All language subtitles for Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou - 3

.لِنه، باید بریم

...با کمال میل، ولی ری هنوز

آخه اون خدمتکار احمق داره چی کار میکنه که دست دست کرده؟

!عجله کن ببینم، ری تیلور

!چشم

من در یک دنیای بازی اوتومه تناسخ پیدا کردم، و الان
.همه من رو به عنوان ری تیلور میشناسن

نشون دادن عطش عشقم به کاراکتر محبوبم، یعنی نقش منفی
...بازی، یک خورده من رو تحت فشار گذاشته

!ولی خیلی خوشحالم که به عنوان یک خدمتکار توی این دنیا تناسخ پیدا کردم

ترجمان: نیما پناهی

@AniPlus

:کانال تلگرام

گروه انی پلاس با افتخار تقدیم میکند

من عاشق شخصیت منفی دختر داستان هستم

قسمت 3

عشق من سرشار از بالا و پایینهاست

.کیش شدین

...رعیت... تو

.همچین کارت بد نیست

.باورم نمیشه رود ساما رو توی منگنه گذاشته

...ری، تو

.کارت حرف نداره...

.ها، اینجوری که میگین نیست

.نمیخواد اینقدر متواضعانه رفتار کنی

.تا حالا به غیر از یو کسی نتونسته بود اینقدر من رو تحت فشار بذاره

میخواین کنار بکشین؟

!هی! دیگه داری در برابر پرنس رود ساما بیادبانه رفتار میکنی

.نه

.تو واقعاً قدرتمندی

...ولی

.کیش و مات شدی

.من باختم

از وقتی میانهی بازی بودیم متوجه شده بودین که ممکنه این اتفاق بیافته، درسته؟

چی، متوجه شدی؟

.با این حال، نمیدونستم اینقدر توانایی داری

راست میگه. مگه رعیتها هم شطرنج بازی میکنن؟

.نخیر، این اولین باره که دارم بازی میکنم

چی؟

ببخشین؟ اولین باره که بازی میکنی ولی تا این اندازه قدرتمندی؟

.قوانین بازی رو بلد بودم. ولی توی خونه هیچ وقت بازی نکردم

یعنی چی؟

!من الان دروغ گفتم

...«در بازی اوتومهی «انقلاب

...یک بازی شطرنج هوش مصنوعی وجود داره که میتونی با کاراکترها بازی کنی...

!و من بارها و بارها انجامش دادم...

.مثل همیشه آدم پر رمز و رازی هستی

.درست مثل همون اتفاقی که روز آزمون افتاد

.خیلیخب، من رو خیلی ببخشید، رود ساما

.خیلیخب، بهتره دیگه بریم کلایر ساما

.با-باشه

.راحت باش. بیا دفعهی بعد هم بازی کنیم

.و دفعهی بعد، جدّی باهات مبارزه میکنم

.وای... متوجه شد که بهش آسون گرفتم

.گندش بزنن. هرکاری کنم نمیتونم از حس ششم رود ساما فرار کنم

!رعیت

یو ساما، چایی میخواین؟

.یو ساما، لطفاً کمی از این شیرینیها رو هم امتحان کنین

.خیلی ممنون

!این دفعه کیشـِت کردم

...پس این حرکت رو زدین، که اینطور؟ خیلیخب

.ملکه(وزیر) به خونهی اِف.4

.کلایر، اینجوری میتونی بازی رو به نفع خودت برگردونی

...خیلی ممنون، یو ساما

.اما ازتون خواهش میکنم که وسط بازی حواسم رو پرت نکنین...

.من خودم متوجه این حرکت شده بودم

.خیلی ببخشید

.خواستم در برابر ری که تحت فشار گذاشتت بهت کمک کنم

چی؟

!ای وای

متوجه نشدی؟

.ری از عمد که میخواسته تو رو تحت فشار قرار بذاره این حرکات رو کرد

مگه نه؟

پس از چنین حقههای کثیفی توی بازی استفاده کردی!؟

...خب، مهم نیست چهقدر بازی کنیم، همیشه شما مستقیماً حمله میکنین، برای همین

مهم نیست. نظرت چیه که یک بازی دیگه کنیم؟

.باین پوکر بازی کنیم

.دید، تو دیلر(دهنده ی ورق) بازی میشی

.متوجه شدم

.میشا، خیلی ببخشید که گفتم اینقدر یهویی اینجا بیای

.اشکالی نداره

!درسته، پرنسس یو ساما

!میدونین که، همهی ما سرمون حسابی شلوغ هست

!ری، اینقدر بیادب نباش

.یو ساما، خیلی ببخشید

.بعداً خودم باهاش صحبت میکنم

.ها، اشکالی نداره

.میشا، بهتره توئم یکخورده غیررسمیتر از اینی که هستی با من رفتار کنی

.همهی ما توی این آکادمی همکلاسی هستیم

کلایر ساما، نظر شما چیه؟

.منظورم، پرنس یو و میشا هست

فکر میکنین بین اونها اتفاقی داره میافته؟

برای چی همیشه از این ایدههای مسخره میدی!؟

.در واقع این دو نفر دوست دوران بچگی هستن-

حتماً؟-

...قبل از اینکه خاندان میشا جایگاه خودشون رو از دست بدن-

!ها! پرنس یو-

.میشا همیشه مخفیانه به پرنس یو علاقه داشته...

.میتونین دو بار کارتها رو برگردونین

.هیچ چیپی قابل قبول نیست. هرکسی قویترین دست رو داشت برندهـست

.همم... همچین بدک نیست

.فقط یک دست تا استریت(ردیف) مونده

.من یک کارت رو عوض میکنم

.منم دوتا

.همون جور که از میشا انتظار داشتم. اون استاد پوکر هست

.ری، بگو ببینم

حقیقت داره که با تمام قدرت با رود شطرنج بازی نکردی؟

چی؟

ری، واقعاً حقیقت داره که در برابر پرنس رود جدّی بازی نکردی؟

.ها، نه. آخه خود پرنس رود خیلی بهم آسون گرفت

.ری، تو واقعاً دختر خیلی جالبی هستی

ولی خواهش میکنم توی این بازی آسون نگیر، باشه؟

.منم میخوام دو کارت رو تعویض کنم

!خیلی راحت میشه ذهن کلایر ساما رو خوند

!اون حتماً دست خوبی داره! واقعاً که ناز شده

.من با همین کارتها ادامه میدم

.خب، بیاین راند دوم بازی رو شروع کنیم

ری، نظرت چیه؟

.یو ساما ایندفعه هیچ کارتی عوض نکرد

.حتماً باید دست خوبی براش اومده

.که یعنی تنها استریت(ردیف) کفایت نمیکنه

.من همه رو عوض میکنم

...میخوام همین اول کار تمومش کنم

...ولی باید برنده بشم...

!میخوام چهرهی ناامید کلایر ساما رو ببینم...

.خیلیخب، وقتش رسیده دستها رو نشون بدیم

ری؟

.اصلاً خوب نیست. دستم خوکی هست

انگار ایندفعه شانس نداشتی؟

میشا، تو چی؟

.من دستم «سه» هست

کلایر، تو چی؟

.از روی ظاهرت، میتونم حدس بزنم دست خوبی داری

!من دستم فول هست

!اینم از همون ظاهر نازی که دنبالش بودم

.خیلیخب، من آخرین نفر هستم

...دستم

.کاره (چهار کارت) هست...

.یو ساما، شما فوقالعاده هستین

چی؟

...کاملاً مطمئنم که اولش تک قلب توی دستم بود

.فهمیدم. پس دهندهی ورق بازی طرف پرنس یو هست

.پس توی این بازی تقلب شده

.ری، به نظر میرسه چیزی هست که بخوای راجبش حرف بزنی

.نه، چیز خاصی نیست

!پرنس تقلب کار

.انتظار همچین واکنشی رو ازت نداشتم

.تو واقعاً جالب هستی

چی شده؟ دوباره کاری کردی؟

.من کاری نکردم

.خیلیخب، بهتره دیگه بریم

!اگه ادامه بدیم، میشا بیشتر از این توی تاریکی غرق میشه

...این صدا

!کلایر ساما

این همه سر و صدا برای چیه؟

!میشه چند لحظه با من بیاین

ها؟ ری چان؟

!صبرکن، رعیت! فکر کردی من رو داری با خودت کجا میبری؟

.ساکت

!ایناها! اونجا رو نگاه کن

!پرنس تیان ساما

!ها، چه تن زیبای موسیقیای هست

.این صحنهی نمایش پرنس تیان توی این بازی هست

این موضوع دیگه اونقدرا هم ارزشش رو نداره

تیان

.پرنس تیان یک استعداد ذاتی و فوقالعاده توی نواختن چنگ داره

.برای سرگرمی مینوازم. ربطی به پادشاه خوب شدن نداره

تیان چنگش رو پایین میذاره

...قهرمان داستان برای چنگ نوازیش خیلی تحسینش میکنه، اما

!فوقالعاده بود، تیان ساما...

!واقعاً باعث شد قلبم تالاپ تالاپ کنه

!چه اجرای شاهکاری داشتین

!ای وای

!الان کلایر ساما بدترین کار ممکن رو کرد

تیان

گوش میکردی مگه نه؟

...توی چنین شرایطی تنها راه علاقه نشون دادن اینه که

وای نه. میخواستم متوجه حضورم نشه، ولی انگار شد

!صبرکنی و گوش بدی که نواختنش تموم بشه...

تیان

چرا چیزی نگفتی؟

!اگه زمانی که هنوز داره مینوازه و مزاحم بشی تاثیر منفی میذاره

میزان علاقه به کلایر

به همین زودی میخواین برین؟

.هیچ ارزشی نداره بخوام بیشتر از این بنوازم

.این فقط یک سرگرمی سادهـست

.این هیچ ربطی به یک پادشاه خوب شدن نداره

پس دوست دارین یک بازی انجام بدیم که شاسیتگی شما رو
برای یک پادشاه خوب شدن مشخص کنه؟

...صبرکن ببینم! تو داری

.ری تیلور

چهجور بازیای میخوای برای ثابت کردن یک پادشاه خوب کنی؟

شطرنج؟

...نه، یک بازی نوآورانهتر هست! و اسمش

!بازی پادشاه هست...

بازی پادشاه؟

.همهی ما کاغذی که روش عدد نوشته رو میکشیم

.و کسی که شمارهی یک رو کشید پادشاه هست

...و پادشاه

.شماره اِکس و شمارهی وای باید کار زِد رو انجام بدن

!میتونه هر دستوری خواست به بقیه بده...

.خیلیخب، بکشین

واقعاً این نشون میده که چه کسی پادشاه خوبی خواهد بود؟

...آره! خیلیخب، بزنین بریم! آماده

کی پادشاه شد؟

صبرکن ببینم! چی شد؟

.این بخشی از بازی هست

.باید تا وقتی نتیجهی کشیدن اعداد مشخص نشده این جمله رو بگین

همه بگیم؟

!آره، همه بگیم

حتماً لازمه؟

!معلومه که لازمه

.که اینطور

!خیلیخب، همگی آماده بشین

چه کسی پادشاه هست؟

من شدم؟

.بله، تیان ساما. شما پادشاه شدین

.لطفاً دستور خودتون رو بدین

...بذار ببینم. پس

.شماره دو و شماره سه باید دست همدیگه رو بگیرن

!من شماره دو هستم

.منم شماره سه هستم

...خیلیخب

!لط-لطفاً دستم رو با این حالت عجیب و غریب نگیر

.کاریش نمیشه کرد، آخه پادشاه این دستور رو بهم دادن

.کلایر ساما، دستـِتون خیلی نرم هست

!من بهت دستور ندادم که تا این حد پیش بری

!بسه! راند بعدی! باید همین الان راند بعدی رو شروع کنیم

کی پادشاه هست؟

.م-من شدم

ها، لنه، تو پادشاه شدی؟

...همم، بذار ببینم

.خب، بذار ببینم... شمارهی سه باید سر شمارهی چهار رو نوازش کنه

.شمارهی چهار... منم

.من-منم شمارهی سه هستم

.فکر کنم هیچ کس بدون اجازه حث نداره دست روی سر یک خانوم بکشه

.پرنس تیان، هیچ اشکالی نداره

.پس... من رو ببخش

!خیلیخب، راند سوم رو شروع میکنیم

کی پادشاه میشه؟

!ها! من شدم

...خیلیخب... بذار ببینم

.الان متوجه شدم که اون یک دستور خیلی عجیب و غریب بهم میده

...یک، دو، سه

پس لنه شماره سه هست؟

ری، داری به چی فکر میکنی؟

تقلب؟

...آره. وقتی که من یا تو تبدیل به پادشاه شدیم

.با تعداد چشمک زدن شمارهمون رو به هم اطلاع میدیم

.اینجوری میتونیم متوجه شمارهی کلایر ساما و تیان ساما بشیم

!اینجوری میتونم جوری بهشون دستور بدم که به همدیگه نزدیکتر بشن

...ها... خب درسته، ولی

مگه ری چان عاشق کلایر ساما نیست؟

!خیلیخب، تصمیم خودم رو گرفتم

...خیلیخب

!شماره دو و چهار باید همدیگه رو ببوسن

!شماره دو و چهار باید همدیگه رو ببوسن

...صب-صبرکن، رعیت! میدونی ک این دستور

چی شد؟

.دستور شاه مطلق هست

!خب، زودباش

.فهمیدم

تیان ساما؟

...ری تیلور

این بازی هیچ ربطی به پادشاه خوب بودن نداره؟

داری من رو مسخره میکنی؟

.پس متوجه شدین، تیان ساما

چی؟

.درسته. این بازی هیچ ربطی به پادشاه خوب بودن نداره

...هدف این بازی این بود که

.که باید دید متوجه این موضوع شدین یا نه...

داشتی من رو امتحان میکردی؟

.برای این کارم از شما معذرت میخوام

...اما شما با این دستور غیرمنطقی موافقت نکردین

.و متوجه قصد و نیت واقعیم شدین...

.شما واقعاً لایق پادشاه شدن هستین تیان ساما

.من میرم

!تیان ساما

.ری تیلور، دیگه دفعه دومی وجود نداره

...ری چان

حرفات حقیقت داشت؟

.نه، دروغ گفتم

...رع-رعیت! تو

کلایر ساما، نوازشی که تیان ساما شمار رو کرد چه حسی بهتون دست داد؟

...خب، ری

نکنه تو «همجنسگرا» هستی؟

...میشا ساما، به نظرم نباید راجب این موضوعات اینقدر باز صحبت کرد

...مهم نیست چهجوری نگاه کنی، در هر صورت به جای خوبی نمیرسه

.برام مهم نیست که راجبش صحبت کنم

میخوای بدونی؟

.به عنوان دوست صمیمیت، کنجکاو شدم

...همم... خب، بذار ببینم

.آره، احتمالاً باشم

.تا حالا عاشق هیچ پسری نشدم

کلایر ساما، چیزی شده؟

!خب راستش، حس کردم الان توی خطر قرار گرفتم

...به خاطر کارها و حرفهایی که ری میزنه متوجه هستم که نمیتونین بهش اعتماد کنین

...کلایر ساما، اما چون همجنسگراست این کارها رو میکنه...

.و میشه گفت که واکنشهای شما هم کمی زیادهروی هست...

چی؟

به عنوان مثال، شما دگرجنسگرا هستین، درسته؟

.معلومه که هستم

و عاشق تیان ساما هستین، درسته؟

.ری، اینقدر اذیتش نکن

اِهم، کلایر ساما، اگه یک پسر بیاد بهتون بگه «کمتر من رو اذیت کن» اون
وقت شما چه واکنشی از خودتون نشون میدین؟

!چی... من همچین دختر چشمچرانی نیستم

.درسته

.اما شما همین چند دقیقه پیش همچین چیزی به ری گفتین

.درسته. حق با میشا هست

.معلومه که کسی، همزمان دنبال چند نفر نیست

.چه همجنسگرا باشی و چه دگرجنسگرا این موضوع تغییر نمیکنه

...خب... حق با توئه

!ن-نه، بیخیال! معلومه که جنسیت ربطی به عشق و عاشقی نداره

الان کسی که بهش علاقهمند شدی یک خانوم هست همین، درسته؟

.نه، دارین اشتباه میکنین

.معلومه که جنسیت بخش مهمی از گرایش رو شامل میشه

چی؟ واقعاً؟

.آره

...از نظر منطقی، جنسیت نباید روی کسی که عاشقش شدیم تاثیر بذاره

.اما به هر حال، من هیچ وقت عاشق هیچ پسری نمیشم...

...خب همیشه آدم پیشداوری میکنه

.بعضی از آدمها نمیخوان متوجه این چیزها بشن. چاره دیگهای نیست

!همین که بتونم هر روز کلایر ساما رو ستایش کنم برام کافی هست

خب، کلایر ساما، میخواین با هم عشق و عاشقی کنیم؟

!معلومه که نه

!و به همین خاطر هر روز خدا باید مراقب باشم خطایی ازت سر نزنه

.من هم کاملاً موافقم

ها، چرا!؟

.خب، اینجوری نیست که همیشه احساساتم متقابل باشه

...و اینکه

ری چان، چیزی شده؟...

.بیخیال. چیزی نشده

.فقط تنها من نیستم که تجربهی عاشقانهی سختی رو پشت سر گذاشتم

پس ری، میخوای تسلیم کلایر ساما بشی؟

وقتی دارم به این حرفها گوش میدم چه واکنشی باید از خودم نشون بدم؟

.را-راستش برای من هم سوال بود

...من مطمئنم ه عاشق کلایر ساما هستین

.ولی تو توی بازی تقلب کردی که تیان ساما و کلایر ساما رو به هم نزدیکتر کنی...

!ها! الان جملهای شنیدم که انگار نمیتونم نادیدهش بگیرم

.من چیز مهمی نگفتم

.خب، آره... شاید از نظر تو، اینجوری باشه که ازش دست کشیدم

.اما بیشتر شبیه اینه که بگی انتظار نداشتم که احساساتم رو بپذیره

.کلایر ساما عاشق یک نفر دیگهـست، و من باید ازشون حمایت کنم

.چون، همین که نزدیک ایشون باشم برای من کافی هست

...و از همه مهمتر

.اینجوری نیست که رسیدم به کلایر ساما هدف اصلیم باشه

.من میخوام کلایر ساما شاد باشه

...برای همین

...اما راستش

...اگه دارین میپرسین که بیخیال چیزی که ازش لذت میبرم بشم

.میترسم که نتونم این کار رو انجام بدم...

...ری

!شوخی کردم...

!درسته، کلایر ساما، فقط همون جوری که همیشه باهام رفتار میکنین رفتار کنین

...با-باشه

!من رابطهای که الان با همدیگه داریم رو دوست دارم

!کاسهی گوشت گاو! یک سرویس ویژه

کاسهی گوشت گاو!؟

!این همه صحبت کردن راجب موضوعات مهم من رو به شدت گشنه کرد

!من میرم کاسهی گوشت گاور بخورم

!ها، منم میخوام

.منم یکی میخوام

!کاسهی گوشت گاوم رو گرفتم

کلایر ساما، شما میخواین؟

.نه، ممنون

.همه چیز مثل قبل شد

...درسته

...مثل همیشه، فقط یک خورده احساس کردم

.دارم اذیت میشم...

.تقریباً هیج کس تا حالا جواب عشقم رو نداده

...تا وقتی چیزی نگم، نیازی نیست نزدیکـِشون باشم

.اما همین که عاشق میشم، بیشتر از هرکس دیگهای ازم دور میشن...

...هی، اون رعیت هست

!آره، شایعه شده با اینکه دختره، ولی کارایی با کلایر ساما میکنه

.شاید به خاطر رفتارم بوده باشه که من رو قبول نمیکردن

...مطمئنم که پرنس رود فقط از اون خوشش میاد

.چون اینقدر غیرعادی هست که توجه همه رو به خودش جلب میکنه...

آخه کی عاشق چنین دختر عادی و بیمصرفی میشه؟

...اما

.مسخره بازی و خندیدن تنها کاری هست که میتونم برای نادیده گرفتـِشون انجام بدم

!ها، ای وای! خیلی ببخشید

...کل-کلایر ساما

.اصلاً حواسم نبود، و اون از دستم لیز خورد

حالت که خوبه، مگه نه؟

...ال-الان از قصد این کار رو

خوبی دیگه، درسته؟...

...بله

!هی رعیت

بل-بله؟

چرا اونحا خشکت زده؟

!اگه غذات رو خوردی، بیا بریم

.اصلاً فکرش رو نمیکردم که کلایر ساما از ری دفاع کنه

.ولی حدس میزنم این کارش دفاع کردن نبود

چی؟

...احتمالاً کلایر ساما نمیتونه بیخیال

...این موضوع بشه که ناخواسته اشتباهی مرتکب نشده...

.و از این بابت احساس ناراحتی کنه...

.و اون دو دختر تصادفی حرفهایی که نباید میزدن رو بیان کردن

و اونها هدف بهتری هستن که خشمش رو روی اونها پیاده کنه، درسته؟

.راستش، کلایر ساما مثل یک بچه میمونه

.این ترشی زنجبیل خیلی ترش هست

چی؟ ولی اینجوری خوشمزهتر شده؟

!کلایر ساما

چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

...نه، نشده... راستش فقط

شما... از من متنفرین، درسته؟

!معلومه که متنفرم

!ولی... من عاشقـِتون هستم

ترجمان: نیما پناهی

@AniPlus

:کانال تلگرام

!خیلیخب، هفته دیگه باید تمرین جادو کنم

چی، مگه یک کاربری که دو عنصر به ارث برده هم به تمرین نیاز داره؟

!حتی با وجود این مشکلات، نمیتونم از هیچ تلاشی دریغ کنم

!عشق، تلاش، پیروزی! خب به همین خاطر، عشقت رو به من بده

!من که اصلاً نمیفهمم چی داری میگی

قسمت 4

وقتی هیولا حمله میکنه، عدم آمادگی
در برابر یک دشمن خطرناکتر هست