Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,960 --> 00:00:28,629
- [Hombre] Esto es,
(habla rápidamente).
4
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Dios te bendiga, amén.
5
00:01:28,956 --> 00:01:31,625
(música intensa)
6
00:02:22,710 --> 00:02:23,711
- ¡Cuando digo ahora, ahora!
7
00:02:26,547 --> 00:02:29,550
(música de suspenso)
8
00:02:55,709 --> 00:03:00,614
(disparos)
(música de suspenso)
9
00:03:15,963 --> 00:03:16,797
- ¡Oh!
10
00:03:18,599 --> 00:03:19,500
- [Todos] ¡Oh!
11
00:03:22,803 --> 00:03:25,373
- Estamos empujando las montañas.
12
00:03:26,840 --> 00:03:29,877
- [Todos] Somos
empujando las montañas.
13
00:03:33,180 --> 00:03:38,151
(música de suspenso)
(disparos)
14
00:05:35,869 --> 00:05:38,238
- Dios los bendiga comandos.
15
00:05:38,305 --> 00:05:39,306
- [Grupo] ¡Sí señor!
16
00:05:39,306 --> 00:05:40,674
- ¿Alguna herida?
17
00:05:40,674 --> 00:05:42,910
- Señor, sin moretones ni heridas,
pero mi dedo está entumecido.
18
00:05:44,378 --> 00:05:46,547
se supone que
ser dos francotiradores,
19
00:05:46,547 --> 00:05:48,516
pero el sargento Ahmet
Está durmiendo, supongo.
20
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
- Puedes nombrar al león por
mirando donde vive,
21
00:05:52,386 --> 00:05:53,387
Oficial Zakir.
22
00:05:56,557 --> 00:05:57,725
Tienes un largo camino por recorrer.
23
00:06:00,027 --> 00:06:02,763
- Gracias a Dios reclamamos otro.
24
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
Estos son pueblos pequeños, muchachos.
25
00:06:09,470 --> 00:06:12,372
Tenemos más pueblos y
dormitorios para limpiar.
26
00:06:13,907 --> 00:06:15,142
No tenemos prisa.
27
00:06:16,444 --> 00:06:19,179
Trozos del tamaño de un bocado paso a paso.
28
00:06:20,914 --> 00:06:22,115
Haz un círculo, siéntate.
29
00:06:25,419 --> 00:06:27,755
- Señor, hemos ido bien.
desde lo del Barsa.
30
00:06:29,256 --> 00:06:31,792
- Sólo un escuadrón sería
suficiente para esta operación.
31
00:06:34,127 --> 00:06:35,829
- Nuestro progreso es bueno.
32
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
Estamos bien.
33
00:06:41,702 --> 00:06:45,673
Detrás de nosotros, el monte Barsa
donde fusionamos nuestra bandera.
34
00:06:45,673 --> 00:06:49,109
Aquí es donde nosotros
son, (habla rápidamente)
35
00:06:51,411 --> 00:06:54,381
Y nuestro próximo objetivo,
nuestra manzana roja.
36
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
Kafer Genne'ye.
37
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
llegaremos allí
al mismo tiempo
38
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
con la tercera y cuarta tropas
39
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
y proceder a la
centro de Afrin.
40
00:07:17,671 --> 00:07:20,340
(música intensa)
41
00:07:29,850 --> 00:07:32,419
- Se dispondrá de una zona segura.
creado a lo largo de la frontera.
42
00:07:34,755 --> 00:07:38,091
Para hacer esto,
destruiremos a ISIS
fuerzas en la región
43
00:07:38,091 --> 00:07:41,629
con fuerzas militares étnicas
y ampliar la línea segura.
44
00:07:43,430 --> 00:07:46,634
- Supongo que por etnia.
fuerzas militares,
45
00:07:46,634 --> 00:07:47,735
Te refieres a los terroristas.
46
00:07:53,841 --> 00:07:57,945
¿Colocaste terroristas en
¿Nuestras fronteras como cortafuegos?
47
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
- No es una llamada para hacer.
para soldados como tú y como yo.
48
00:08:06,554 --> 00:08:09,422
Si está ordenado, Turquía
no interferirá,
49
00:08:09,422 --> 00:08:10,924
no te involucres.
50
00:08:13,126 --> 00:08:17,965
Actualmente lo que hacemos es
según los requisitos
51
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
de nuestra estrategia
asociación, sólo información.
52
00:08:26,239 --> 00:08:28,576
Turquía no actuará en Siria.
53
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
- Esta reunión ha terminado.
54
00:08:43,591 --> 00:08:45,693
- [Radio] Sí, Kursad,
¿Hay alguna víctima?
55
00:08:45,693 --> 00:08:47,360
- Estamos todos bien, señor.
56
00:08:47,360 --> 00:08:49,863
- [Radio] Bien, eres
haciendo muy bien hijo.
57
00:08:49,863 --> 00:08:51,665
Irás directo a
el pueblo de kadima
58
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
y llegar a Kafer Genne'ye.
59
00:08:54,167 --> 00:08:55,636
Tienes un promedio de
12 kilómetros más o menos,
60
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
Estarás allí al mismo tiempo.
vez como tercera tropa.
61
00:08:59,573 --> 00:09:01,208
- Entendido, señor.
62
00:09:01,208 --> 00:09:04,511
Señor, ¿no están en
el pueblo de Kadima?
63
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
- [Radio] No son Kursad.
64
00:09:06,379 --> 00:09:08,716
Les he preguntado a esos imbéciles
un montón de veces.
65
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
Dijeron que solo hay
civiles en el pueblo,
66
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
Los bastardos ya se retiraron.
67
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
- Entendido, señor.
68
00:09:14,387 --> 00:09:15,789
- [Radio] Ve, pero ten cuidado.
69
00:09:16,924 --> 00:09:18,258
Vuelve vivo a
Kafer Genne'ye, Kursad.
70
00:09:18,258 --> 00:09:19,627
Y que dios te ayude.
71
00:09:19,627 --> 00:09:20,460
- Gracias, señor.
72
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
(música intensa)
73
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
- ¡Los mataré!
74
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
¡Los haré volar a todos, a todos!
75
00:10:40,240 --> 00:10:42,142
Sal de aquí, tengo
¡Un arma, los mataré a todos!
76
00:10:42,175 --> 00:10:44,678
no tengo piedad,
¡Los mataré!
77
00:10:49,216 --> 00:10:51,484
(disparos)
78
00:11:11,171 --> 00:11:12,239
¡Continúa, continúa!
79
00:11:17,077 --> 00:11:19,747
(música intensa)
80
00:11:40,300 --> 00:11:42,469
(disparo)
81
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
- No dispares, por favor.
¡no me dispares!
82
00:11:51,711 --> 00:11:54,581
No nos dispares, no me dispares.
83
00:11:56,016 --> 00:11:58,886
- No tengas miedo, nosotros
Son soldados turcos.
84
00:12:01,421 --> 00:12:03,891
- ¿Soldados turcos?
85
00:12:03,891 --> 00:12:07,460
- Somos soldados turcos y
Vinimos aquí para protegerte.
86
00:12:07,460 --> 00:12:09,262
No hay nada que temer,
puedes bajar las manos.
87
00:12:10,931 --> 00:12:13,433
- Han venido los turcos,
¡Estos son soldados turcos!
88
00:12:14,835 --> 00:12:17,204
(música suave)
89
00:12:20,507 --> 00:12:23,576
Nadie vino aquí por nosotros antes.
90
00:12:23,576 --> 00:12:26,947
¿Puedo estar satisfecho con
Tú turco, Dios te bendiga.
91
00:12:27,014 --> 00:12:31,551
(sollozando)
(música suave)
92
00:12:34,788 --> 00:12:38,625
Nadie vino aquí por nosotros.
antes, dios te bendiga.
93
00:12:39,759 --> 00:12:41,328
Dios te bendiga turco.
94
00:12:42,262 --> 00:12:46,800
(sollozando)
(música suave)
95
00:13:08,088 --> 00:13:11,491
-Ahmet y Zakir,
puedes volver.
96
00:13:11,491 --> 00:13:14,461
Mehmethan, dales
algo para comer y beber.
97
00:13:20,167 --> 00:13:22,569
- Señor, un grupo de
Enfoques de la FSA.
98
00:13:24,404 --> 00:13:25,638
- Que vengan así.
podemos ponernos en marcha.
99
00:13:27,807 --> 00:13:30,110
Mustafa, tira del vehículo.
alrededor, ya vamos.
100
00:13:31,044 --> 00:13:32,079
- [Mustafa] Sí, señor.
101
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
- Capitán Kursad.
102
00:13:35,715 --> 00:13:38,785
(habla en idioma extranjero)
103
00:13:38,785 --> 00:13:40,553
¿Son esos los únicos?
¿Se fueron los civiles?
104
00:13:41,989 --> 00:13:44,791
- Sí, pudimos salvar
ellos en el último momento.
105
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
- ¡Maldito PKK!
106
00:13:52,532 --> 00:13:54,001
- Malditos sean.
107
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Somos su problema.
108
00:13:58,071 --> 00:13:59,072
Ahora traduce lo que digo.
109
00:14:05,712 --> 00:14:08,916
A partir de ahora podrás
continúa tu vida diaria
110
00:14:08,916 --> 00:14:10,417
cómodamente en sus hogares.
111
00:14:11,919 --> 00:14:15,088
- El comandante turco
dice que puedes continuar
112
00:14:15,088 --> 00:14:18,591
tu vida diaria
cómodamente a partir de ahora.
113
00:14:20,093 --> 00:14:22,129
- A partir de ahora habrá
también serán soldados turcos
114
00:14:22,129 --> 00:14:23,630
en esta tierra.
115
00:14:23,630 --> 00:14:27,867
Tenga la seguridad, el pueblo
ahora es completamente tuyo.
116
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
- A partir de este día,
117
00:14:29,970 --> 00:14:32,505
también habrá turco
soldados en esta tierra.
118
00:14:33,907 --> 00:14:38,211
Tenga la seguridad del pueblo
ahora es completamente tuyo.
119
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
- Hermano, cuida estos.
gente y este pueblo.
120
00:14:45,718 --> 00:14:47,120
Nos vamos ahora.
121
00:14:47,120 --> 00:14:48,221
(habla en idioma extranjero)
122
00:14:48,255 --> 00:14:49,589
- Dios lo bendiga, comandante.
123
00:14:50,757 --> 00:14:52,392
espero verte
en Kafer Genne'ye.
124
00:14:52,425 --> 00:14:55,162
Si Dios quiere hermano, yo
Espero verte más tarde.
125
00:14:57,530 --> 00:15:00,267
(música intensa)
126
00:15:16,216 --> 00:15:17,050
- Alquilaron una montaña.
127
00:15:18,618 --> 00:15:19,786
- Se alquilarán
(habla rápidamente).
128
00:15:22,289 --> 00:15:23,123
Pero ahí estaremos.
129
00:15:24,324 --> 00:15:26,026
Dondequiera que corran, nosotros
Estará detrás de ellos.
130
00:15:29,296 --> 00:15:31,131
no volveremos
sin escribir patria
131
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
en las frentes
de esos bastardos.
132
00:15:34,034 --> 00:15:35,535
- Señor, sí señor.
133
00:15:35,568 --> 00:15:38,238
(música intensa)
134
00:15:53,653 --> 00:15:56,756
(música suave e intensa)
135
00:18:08,921 --> 00:18:09,756
-Eunice.
136
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
- ¿Qué?
137
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
- ¿Sabes lo que acaba de pasar?
yo cuando vi esas montañas?
138
00:18:15,828 --> 00:18:18,165
- Eso es una montaña, (habla
rápidamente), sólo una montaña.
139
00:18:21,033 --> 00:18:22,535
- (habla en idioma extranjero),
140
00:18:22,569 --> 00:18:23,636
el día que nos quedamos
en la montaña
141
00:18:25,538 --> 00:18:26,539
- Hubo un combate.
142
00:18:28,541 --> 00:18:30,009
todos estábamos dispersos
a un lado,
143
00:18:30,042 --> 00:18:33,280
pero te salvé
culos, ¿no?
144
00:18:34,381 --> 00:18:35,215
- Sí, lo hiciste.
145
00:18:38,885 --> 00:18:41,554
(música intensa)
146
00:18:51,331 --> 00:18:56,336
(disparos)
(música intensa)
147
00:19:06,546 --> 00:19:11,551
- La tierra es la patria.
si mueres por ello.
148
00:19:19,259 --> 00:19:20,793
(habla en idioma extranjero)
149
00:19:20,793 --> 00:19:25,798
(disparos)
(música intensa)
150
00:19:32,071 --> 00:19:34,407
(habla en idioma extranjero)
151
00:19:34,407 --> 00:19:36,509
- ¡No hay escape, no hay escape!
152
00:19:37,377 --> 00:19:42,349
(disparos)
(música intensa)
153
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
(música de suspenso)
154
00:20:12,612 --> 00:20:14,947
(disparos)
155
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
(música intensa)
156
00:20:26,626 --> 00:20:29,329
- ¡Comando, comando!
157
00:20:33,833 --> 00:20:34,667
Ahmet y Zakir.
158
00:20:35,868 --> 00:20:37,203
- [Ahmet] Adelante señor.
159
00:20:37,203 --> 00:20:38,671
- ¿Hay alguien en el camino?
160
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
- [Ahmet] Está limpio señor,
Las montañas también están limpias.
161
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
No hay movimiento.
162
00:20:43,843 --> 00:20:45,111
- Bien, estamos
tomando el vehículo.
163
00:20:45,111 --> 00:20:46,279
- [Ahmet] Entendido, señor.
164
00:20:48,781 --> 00:20:51,318
- Está bien señores,
seguimos nuestro camino.
165
00:20:51,384 --> 00:20:53,953
nadie hará nada
sin su amigo
166
00:20:53,953 --> 00:20:56,222
hasta Kafer Genne'ye.
167
00:20:56,255 --> 00:21:01,127
Al comer, beber,
caminar, incluso cuando orina,
168
00:21:01,994 --> 00:21:02,695
Estarás con tu amigo.
169
00:21:04,096 --> 00:21:06,165
Como sabes, estos
las montañas son traicioneras.
170
00:21:08,801 --> 00:21:10,202
¿Está claro lo que estoy diciendo?
171
00:21:10,202 --> 00:21:11,137
- [Grupo] Sí, señor.
172
00:21:12,639 --> 00:21:15,642
- Bueno, vamos, caminemos ahora.
173
00:21:15,642 --> 00:21:16,543
- [Grupo] Sí, señor.
174
00:21:18,711 --> 00:21:21,414
(música intensa)
175
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
- Desde el inicio de la Operación
Rama de Olivo realizada
176
00:21:24,951 --> 00:21:27,620
por las fuerzas armadas turcas
177
00:21:27,620 --> 00:21:31,791
1.141 terroristas
había sido difundido.
178
00:21:31,791 --> 00:21:34,627
La siguiente zona de cobertura está en el objetivo.
179
00:21:34,627 --> 00:21:38,431
Obtengamos información breve.
en él, después de capturar--
180
00:21:55,848 --> 00:21:56,616
- ¿Cuántos meses quedan Yavuz?
181
00:21:57,784 --> 00:21:59,386
- ¿Cuántos meses para qué señor?
182
00:21:59,419 --> 00:22:00,653
- Al nacimiento de tu hijo.
183
00:22:03,456 --> 00:22:04,624
- Unos cuatro meses.
184
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
me estoy convirtiendo en padre
después de cuatro meses.
185
00:22:10,096 --> 00:22:13,433
- Vaya, Yavuz será padre.
186
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
he estado peleando
hombro a hombro
187
00:22:15,001 --> 00:22:16,235
con en las montañas.
188
00:22:20,239 --> 00:22:21,574
La paternidad te vendrá bien Yavuz.
189
00:22:26,278 --> 00:22:30,450
- El doctor jugó su
latidos del corazón en la ecografía.
190
00:22:31,918 --> 00:22:35,588
Fue una gran sensación como
si él fuera parte de mí,
191
00:22:35,588 --> 00:22:37,424
como mi propia carne y sangre.
192
00:22:37,424 --> 00:22:39,859
En ese mismo momento yo
quiero reclamar a mi hijo
193
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
y tenerlo en mis brazos.
194
00:22:41,761 --> 00:22:43,362
(música suave)
195
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
- Está bien, no me tientes.
196
00:22:47,934 --> 00:22:49,168
- Kursad, comandante.
197
00:22:51,571 --> 00:22:52,472
Es hora de envidiar.
198
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
(música suave)
199
00:22:57,043 --> 00:22:57,877
- Cerramos esa puerta Yavuz.
200
00:22:59,512 --> 00:23:00,947
El amor llega sólo una vez.
201
00:23:02,048 --> 00:23:04,383
No hay una segunda vez.
202
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Ya pasó.
203
00:23:09,121 --> 00:23:11,458
Mi hijo es mi patria
ahora y mi único hogar también.
204
00:23:13,125 --> 00:23:14,627
- Me parece bien
205
00:23:14,627 --> 00:23:18,097
- Pero volverás a tu
casa cuando lleguemos allí.
206
00:23:18,130 --> 00:23:20,299
Y después de eso, tú
sostendrá a tu hijo.
207
00:23:26,338 --> 00:23:27,173
- Mehmethan, la radio.
208
00:23:30,176 --> 00:23:31,010
Comandante.
209
00:23:36,449 --> 00:23:38,785
Es (habla rápido)
aquí, no copié.
210
00:23:39,652 --> 00:23:41,120
Entra de nuevo por favor.
211
00:23:41,120 --> 00:23:44,090
- [Radio] Amigos esta noche nosotros
tener una celebración en la base.
212
00:23:44,090 --> 00:23:46,693
vamos a ser
juntos en la base C.
213
00:23:46,759 --> 00:23:49,028
- ¿Qué fue eso, qué fue eso?
214
00:23:49,028 --> 00:23:49,996
No entendí, vale.
215
00:23:51,464 --> 00:23:53,432
- [Radio] ¿A quién le importa ISIS?
John, llega a las 18:00.
216
00:23:54,701 --> 00:23:57,537
¿Me copias, a las 18:00?
Bien entendido, a las 18:00.
217
00:23:57,537 --> 00:24:00,873
- Comandante, los americanos,
aprovecharon nuestra frecuencia.
218
00:24:07,547 --> 00:24:10,249
- Johnny, ya sea que
escucha lo que estoy diciendo
219
00:24:10,282 --> 00:24:15,287
o pretender que no lo haces,
entender o no lo que digo.
220
00:24:17,256 --> 00:24:18,625
Te hablaré turco.
221
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
O infiltrarse en nuestras radios
222
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
o míranos con tu
satélites y radares.
223
00:24:27,266 --> 00:24:29,902
No importa,
haz lo que quieras.
224
00:24:29,902 --> 00:24:31,538
Pero escucha lo que
tengo que decir.
225
00:24:32,639 --> 00:24:36,142
Primero, no lo haces
aprovechar esta operación.
226
00:24:36,142 --> 00:24:40,079
En segundo lugar, los soldados turcos
intervino aquí para ayudar.
227
00:24:41,180 --> 00:24:43,349
Vinimos aquí para no morir,
228
00:24:43,382 --> 00:24:46,318
sino matar a los que
No mereces vivir.
229
00:24:49,388 --> 00:24:51,223
Mira a tu alrededor.
230
00:24:51,257 --> 00:24:54,093
nunca lo olvidaras
las huellas que dejamos aquí,
231
00:24:54,093 --> 00:24:55,094
y ese es el tercero.
232
00:24:59,431 --> 00:25:00,600
Apagar la radio.
233
00:25:04,571 --> 00:25:05,504
Bastardos.
234
00:25:07,506 --> 00:25:08,340
Vamos chicos.
235
00:25:10,076 --> 00:25:12,044
Seguimos adelante. Somos
a punto de llegar a Katama.
236
00:25:14,113 --> 00:25:16,448
Cuando lleguemos, que Dios nos ayude.
237
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
- ¿Qué dijiste sobre Johnny?
238
00:25:27,627 --> 00:25:29,128
- Déjame en paz, hombre.
239
00:25:29,128 --> 00:25:30,963
- Oye hombre, no presumas.
porque sabes inglés.
240
00:25:30,963 --> 00:25:32,198
Les patearé el trasero.
241
00:25:32,264 --> 00:25:33,800
- Vete a la mierda.
242
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
- (habla rápido),
no me hagas enojar.
243
00:25:36,969 --> 00:25:38,971
- Ya vuelvo,
No te preocupes por mí, ¿vale?
244
00:25:44,944 --> 00:25:47,113
- No recibiremos tu
esmoquin hasta que regreses.
245
00:25:49,081 --> 00:25:50,683
Iremos juntos y
Consíguete un esmoquin blanco.
246
00:25:51,584 --> 00:25:53,219
- ¿Un blanco?
247
00:25:53,252 --> 00:25:54,486
- Mm-hm.
248
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
- Tú eres quien debe usar
el vestido de novia blanco.
249
00:25:57,156 --> 00:25:59,391
¿Por qué quieres también
¿Me voy a vestir de blanco?
250
00:25:59,425 --> 00:26:00,192
- ¿Por qué no?
251
00:26:03,495 --> 00:26:05,031
Ambos merecemos vestirnos de blanco.
252
00:26:06,766 --> 00:26:08,167
Y el blanco te quedará bien.
253
00:26:10,002 --> 00:26:13,172
- Está bien como quieras, pero
No usaré pajarita.
254
00:26:16,308 --> 00:26:17,409
- [Radio] Atención
todos los soldados,
255
00:26:17,409 --> 00:26:18,745
todos en posición
en 3 minutos.
256
00:26:22,048 --> 00:26:23,582
- Mehmethan.
257
00:26:23,616 --> 00:26:24,450
- Sí cariño.
258
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
- No quiero que mueras.
259
00:26:32,058 --> 00:26:33,760
Por favor, vuelve a mí con vida.
260
00:26:35,027 --> 00:26:37,429
(música suave)
261
00:26:43,069 --> 00:26:44,837
aplastar a los que quieran
para dividir nuestra patria
262
00:26:44,837 --> 00:26:45,972
y robarnos la paz.
263
00:26:47,173 --> 00:26:48,908
Aplastar a esta gente
quienes nos están causando
264
00:26:48,975 --> 00:26:50,176
¡Para posponer nuestra boda!
265
00:26:51,377 --> 00:26:55,381
Ser un ejemplo de lo que
significa ser un hombre,
266
00:26:55,414 --> 00:26:56,916
de lo que es un héroe.
267
00:26:58,084 --> 00:27:00,753
(música dramática)
268
00:27:06,292 --> 00:27:09,796
- En nombre de mi señor,
Añade mi vida a la tuya.
269
00:27:16,068 --> 00:27:18,204
- Estamos haciendo nuestro
Acercamiento al Barsa.
270
00:27:18,204 --> 00:27:20,372
Estarás en Kafer
Genne'ye, a más tardar de noche.
271
00:27:20,406 --> 00:27:23,009
- [Radio] Copia eso,
Capitán Kursad.
272
00:27:23,009 --> 00:27:24,744
Nuestro escuadrón se está moviendo
paralelo desde el noroeste.
273
00:27:24,777 --> 00:27:26,445
Repasaremos uno más
pueblo y nos reuniremos
274
00:27:26,512 --> 00:27:30,016
con la primera plantilla y
llegar a Kafer Genne'ye.
275
00:27:30,016 --> 00:27:33,285
- Entendido, Dios esté contigo.
276
00:27:34,486 --> 00:27:36,588
- [Radio] Gracias
Kursad, cuidado con las minas.
277
00:27:36,588 --> 00:27:38,424
Estos bastardos minan cada centímetro.
278
00:27:38,457 --> 00:27:40,326
incluso los pueblos
en zonas civiles.
279
00:27:43,095 --> 00:27:44,596
- Copia eso.
280
00:27:44,596 --> 00:27:46,699
Mustafa, más despacio.
281
00:27:50,302 --> 00:27:51,170
Volcar.
282
00:28:02,715 --> 00:28:05,251
Chicos, estén preparados.
283
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
Vamos a salir.
284
00:28:12,158 --> 00:28:15,194
(música suave e intensa)
285
00:28:34,513 --> 00:28:36,515
Revisemos el cobertizo
antes de continuar.
286
00:28:38,617 --> 00:28:39,786
- Probablemente esté vacío, señor.
287
00:28:39,819 --> 00:28:40,987
No parece haber nadie aquí.
288
00:28:42,889 --> 00:28:45,391
- Sí, Orhan.
289
00:28:47,193 --> 00:28:48,027
- Sí, señor.
290
00:28:49,095 --> 00:28:50,797
- Coge el detector.
291
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
Revisa el camino hacia el cobertizo.
292
00:28:52,331 --> 00:28:53,365
- Sí señor, servirá.
293
00:29:07,947 --> 00:29:11,017
(música suave e intensa)
294
00:29:19,926 --> 00:29:24,931
(pitido)
(música suave e intensa)
295
00:29:44,416 --> 00:29:46,953
(sonido fuerte)
296
00:29:53,659 --> 00:29:56,362
(música dramática)
297
00:30:17,683 --> 00:30:20,319
Hijo de puta, no
Explotas mientras estoy aquí.
298
00:30:24,423 --> 00:30:25,257
Fácil ahora.
299
00:30:29,628 --> 00:30:30,462
Fácil.
300
00:30:33,765 --> 00:30:36,368
No explotes.
301
00:30:39,338 --> 00:30:41,707
Vamos, tranquilo.
302
00:31:05,464 --> 00:31:06,298
- ¿Listo?
303
00:31:09,168 --> 00:31:10,002
- Sí, señor.
304
00:31:17,876 --> 00:31:20,612
(fuerte explosión)
305
00:31:27,119 --> 00:31:29,788
- Orhan, revisa el resto de
el camino, entonces nos moveremos.
306
00:31:29,821 --> 00:31:30,656
- Sí, señor.
307
00:31:35,094 --> 00:31:37,863
- Yavuz, debemos tener cuidado.
En este camino, es arriesgado.
308
00:31:38,864 --> 00:31:40,499
Después de revisar el cobertizo,
309
00:31:40,499 --> 00:31:43,069
Orhan liderará y nosotros
Seguirá a pie.
310
00:31:46,572 --> 00:31:50,342
Nos moveremos lentamente, pero
No te arriesgues, ¿vale?
311
00:31:50,376 --> 00:31:51,177
- Sí, señor.
312
00:31:52,544 --> 00:31:55,181
(música intensa)
313
00:32:02,088 --> 00:32:03,255
- Todavía estamos recibiendo noticias de
una victoria de nuestros soldados
314
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
actuando en la operación
Rama de olivo.
315
00:32:06,959 --> 00:32:09,461
Los objetivos terroristas son
destruido uno por uno
316
00:32:10,929 --> 00:32:13,099
en la operación realizada
por las fuerzas armadas turcas
317
00:32:13,099 --> 00:32:14,700
en cooperación con las fuerzas del ESL.
318
00:32:16,002 --> 00:32:18,037
Nuestro ejército victorioso
está enseñando al mundo
319
00:32:18,070 --> 00:32:19,171
con sus éxitos.
320
00:32:22,341 --> 00:32:25,544
- Yavuz, ellos son
hablando de nosotros.
321
00:32:25,577 --> 00:32:27,079
¿Vamos a ser famosos?
322
00:32:29,215 --> 00:32:30,582
- Ya somos famosos, señor.
323
00:32:33,152 --> 00:32:34,286
somos la estrella
de las montañas.
324
00:32:36,055 --> 00:32:38,457
(música suave)
325
00:32:42,995 --> 00:32:43,862
¿Cuáles son estos números?
326
00:32:46,365 --> 00:32:47,799
- Escribieron cuantos
personas que tienen.
327
00:32:50,402 --> 00:32:51,870
Dice 80 en Katama.
328
00:32:54,340 --> 00:32:55,974
Así que no se trata sólo de civiles.
329
00:32:57,909 --> 00:32:59,745
- Tal vez haya
Algunas notas viejas, señor.
330
00:33:06,252 --> 00:33:08,587
(disparos)
331
00:33:10,922 --> 00:33:13,592
(música intensa)
332
00:33:16,462 --> 00:33:18,130
(disparos)
333
00:33:18,130 --> 00:33:18,964
- Mustafá.
334
00:33:27,706 --> 00:33:28,540
- ¿De dónde viene eso?
335
00:33:28,540 --> 00:33:29,375
Hijo de puta.
336
00:33:31,843 --> 00:33:34,846
Chico, bájate, ¿verdad?
¿Quieres que te disparen?
337
00:33:35,881 --> 00:33:37,616
- Estos idiotas pusieron minas.
338
00:33:39,418 --> 00:33:40,252
Estamos atrapados aquí.
339
00:33:42,488 --> 00:33:44,556
- Los cargadores de repuesto
están en el vehículo.
340
00:33:46,792 --> 00:33:48,660
- Oh Dios, Tayfun, idiota.
341
00:33:48,694 --> 00:33:50,996
¿No es tu trabajo
tomar las revistas de repuesto?
342
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
- No hables tanto, vete a la mierda.
343
00:33:53,799 --> 00:33:55,901
- Salgamos de
aquí y no te preocupes,
344
00:33:55,967 --> 00:33:57,203
Yo cuidaré de ti.
345
00:33:58,337 --> 00:34:00,872
(música intensa)
346
00:34:05,111 --> 00:34:06,512
- Orhan, ¿estás bien?
347
00:34:08,280 --> 00:34:09,881
- Estoy bien señor, estaré bien.
348
00:34:11,217 --> 00:34:13,885
(música intensa)
349
00:34:21,993 --> 00:34:25,297
- Tayfun y Eunice, cuando
disparamos un tiro de advertencia,
350
00:34:25,297 --> 00:34:27,999
correr hacia el vehículo
y posicionarse hacia arriba,
351
00:34:28,033 --> 00:34:29,135
entonces nos uniremos a usted.
352
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
- [Grupo] Sí, señor.
353
00:34:31,970 --> 00:34:32,804
- ¡Ahora!
354
00:34:33,672 --> 00:34:38,677
(disparos)
(música intensa)
355
00:34:47,653 --> 00:34:51,490
Yavuz, ¿entendiste cómo?
¿Cuántos, cuántos francotiradores?
356
00:34:52,724 --> 00:34:54,025
- Hay un total de
9 balas disparadas señor,
357
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
en el mismo
dirección, un francotirador.
358
00:34:56,362 --> 00:34:57,196
- Te desafío bastardo.
359
00:34:59,131 --> 00:35:01,800
(música intensa)
360
00:35:03,569 --> 00:35:05,971
Ahmet y Zakir, ¿tienen
¿Detectó la ubicación?
361
00:35:07,473 --> 00:35:09,675
- La bala provino del
Dirección noroeste, señor.
362
00:35:09,675 --> 00:35:12,110
Junto a nosotros en uno de
las rocas a la izquierda.
363
00:35:13,745 --> 00:35:14,946
- ¿Está en el objetivo?
364
00:35:15,013 --> 00:35:16,682
- [Ahmet] No señor,
estamos fuera de alcance.
365
00:35:18,917 --> 00:35:21,220
- Comandante, ¿lo hizo?
¿Muere el soldadito?
366
00:35:21,220 --> 00:35:22,888
Le pegué a tu chico en el brazo.
367
00:35:25,224 --> 00:35:27,459
(disparo)
368
00:35:28,760 --> 00:35:31,963
Comandante, ahora
no te arrepientas.
369
00:35:31,963 --> 00:35:34,533
he salvado una bala
para ti, ¡no te preocupes!
370
00:35:39,004 --> 00:35:40,839
- concedo otro
60 segundos de vida.
371
00:35:42,341 --> 00:35:44,009
moriré como un
perro en 60 segundos.
372
00:35:45,211 --> 00:35:48,347
Espérame allí, estoy
¡Vengo por ti, bastardo!
373
00:35:48,347 --> 00:35:50,582
(disparo)
374
00:35:52,651 --> 00:35:54,986
(música intensa)
375
00:35:54,986 --> 00:35:56,121
- Señor, está huyendo.
376
00:35:58,290 --> 00:35:59,391
Debe tomar posición, señor.
377
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
Maldita sea, él es
huyendo señor!
378
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
(música intensa)
379
00:36:08,834 --> 00:36:10,168
- ¡Dije que te quedes ahí!
380
00:36:11,203 --> 00:36:13,905
(música intensa)
381
00:36:15,073 --> 00:36:17,042
¡Mustafá, muévete!
382
00:36:17,042 --> 00:36:19,711
(música intensa)
383
00:36:26,585 --> 00:36:28,787
(disparo)
384
00:36:29,755 --> 00:36:32,491
(música intensa)
385
00:36:37,429 --> 00:36:40,031
Yavuz, ve al túnel.
abajo. No dejes que se escapen.
386
00:36:40,031 --> 00:36:42,701
- Sí señor, Brack, muévase.
387
00:36:42,734 --> 00:36:45,737
(música de suspenso)
388
00:36:54,246 --> 00:36:55,247
(disparo)
389
00:36:55,247 --> 00:36:58,250
(música de suspenso)
390
00:37:01,119 --> 00:37:02,754
(disparos)
391
00:37:02,754 --> 00:37:05,757
(música de suspenso)
392
00:37:13,932 --> 00:37:18,904
(disparos)
(música de suspenso)
393
00:37:37,589 --> 00:37:38,457
Está todo limpio, señor.
394
00:37:46,465 --> 00:37:49,134
(música intensa)
395
00:37:51,903 --> 00:37:53,372
- Han pasado tres horas, señor.
396
00:37:54,873 --> 00:37:58,043
(música suave e intensa)
397
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
- Nadie es visible
excepto civiles, señor.
398
00:38:05,751 --> 00:38:07,919
- [Kursad] ¿Números?
399
00:38:07,919 --> 00:38:11,122
- Cuatro jóvenes, dos medianos.
mujer anciana y una niña.
400
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Nadie más que
estos siete civiles.
401
00:38:19,264 --> 00:38:20,532
- Algunos de ellos deberían
estar en sus casas.
402
00:38:24,470 --> 00:38:26,838
No es propio de ellos ser
alrededor de tantos civiles.
403
00:38:35,681 --> 00:38:37,949
- Está limpio a la derecha.
de las montañas, Comandante.
404
00:38:40,752 --> 00:38:42,421
- ¿Hay un camino?
405
00:38:42,454 --> 00:38:45,056
- Sí señor, pero es difícil.
406
00:38:45,090 --> 00:38:47,225
lleno de baches y sinuosos,
podría tardar mucho.
407
00:38:50,295 --> 00:38:51,329
- El ala izquierda está limpia, señor.
408
00:38:59,004 --> 00:39:00,506
- Si vamos por la carretera del pueblo,
409
00:39:01,907 --> 00:39:04,242
en cuatro kilómetros nos
Llegará a Kafer Genne'ye.
410
00:39:06,878 --> 00:39:09,915
Si vamos por las montañas
llegaremos demasiado tarde.
411
00:39:12,918 --> 00:39:13,719
¿Mehmethan?
412
00:39:17,923 --> 00:39:19,124
- Aún no hay cambios, señor.
413
00:39:24,830 --> 00:39:25,831
- ¿Mustafá?
414
00:39:27,599 --> 00:39:28,434
- Adelante, señor.
415
00:39:30,669 --> 00:39:33,038
- Esperar mi pedido por
el vehículo, en espera.
416
00:39:33,038 --> 00:39:34,072
- [Mustafa] Sí, señor.
417
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Tayfun y Eunice estarán en
la entrada del pueblo,
418
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
por si acaso.
419
00:39:51,089 --> 00:39:54,426
Ahmet, Zakir, lo harás.
estar en posición de francotirador.
420
00:39:55,427 --> 00:39:56,294
- [Ahmet] Sí señor.
421
00:39:58,129 --> 00:40:01,933
- Nos vamos los señores.
al pueblo, vamos.
422
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
(música intensa)
423
00:40:44,242 --> 00:40:45,677
- No dispares,
por favor no nos hagas daño.
424
00:40:45,711 --> 00:40:47,946
Por favor no nos disparen.
425
00:40:47,946 --> 00:40:50,782
No dispares, por favor.
no nos dispares.
426
00:40:53,251 --> 00:40:55,253
- Mantén la calma, estamos
No estoy aquí para hacerte daño.
427
00:40:56,555 --> 00:40:57,823
Puedes bajar las manos.
428
00:40:58,890 --> 00:41:01,326
Somos soldados turcos.
429
00:41:01,326 --> 00:41:03,995
- Turquía, turco
¿Han llegado los soldados?
430
00:41:03,995 --> 00:41:05,597
¡Han llegado los soldados turcos!
431
00:41:06,965 --> 00:41:08,967
No tengan miedo chicos
Estos son soldados turcos.
432
00:41:08,967 --> 00:41:10,135
Vinieron a protegernos.
433
00:41:11,002 --> 00:41:11,837
- Bienvenido hermano.
434
00:41:12,804 --> 00:41:13,972
- Bienvenido.
- Bienvenido.
435
00:41:16,742 --> 00:41:18,577
- Estaríamos jodidos
si no hubieras venido.
436
00:41:19,945 --> 00:41:23,448
Estos terroristas son
peligroso, estamos varados.
437
00:41:32,257 --> 00:41:33,825
- ¿Esta chica ha perdido a su familia?
438
00:41:35,861 --> 00:41:39,264
- Sí, están muertos.
ella es la única que queda.
439
00:41:40,465 --> 00:41:41,299
Por eso está llorando.
440
00:41:51,910 --> 00:41:54,713
Déjalo, déjalo
solo, ven a mí.
441
00:41:54,713 --> 00:41:55,513
- Está bien, no te preocupes.
442
00:42:03,254 --> 00:42:05,924
Hola cariño, hazlo.
¿Hablas turco?
443
00:42:09,861 --> 00:42:11,029
- Lo es (habla en voz baja).
444
00:42:13,665 --> 00:42:14,966
- Está bien, cariño.
445
00:42:14,966 --> 00:42:16,301
¿Ves esas montañas?
446
00:42:17,803 --> 00:42:21,206
Venimos de Turquía por el
al otro lado de las montañas,
447
00:42:21,206 --> 00:42:22,173
vinimos por ti.
448
00:42:24,710 --> 00:42:26,277
No dejaremos que nadie te haga daño.
449
00:42:27,846 --> 00:42:30,716
Ahora ¿por qué no le dices?
Yo, ¿por qué lloras?
450
00:42:32,918 --> 00:42:37,656
- Mi mamá y mi papá.
451
00:42:51,336 --> 00:42:52,838
- Está bien, cariño.
452
00:42:52,838 --> 00:42:56,374
Este es tu tío Yavuz, ¿por qué?
No vayas a saludarlo.
453
00:43:00,178 --> 00:43:02,413
(disparos)
454
00:43:10,956 --> 00:43:12,791
- Ha habido disparos,
¡vamos, vamos!
455
00:43:12,791 --> 00:43:15,761
(disparos)
456
00:43:15,794 --> 00:43:17,495
- Ven aquí, por aquí, vamos.
457
00:43:17,495 --> 00:43:20,165
(música intensa)
458
00:43:21,532 --> 00:43:22,634
¿Estás bien?
459
00:43:23,669 --> 00:43:28,674
(disparos)
(música intensa)
460
00:43:44,723 --> 00:43:46,257
- Eunice, ¿estás
tiro, ¿estás bien?
461
00:43:47,292 --> 00:43:49,627
(disparos)
462
00:43:50,862 --> 00:43:52,764
- Estoy bien, estoy
bien, estoy bien.
463
00:43:52,798 --> 00:43:55,166
(disparos)
464
00:43:58,403 --> 00:44:00,305
Bastardo, está disparando.
desde la roca de arriba.
465
00:44:02,874 --> 00:44:04,209
aqui estas, yo
tengo un regalo para ti.
466
00:44:05,176 --> 00:44:06,745
Espero que te guste.
467
00:44:06,745 --> 00:44:07,679
Eunice, dame algo de cobertura.
468
00:44:08,613 --> 00:44:10,949
(disparos)
469
00:44:12,550 --> 00:44:14,152
¡Eunice, corre, corre, corre!
470
00:44:14,219 --> 00:44:16,955
(fuerte explosión)
471
00:44:18,123 --> 00:44:20,458
(disparos)
472
00:44:23,161 --> 00:44:26,131
- ¡Malditos hijos de puta! Ellos
decir que solo había civiles
473
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
En este pueblo, cabrones.
474
00:44:28,967 --> 00:44:30,969
¿Estás bien Yavuz?
¿Estás bien?
475
00:44:31,002 --> 00:44:32,203
- Sí, sí, estoy bien.
476
00:44:32,203 --> 00:44:35,140
(disparos)
477
00:44:35,173 --> 00:44:38,276
- Oye, abre los ojos.
Cariño, abre los ojos.
478
00:44:38,276 --> 00:44:40,578
No te preocupes, estamos a salvo, ¿vale?
479
00:44:40,578 --> 00:44:41,379
Estarás bien.
480
00:44:43,114 --> 00:44:43,949
- [Yavuz] Señor.
481
00:44:46,551 --> 00:44:51,556
(disparos)
(música intensa)
482
00:44:56,661 --> 00:44:57,829
- ¿Dónde están, Orhan?
483
00:44:58,830 --> 00:44:59,664
Nadie recibió un disparo.
484
00:45:01,099 --> 00:45:03,201
- Se están acabando
el otro lado de la casa.
485
00:45:03,201 --> 00:45:08,206
(disparos)
(música intensa)
486
00:45:09,674 --> 00:45:11,843
- Nos dolerá si no lo hacemos.
quítate el vendaje, ¿vale?
487
00:45:12,844 --> 00:45:17,849
(disparos)
(música intensa)
488
00:45:18,549 --> 00:45:18,884
Contáctalos Yavuz.
489
00:45:20,986 --> 00:45:22,153
Comprueba su situación.
490
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
(disparos)
(música intensa)
491
00:45:44,675 --> 00:45:46,444
- Orhan, espera, cálmate.
492
00:45:46,444 --> 00:45:47,946
Piensa en tus hijos.
493
00:45:47,946 --> 00:45:51,082
voy a cuidar de ti,
No te rindas, retenlo.
494
00:45:51,082 --> 00:45:53,384
(gruñidos)
495
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- Mehmethan, hay un
disparo en mi hombro.
496
00:45:56,087 --> 00:45:56,988
- ¡Mierda!
497
00:45:57,055 --> 00:45:58,123
- Tómalo, duele muchísimo.
498
00:45:58,990 --> 00:45:59,925
Se siente como si fuera más profundo.
499
00:45:59,925 --> 00:46:01,592
- Está bien, está bien, mano, está bien.
500
00:46:02,593 --> 00:46:03,761
Quédate tranquilo, ¿vale?
501
00:46:06,031 --> 00:46:07,933
- [Teniente] Orhan,
Mehmethan, ¿me copias?
502
00:46:07,966 --> 00:46:09,434
- Teniente Yavuz.
503
00:46:09,434 --> 00:46:11,036
Teniente, teniente,
estamos aquí,
504
00:46:11,036 --> 00:46:11,870
Orhan está conmigo, entendido.
505
00:46:15,340 --> 00:46:18,009
- Gracias a Dios
Están vivos señor.
506
00:46:18,009 --> 00:46:20,045
- Está bien, cúbrete.
507
00:46:20,045 --> 00:46:24,883
(disparos)
(música suave)
508
00:46:27,585 --> 00:46:31,056
Mehmethan, amigo, es
Capitán Kursad hablando.
509
00:46:31,089 --> 00:46:33,091
¿Cuál es tu situación?
alguna herida?
510
00:46:34,259 --> 00:46:35,927
- [Mehmethan] Orhan es
disparo en el brazo señor.
511
00:46:38,796 --> 00:46:41,666
- Está bien, todo está
todo estará bien.
512
00:46:41,699 --> 00:46:43,568
¿Cómo estás amigo?
513
00:46:43,634 --> 00:46:46,337
- Estoy bien señor, pero
Orhan está gravemente herido.
514
00:46:47,873 --> 00:46:49,307
Perdiendo mucha sangre.
515
00:46:50,675 --> 00:46:52,010
La bala está muy adentro.
516
00:46:56,014 --> 00:46:57,382
- Está bien, escúchame.
517
00:46:59,050 --> 00:47:02,720
Ahora con calma saca el primero.
Caja de ayuda de tu mochila.
518
00:47:04,155 --> 00:47:07,325
Sácale las pinzas
y prepara unas cuantas toallas.
519
00:47:10,528 --> 00:47:12,830
Iniciar los preparativos y
Terminaremos más tarde.
520
00:47:19,037 --> 00:47:20,238
- Papá.
521
00:47:20,305 --> 00:47:21,739
- ¿Sí, hijo?
522
00:47:21,739 --> 00:47:25,243
- ¿Por qué no voy?
contigo, ¿no soy un hombre?
523
00:47:25,243 --> 00:47:26,878
¿No van los hombres a servir?
524
00:47:26,878 --> 00:47:28,413
- Ahora eres sólo un cachorro de león.
525
00:47:29,347 --> 00:47:30,882
Tú también serás soldado
526
00:47:30,882 --> 00:47:33,051
pero cuando obtienes un
un poquito más grande.
527
00:47:33,084 --> 00:47:34,585
- ¿Cuánto más grande?
528
00:47:34,585 --> 00:47:37,622
- Cuando eres más alto que yo,
Serás soldado hijo mío.
529
00:47:38,656 --> 00:47:40,892
- Pero eres muy alto papá.
530
00:47:44,462 --> 00:47:49,467
- Mi valiente hijo,
Escucha, está bien ahora.
531
00:47:50,969 --> 00:47:52,370
quiero que te ocupes de
estas dos hermosas damas
532
00:47:52,370 --> 00:47:53,704
mientras estoy fuera ahora.
533
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
- Sí, señor.
534
00:47:55,173 --> 00:47:57,375
- [Hombre] Atención a todos los soldados,
535
00:47:57,375 --> 00:48:00,045
todos en posición
en tres minutos.
536
00:48:01,679 --> 00:48:03,281
Todos en posición en tres.
537
00:48:04,415 --> 00:48:07,418
- Ángel mío, ven a
Papi, vamos cariño.
538
00:48:07,418 --> 00:48:08,419
Hasta ahora.
539
00:48:09,754 --> 00:48:11,322
¿Cuanto me amas?
540
00:48:11,389 --> 00:48:13,758
- ¡Esto es papá!
541
00:48:15,793 --> 00:48:17,195
- Yo también te amo mi ángel.
542
00:48:21,332 --> 00:48:22,333
Dios lo bendiga.
543
00:48:24,202 --> 00:48:26,571
(música suave)
544
00:48:31,009 --> 00:48:33,378
(disparos)
545
00:48:56,567 --> 00:48:58,069
- ¿A cuántos has disparado?
546
00:48:58,136 --> 00:48:58,970
- 12.
547
00:49:00,371 --> 00:49:01,406
- Estos idiotas están tan abarrotados.
548
00:49:05,043 --> 00:49:07,212
Nos estamos acercando a un
plaza, informar al capitán.
549
00:49:10,181 --> 00:49:12,583
- Estamos a unos 300 metros.
de la plaza del pueblo.
550
00:49:14,385 --> 00:49:16,754
- [Kursad] Está bien, ten cuidado,
hay muchos de ellos.
551
00:49:16,754 --> 00:49:18,923
Acércate sin acercarte
En el lado oeste, no hay prisa.
552
00:49:21,059 --> 00:49:21,926
- Copia eso.
553
00:49:24,162 --> 00:49:26,831
(música intensa)
554
00:49:38,043 --> 00:49:39,210
¡Corre, corre, corre!
555
00:49:40,445 --> 00:49:42,880
(disparos)
556
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
haré estallar esa bomba
en sus culos.
557
00:49:49,420 --> 00:49:50,255
¡Mírame hacerlo!
558
00:49:52,923 --> 00:49:53,758
- Oye, te está sangrando la pierna.
559
00:49:56,494 --> 00:49:58,263
- No es gran cosa, es
solo un rasguño.
560
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
(fuerte golpe)
561
00:50:00,331 --> 00:50:01,166
¡Malditos!
562
00:50:03,034 --> 00:50:04,735
Esos bastardos
nos lanzaron bombas.
563
00:50:08,173 --> 00:50:10,675
- Hermano, esa es profunda Eunice,
necesitamos limpiarlo.
564
00:50:12,043 --> 00:50:14,445
- Ah, que se joda, (habla
rápidamente) esta emboscada.
565
00:50:16,714 --> 00:50:18,249
¿Cómo es que ahí?
no hay terroristas,
566
00:50:18,249 --> 00:50:19,917
¿Cómo es que hay
¡Solo civiles!
567
00:50:21,086 --> 00:50:22,887
- Los americanos,
¿Qué esperas?
568
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
- Derribaré a quien sea
mira películas americanas
569
00:50:28,826 --> 00:50:29,694
en cualquier posibilidad.
570
00:50:38,736 --> 00:50:40,004
¡Dame una maldita venda!
571
00:50:42,307 --> 00:50:45,276
- Hombre, ahora, ¿no?
¿Ya te dije eso?
572
00:50:46,244 --> 00:50:47,044
Toma posición.
573
00:50:52,450 --> 00:50:57,288
- Este es Mentelair, yo.
Repito, este es Mentelair.
574
00:50:57,288 --> 00:50:58,456
Vamos, responde.
575
00:51:00,125 --> 00:51:01,526
(charla de radio suave)
576
00:51:01,592 --> 00:51:04,262
Este es Kursad de
Mentelair, te copio, cambio.
577
00:51:04,295 --> 00:51:05,963
- [Radio] ¿Cuál es tu?
situación, Kursad?
578
00:51:05,963 --> 00:51:08,199
- Actualmente estamos ocupados señor.
579
00:51:08,199 --> 00:51:09,867
resulta ahi
no eran sólo civiles
580
00:51:09,900 --> 00:51:10,735
(los disparos se ahogan
hablando) pero terroristas
581
00:51:10,735 --> 00:51:11,669
que parecen civiles.
582
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
- [Radio] A la mierda esta mierda,
¿cuál es tu situación?
583
00:51:21,546 --> 00:51:23,714
Kursad, ¿estás ahí?
584
00:51:23,714 --> 00:51:26,817
- Orhan, Orhan tiene
disparo en el hombro.
585
00:51:26,884 --> 00:51:29,620
hay una niña
quien también recibió un disparo.
586
00:51:29,620 --> 00:51:31,088
El resto de nosotros estamos bien.
587
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
Seguimos luchando.
588
00:51:32,923 --> 00:51:35,260
(disparos)
589
00:51:35,293 --> 00:51:37,262
Señor, estamos rodeados.
590
00:51:37,262 --> 00:51:39,430
Están disparando a nuestro alrededor.
591
00:51:39,430 --> 00:51:43,100
Necesitamos refuerzos aquí o
puede que no haya salida.
592
00:51:46,471 --> 00:51:47,672
- [Radio] Espera Kursad,
hay ocho fuerzas
593
00:51:47,672 --> 00:51:49,507
moviéndose todos al mismo tiempo.
594
00:51:49,507 --> 00:51:52,777
Tenemos que mantener la posición en
para unir la media luna.
595
00:51:55,380 --> 00:51:57,615
(disparos)
596
00:51:57,682 --> 00:51:59,384
Mira, no podemos darnos el lujo de
Envía una tropa hacia allí ahora.
597
00:51:59,384 --> 00:52:01,952
tienes que colgar
un poco más.
598
00:52:01,986 --> 00:52:04,722
(música dramática)
599
00:52:07,492 --> 00:52:11,462
- Señor, el número de
terroristas tiene al menos 60 años,
600
00:52:11,462 --> 00:52:12,697
tal vez incluso 70.
601
00:52:13,831 --> 00:52:15,266
Estamos en fuego cruzado.
602
00:52:18,002 --> 00:52:19,904
¿Cómo mantendré mi
¿Ocho hombres vivos?
603
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
- [Radio] Está bien, copia eso.
604
00:52:23,474 --> 00:52:26,244
Las tropas más cercanas están en marcha.
acercamiento al objetivo.
605
00:52:26,244 --> 00:52:28,045
Dirigiré dos unidades
a tu posición,
606
00:52:28,045 --> 00:52:30,014
pero tomará al menos
cuatro o cinco horas en llegar.
607
00:52:30,047 --> 00:52:32,283
- De cuatro a cinco horas,
¡de cuatro a cinco horas!
608
00:52:36,587 --> 00:52:38,456
Señor, no estamos en una situación
609
00:52:38,489 --> 00:52:40,391
aguantar aunque sea una hora, señor.
610
00:52:41,626 --> 00:52:43,961
- [Radio] Esta es la
Lo mejor que puedo hacer Kursad.
611
00:52:43,961 --> 00:52:46,297
Los helicópteros no pueden
terreno en esa zona.
612
00:52:46,297 --> 00:52:47,265
Debes aguantar.
613
00:52:48,666 --> 00:52:53,671
(música dramática)
(disparos)
614
00:53:01,879 --> 00:53:04,582
(música intensa)
615
00:53:08,286 --> 00:53:12,957
(disparos)
(cantando)
616
00:53:15,960 --> 00:53:20,965
(disparos)
(música intensa)
617
00:53:29,740 --> 00:53:32,410
- Vamos a morir antes.
te has quedado sin munición.
618
00:53:32,410 --> 00:53:34,745
(disparos)
619
00:53:42,987 --> 00:53:47,224
No podemos morir antes
matamos a esos bastardos.
620
00:53:47,258 --> 00:53:50,295
(disparos)
621
00:53:50,295 --> 00:53:52,363
Yavuz, toma la posición.
622
00:53:53,664 --> 00:53:56,033
(disparos)
623
00:54:00,671 --> 00:54:01,706
Ahmet, Zakir.
624
00:54:03,808 --> 00:54:05,042
- Estoy escuchando señor.
625
00:54:05,042 --> 00:54:05,876
- Sí, señor.
626
00:54:06,844 --> 00:54:08,779
-Tayfun, Eunice.
627
00:54:08,779 --> 00:54:09,947
- Copia señor.
628
00:54:10,014 --> 00:54:12,182
- Mehmethan, Orhan, Musafa.
629
00:54:12,182 --> 00:54:14,485
(disparos)
630
00:54:16,387 --> 00:54:17,622
- Sí señor, lo somos.
aquí escuchando.
631
00:54:17,622 --> 00:54:18,989
- Estamos aquí escuchando, señor.
632
00:54:21,258 --> 00:54:23,528
- Creo que todos hemos tenido
Basta de descanso señores.
633
00:54:30,501 --> 00:54:32,970
No desesperes, Mentelair.
634
00:54:35,306 --> 00:54:38,343
No importa lo duro que sea
condiciones, Allah está con nosotros.
635
00:54:38,376 --> 00:54:39,544
Tenlo en cuenta.
636
00:54:40,878 --> 00:54:43,280
(disparos)
637
00:54:45,350 --> 00:54:47,385
Sobreviviremos a esto también.
638
00:54:49,754 --> 00:54:51,722
Nos levantaremos y
matar a cada uno de ellos,
639
00:54:51,722 --> 00:54:54,825
uno por uno y plantar
¡Nuestra bandera en sus cabezas!
640
00:54:54,825 --> 00:54:55,960
- Sí, señor.
641
00:54:55,960 --> 00:54:56,794
- ¡Sí, señor!
642
00:55:00,498 --> 00:55:02,833
- Somos una muerte
Operación, señores.
643
00:55:05,336 --> 00:55:07,071
En 20 minutos, el
el sol se pondrá
644
00:55:07,137 --> 00:55:09,239
y nuestro lado lo hará
ser mayoritariamente sombra.
645
00:55:11,576 --> 00:55:12,877
Prepara tus cuchillos.
646
00:55:14,612 --> 00:55:18,248
No tienes permitido
morir hasta entonces comandos.
647
00:55:19,750 --> 00:55:21,251
Si alguien quiere morir,
morirá mientras mata,
648
00:55:21,251 --> 00:55:23,253
¡No puede morir gratis!
649
00:55:26,156 --> 00:55:31,161
(música intensa)
(disparos)
650
00:55:38,202 --> 00:55:39,069
Ahmet, Zakir.
651
00:55:40,004 --> 00:55:41,706
- Estoy escuchando señor.
652
00:55:41,706 --> 00:55:42,840
- Estoy aquí señor, escuchando.
653
00:55:44,675 --> 00:55:46,877
- Desplegar gradualmente detrás
la posición al final.
654
00:55:48,345 --> 00:55:51,015
Cuando doy la señal,
cazarlos uno por uno
655
00:55:52,450 --> 00:55:54,218
y adjuntar dos binoculares
en el camino a la plaza.
656
00:55:54,251 --> 00:55:55,085
- Sí, señor.
657
00:55:56,987 --> 00:55:58,889
- Mientras los persigue,
Estarás fuera de cobertura
658
00:55:58,923 --> 00:56:00,591
y necesitarán (arma
disparó drones hablando),
659
00:56:01,559 --> 00:56:03,093
esto es lo que queremos.
660
00:56:03,127 --> 00:56:05,463
Entonces Yavuz arrojará
las bombas de humo.
661
00:56:07,331 --> 00:56:10,501
Aprovecharás esta oportunidad
para acercarse al campo.
662
00:56:13,471 --> 00:56:14,304
Guarda silencio por un rato.
663
00:56:15,840 --> 00:56:16,641
- Sí, señor.
664
00:56:20,511 --> 00:56:22,079
- Zakir, ven aquí.
665
00:56:23,714 --> 00:56:24,549
- Sí, señor.
666
00:56:30,488 --> 00:56:32,222
(disparos)
667
00:56:32,256 --> 00:56:33,424
- Mustafá.
668
00:56:33,424 --> 00:56:34,792
- [Mustafa] Sí señor.
669
00:56:34,825 --> 00:56:36,160
- Cuando veas el
fumar, subir al vehículo
670
00:56:36,160 --> 00:56:38,028
y conduzca directamente al campo.
671
00:56:41,298 --> 00:56:44,702
Mata a tantos como puedas y
siga recto.
672
00:56:44,735 --> 00:56:47,071
Piérdete en
la salida del pueblo.
673
00:56:50,541 --> 00:56:51,642
- Sí señor, no hay problema.
674
00:57:00,050 --> 00:57:02,386
(disparos)
675
00:57:08,826 --> 00:57:09,994
- ¡Sigue así, Yavuz!
676
00:57:19,369 --> 00:57:20,204
- Sin pulso.
677
00:57:25,876 --> 00:57:26,711
- ¿Qué?
678
00:57:28,445 --> 00:57:29,279
Yavuz.
679
00:57:30,247 --> 00:57:32,683
(música suave)
680
00:57:34,418 --> 00:57:35,820
Hice una promesa.
681
00:57:35,886 --> 00:57:36,954
¡Te hice una promesa!
682
00:57:38,556 --> 00:57:39,456
¿Cómo pueden hacer tal cosa?
683
00:57:40,324 --> 00:57:42,026
Ella es sólo una niña.
684
00:57:42,092 --> 00:57:44,428
Yavuz, ¿cuál fue su crimen?
685
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
¿Cuál fue su crimen?
686
00:57:46,997 --> 00:57:48,198
¿Qué fue?
687
00:57:49,133 --> 00:57:50,134
- Cálmate.
688
00:57:51,135 --> 00:57:54,304
Cálmese, señor, cálmese.
689
00:57:54,304 --> 00:57:57,174
- Hice una promesa,
Hice una promesa.
690
00:57:57,174 --> 00:57:59,376
(carcajadas)
691
00:58:15,325 --> 00:58:16,527
- La organización terrorista
692
00:58:16,594 --> 00:58:18,863
que fue duramente golpeado
en la operación
693
00:58:18,863 --> 00:58:23,167
llevado a cabo meticulosamente por
las fuerzas armadas turcas,
694
00:58:23,167 --> 00:58:26,036
comenzó a utilizar a civiles como
Escudo vivo como último recurso.
695
00:58:34,444 --> 00:58:37,447
(disparos lejanos)
696
00:58:40,217 --> 00:58:41,051
- Zakir.
697
00:58:43,087 --> 00:58:43,921
- ¿Qué?
698
00:58:45,656 --> 00:58:46,490
- ¿Tienes hambre?
699
00:58:49,093 --> 00:58:50,695
- Poco.
700
00:58:50,695 --> 00:58:52,029
Puedo aguantar un rato.
701
00:58:56,834 --> 00:58:58,135
- Ya eres mayor, Zakir.
702
00:59:01,238 --> 00:59:02,339
Hiciste lo que dijiste.
703
00:59:05,142 --> 00:59:07,077
ya eres un
mejor francotirador que yo.
704
00:59:13,350 --> 00:59:14,484
- ¿Entonces lo aceptas?
705
00:59:19,657 --> 00:59:23,661
- Se siente como ayer
fuimos al martirio
706
00:59:23,694 --> 00:59:24,695
para visitar a mi padre.
707
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
Eras tan pequeño.
708
00:59:36,674 --> 00:59:38,042
Eras tan inocente Zakir.
709
00:59:43,714 --> 00:59:46,684
Al verte aquí, tengo
decidió ser soldado,
710
00:59:54,992 --> 00:59:56,160
tal como lo era nuestro padre.
711
00:59:58,328 --> 01:00:03,333
(música suave)
(disparos lejanos)
712
01:00:08,072 --> 01:00:08,906
- Hermano.
713
01:00:09,907 --> 01:00:10,741
- ¿Mmm?
714
01:00:13,778 --> 01:00:15,345
- Dame un chocolate.
715
01:00:26,290 --> 01:00:27,825
- No pierdas de vista el gatillo.
716
01:00:36,801 --> 01:00:38,135
- Mamá, ¿este es papá?
717
01:00:39,837 --> 01:00:41,305
- Sí, querida.
718
01:00:41,305 --> 01:00:42,707
- ¿Por qué no me habla?
719
01:00:44,675 --> 01:00:47,044
(música suave)
720
01:01:12,536 --> 01:01:15,539
(música de suspenso)
721
01:01:23,547 --> 01:01:25,883
(disparos)
722
01:01:31,822 --> 01:01:35,325
(música suave y de suspenso)
723
01:01:40,130 --> 01:01:41,631
- Hasta aquí está bien,
esperemos aquí.
724
01:01:43,433 --> 01:01:44,735
- ¿Qué tal está bien?
725
01:01:45,836 --> 01:01:47,805
¿Tomas decisiones por tu cuenta?
726
01:01:47,805 --> 01:01:49,506
Quizás no sea bueno para mí.
727
01:01:49,506 --> 01:01:51,876
- Puedes irte entonces, ve a buscar.
disparo en la otra pierna.
728
01:01:53,110 --> 01:01:54,945
- Que vengan aquí.
729
01:01:54,945 --> 01:01:56,881
Les mostraré quién
el verdadero tirador es.
730
01:02:01,919 --> 01:02:03,653
(disparos)
731
01:02:03,653 --> 01:02:04,989
- Yavuz, prepárate.
732
01:02:07,491 --> 01:02:09,827
(disparos)
733
01:02:12,596 --> 01:02:14,364
Operación en curso.
734
01:02:15,432 --> 01:02:18,068
(música intensa)
735
01:02:24,975 --> 01:02:26,576
- Sólo las chaquetas.
tener su libertad
736
01:02:26,576 --> 01:02:28,178
hasta que los lobos se levanten.
737
01:02:31,681 --> 01:02:36,653
(disparos)
(música intensa)
738
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
- ¡Rápido, cruzad corriendo!
739
01:02:56,073 --> 01:02:58,308
¡Corre, corre, mátalos a todos!
740
01:03:00,177 --> 01:03:02,712
(música intensa)
741
01:03:06,250 --> 01:03:11,255
(disparos)
(música intensa)
742
01:03:16,593 --> 01:03:18,695
- ¡Mehmethan, ahora!
743
01:03:18,695 --> 01:03:19,529
- Sí, señor.
744
01:03:21,631 --> 01:03:22,466
¡Ah!
745
01:03:26,670 --> 01:03:29,039
(fuerte explosión)
746
01:03:29,039 --> 01:03:31,708
(música intensa)
747
01:03:35,712 --> 01:03:39,016
- Corre por aquí, corre,
¡ten cuidado, ten cuidado!
748
01:03:39,049 --> 01:03:41,952
Rápido, rápido, ven
¡De esta manera, rápido!
749
01:03:43,487 --> 01:03:46,256
(música intensa)
750
01:04:33,003 --> 01:04:34,038
- Ten cuidado.
751
01:04:35,005 --> 01:04:37,674
(música intensa)
752
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
¡Muévete con cuidado!
753
01:04:40,244 --> 01:04:44,014
(gritos ahogados)
754
01:04:44,048 --> 01:04:46,716
(música intensa)
755
01:04:54,758 --> 01:04:57,094
(disparos)
756
01:05:02,299 --> 01:05:06,971
(estridente)
(disparos)
757
01:05:10,140 --> 01:05:12,376
(gruñidos)
758
01:05:15,712 --> 01:05:20,717
(disparos)
(música intensa)
759
01:05:22,252 --> 01:05:24,921
(música intensa)
760
01:05:42,039 --> 01:05:45,042
- Eunice, Tayfun,
sal de ahí.
761
01:05:45,075 --> 01:05:46,176
- Entendido.
762
01:05:51,881 --> 01:05:53,083
- Orhan.
- ¿Eh?
763
01:05:55,419 --> 01:05:57,787
- El Senap ha esperado tanto.
764
01:05:57,821 --> 01:06:00,124
(disparos)
765
01:06:01,258 --> 01:06:03,327
Me pondré un novio blanco
traje en la boda.
766
01:06:04,828 --> 01:06:05,662
Es su deseo.
767
01:06:08,465 --> 01:06:10,800
(disparos)
768
01:06:14,204 --> 01:06:15,805
- Orhan, Mehmethan.
769
01:06:18,175 --> 01:06:19,009
¡Ahora!
770
01:06:21,878 --> 01:06:23,047
- Vámonos de aquí.
771
01:06:24,881 --> 01:06:25,715
Vamos.
772
01:06:28,952 --> 01:06:31,755
(gruñidos)
773
01:06:31,755 --> 01:06:34,091
(disparos)
774
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
¡Bastardos!
775
01:06:42,932 --> 01:06:46,002
(disparos)
(música intensa)
776
01:06:46,002 --> 01:06:47,037
¡Bastardos!
777
01:06:47,071 --> 01:06:51,808
(disparos)
(estridente)
778
01:06:57,214 --> 01:06:58,382
¡Bastardos!
779
01:06:58,382 --> 01:07:01,085
(disparos)
780
01:07:01,118 --> 01:07:03,453
- No es así
Es fácil ser turco.
781
01:07:03,487 --> 01:07:05,655
Es aún más difícil
ser un comando turco.
782
01:07:09,059 --> 01:07:11,528
No encontrarás tampoco
un compañero o una bota.
783
01:07:13,797 --> 01:07:17,834
Das tu palabra como
Turk, naciste solo.
784
01:07:17,834 --> 01:07:19,336
Y vas a morir solo.
785
01:07:20,870 --> 01:07:23,140
Vivirás como un
Turco y morir como turco.
786
01:07:24,308 --> 01:07:27,010
(música dramática)
787
01:07:31,047 --> 01:07:32,449
Tenemos dos mártires.
788
01:07:33,950 --> 01:07:35,719
Dos héroes dieron su vida.
789
01:07:39,756 --> 01:07:41,658
para que su
padres para dormir seguros
790
01:07:43,160 --> 01:07:44,828
y por sus hijos
vivir libre.
791
01:07:47,531 --> 01:07:49,366
Dos de nuestros compañeros
caminar hacia el mártir.
792
01:07:51,501 --> 01:07:55,004
Comandos, los niños pueden
vivir sin padre.
793
01:07:56,573 --> 01:08:01,278
Sin padre si,
pero sin tierra,
¡No pueden vivir!
794
01:08:05,382 --> 01:08:08,785
Clamar a la
montañas donde los traidores
795
01:08:08,785 --> 01:08:10,987
y los sin honor caminan.
796
01:08:12,422 --> 01:08:15,792
Grita comando turco,
para que te escuchen!
797
01:08:15,825 --> 01:08:18,094
(cantando)
798
01:08:19,629 --> 01:08:20,630
¡Más fuerte!
799
01:08:20,630 --> 01:08:22,832
(cantando)
800
01:08:24,334 --> 01:08:26,536
¡Dios bendiga al comando turco!
801
01:08:28,738 --> 01:08:31,408
(música intensa)
802
01:08:34,878 --> 01:08:36,713
- ¡Están por aquí!
803
01:08:37,781 --> 01:08:40,116
(disparos)
804
01:08:45,422 --> 01:08:46,590
- Vamos hermano.
805
01:08:48,458 --> 01:08:53,463
(música intensa)
(disparos)
806
01:09:03,340 --> 01:09:05,242
- Orhan, Orhan necesitamos repuestos.
807
01:09:06,410 --> 01:09:08,745
(disparos)
808
01:09:10,747 --> 01:09:11,581
¡Orhan!
809
01:09:13,750 --> 01:09:17,086
Orhan, Orhan, mírame, Orhan.
810
01:09:17,120 --> 01:09:18,422
¡Orhan!
811
01:09:18,422 --> 01:09:19,489
- [Kursad] Mantener
¡Posición, contraataque!
812
01:09:19,556 --> 01:09:21,124
- ¡Orhan!
813
01:09:21,124 --> 01:09:22,992
- Júntelo
¡Hombre, júntalo!
814
01:09:23,026 --> 01:09:25,529
Vamos, tenemos que hacer esto.
815
01:09:25,529 --> 01:09:29,933
Orhán, Orhán, Orhán.
816
01:09:29,966 --> 01:09:31,568
Espera, espera, hermano.
817
01:09:31,568 --> 01:09:32,669
Tienes que aguantar.
818
01:09:34,037 --> 01:09:35,205
vamos a hacer
esto, no puedes morir.
819
01:09:35,239 --> 01:09:37,907
La copia de seguridad está en camino,
Espera, vamos.
820
01:09:40,009 --> 01:09:40,844
- Hermano.
821
01:09:42,779 --> 01:09:47,384
Orhan, Orhan (habla en voz baja).
822
01:09:47,384 --> 01:09:50,387
- Mehmethan,
Mehmethan, dile a mi hijo,
823
01:09:51,888 --> 01:09:53,823
Dile que es más alto.
824
01:09:54,824 --> 01:09:56,526
Él es más alto que yo.
825
01:09:59,796 --> 01:10:01,965
(sollozando)
826
01:10:19,883 --> 01:10:22,218
(disparos)
827
01:10:35,665 --> 01:10:38,468
- Zakir, infórmales,
Estarán en el edificio.
828
01:10:38,502 --> 01:10:39,869
Todavía hay muchos de ellos.
829
01:10:39,869 --> 01:10:42,238
- Capitán, están
acercándose al edificio ahora,
830
01:10:42,306 --> 01:10:43,139
números altos.
831
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
- Vamos, hombre, no te rindas.
832
01:10:50,447 --> 01:10:53,717
Lo haremos para
Orhan, vamos Mehmethan.
833
01:10:53,717 --> 01:10:55,051
¡Vamos Mehmethan!
834
01:10:56,586 --> 01:10:59,756
- Al menos 20 de ellos, somos
disparar, pero no es suficiente.
835
01:11:01,090 --> 01:11:04,160
- Yavuz, ¿no vienen?
836
01:11:04,160 --> 01:11:05,862
- Sí, ya vienen.
837
01:11:05,929 --> 01:11:06,863
- ¿Cuantos de ellos?
838
01:11:08,665 --> 01:11:12,502
- Como dice Zakir, un
mínimo 20 a 25 señor.
839
01:11:14,671 --> 01:11:17,006
(disparos)
840
01:11:28,752 --> 01:11:31,120
(música suave)
841
01:11:54,911 --> 01:11:57,046
- Señor, están entrando.
842
01:12:00,550 --> 01:12:01,551
- ¿Qué vamos a hacer, señor?
843
01:12:07,757 --> 01:12:08,592
- ¡Capitán!
844
01:12:12,429 --> 01:12:13,262
- Alto el fuego.
845
01:12:15,965 --> 01:12:18,301
(disparos)
846
01:12:19,969 --> 01:12:20,837
¡Eunice, alto el fuego!
847
01:12:22,038 --> 01:12:25,074
- Alto, capitán.
ordena el alto el fuego.
848
01:12:26,910 --> 01:12:29,278
(música suave)
849
01:12:32,382 --> 01:12:33,216
- Escúchame.
850
01:12:38,755 --> 01:12:40,323
Aguantaste bien.
851
01:12:43,359 --> 01:12:44,694
Estás peleando como el infierno.
852
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
(disparos)
853
01:12:51,868 --> 01:12:54,571
Cualquiera que sea el honorable
destino que el Señor escribió para nosotros,
854
01:12:54,638 --> 01:12:55,405
lo viviremos.
855
01:12:57,407 --> 01:12:59,776
(música suave)
856
01:13:04,881 --> 01:13:06,215
Los refuerzos están en camino.
857
01:13:11,087 --> 01:13:15,759
Pero al menos una hora de distancia.
858
01:13:17,461 --> 01:13:19,829
(música suave)
859
01:13:22,799 --> 01:13:25,469
Debes permanecer vivo por
al menos otra hora.
860
01:13:25,502 --> 01:13:27,003
¡Esto es todo lo que quiero de ti!
861
01:13:27,003 --> 01:13:28,972
¡Tienes que hacerlo!
862
01:13:29,005 --> 01:13:31,074
- Sí, señor.
- ¡Sí, señor!
863
01:13:31,074 --> 01:13:33,843
(música intensa)
864
01:13:39,382 --> 01:13:41,017
- Se acabó el fuego a distancia,
865
01:13:41,017 --> 01:13:44,488
ahora déjalos entrar.
866
01:13:45,889 --> 01:13:48,558
(música intensa)
867
01:14:38,642 --> 01:14:43,613
(música intensa)
(disparos)
868
01:15:26,823 --> 01:15:27,724
Unidades, sigan adelante.
869
01:15:29,559 --> 01:15:32,696
(música de suspenso)
870
01:15:32,762 --> 01:15:33,597
- Sí, señor.
871
01:15:34,463 --> 01:15:37,466
(música de suspenso)
872
01:16:01,157 --> 01:16:02,826
(disparos)
873
01:16:02,892 --> 01:16:04,027
- ¡Corran cabrones, corran!
874
01:16:04,093 --> 01:16:05,294
Estamos aquí.
875
01:16:05,294 --> 01:16:07,697
(disparos)
876
01:16:07,764 --> 01:16:09,833
Siempre estaremos aquí.
877
01:16:09,833 --> 01:16:14,838
(música intensa)
(disparos)
878
01:16:19,175 --> 01:16:21,244
- Hermano, voy a traer
las revistas.
879
01:16:21,277 --> 01:16:22,411
- Está bien, sigue adelante, rápido.
880
01:16:24,213 --> 01:16:26,549
(disparos lejanos)
881
01:16:26,549 --> 01:16:27,383
¡No!
882
01:16:28,384 --> 01:16:30,720
(disparos)
883
01:16:32,055 --> 01:16:34,257
(gruñidos)
884
01:16:54,077 --> 01:16:54,911
Zakir.
885
01:17:01,985 --> 01:17:03,787
Levántate Zakir.
886
01:17:03,787 --> 01:17:05,454
¡Hermano, despierta!
887
01:17:05,454 --> 01:17:07,056
¡Zakir, hermano, despierta!
888
01:17:11,094 --> 01:17:12,095
Despierta hermano.
889
01:17:13,029 --> 01:17:15,198
(sollozando)
890
01:17:20,503 --> 01:17:21,337
¡No!
891
01:17:24,507 --> 01:17:26,676
(carcajadas)
892
01:17:34,583 --> 01:17:35,418
¡Hermano, hermano!
893
01:17:37,754 --> 01:17:40,423
(música intensa)
894
01:17:44,794 --> 01:17:45,628
- Zakir.
895
01:17:50,033 --> 01:17:52,869
(respiración pesada)
896
01:18:05,048 --> 01:18:05,949
- La copia de seguridad
Estaré aquí en una hora.
897
01:18:05,949 --> 01:18:07,216
Necesitamos mantener nuestras posiciones.
898
01:18:15,759 --> 01:18:20,764
- Eunice, hermano, ¿por qué lo hice?
¿Darles todos estos mártires?
899
01:18:27,036 --> 01:18:31,640
Si no muero hoy, cuando
¿Moriré Yavuz, eh?
900
01:18:31,674 --> 01:18:33,843
Si no muero hoy,
¿Cuándo moriré?
901
01:18:36,746 --> 01:18:39,582
¿Puedo siquiera vivir después de ver?
¿Estás martirizado uno por uno?
902
01:18:41,017 --> 01:18:45,321
- Señor, estarán
aquí en una hora.
903
01:18:46,455 --> 01:18:49,225
(música dramática)
904
01:18:52,628 --> 01:18:53,930
- Eso es mucho tiempo.
905
01:18:55,098 --> 01:18:56,766
no lo he dicho
usted ya terminó.
906
01:18:57,934 --> 01:18:59,068
no lo he dicho
¡Ya se acabó!
907
01:19:00,336 --> 01:19:01,670
¡Mehmethan!
908
01:19:01,670 --> 01:19:06,375
(disparos)
(estridente)
909
01:19:12,415 --> 01:19:14,851
(música suave)
910
01:19:37,540 --> 01:19:39,876
(disparos)
911
01:19:42,578 --> 01:19:45,014
(música suave)
912
01:19:48,351 --> 01:19:49,318
- ¡Mehmethan!
913
01:19:54,490 --> 01:19:57,193
(música dramática)
914
01:20:23,920 --> 01:20:26,122
(gruñidos)
915
01:20:27,390 --> 01:20:32,028
(disparos)
(gruñidos)
916
01:20:37,300 --> 01:20:38,134
- ¡No moriré hasta ganar!
917
01:20:41,404 --> 01:20:43,706
¡Necesito que estos tipos mueran!
918
01:20:43,706 --> 01:20:48,344
(gruñidos)
(disparos)
919
01:20:52,748 --> 01:20:57,720
(música intensa)
(gruñidos y disparos)
920
01:21:12,868 --> 01:21:16,906
- Kursad, (habla rápidamente).
921
01:21:16,973 --> 01:21:19,475
(música suave)
922
01:21:19,508 --> 01:21:22,445
- [Radio] Mentelair ¿tú?
Copia, el Capitán está hablando.
923
01:21:22,445 --> 01:21:23,679
- Estamos escuchando, cambio.
924
01:21:25,281 --> 01:21:26,950
- [Radio] Hemos
llegó a Katama,
925
01:21:27,016 --> 01:21:29,085
Nos acercamos a su posición.
926
01:21:29,085 --> 01:21:30,419
Hubo algunos
terroristas en nuestro camino,
927
01:21:30,419 --> 01:21:32,588
pero los tomamos
Fuera, en camino ahora.
928
01:21:32,621 --> 01:21:36,625
- Kursad, hermano, lo son.
aquí, la copia de seguridad está aquí.
929
01:21:36,625 --> 01:21:37,793
Espera, hermano.
930
01:21:37,826 --> 01:21:40,529
Espera, espera hermano, espera.
931
01:21:43,366 --> 01:21:45,801
- No lo hice (habla en voz baja).
932
01:21:45,834 --> 01:21:48,571
¿No hemos decidido no hacerlo?
morir antes de que veamos nuestra bandera
933
01:21:48,571 --> 01:21:49,973
en la masa?
934
01:21:50,006 --> 01:21:51,374
- Sí, señor.
935
01:21:51,374 --> 01:21:53,742
(música suave)
936
01:21:57,780 --> 01:21:58,581
- Señor.
937
01:22:00,783 --> 01:22:03,386
- Mentelair, ¿se acabó?
938
01:22:06,922 --> 01:22:08,591
- Se acabó señor.
939
01:22:08,591 --> 01:22:10,793
Gracias a ti, nosotros
los terminé todos.
940
01:22:12,695 --> 01:22:15,098
(música suave)
941
01:22:17,700 --> 01:22:18,534
- Gracias dios.
942
01:22:21,070 --> 01:22:22,805
- ¡Señor, espere!
943
01:22:22,838 --> 01:22:24,540
Señor, espere.
944
01:22:24,540 --> 01:22:26,042
Ya llegaron tropas de refuerzo.
945
01:22:27,276 --> 01:22:29,112
Él te enviará al
hospital inmediatamente.
946
01:22:31,280 --> 01:22:34,617
Todavía tenemos mucho que hacer
hágalo señor, por favor no muera.
947
01:22:34,683 --> 01:22:37,386
(música dramática)
948
01:22:38,988 --> 01:22:40,089
- Tayfun, Tayfun.
949
01:22:40,089 --> 01:22:40,923
- ¿Sí, señor?
950
01:22:42,958 --> 01:22:44,160
- Ve, hasta allí.
951
01:22:47,963 --> 01:22:49,265
Planta nuestra bandera allí.
952
01:22:53,336 --> 01:22:54,837
Quiero ver nuestra bandera ondear.
953
01:22:58,341 --> 01:22:59,175
Ve, ve hijo.
954
01:23:01,244 --> 01:23:03,446
(tos)
955
01:23:05,414 --> 01:23:10,419
(respiración pesada)
(música dramática)
956
01:23:27,903 --> 01:23:31,640
(habla en idioma extranjero)
957
01:23:35,511 --> 01:23:38,214
(música dramática)
958
01:23:49,125 --> 01:23:49,958
- ¡Kursad!
959
01:23:51,194 --> 01:23:52,027
¡Kursad!
960
01:23:54,463 --> 01:23:59,468
(sollozando)
(música dramática)
961
01:24:32,535 --> 01:24:34,537
- [Radio] Capturamos
Kafer Genne'ye.
962
01:24:34,570 --> 01:24:37,005
Mentelair, montaste un
saga heroica en Katama.
963
01:24:37,005 --> 01:24:39,842
Si no hubieras terminado con ellos,
ellos se hubieran unido
964
01:24:39,842 --> 01:24:41,043
con los que están aquí hoy.
965
01:24:41,076 --> 01:24:43,946
Felicitaciones a cada uno
y cada uno de ustedes.
966
01:24:44,012 --> 01:24:45,714
Viva la patria.
967
01:24:48,083 --> 01:24:51,120
- Vienen malas noticias de
nuestros heroicos soldados turcos.
968
01:24:51,154 --> 01:24:54,657
Según la declaración hecha
por las fuerzas armadas turcas,
969
01:24:54,723 --> 01:24:58,694
el nombre del equipo turco Mentelair
que marchaba en Barsa
970
01:24:58,694 --> 01:25:00,296
dio cuatro mártires en su lucha
971
01:25:00,296 --> 01:25:04,300
contra un grupo terrorista
de exactamente 83 personas.
972
01:25:05,501 --> 01:25:07,670
Capitán Kursad,
Oficial Mehmethan,
973
01:25:07,670 --> 01:25:11,840
Sargento experto Orhan
y Zakir fueron martirizados.
974
01:25:13,509 --> 01:25:17,280
También las fuerzas armadas turcas.
declaró con su amarga noticia
975
01:25:17,280 --> 01:25:19,047
que 83 terroristas fueron desarmados
976
01:25:19,047 --> 01:25:21,350
por el Capitán Kursad y
su escuadrón de ocho personas
977
01:25:21,384 --> 01:25:26,054
y izó la bandera turca
en la misa en el pueblo de Katama.
978
01:25:26,088 --> 01:25:28,991
Para que el número de pueblos
limpiado de los terroristas
979
01:25:28,991 --> 01:25:31,160
aumentaría a exactamente 12.
980
01:25:41,170 --> 01:25:43,672
(música suave)
65203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof