Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,796
[Anno] Fuko enters into
Andy's memories using
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,381
the Artifact Soul Caliber.
3
00:00:06,881 --> 00:00:09,467
She awakens in 19th century
United States.
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,470
There, Fuko meets Andy
and his friends from this era
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
and passes the initiation test
to join their crew,
6
00:00:15,223 --> 00:00:18,309
but a plot from local outlaws
has Andy's friends murdered.
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Fuko decides to travel
together with Andy who
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
is now all alone.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
And on their long journey,
10
00:00:24,190 --> 00:00:25,483
Fuko witnesses firsthand
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,694
the many times Andy experiences
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
the deaths of those
who become closest to him.
13
00:00:30,405 --> 00:00:33,992
One night Andy asks Fuko
what she thinks it means to die.
14
00:00:34,075 --> 00:00:36,161
Andy explains that he believes
one dies when
15
00:00:36,244 --> 00:00:39,039
the brain stops thinking,
but Fuko responds that you only
16
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
truly die when nobody
remembers you anymore.
17
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
That answer gives Andy
a new interpretation
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
of what death means.
19
00:00:46,671 --> 00:00:49,049
Suddenly Fuko's body
becomes translucent
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,467
as if her time is up.
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,843
She floats away to traverse
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
once again through
his memories.
23
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
When Fuko comes to,
24
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
she finds herself
in a new time:
25
00:00:56,848 --> 00:01:01,061
April 15th, 1865,
Washington, D.C.
26
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
[giggles]
27
00:01:14,365 --> 00:01:18,328
{\an8}Victor, do you believe
in reincarnation?
28
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
What?
29
00:01:22,123 --> 00:01:25,085
{\an8}[Young Juiz] It's when your soul
lives for a long time
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,962
{\an8}and you get reborn in
a new body when you die.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,257
{\an8}I don't believe in it.
32
00:01:31,341 --> 00:01:33,760
{\an8}I don't even believe in souls
to begin with.
33
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
{\an8}People are alive 'cause
of the blood pumping
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
{\an8}to their brains.
35
00:01:37,222 --> 00:01:38,598
Oh, come on!
Just believe!
36
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
Why not?
37
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
It's a whole lot better
that way.
38
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
[Victor] Why's that?
39
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Why, you ask?
40
00:01:43,812 --> 00:01:47,816
Because, then I would get
to see you again after I die.
41
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
Don't you fret.
42
00:01:49,859 --> 00:01:51,319
Even if I do die one day
43
00:01:51,402 --> 00:01:53,029
and wind up in a new body,
44
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
{\an8}I swear I'll never forget you.
45
00:02:09,087 --> 00:02:11,965
[church bell ringing]
46
00:02:15,218 --> 00:02:18,888
Yeah, I'm not gonna surrender
to anyone.
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
Right, Juiz?
48
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
[church bell ringing]
49
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
APRIL 15TH
50
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
WASHINGTON D.C.
51
00:02:35,530 --> 00:02:38,783
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
52
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
♪ Up, up, up, up ♪
53
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
54
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
♪ Up, up, up, up ♪
55
00:02:43,037 --> 00:02:44,330
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
56
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
♪ Up, up, up, up, ♪
57
00:02:45,623 --> 00:02:46,791
♪ Down, down, down,
down, down ♪
58
00:02:46,875 --> 00:02:48,042
♪ Up, up, up, up ♪
59
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
♪ Down, down, down,
down, down ♪
60
00:02:49,377 --> 00:02:50,545
♪ Bad ♪
61
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
{\an8}[♪ Shiyui singing in Japanese]
62
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
{\an8}♪ One, two ♪
63
00:02:52,797 --> 00:02:55,758
{\an8}[♪ singing in Japanese]
64
00:02:55,842 --> 00:02:59,053
{\an8}♪
65
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
♪ Good ♪
66
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
[♪ singing in Japanese]
67
00:03:03,141 --> 00:03:10,064
♪
68
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
♪ Up and down ♪
69
00:03:11,524 --> 00:03:14,444
[♪ singing
in Japanese]
70
00:03:14,527 --> 00:03:21,534
{\an8}♪
71
00:03:25,747 --> 00:03:26,789
{\an8}♪ Repeat the ♪
72
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
{\an8}[♪ singing
in Japanese]
73
00:03:29,876 --> 00:03:36,841
{\an8}♪
74
00:03:38,927 --> 00:03:40,053
{\an8}♪ Lucky ♪
75
00:03:40,136 --> 00:03:43,056
{\an8}[♪ singing in Japanese]
76
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
{\an8}♪
77
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
{\an8}♪ Happy ♪
78
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
{\an8}[♪ singing
in Japanese]
79
00:03:48,478 --> 00:03:54,859
{\an8}♪
80
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
{\an8}-♪ Repeat the ♪
- [♪ singing in Japanese]
81
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
{\an8}♪ Love call ♪
82
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
83
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
♪ Down, down, down,
down, down ♪
84
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
♪ Up, up, up, up ♪
85
00:04:02,200 --> 00:04:03,326
♪ Down, down, down, down ♪
86
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Where am I?
87
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
{\an8}[Victor]
It's April 15th, 1865.
88
00:04:16,464 --> 00:04:18,424
{\an8}This is Washington D.C.
89
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
{\an8}Victor, you're...
90
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
From here on,
these are my memories.
91
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
Get lost.
92
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
{\an8}[Fuko Izumo]
These may belong to you,
93
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
{\an8}but they're Andy's memories, too.
94
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
{\an8}I need to find out exactly
what happened here!
95
00:04:31,896 --> 00:04:33,815
I have to know why Andy
was born.
96
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
- There's no need.
- [gasps]
97
00:04:38,444 --> 00:04:40,780
{\an8}I'm going to kill you now,
you see.
98
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
{\an8}And when I do, you'll warp
to the next chapter
99
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
{\an8}of my memories.
100
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
{\an8}And wherever you warp to,
101
00:04:46,744 --> 00:04:49,247
{\an8}I'll find you and kill you there
all over again.
102
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
[gasps]
103
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
This book of memories
has events logged all
104
00:04:53,835 --> 00:04:56,212
the way until December of 2020.
105
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
[gasps]
106
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
I'm going
to keep on killing you
107
00:05:00,341 --> 00:05:02,593
until I drive you
to the final chapter.
108
00:05:03,094 --> 00:05:06,055
{\an8}Then I'll crush and erase your
soul while it's in the book.
109
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
{\an8}[gasps]
110
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
{\an8}What good does it do you
to kill me?
111
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
{\an8}I'll make sure you never think
about peeking
112
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
{\an8}into my memories again.
113
00:05:21,237 --> 00:05:23,281
{\an8}This'll be your first
and last time.
114
00:05:23,364 --> 00:05:24,449
More than that...
115
00:05:24,991 --> 00:05:28,328
Killing you will directly result
in his psyche weakening.
116
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
I'll use that opportunity
to assume control.
117
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
And I will return
to being myself.
118
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
[grunts]
119
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
[grunts]
120
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
{\an8}You've got a strong spirit.
121
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
{\an8}But there are things I must do
as well.
122
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
{\an8}You should curse your unluck
for ever meeting him.
123
00:05:58,232 --> 00:06:00,193
{\an8}- Now, goodbye.
- [splurting]
124
00:06:00,276 --> 00:06:01,944
[church bell ringing]
125
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
{\an8}Now, run.
Run to the very end.
126
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
{\an8}[church bell ringing]
127
00:06:12,997 --> 00:06:16,000
[poofing]
128
00:06:20,588 --> 00:06:23,591
{\an8}[gasping]
129
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
SHINJUKU STATION
130
00:06:25,760 --> 00:06:26,969
[gasps]
131
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
Shinjuku...
132
00:06:29,847 --> 00:06:32,350
SHIKASHIMAYA
133
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
[gasps]
134
00:06:33,684 --> 00:06:36,687
{\an8}AUGUST 1, 2020
135
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
- [traffic signal beeps]
- [gasps]
136
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
[traffic signal beeping]
137
00:06:45,029 --> 00:06:46,864
{\an8}[Fuko]
If what Victor said is true,
138
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
then this is my last chance!
139
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
I can't die yet.
140
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
I can't afford to die!
141
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
I still haven't given
you anything in return!
142
00:06:59,627 --> 00:07:06,384
Andy!
143
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
[Victor]
This is too much trouble.
144
00:07:10,179 --> 00:07:11,806
I'll kill all of you at once.
145
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
{\an8}Deadline!
146
00:07:22,024 --> 00:07:23,609
[screams]
147
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
[bones crunching]
148
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
[booming]
149
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
[blood splattering]
150
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
There.
Unluck is dead.
151
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
[Victor]
Missing today's encounter
152
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
means she'll never be able
153
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
to meet him.
154
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
Wait for me, Juiz.
And this time I swear...
155
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
[grunts]
156
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Ten Twist!
157
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
You fool.
158
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
This mere bullet can't...
159
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
[grunts]
160
00:08:04,066 --> 00:08:05,902
Vortex Bullet!
161
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
Yeah, sick.
Wicked sick!
162
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
[whimpers]
163
00:08:14,744 --> 00:08:18,122
[wails] Andy!
164
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
- [crying]
- Wow, look.
165
00:08:20,333 --> 00:08:23,085
- Someone turned into a crybaby.
- I can't help it!
166
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Sorry for clinging
to you like this!
167
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
I mean, my unluck!
It'll get you!
168
00:08:28,299 --> 00:08:29,842
- [crying]
- All you gotta do
169
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
is not let go.
So just cling tight, yeah?
170
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
{\an8}Yeah.
171
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
Now...
172
00:08:41,437 --> 00:08:42,480
So that's him.
173
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
That's the Victor guy you told
174
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
me about in the past.
175
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
- My main personality, huh?
- Mm-hmm.
176
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
Well, good to meet ya!
177
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
So why are you targeting Fuko?
178
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
[Victor] Because that girl is
trying to sneak
179
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
peeks into my past.
180
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
She seems rather eager to die.
181
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
But this works in my favor.
182
00:09:03,459 --> 00:09:05,294
I have business on the outside.
183
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
Because, you see,
there's someone I need
184
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
to kill once I get out.
185
00:09:09,799 --> 00:09:12,093
That girl isn't a resident
of the book.
186
00:09:12,176 --> 00:09:15,555
So killing her a few more times
will extinguish her soul.
187
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
Since the you on the outside
is so dependent on her,
188
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
I can use that
to assume control.
189
00:09:21,269 --> 00:09:24,855
In short, killing her
is my ticket to the outside.
190
00:09:25,356 --> 00:09:28,484
[Andy] Look, I don't know
what my outside self thinks of this girl
191
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
but I do know that
my current self
192
00:09:30,444 --> 00:09:32,071
has changed thanks to her.
193
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
My hopes for the future,
what I think about death...
194
00:09:36,117 --> 00:09:37,743
And that's the reason I'm here...
195
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
{\an8}I'm deliverin' her to
the future me in the real world.
196
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
You see, this girl's
someone I need,
197
00:09:43,416 --> 00:09:44,959
and I'll defend her to my death!
198
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
I see.
199
00:09:46,794 --> 00:09:48,087
Then do your worst.
200
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
{\an8}[bones cracking]
201
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
- Hang on tight.
- [Fuko] Got it!
202
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
[Victor]
Deadvulcan!
203
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
[snickering]
204
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
[whirring]
205
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
Repair Glide!
206
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
Not half bad, dead weight.
207
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
He's accelerating
his movement
208
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
by repairing his
coiled-up legs.
209
00:10:16,782 --> 00:10:19,452
It's dramatically smoother than
his repair-based movement
210
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
in the past.
211
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
[both grunting]
212
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
[chuckles]
213
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
Deadblade!
214
00:10:27,209 --> 00:10:29,587
[grunting]
215
00:10:29,670 --> 00:10:33,382
Oh? You've mastered
solidifying your blood, too?
216
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
[grunts]
217
00:10:35,509 --> 00:10:36,719
[snickers]
218
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
[shouting]
219
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
[clanging]
220
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
[grunts]
221
00:10:46,562 --> 00:10:47,813
[grunts]
222
00:10:49,231 --> 00:10:50,524
{\an8}[Victor] He's boosting his speed
223
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
{\an8}by spraying blood
from his joints.
224
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
Meeting that girl
has improved him much, I see.
225
00:10:57,323 --> 00:11:01,243
However, they all
lack proficiency.
226
00:11:01,911 --> 00:11:05,039
Your blade isn't sharp enough,
dense enough,
227
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
- or powerful enough!
- [gasps]
228
00:11:07,792 --> 00:11:08,959
Deadline!
229
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
- [screams]
- [grunts]
230
00:11:14,590 --> 00:11:16,467
That was a total waste
of time.
231
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
[snickers]
232
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
[Andy] Deadroad!
233
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
[Victor] You've gone far
learning these tricks in
234
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
a mere 140 years' time.
235
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
However, if that's the extent
of what you can get out
236
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
of both arms,
this is all but over.
237
00:11:37,446 --> 00:11:38,698
[snickers] Fuko!
238
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
Yeah?
239
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
[Andy]
Let go of me, pronto!
240
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
What? No way!
241
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
If I let go,
the unluck will...
242
00:11:44,870 --> 00:11:46,080
[Andy grunting]
243
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
{\an8}Don't worry about it.
244
00:11:47,915 --> 00:11:48,999
{\an8}Ya gotta trust me!
245
00:11:49,083 --> 00:11:50,126
[grunts]
246
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
I've changed all thanks to you.
247
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Believe me.
248
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
You're the one who helped
me shatter
249
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
my narrow-minded views
of what life
250
00:11:55,423 --> 00:11:57,216
and death really means!
251
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
{\an8}So you just get on outta here
and relay the message
252
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
{\an8}to my future self!
253
00:12:02,638 --> 00:12:04,098
[whooshing]
254
00:12:04,515 --> 00:12:06,934
I've got more than enough unluck
charged up.
255
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
Just leave the rest to me.
256
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
{\an8}- I've got something I wanna try...
- [grunts]
257
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
{\an8}Huh?
258
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
{\an8}[snickers]
259
00:12:14,400 --> 00:12:17,903
{\an8}Let's get this show on the road.
Unluck Bullet!
260
00:12:17,987 --> 00:12:22,908
{\an8}UNDEAD
UNLUCK
261
00:12:29,290 --> 00:12:30,624
Go get 'em, Andy!
262
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Yeah!
263
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
[grunts]
264
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
[Victor]
Unluck's special touch.
265
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
A large stroke of unluck
is coming soon.
266
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
What a bother.
267
00:12:39,550 --> 00:12:40,885
I should just blow him away.
268
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
{\an8}Here it comes.
269
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
Unluck Bullet!
270
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
What kind of stunt is this?
271
00:12:54,398 --> 00:12:56,358
You're going to throw
the entire match
272
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
to shoot off fingers instead?
273
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
[grunts]
274
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
No matter.
They're just fingers.
275
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
They don't even pierce me.
276
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
First Index.
277
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
- [booming]
- [grunts]
278
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
A gas explosion.
279
00:13:10,790 --> 00:13:11,999
A stroke of unluck?
280
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Why is it befalling me?
281
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
I loaded my soul
into my fingers!
282
00:13:15,878 --> 00:13:17,254
- [grunts]
- [clanging]
283
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
{\an8}- [grunts]
- [Victor] Loaded his soul?
284
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
{\an8}So the unluck is residing
in his fingers?
285
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
{\an8}- [grunts]
- Impossible!
286
00:13:25,596 --> 00:13:26,680
[grunts]
287
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
A stroke of unluck
should only
288
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
affect his main body.
289
00:13:30,559 --> 00:13:31,685
Second Middle.
290
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
[Fuko screams]
291
00:13:34,688 --> 00:13:37,149
It got Andy, too!
[gasps]
292
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
You see, I would always start
repairin' myself from
293
00:13:39,610 --> 00:13:42,738
the head first 'cause I figured
without a brain rattlin' around
294
00:13:42,822 --> 00:13:45,115
in your noggin,
your body can't live anyway.
295
00:13:45,199 --> 00:13:47,827
Plus I always believed
if you can't think anymore,
296
00:13:47,910 --> 00:13:49,870
it means you're as good as dead.
297
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
A worthless preconception.
298
00:13:55,292 --> 00:13:56,418
Yeah!
299
00:13:56,502 --> 00:13:58,420
That's why I changed.
300
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
[Victor]
He repaired from his torso?
301
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
{\an8}Here comes Three Twist.
302
00:14:05,302 --> 00:14:06,428
[clangs]
303
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
{\an8}When I met Fuko
and journeyed with her,
304
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
{\an8}I learned to stop lettin' crummy
logic dictate my life.
305
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
Instead I learned that I could
live however I damn well please
306
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
in this world.
307
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
[grunts]
308
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
[Andy]
Unluck dwells in the soul.
309
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
[snarls]
310
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
And souls
are what give people life!
311
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
That's the world I believe in!
312
00:14:31,036 --> 00:14:32,538
{\an8}And that's how I'll live!
313
00:14:32,621 --> 00:14:35,541
{\an8}And so my body can keep
getting destroyed
314
00:14:35,624 --> 00:14:36,876
but just name the spot
315
00:14:36,959 --> 00:14:38,627
and I'll come straight back
from it!
316
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
{\an8}Huh?
317
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
[groans]
318
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
'Cause in the end
it's all just a matter
319
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
of how we perceive the rules.
320
00:14:49,179 --> 00:14:51,932
So long as we believe
in our perceptions,
321
00:14:52,016 --> 00:14:54,351
our abilities'll develop
as much as we want!
322
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
[squelching]
323
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
{\an8}And you've embodied that idea
for me.
324
00:14:59,690 --> 00:15:03,068
So really, I should thank you,
God of War Victhor.
325
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
[squelches]
326
00:15:07,781 --> 00:15:10,159
Now we Negators can get
even stronger.
327
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
Third Ring.
328
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
[engine roaring]
329
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
[rumbling]
330
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
Andy, look!
331
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Yeah.
Fourth Pinky.
332
00:15:34,141 --> 00:15:35,267
What do we do?
333
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
He'll just come back again
and again.
334
00:15:37,519 --> 00:15:39,355
Yeah, you got a point.
335
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
{\an8}- [gasps]
- Huh?
336
00:15:42,232 --> 00:15:45,027
[Fuko] Andy, that's what they
used to catch you!
337
00:15:47,571 --> 00:15:49,698
[clangs]
338
00:15:50,115 --> 00:15:54,036
{\an8}Huh.
So that's what you meant, Juiz.
339
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
- [grunts]
- [bone crunches]
340
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
[Victor] You're right.
These two just might be...
341
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
[clangs]
342
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
I sure wouldn't be able
to escape from that.
343
00:16:10,177 --> 00:16:12,179
But that guy's an
exception to the rule.
344
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
He'll bust out in due time.
345
00:16:14,848 --> 00:16:16,058
I see.
346
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
Andy?
347
00:16:21,146 --> 00:16:22,731
{\an8}I want to speak to him.
348
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
{\an8}To Mr. Victor.
349
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
{\an8}Why's that?
350
00:16:27,236 --> 00:16:30,489
{\an8}Well, because I came here
to learn more about you.
351
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
And Victor is a part
of you, isn't he?
352
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
A part I wanna learn.
353
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
Instead of sneaking peeks
into his past,
354
00:16:39,164 --> 00:16:41,333
it might be better
to chat with him about it.
355
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
All right, then.
356
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
You heard the lady, Victor.
357
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
Get out here.
I know you can.
358
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
{\an8}[shouts]
359
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
{\an8}[screams]
360
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
{\an8}[grunts]
[glass shatters]
361
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
Aren't you used
to seein' that by now?
362
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
- Cut it out, would ya?
- No, I'm not used to it!
363
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
Whatever happened to modesty?
364
00:17:09,737 --> 00:17:12,031
- So, um...
- What do you want?
365
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
You and Ms. Juiz.
366
00:17:13,490 --> 00:17:15,325
What's your relationship
with her?
367
00:17:18,620 --> 00:17:19,955
[Andy]
Who's Juiz?
368
00:17:20,497 --> 00:17:21,623
Never heard of her.
369
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
[Fuko] I saw it.
370
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
It was fragmented
and not very clear,
371
00:17:30,007 --> 00:17:34,094
but still I saw you and Ms. Juiz
working together side by side.
372
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
You were creating the Union.
373
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
That reeks of Apocalypse.
374
00:17:40,642 --> 00:17:42,102
He shouldn't have shown
you that.
375
00:17:42,478 --> 00:17:44,730
{\an8}[Fuko] If those memories are
true then why are you trying
376
00:17:44,813 --> 00:17:46,482
{\an8}to interfere with our plans?
377
00:17:46,565 --> 00:17:49,818
{\an8}I mean, weren't you a member
of the Roundtable yourself?
378
00:17:55,115 --> 00:17:57,493
You and Juiz are one
and the same, you know.
379
00:17:57,576 --> 00:17:58,786
Me and Juiz?
380
00:17:58,869 --> 00:17:59,995
The same in what way?
381
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
What? No!
382
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
You're both heedless
of any danger.
383
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
And you're willing
to bet everything
384
00:18:05,709 --> 00:18:06,877
for those you cherish.
385
00:18:06,960 --> 00:18:09,463
That same soul
is what you have.
386
00:18:12,257 --> 00:18:14,218
As I look at the two of you,
387
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
you remind me
of our past selves.
388
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
At first everything went well.
389
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Step by step we overcame
the quests
390
00:18:23,936 --> 00:18:26,021
and got closer
to clearing it all.
391
00:18:26,605 --> 00:18:29,983
But I soon realized
we couldn't win.
392
00:18:31,318 --> 00:18:33,320
No matter how many hundreds,
thousands,
393
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
even millions of years passed.
394
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
God's life was still out
of our grasp.
395
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
We should've backed down.
396
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
For as long as we continued,
397
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
we'd only be dancing in
the palm of God's hand.
398
00:18:47,751 --> 00:18:50,712
But still she wouldn't give up.
399
00:18:52,506 --> 00:18:55,592
She figured by employing
the best options one by one,
400
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
that someday she
would reach God.
401
00:18:58,804 --> 00:19:03,016
So she boarded the Ark
and looped over and over again.
402
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
{\an8}She's a fool.
403
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
{\an8}She isn't immortal.
404
00:19:09,231 --> 00:19:11,692
She should die
and save herself the trouble.
405
00:19:13,235 --> 00:19:16,989
And so that's why I decided
that I must kill her.
406
00:19:17,072 --> 00:19:19,283
Why would you do that?.
407
00:19:22,286 --> 00:19:24,621
The woman I love continues
to suffer.
408
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
What kind of man wants
to see that?
409
00:19:28,083 --> 00:19:29,334
Mr. Victor.
410
00:19:32,838 --> 00:19:35,340
[Victor] She won't give up
until she dies.
411
00:19:35,424 --> 00:19:37,259
Just like you right now.
412
00:19:39,011 --> 00:19:41,597
But I've changed my mind.
413
00:19:42,764 --> 00:19:45,267
That last stroke of Unluck
you both unleashed...
414
00:19:45,767 --> 00:19:47,769
It showed the signs
of evolution.
415
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
{\an8}Knowing that no unluck
would mortally wound me...
416
00:19:51,607 --> 00:19:54,985
{\an8}Instead you ended up summoning
a capture tool.
417
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
{\an8}That same unluck would have only
dealt physical damage before.
418
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
{\an8}But it transformed into unluck
personalized for the target.
419
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
{\an8}You've spent plenty
of time journeying
420
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
{\an8}with my counterpart.
421
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
{\an8}No doubt that yielded you
422
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
{\an8}a much better understanding
of your mark.
423
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
- [grunts]
- [chuckles]
424
00:20:10,417 --> 00:20:13,962
Which means if you research
and learn more about God,
425
00:20:14,046 --> 00:20:17,007
then your unluck will be able
to reach them, too.
426
00:20:17,090 --> 00:20:18,091
[grunts]
427
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Consciously control
your unluck.
428
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Think of what unluck...what death
would be to my counterpart
429
00:20:25,349 --> 00:20:26,558
the whole time through.
430
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
[Fuko]
But wait a second!
431
00:20:28,143 --> 00:20:29,937
What about 1865?
432
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
What happened?
433
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
That memory is no longer
of use to you now
434
00:20:34,107 --> 00:20:35,275
that you've grown stronger.
435
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
Now you must keep
marching forward.
436
00:20:39,196 --> 00:20:41,031
But if you must know,
437
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
you ought to ask Juiz.
438
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
[gasps]
439
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
Um, before you go,
440
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
tell me how to get out
of this memory!
441
00:20:48,538 --> 00:20:50,916
[Victor] Just kiss
my counterpart there.
442
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
And I don't mean just
a peck on the cheek.
443
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
Wait, what?
444
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
Oh...
445
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
[exhales]
446
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Hey, don't cry.
447
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
Just never forget, right, Fuko?
448
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
Y...Yeah, but...
449
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
[gasps]
450
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
I'm gonna be one with
451
00:21:17,693 --> 00:21:19,361
the me on the outside, okay?
452
00:21:19,444 --> 00:21:22,614
And I'll be even more handsome
and everything I need to woo ya!
453
00:21:22,698 --> 00:21:24,491
You better be ready!
454
00:21:24,574 --> 00:21:26,451
Mm, I can't wait!
455
00:21:28,996 --> 00:21:31,039
[rumbling]
456
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
Later!
457
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
[giggles]
458
00:21:33,667 --> 00:21:34,960
[sniffles]
459
00:21:45,304 --> 00:21:46,471
[thuds]
460
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
[Andy]
See ya in the here and now.
461
00:21:49,016 --> 00:21:53,937
{\an8}TO BE CONTINUED
462
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
463
00:21:57,274 --> 00:22:02,696
♪
464
00:22:02,779 --> 00:22:05,699
[♪ Sho Okamoto singing
in Japanese]
465
00:22:05,782 --> 00:22:12,789
♪
466
00:22:34,061 --> 00:22:41,068
♪
467
00:23:04,508 --> 00:23:11,515
♪
32599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof