Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
[Anno] Everything from here on
will be a story
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,177
I won't see coming, but...
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,267
Finally, it's payback
against Autumn.
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
I have no doubt the two
of you can do it now!
5
00:00:20,228 --> 00:00:23,148
[♪ tense music playing]
6
00:00:23,231 --> 00:00:30,238
♪
7
00:00:37,078 --> 00:00:38,163
[metal clangs]
8
00:00:38,288 --> 00:00:39,414
[blows land]
9
00:00:39,497 --> 00:00:41,374
Hey, is it bigger than before?
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
[Andy]
It must be changing phases.
11
00:00:50,967 --> 00:00:52,719
I figure while we were in
the book,
12
00:00:52,802 --> 00:00:55,180
it was busy keeping
a steady diet of people.
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
We gotta stop it.
14
00:00:56,806 --> 00:00:57,974
Yeah.
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
{\an8}But how do we do that?
16
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
{\an8}Doesn't this mean it's
even stronger than earlier?
17
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
Before, your attacks did nothing
if it went defensive.
18
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
{\an8}That's in the past.
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
But now I've got this!
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,786
Repair Boost: Bloody Enchant!
21
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
Deep-Crimson Crescent Moon!
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
{\an8}[snarls]
23
00:01:22,665 --> 00:01:24,209
It worked!
You did it!
24
00:01:24,292 --> 00:01:26,044
- You really do have this!
- Hmm?
25
00:01:26,127 --> 00:01:29,005
[hissing]
26
00:01:29,089 --> 00:01:30,673
- It's repairing?
- [grunts]
27
00:01:31,132 --> 00:01:32,884
I see.
[slurps]
28
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
In that case,
it's my time to shine.
29
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
{\an8}- [grunts]
- [laughs]
30
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
[groans] What the...
31
00:01:38,640 --> 00:01:39,933
I can't even lay
a scratch on it?
32
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
- [Latla] Rip!
- [gasps]
33
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
What are you
standing around for?
34
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
[all gasping]
35
00:01:49,859 --> 00:01:52,987
Hello? Why aren't your attacks
having any affect on it?
36
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Well, what do you expect?
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
I'm just a kid, you know?
38
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Now, then...
39
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
Andy and Fuko
are now powered up.
40
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
They reconciled with Victor.
41
00:02:19,139 --> 00:02:22,392
And successfully thwarted
Unseen's assassination attempt.
42
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
And just one more thing.
43
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Hey, listen up!
44
00:02:32,694 --> 00:02:36,072
I'm going to draw something...
the strongest Artifact I know!
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
We can use that
to capture Autumn!
46
00:02:38,324 --> 00:02:40,827
Can all of you buy me
some time until I'm finished?
47
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
- [grunts]
- Huh?
48
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
If this succeeds,
49
00:02:44,581 --> 00:02:48,168
I guarantee that you'll be able
to catch Autumn!
50
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
Huh, it sounds fishy.
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
Aw, sick!
52
00:02:52,255 --> 00:02:54,090
Then it's all up to you, Anno!
53
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
Mm! Just leave it to me!
54
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
Latla, was that
a lie just now?
55
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
Oh, yes, a downright lie,
to be sure.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
Big sissy's fortune telling's
never right,
57
00:03:03,766 --> 00:03:06,853
- so it's gotta be true, agoo!
- You shut it, Bunny!
58
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
All right, then we'll take
the profit after letting
59
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
them duke it out.
60
00:03:11,482 --> 00:03:13,943
Oh, wow.
That's pathetic.
61
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
Real pathetic, agoo.
62
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
What? I'm a kid.
What do you want from me?
63
00:03:20,491 --> 00:03:21,618
[blow lands]
64
00:03:23,328 --> 00:03:24,370
[chuckles]
65
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
You know, I really
had one strange life.
66
00:03:29,792 --> 00:03:32,712
So alone. So sad.
67
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
ANNO UN
JERSEY / HAIRTIE
68
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
And in the end...
69
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
I couldn't get the message
to you, Mom.
70
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
But Mom, can you see?
71
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
That guy is Andy.
72
00:04:02,158 --> 00:04:04,369
He's undead and may look scary,
73
00:04:04,452 --> 00:04:06,663
but he's capable of anything
if it's for Fuko.
74
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
That's Fuko.
75
00:04:09,749 --> 00:04:12,502
She had a hard life due
to her unluck ability.
76
00:04:12,919 --> 00:04:14,337
But ever since she met Andy,
77
00:04:14,420 --> 00:04:16,422
she's been fighting
with courage.
78
00:04:18,174 --> 00:04:21,219
And the small one there is Rip.
79
00:04:22,470 --> 00:04:25,431
He's the person that I wanted
to tell you about.
80
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
[rain pattering]
81
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
{\an8}It's my fault she's dead.
82
00:04:31,729 --> 00:04:35,692
{\an8}No, I...I'm the one who killed
my little sister.
83
00:04:39,237 --> 00:04:41,698
[grunts]
If I hadn't told that fortune...
84
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
No, I did the operation!
85
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
If I hadn't cut her then Leila,
she would be...
86
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
[Anno] He's actually
really kind and cool.
87
00:04:50,665 --> 00:04:53,209
But ever since losing
someone dear to him,
88
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
he's been suppressing it.
89
00:04:57,088 --> 00:04:59,382
And he's even cooler
as an adult.
90
00:04:59,465 --> 00:05:03,469
I mean, I know you always liked
handsome characters, Mom.
91
00:05:03,553 --> 00:05:05,013
Just hold on.
92
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
{\an8}I'll show you right now!
93
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
{\an8}[grunts]
94
00:05:11,644 --> 00:05:15,023
Age Rip up 15 years right now!
95
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
[beeping]
96
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
[whirring]
97
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
[gasps]
98
00:05:24,282 --> 00:05:25,325
[groans]
99
00:05:27,493 --> 00:05:28,661
[both gasping]
100
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
Huh?
101
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
My body is normal again?
102
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
But that's...
103
00:05:33,958 --> 00:05:36,377
That's the Artifact
that Feng used to heal me.
104
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
The Time Control Artifact!
105
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
That's what you were drawing?
106
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
That's what you used?
107
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
{\an8}- [beeps]
- You dumb ass!
108
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
- [both gasping]
- [Rip] What are you thinking?
109
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
{\an8}When someone uses that,
110
00:05:47,930 --> 00:05:49,599
{\an8}it takes the years they put
111
00:05:49,682 --> 00:05:51,893
and ages them ten times
that amount!
112
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
How long did you...
hand the Artifact over!
113
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
If I use it back
on you we can still...
114
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
[pops]
115
00:06:03,196 --> 00:06:04,280
[gasps]
116
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
Don't you worry, Rip.
117
00:06:07,325 --> 00:06:08,951
I'm just going back.
118
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
Back to being all alone
once again.
119
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
In order for Autumn
to be captured,
120
00:06:15,833 --> 00:06:17,418
we need you.
121
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
Your power's
a necessary component, Rip.
122
00:06:22,090 --> 00:06:26,803
I'm glad I managed to see you
and talk to you.
123
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
{\an8}Now the rest is up to you.
124
00:06:30,765 --> 00:06:34,394
My cast of cool heroes.
125
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
[pops]
126
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
[clangs]
127
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
{\an8}Huh?
128
00:06:45,988 --> 00:06:50,910
{\an8}UNDEAD
UNLUCK
129
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
[sword clangs]
130
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
- It's all because of her!
- [gasps]
131
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
My child got hurt because he
played with that girl of yours!
132
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
How are you gonna make up
for it?
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
{\an8}I told you it was an accident.
134
00:07:21,274 --> 00:07:23,025
Like I said every time,
135
00:07:23,109 --> 00:07:25,194
Fuko here didn't do anythin'
at all.
136
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
The other youngin's said
so themselves, didn't they?
137
00:07:27,697 --> 00:07:30,032
[mother] That girl's at the scene
of every incident that happens
138
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
at their school without fail!
139
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
She must have pulled
a prank or something!
140
00:07:32,952 --> 00:07:35,913
[whimpering]
141
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
{\an8}You haven't done
anything wrong, Fuko.
142
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
Yeah.
143
00:07:46,215 --> 00:07:48,384
{\an8}Hey, Grandpa, what's this?
144
00:07:48,468 --> 00:07:51,095
{\an8}[Grandpa] Ah, that was
your mom's favorite manga.
145
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
{\an8}When a new volume comes out,
146
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
{\an8}I always buy it and put it on
the altar as an offering.
147
00:07:56,142 --> 00:07:57,768
[young Fuko] Manga?
148
00:07:57,852 --> 00:07:59,520
Can I read it, please?
149
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
[Grandpa]
Aye, go right ahead.
150
00:08:01,856 --> 00:08:04,942
I'm sure that'd make your mom
very happy.
151
00:08:08,988 --> 00:08:12,450
Oh, wow!
Look at the pretty pictures!
152
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
My parents died.
153
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
My grandpa died.
154
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
But even then,
155
00:08:24,295 --> 00:08:26,797
one thing kept me
from ending it all.
156
00:08:27,423 --> 00:08:30,718
I can't die yet, can I?
Not until this ends.
157
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
{\an8}- [rumbling]
- Anno, you...
158
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
[Andy] Huh?
159
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
[hissing]
160
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
[snarling]
161
00:08:54,408 --> 00:08:57,203
It's repairing too fast.
How should I attack?
162
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
{\an8}Hey, Undead.
163
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
Huh?
164
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
Who was that person just now?
165
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Why'd they disappear?
166
00:09:04,377 --> 00:09:06,504
And why did they turn me back
to normal?
167
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
[gasps]
168
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
{\an8}I told you before.
169
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
{\an8}I have no intention of getting
all buddy-buddy with you.
170
00:09:13,844 --> 00:09:17,223
What, did you think I'd help you
because I'm in your debt?
171
00:09:17,848 --> 00:09:20,685
That I'd have a change of heart
if you appealed to my emotions?
172
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Well... I refuse.
173
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
[grunts]
Anno just...
174
00:09:25,648 --> 00:09:27,692
Anno just called all
of us heroes!
175
00:09:27,775 --> 00:09:30,486
{\an8}They did so much for each
and every one of us!
176
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
From using You-Me
to guide us...
177
00:09:34,323 --> 00:09:37,159
To giving us the chance
to go into Andy's past
178
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
to become stronger!
179
00:09:39,745 --> 00:09:41,664
And last but not least...
180
00:09:42,498 --> 00:09:44,041
Reverting you!
181
00:09:47,420 --> 00:09:51,591
All these things are necessary
for us to defeat Autumn!
182
00:09:55,094 --> 00:09:56,846
Rip's body's back to normal,
183
00:09:56,929 --> 00:09:58,723
but he don't look
too happy, agoo.
184
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
- What's the matter?
- Well, you see,
185
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Rip wants to be a villain.
186
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Hmm?
187
00:10:05,980 --> 00:10:09,692
'Cause otherwise he'll miss
his destination.
188
00:10:12,403 --> 00:10:18,409
Because being a hero means Rip
would have to give up on her.
189
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
{\an8}- [Andy] Yo, Rip!
- [grunts]
190
00:10:21,787 --> 00:10:24,165
I'll cut open this lug
with my sword!
191
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
Then you hit the same spot
and make it unrepairable!
192
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Huh?
193
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
[Andy] And Latla,
you defend the front!
194
00:10:31,464 --> 00:10:33,966
We're gonna need you
to slip past his barrage fire.
195
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
- Got it?
- Excuse you?
196
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
Don't just casually
order me around!
197
00:10:37,553 --> 00:10:40,723
Bunny, you're
a restrainer type, aren't ya?
198
00:10:40,806 --> 00:10:42,642
You're on core retrieval duty!
199
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
Yes, sir! Agoo!
200
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
{\an8}- Seriously?
- [Rip] Hey!
201
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Who said you could call all
the shots here?
202
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
{\an8}- I'll have you know...
- And I'll have you know...
203
00:10:51,484 --> 00:10:54,111
We can win this.
No doubt about it!
204
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
{\an8}[gasps]
205
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
[distant booming]
206
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
- What the...
- [gasps] Agoo?
207
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
What's going on?
208
00:10:59,950 --> 00:11:02,953
[chattering]
209
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
[both screaming]
210
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
Those are Autumn's spiderlings!
211
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
They're going into its body?
212
00:11:14,256 --> 00:11:17,259
[rumbling]
213
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
{\an8}[chuckles]
214
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
- Must be its phase two.
- No way.
215
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
You mean it wasn't
at max strength already?
216
00:11:30,481 --> 00:11:32,608
[Autumn]
My, what do we have here?
217
00:11:32,692 --> 00:11:35,861
All of you look like you'd make
quite lovely books.
218
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
{\an8}Especially you.
219
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
You'll make a good bookmark!
220
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
{\an8}Andy, below you!
221
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
{\an8}Hmm?
222
00:11:46,414 --> 00:11:47,623
It's coming!
223
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
{\an8}[gasps]
224
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[giggles]
225
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
What's on your mind?
226
00:11:53,921 --> 00:11:56,048
Rip, you've been helping me
227
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
for as far back
as I can remember.
228
00:11:58,634 --> 00:12:02,930
I mean, you're like some kind
of hero, aren't you?
229
00:12:03,013 --> 00:12:06,142
[booming]
230
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
[Autumn] Oh, my.
It won't heal.
231
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
- [giggles]
- Rip, you did it!
232
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
{\an8}[snickers]
233
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
{\an8}[scoffs]
234
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
[Rip] Latla.
235
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
[Latla] What is it?
236
00:12:22,491 --> 00:12:23,909
[Rip]
Can we beat this thing?
237
00:12:24,535 --> 00:12:26,078
Absolutely not.
238
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
We'll lose without a doubt.
239
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
[slurps]
240
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
[groans]
241
00:12:30,916 --> 00:12:32,042
[chuckles]
242
00:12:32,126 --> 00:12:35,296
[Anno] This is the tale
of a boy
243
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
who guided a cast of heroes.
244
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
{\an8}Fine, but just this once.
245
00:12:42,052 --> 00:12:43,763
Hah, we'll see!
246
00:12:45,389 --> 00:12:48,851
[Anno] This story began when
a little boy who loved manga
247
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
picked up a mysterious pen.
248
00:12:50,978 --> 00:12:53,773
A pen that showed him the past
and the future.
249
00:12:58,194 --> 00:13:00,863
The boy tried to tell his mother
about what he saw...
250
00:13:00,946 --> 00:13:02,990
about his visions of the past
and future.
251
00:13:03,073 --> 00:13:06,243
But despite his efforts,
he was unable to do so.
252
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
{\an8}That was because
253
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
{\an8}the boy had become
the Negator: Unknown.
254
00:13:14,418 --> 00:13:15,503
[rapid firing]
255
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
Nobody ever noticed him,
and he lived all by himself.
256
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
Despite that,
he never gave up on life.
257
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
Partly because of
his mother's desire
258
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
for him to stay alive.
259
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
But also because
of what he saw that day:
260
00:13:31,560 --> 00:13:34,730
a cast of people facing their
bitter pasts and continuing
261
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
to fight...
a cast of heroes.
262
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
One day the boy realized,
263
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
if he drew as an author under
the alias Anno Un,
264
00:13:45,616 --> 00:13:48,035
he could share his stories
with the world.
265
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
[booming]
266
00:13:49,745 --> 00:13:50,955
And it wasn't long before
267
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
the boy realized
something else, too.
268
00:13:53,707 --> 00:13:56,460
- Fuko, smooch me.
- Uh, right now?
269
00:13:56,544 --> 00:13:58,712
Yeah!
A peck for bad luck!
270
00:13:58,796 --> 00:14:01,173
[Anno] The heroes
he saw that day
271
00:14:01,257 --> 00:14:03,759
{\an8}actually existed in real life.
272
00:14:04,468 --> 00:14:06,762
{\an8}This fact alarmed the boy.
273
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
{\an8}Latla, take care of Fuko!
274
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
Please and thank you, ma'am!
275
00:14:11,308 --> 00:14:13,227
Well, you have some nerve,
don't you?
276
00:14:14,728 --> 00:14:18,065
[Anno] Because in his
vision of the future,
277
00:14:18,148 --> 00:14:20,985
Fuko was killed by
the hidden blade of Unseen,
278
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
and this world met its end.
279
00:14:25,698 --> 00:14:27,658
He had to change the future.
280
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
The boy's mind was set.
281
00:14:29,577 --> 00:14:30,870
These heroes instilled in him
282
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
the courage he needed
to risk life and limb
283
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
in order
to repay their kindness.
284
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
[slicing]
285
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
[jets roaring]
286
00:14:38,502 --> 00:14:41,046
With info about the future
sprinkled throughout his manga,
287
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
he notified them
of his existence.
288
00:14:43,465 --> 00:14:46,719
He extracted the manifestation
ability the pen held,
289
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
and in order to meet Andy
and Fuko,
290
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
he created another version
of himself...
291
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
one named Anno Un.
292
00:14:53,309 --> 00:14:56,437
As a result,
the assassination was foiled.
293
00:14:56,520 --> 00:14:58,689
Andy and Fuko became stronger.
294
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
Rip was returned to normal.
295
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
And preparations were set
to defeat Autumn.
296
00:15:05,529 --> 00:15:08,032
[Andy]
Deep-Crimson Waxing Moon!
297
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
Full Moonsault!
298
00:15:13,120 --> 00:15:14,747
[Autumn]
The wound won't close!
299
00:15:14,830 --> 00:15:16,582
Damn you, vessel of repair!
300
00:15:16,665 --> 00:15:18,167
Now, Latla!
Punch it!
301
00:15:18,250 --> 00:15:19,293
We're busting through!
302
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
- Right!
- Right, agoo!
303
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
[Anno]
Perhaps it was a price to pay
304
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
for changing the future.
305
00:15:24,173 --> 00:15:26,800
But the pen ultimately crumbled
to pieces.
306
00:15:29,178 --> 00:15:33,182
He would never be able
to draw another double again.
307
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
- [grunts]
- What do we do now?
308
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
We can't see it anymore!
309
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
[Anno] The boy had gone back
310
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
to being alone once more.
311
00:15:40,898 --> 00:15:43,275
- Don't worry!
- [Anno] But even so,
312
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
he had no regrets.
313
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
Hey, Anno.
314
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
I'm borrowing this move
from you.
315
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
[Anno] For he had already told
everything that needed
316
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
- to be told.
- [booming]
317
00:15:53,202 --> 00:15:56,705
[Andy]
Volcano Unluck Bullet!
318
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
[rumbling]
319
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
- [groans]
- [booming]
320
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
[Autumn]
What's this? A finger?
321
00:16:03,712 --> 00:16:06,840
Andy's finger definitely hit
its target dead on,
322
00:16:06,924 --> 00:16:09,009
and it's in store for a stroke
of unluck!
323
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
{\an8}- So just have faith!
- [Autumn gasps]
324
00:16:11,679 --> 00:16:14,807
{\an8}Because we have
the unluck Anno gathered
325
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
{\an8}for us on our side!
326
00:16:16,892 --> 00:16:19,561
[booming]
327
00:16:20,270 --> 00:16:23,649
[rumbling]
328
00:16:23,732 --> 00:16:27,319
- We did it! Andy!
- I got it, agoo!
329
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
[Anno]
From then on,
330
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
they would never be able
to see that boy again.
331
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Could they assume
that he was dead?
332
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
No, for he was not.
333
00:16:46,046 --> 00:16:48,757
Even if no one could
actually see him,
334
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
so long as there were people
who still remembered him...
335
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
Hey, Anno. We won.
336
00:16:54,888 --> 00:16:57,891
[Anno] Then he would be
right there beside them.
337
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
That was what Andy believed.
338
00:17:02,646 --> 00:17:05,649
This is the tale
of a hero
339
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
who guided a cast of heroes.
340
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
{\an8}The title of that tale being,
To You, From Me.
341
00:17:20,539 --> 00:17:23,792
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
342
00:17:23,876 --> 00:17:25,419
♪ Up, up, up, up ♪
343
00:17:25,502 --> 00:17:26,545
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
344
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
♪ Up, up, up, up ♪
345
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
346
00:17:29,214 --> 00:17:30,716
♪ Up, up, up, up, ♪
347
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
♪ Down, down, down,
down, down ♪
348
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
♪ Up, up, up, up ♪
349
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
♪ Down, down, down,
down, down ♪
350
00:17:34,344 --> 00:17:35,471
♪ Bad ♪
351
00:17:35,554 --> 00:17:36,597
{\an8}[♪ Shiyui singing in Japanese]
352
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
{\an8}♪ One, two ♪
353
00:17:37,848 --> 00:17:40,768
{\an8}[♪ singing in Japanese]
354
00:17:40,851 --> 00:17:44,063
{\an8}♪
355
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
♪ Good ♪
356
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
[♪ singing in Japanese]
357
00:17:48,150 --> 00:17:55,074
♪
358
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
♪ Up and down ♪
359
00:17:56,533 --> 00:17:59,453
[♪ singing
in Japanese]
360
00:17:59,536 --> 00:18:06,543
{\an8}♪
361
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
{\an8}♪ Repeat the ♪
362
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
{\an8}[♪ singing
in Japanese]
363
00:18:14,885 --> 00:18:21,850
{\an8}♪
364
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
{\an8}♪ Lucky ♪
365
00:18:25,145 --> 00:18:28,065
{\an8}[♪ singing in Japanese]
366
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
{\an8}♪
367
00:18:29,441 --> 00:18:30,484
{\an8}♪ Happy ♪
368
00:18:30,567 --> 00:18:33,403
{\an8}[♪ singing
in Japanese]
369
00:18:33,487 --> 00:18:39,868
{\an8}♪
370
00:18:39,952 --> 00:18:41,620
{\an8}-♪ Repeat the ♪
- [♪ singing in Japanese]
371
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
{\an8}♪ Love call ♪
372
00:18:42,955 --> 00:18:44,498
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
373
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
♪ Down, down, down,
down, down ♪
374
00:18:45,707 --> 00:18:47,126
♪ Up, up, up, up ♪
375
00:18:47,209 --> 00:18:48,335
♪ Down, down, down, down ♪
376
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
{\an8}Andy, over there!
377
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Autumn is disappearing.
378
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
[Andy] Yeah,
'cause it lost its core.
379
00:18:57,761 --> 00:18:59,972
The six of us came out on top.
380
00:19:05,185 --> 00:19:06,603
Guess we did.
381
00:19:06,937 --> 00:19:10,065
Latla, go and retrieve
the Soul Caliber.
382
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
- [Fuko] Mr. Rip!
- [Rip] What?
383
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
We're taking the Artifact.
384
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
[grunts]
385
00:19:16,113 --> 00:19:19,575
[Fuko] Thank you very much
for working together with us.
386
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
I doubt the two of us could
have done it without your help.
387
00:19:23,078 --> 00:19:25,581
When it looked like Andy
and I were in serious trouble,
388
00:19:25,664 --> 00:19:27,499
you came to our rescue.
389
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
We were perfectly in sync, too!
390
00:19:31,295 --> 00:19:33,338
So that proves we should be
working together and...
391
00:19:33,422 --> 00:19:34,756
Listen, Unluck.
392
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
We can't work together.
393
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
I want Ark, understand?
394
00:19:39,219 --> 00:19:42,181
Helping you would mean that I'd
be joining Union, wouldn't it?
395
00:19:42,764 --> 00:19:44,141
What happens then?
396
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Unjustice would almost certainly
uncover my plot.
397
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
Besides, your boss seems
398
00:19:48,520 --> 00:19:50,355
to be keeping Ark
all to herself.
399
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
No one else
in Union knew about Ark.
400
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
That fact alone is all
the proof we need
401
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
to know it's true.
402
00:19:57,237 --> 00:20:01,200
That leaves me no choice than
to steal it from her by force.
403
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
[Fuko] This person must
be very important to you.
404
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
They are.
405
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
They're my everything.
406
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
Big sissy Latla?
407
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
[Bunny] I'm really sorry
for stealing your gun, agoo!
408
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
No, I'm the one who's sorry
for hitting you, agoo!
409
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
Oh, um...
410
00:20:26,475 --> 00:20:29,061
{\an8}Are you sure about just
letting us have Autumn?
411
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
{\an8}You won't get in trouble?
412
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
[Rip]
I'll probably get an earful
413
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
for letting Sean get killed.
414
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
But whatever.
415
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
After all,
I ended up owing you guys.
416
00:20:39,446 --> 00:20:40,530
[Latla] Take this.
417
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
I gathered all I could
of what's left.
418
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
[Fuko gasps]
This was Anno's.
419
00:20:44,826 --> 00:20:46,078
[Rip]
Hey, Undead.
420
00:20:46,745 --> 00:20:50,249
Do you know who exactly
Anno was?
421
00:20:50,582 --> 00:20:52,626
I'm guessing a kind
of Negator.
422
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
One called Unknown.
423
00:20:54,711 --> 00:20:57,923
A self-targeting
compulsory type, at that.
424
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
{\an8}I see.
425
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
I hope they show up
again someday.
426
00:21:04,304 --> 00:21:05,555
[Andy] Yeah.
427
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
Bye-bye for now, agoo!
Fuko!
428
00:21:09,017 --> 00:21:12,896
{\an8}[Fuko] Bye-bye for now, agoo!
[giggles]
429
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Bye!
[grunts]
430
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
- [grunts]
- [thuds]
431
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
Hah, welcome to the party!
432
00:21:19,528 --> 00:21:21,655
Guessin' your body
hasn't caught up yet,
433
00:21:21,738 --> 00:21:24,408
to all of that major growin'
we did within the book.
434
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
You did good, Fuko.
435
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
Stickin' it out all that time.
436
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
[gasps]
437
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
Mm-mmm.
438
00:21:39,923 --> 00:21:43,135
No biggie.
It was only about ten years.
439
00:21:46,388 --> 00:21:47,848
AUTUMN ARC
440
00:21:47,931 --> 00:21:50,767
END
441
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
[wind howling]
442
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
Have any black tea?
443
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
444
00:22:12,247 --> 00:22:17,669
♪
445
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
[♪ Sho Okamoto singing
in Japanese]
446
00:22:20,756 --> 00:22:27,763
♪
447
00:22:49,076 --> 00:22:56,041
♪
448
00:23:19,523 --> 00:23:26,488
♪
31957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof