
Rumah Menteri Sumber Daya
dilaporkan hancur.
761
01:18:28,500 --> 01:18:30,083
Kelompok bersenjata ilegal, God
Slave 206 pernah menyatakan...
762
01:18:30,209 --> 01:18:31,375
...bahwa mereka bertanggung
jawab atas serangan ini...
763
01:18:31,500 --> 01:18:33,250
...sebagai hukuman pemerintah
dan Menteri Sumber Daya Cooley...
764
01:18:33,375 --> 01:18:36,125
...karena kerja samanya
dengan Grup Xingli...
765
01:18:36,250 --> 01:18:37,500
...dalam pembangunan pipa gas.
766
01:18:52,417 --> 01:18:55,500
Aku ikut sedih atas kehilanganmu.
767
01:18:56,167 --> 01:18:57,834
Tentara yang memberontak itu...
768
01:18:57,959 --> 01:19:00,542
...tergabung dengan Angkatan
Bersenjata Cooley Batalion 4.
769
01:19:00,667 --> 01:19:02,459
Berdasarkan penyelidikan...
770
01:19:02,584 --> 01:19:06,375
...komandan pasukan itu mungkin
sudah membelot sebulan lalu.
771
01:19:06,500 --> 01:19:11,667
Penyusup di pabrik pengolahan
regulator sudah terdeteksi.
772
01:19:11,792 --> 01:19:15,542
Dia dari God Slave 206.
Menyamar sebagai pekerja.
773
01:19:17,209 --> 01:19:19,542
Halo, aku Kepala Insinyur Su.
Coba periksa sebelah sini.
774
01:19:19,667 --> 01:19:21,792
Rencana awal kami adalah
melakukan uji tekanan...
775
01:19:21,918 --> 01:19:23,834
...dan melakukan penyaluran gas
tiga hari lalu.
776
01:19:23,959 --> 01:19:25,876
Meski rencana ini
ditangguhkan sementara...
777
01:19:25,999 --> 01:19:29,042
...persiapan untuk pengujian
sudah selesai.
778
01:19:29,167 --> 01:19:30,918
Qu Feng menghancurkan rencananya.
779
01:19:31,000 --> 01:19:32,876
Jadi membajak ladang gas
dan meledakkan secara paksa...
780
01:19:33,999 --> 01:19:35,250
...adalah rencana cadangan mereka?
781
01:19:46,250 --> 01:19:48,000
Mereka mengambil alih
kendali ladang gas.
782
01:19:49,083 --> 01:19:50,584
Mereka memaksa para insinyur...
783
01:19:50,709 --> 01:19:54,334
...untuk mengulang waktu
penyaluran gas untuk uji tekanan.
784
01:19:56,167 --> 01:19:58,667
Yaitu lima jam 15 menit
dari sekarang.
785
01:19:59,375 --> 01:20:03,042
Tapi posisi peledak bukan
di tempat penyaluran gas.
786
01:20:08,542 --> 01:20:10,751
Aku sudah analisis
seluruh pengaturan pipa.
787
01:20:10,876 --> 01:20:12,959
Nomor 5, nomor 7...
788
01:20:13,375 --> 01:20:14,375
...dan nomor 14...
789
01:20:14,500 --> 01:20:16,209
...akan jadi tempat terbaik
untuk peledak.
790
01:20:16,584 --> 01:20:21,500
Pos ini diawaki pasukan
bersenjata lengkap.
791
01:20:21,626 --> 01:20:24,375
Perimeter pertahanan mereka meluas
hingga radius 120 meter.
792
01:20:24,500 --> 01:20:29,209
Ada sekitar 15 hingga 45 persen
pekerja lokal di pos ini.
793
01:20:29,334 --> 01:20:31,375
Dan sejumlah besar
pekerja paruh waktu.
794
01:20:31,999 --> 01:20:34,918
Penyusupnya sudah mengaku. Pos 14.
795
01:20:35,000 --> 01:20:38,125
Ladang gas dipenuhi pasukan
bersenjata lengkap.
796
01:20:38,250 --> 01:20:40,125
Demi keamanan sandera...
797
01:20:40,250 --> 01:20:44,667
...TKGB khusus memintamu
untuk memimpin penggerebekan.
798
01:20:45,250 --> 01:20:46,584
Jika misi gagal...
799
01:20:46,709 --> 01:20:52,000
...kami hanya bisa mengirim jet
untuk menurunkan FAE ke Pos 14...
800
01:20:52,125 --> 01:20:53,626
...untuk meminimalkan kerusakan.
801
01:20:55,000 --> 01:20:57,918
Kapten Guan, kenapa mereka
menjatuhkan bom FAE di Pos 14?
802
01:20:58,000 --> 01:20:59,751
Bom bahan bakar menghabiskan
oksigen di dekat pos...
803
01:20:59,876 --> 01:21:01,375
...dalam radius dua kilometer.
804
01:21:01,500 --> 01:21:02,918
Jadi, itu untuk mencegah
meledaknya pipa.
805
01:21:05,292 --> 01:21:07,250
Tak ada waktu.
Kita harus berpencar.
806
01:21:07,375 --> 01:21:09,584
Grup A, pergi ke ladang gas
untuk menyelamatkan sandera.
807
01:21:09,709 --> 01:21:11,876
Grup B ke Pos 14
untuk menjinakkan bom.
808
01:21:11,999 --> 01:21:14,751
Masalah ini disembunyikan
dari media.
809
01:21:14,876 --> 01:21:19,042
Presiden berharap masyarakat
tak pernah tahu soal ini.
810
01:21:26,125 --> 01:21:27,375
Ke Tong dan Fireball.
811
01:21:27,500 --> 01:21:29,417
Ikut aku ke Pos 14
untuk menjinakkan bom.
812
01:21:32,959 --> 01:21:34,250
Monstrosity, Saiyan, dan Fly...
813
01:21:34,959 --> 01:21:36,292
...pergi ke ladang gas
untuk misi penyelamatan.
814
01:21:37,918 --> 01:21:40,083
- Tapi, Bos!
- Tak ada tawar menawar!
815
01:21:46,834 --> 01:21:48,375
Lakukan seperti perintah.
Ayo pergi.
816
01:21:48,500 --> 01:21:49,918
- Ya, Pak.
- Sebentar.
817
01:21:51,542 --> 01:21:52,834
Aku ikut dengan kalian.
818
01:21:56,334 --> 01:21:59,292
Aku mengenal struktur
bagian dalamnya.
819
01:22:18,125 --> 01:22:21,876
POS NOMOR 14
820
01:22:42,375 --> 01:22:44,375
Buka parasut di ketinggian
600 meter. Meluncur.
821
01:22:44,500 --> 01:22:46,292
Drone menunjukkan
setidaknya 16 target.
822
01:22:48,459 --> 01:22:50,542
Lepaskan tembakan begitu
mencapai ketinggian 150 meter.
823
01:22:50,667 --> 01:22:52,125
Usahakan tetap diam.
824
01:23:47,876 --> 01:23:49,667
Ada penyusup.
825
01:23:50,792 --> 01:23:54,792
Tangkap mereka! Cepat!
826
01:23:55,292 --> 01:23:58,667
POS NOMOR 14
827
01:23:59,876 --> 01:24:01,334
Jangan bergerak!
828
01:24:18,876 --> 01:24:21,167
Semua berjalan dengan lancar.
829
01:24:21,292 --> 01:24:23,918
Pastikan kau menyiapkan uangnya.
830
01:24:43,125 --> 01:24:44,125
Siap.
831
01:25:21,584 --> 01:25:24,209
Tn. Su, di mana lokasi tepatnya?
832
01:25:24,751 --> 01:25:27,375
Aku juga tidak yakin.
833
01:25:27,500 --> 01:25:31,167
Jika mereka ingin memasang bom,
seharusnya ada di area itu.
834
01:25:32,125 --> 01:25:34,167
Fireball. Terbangkan drone.
835
01:26:09,584 --> 01:26:11,459
Apa itu?
836
01:26:22,918 --> 01:26:23,918
Tiarap!
837
01:26:44,459 --> 01:26:45,999
Tiarap!
838
01:26:52,000 --> 01:26:53,417
Jangan bergerak! Tiarap!
839
01:27:36,334 --> 01:27:37,417
Menunduk!
840
01:27:42,542 --> 01:27:45,375
Tolong aku!
841
01:27:48,167 --> 01:27:49,334
Ambil ini!
842
01:27:53,542 --> 01:27:56,250
Tiarap!
843
01:27:59,876 --> 01:28:00,918
Terus jalan!
844
01:29:23,999 --> 01:29:26,959
Ke Tong, bantu Kepala Insinyur Su
menjinakkan bom.
845
01:29:28,042 --> 01:29:29,334
Aku akan membalaskan
dendam Bombshell.
846
01:29:29,918 --> 01:29:32,000
Diterima. Fireball!
847
01:29:36,209 --> 01:29:37,334
Ikuti aku!
848
01:29:38,542 --> 01:29:40,000
Cepat!
849
01:30:38,626 --> 01:30:40,125
Siapa teknisinya di sini?
Ada teknisi?
850
01:30:40,250 --> 01:30:42,083
Siapa yang bisa membatalkan
program transfer gasnya?
851
01:30:42,209 --> 01:30:44,125
Tidak bisa!
Hanya pemindaian retina Qu Feng...
852
01:30:44,250 --> 01:30:45,918
...atau Menteri ESDM Cooley...
853
01:30:46,000 --> 01:30:47,375
...yang bisa membatalkan kontrol!
854
01:30:50,125 --> 01:30:53,083
Bos. Sandera di kilang gas
sudah diamankan.
855
01:30:53,209 --> 01:30:55,626
Tapi kurang dari 14 menit
sampai transfer gas berjalan.
856
01:30:56,626 --> 01:30:57,626
Kita tidak bisa mematikannya.
857
01:30:58,999 --> 01:31:02,125
Ada apa? Kau dapat kabar buruk?
858
01:31:37,918 --> 01:31:40,417
Tn. Su. Sepuluh menit lagi
sampai transfer gas berjalan.
859
01:31:40,542 --> 01:31:42,209
Mulai dari pelepasan gas...
860
01:31:42,334 --> 01:31:44,626
...dalam waktu kurang dari 6 menit,
gas akan mencapai..
861
01:31:44,751 --> 01:31:46,667
Di mana letaknya?
862
01:31:47,417 --> 01:31:48,834
Pasti di sekitar sini.
863
01:31:48,959 --> 01:31:50,584
Itu perkiraan terdekatku.
864
01:31:51,542 --> 01:31:53,292
Fireball, mulai pencarianmu
dari pipa ini.
865
01:31:53,417 --> 01:31:54,834
Tidak, tunggu!
866
01:31:54,959 --> 01:31:56,250
Pipa-pipa ini disegel.
867
01:31:56,375 --> 01:31:57,584
Hanya ada gas mentah di dalamnya.
868
01:31:57,709 --> 01:31:59,334
- Aku yang akan memimpin.
- Baik!
869
01:31:59,459 --> 01:32:01,250
Ayo bantu kami. Ayo!
870
01:32:02,167 --> 01:32:03,999
Ayo cepat! Ayo.
871
01:33:10,918 --> 01:33:12,459
Coba ikuti aku...
872
01:33:12,584 --> 01:33:14,125
...dan akan kupatahkan lehernya!
873
01:33:14,250 --> 01:33:15,999
Dia salah satu bawahanmu.
874
01:33:16,083 --> 01:33:17,834
Kau pikir aku peduli?
875
01:33:59,999 --> 01:34:03,417
Jangan terlibat dalam ini lagi.
Selamanya.
876
01:34:04,959 --> 01:34:06,125
Pulanglah.
877
01:34:07,751 --> 01:34:08,876
Pergi!
878
01:34:14,999 --> 01:34:17,751
Bos, kita punya waktu
7 menit sampai uji gas.
879
01:34:17,876 --> 01:34:19,209
Apa bomnya sudah dijinakkan?
880
01:34:22,709 --> 01:34:23,709
Ketemu.
881
01:34:46,459 --> 01:34:47,999
Ayo kita mulai.
882
01:34:48,083 --> 01:34:49,334
Satu, dua, tiga, angkat!
883
01:34:50,292 --> 01:34:52,584
- Tunggu, tunggu!
- Baik, biar kuperiksa.
884
01:34:52,709 --> 01:34:53,709
Tersambung kabel.
885
01:34:54,250 --> 01:34:55,667
Fireball, bagaimana?
886
01:34:56,709 --> 01:34:57,918
Aku butuh waktu.
887
01:34:58,667 --> 01:34:59,709
Tahan.
888
01:35:24,125 --> 01:35:26,167
Detonasi ganda jarak jauh
dengan pengatur waktu.
889
01:35:26,292 --> 01:35:28,584
Kita beruntung.
Hitungannya belum dimulai.
890
01:35:29,999 --> 01:35:32,834
Hitung mundur akan dimulai
satu detik setelah pelepasan gas.
891
01:35:32,959 --> 01:35:34,667
Dalam 5 menit 55 detik...
892
01:35:34,792 --> 01:35:36,792
...ketika gas lewat sini,
itu akan meledak.
893
01:35:36,918 --> 01:35:37,918
Fireball..
894
01:35:43,792 --> 01:35:44,999
Evakuasi para sandera.
895
01:35:48,500 --> 01:35:51,292
Pergi! Cepat pergi, cepat!
896
01:35:51,417 --> 01:35:52,792
Ayo, ayo pergi dari sini!
897
01:35:52,918 --> 01:35:53,999
Ayo.
898
01:35:58,417 --> 01:35:59,876
Jadi, tamat riwayat kita?
899
01:36:17,209 --> 01:36:19,667
Kepada para pahlawan
di kilang gas nomor 14...
900
01:36:20,959 --> 01:36:22,709
...maafkan aku...
901
01:36:22,834 --> 01:36:25,834
...Aku sudah memerintahkan
pesawat tempur untuk mengebom...
902
01:36:25,959 --> 01:36:28,500
...dalam 4 menit 15 detik.
903
01:36:28,626 --> 01:36:32,167
Apa yang kalian lakukan
akan tertulis dalam sejarah.
904
01:36:33,292 --> 01:36:35,167
Maafkan aku.
905
01:36:35,292 --> 01:36:39,834
Aku mewakili rakyat Cooley...
906
01:36:39,959 --> 01:36:44,999
...sangat berterima kasih
atas pengorbanan kalian.
907
01:36:45,125 --> 01:36:47,042
Kalian adalah pahlawan.
908
01:36:59,667 --> 01:37:02,334
ISTRI
909
01:37:33,167 --> 01:37:34,542
Diao..
910
01:37:36,209 --> 01:37:37,542
Gasnya masuk.
911
01:37:37,667 --> 01:37:40,542
- Aku tahu!
- Hitung mundur! 5 menit 52 detik!
912
01:37:40,667 --> 01:37:42,250
- Diao..
- Tunggu!
913
01:37:51,834 --> 01:37:53,292
Tn. Su.
914
01:37:53,417 --> 01:37:56,626
Jika terjadi kecelakaan pipa,
dengan apa kau mencegat gasnya?
915
01:37:56,751 --> 01:37:58,792
Hanya penutup flens
yang tersedia di Stasiun 14.
916
01:37:58,918 --> 01:38:00,918
- Ada di mana?
- Di sana.
917
01:38:01,000 --> 01:38:02,751
- Kotak alatnya juga ada!
- Bagus!
918
01:38:03,542 --> 01:38:05,959
Kapten Guan, kau ingin
membongkar pipanya?
919
01:38:06,042 --> 01:38:07,250
Apakah bisa?
920
01:38:08,292 --> 01:38:09,334
Itu tangki bertekanan.
921
01:38:09,459 --> 01:38:12,292
Setelah dua tekanan,
gas berubah menjadi cair.
922
01:38:12,417 --> 01:38:13,417
Jika kuturunkan tekanan
di Katup 3..
923
01:38:13,542 --> 01:38:15,542
Katakan saja apa aku
bisa membongkar pipa ini!
924
01:38:15,667 --> 01:38:17,417
- Ya, bisa.
- Tapi waktunya tidak cukup.
925
01:38:17,542 --> 01:38:19,709
Peralatan. Peralatan! Peralatan!
926
01:38:22,125 --> 01:38:23,167
2 menit 14 detik lagi.
927
01:38:28,125 --> 01:38:30,083
- Tangki nitrogen cair!
- Baik.
928
01:38:30,209 --> 01:38:32,125
- Berapa lama kau bisa menundanya?
- Penutup flens di sini!
929
01:38:33,417 --> 01:38:35,500
- Satu atau dua menit.
- Lepaskan!
930
01:38:46,584 --> 01:38:48,083
Kapten Guan, ini tidak cukup.
931
01:38:48,209 --> 01:38:49,459
Aku butuh lebih banyak bantuan.
932
01:38:50,042 --> 01:38:51,918
Tn. Su! Bisakah kami membantu?
933
01:38:52,000 --> 01:38:54,334
Kita perlu memotong alirannya!
Dengan penutup flens!
934
01:38:54,459 --> 01:38:55,751
Tidak masalah!
935
01:38:55,876 --> 01:38:57,334
Siap...
936
01:38:57,459 --> 01:38:58,918
...untuk menjatuhkan bom.
937
01:39:08,999 --> 01:39:10,209
15 detik lagi.
938
01:39:11,417 --> 01:39:12,876
Cepat! Sudah dilepas!
939
01:39:12,999 --> 01:39:14,584
Tahan, cepat!
940
01:39:39,042 --> 01:39:42,834
Bom sudah dijinakkan!
Bom sudah dijinakkan!
941
01:39:42,959 --> 01:39:44,209
Jawab aku!
942
01:40:04,709 --> 01:40:06,167
Kami mendapat kode laser.
943
01:40:06,292 --> 01:40:07,834
Dikonfirmasi.
Bom sudah dijinakkan.
944
01:40:07,959 --> 01:40:09,459
Apa kau mengonfirmasi
penjinakkannya?
945
01:40:09,584 --> 01:40:11,209
Dikonfirmasi. Dikonfirmasi.
946
01:40:11,334 --> 01:40:13,250
Dikonfirmasi.
Diizinkan untuk kembali.
947
01:40:13,375 --> 01:40:14,709
Kau diizinkan untuk kembali.
948
01:40:14,834 --> 01:40:15,834
Siap, Pak.
949
01:40:46,876 --> 01:40:48,876
Mereka bisa membakarnya
dengan apa saja!
950
01:40:48,999 --> 01:40:51,167
Kenapa repot-repot
memakai bom besar?
951
01:41:03,083 --> 01:41:04,584
Selamat tahun baru.
952
01:41:41,250 --> 01:41:42,626
Saudaraku..
953
01:41:43,999 --> 01:41:46,999
Rekan-rekanmu dari Beiwei kemari
untuk menghantarkanmu pergi.
954
01:41:47,751 --> 01:41:48,999
Aku akan terus berjalan...
955
01:41:49,834 --> 01:41:51,209
...di jalan tanpa arah kembali ini.
956
01:41:52,083 --> 01:41:53,584
Suatu hari ketika aku
sudah mencapai akhirnya...
957
01:41:54,667 --> 01:41:55,999
...kita akan bertemu lagi
dan minum-minum.
958
01:44:21,751 --> 01:44:24,751
Alih bahasa: MNC Vision
69970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof