Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:05,547
[Anno] Fuko and Andy succeed in contacting
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
the author Anno Un.
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,176
Anno expresses a desire
to help them become stronger,
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
but Fuko and Andy end up
fighting against Autumn
5
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
to save a man assaulted by the UMA.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
However, at their current skill level,
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
they're unable to defeat their foe.
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
Anno draws Andy's arm with G-Liner
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,314
and uses it to make a powerful attack,
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
thus showing them the potential
of Negator abilities.
11
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
However, not even that is enough
to defeat Autumn.
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
And so the trio retreats from the battle
13
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
and heads to Anno's mansion.
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
There they convinced Juiz to allow the two
to undergo Anno's training,
15
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
transforming Andy into a book
that reaches up to space.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Huh?
17
00:00:42,250 --> 00:00:45,003
It's massive! Why is it so tall?
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
Most likely because Victor's portion
19
00:00:46,921 --> 00:00:48,256
is included, too.
20
00:00:48,339 --> 00:00:49,799
{\an8}See, basically,
21
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
{\an8}this is how long he's actually been alive.
22
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
So to learn about Andy's past,
23
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
I'll need to read this entire book.
24
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
- Not quite.
- Huh?
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,227
- Go in!
- How would I...
26
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
I mean, you can't possibly read all this.
27
00:01:04,522 --> 00:01:06,024
It's too heavy to even open.
28
00:01:06,107 --> 00:01:08,610
But that doesn't explain what
you meant by "go in."
29
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
That sounds more like the plot
of a fairy tail
30
00:01:11,821 --> 00:01:13,114
- than something you...
- [thuds]
31
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
{\an8}Huh?
32
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
[shouts] Huh?
33
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
Is that me?
34
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
Hey, don't panic. You're fine.
35
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
{\an8}[whimpering]
36
00:01:20,288 --> 00:01:23,124
This is Artifact Soul Caliber.
37
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
It can pluck the soul out of a person
38
00:01:25,376 --> 00:01:27,921
and seal them inside an object
of your choice,
39
00:01:28,004 --> 00:01:31,341
and I'm choosing to plop
you right inside that book.
40
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
Uh...
41
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
[snickers]
42
00:01:35,095 --> 00:01:37,806
[shouting]
43
00:01:40,475 --> 00:01:42,268
There you'll learn about
the parts of him that
44
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
are unknown to you, and about you.
45
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
And he in turn will gain
a deeper understanding of you
46
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
and reexamine his own past.
47
00:01:49,150 --> 00:01:50,902
What? Wh...What do you mean by that?
48
00:01:50,985 --> 00:01:52,320
In other words... [grunts]
49
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
- [Fuko Izumo shouts]
- [Anno] You're going to find out why.
50
00:01:55,824 --> 00:01:58,034
The reason why Andy was born, that is!
51
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
52
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
53
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
{\an8}♪ Down, down, down, down, down ♪
54
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
♪ Up, up, up, up ♪
55
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
{\an8}♪ Down, down, down, down, down ♪
56
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
♪ Up, up, up, up ♪
57
00:02:11,714 --> 00:02:12,757
♪ Down, down, down, down, down ♪
58
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
♪ Up, up, up, up ♪
59
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
♪ Down, down, down, down, down ♪
60
00:02:15,468 --> 00:02:16,469
♪ Bad ♪
61
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
{\an8}[♪ Shiyui singing in Japanese]
62
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
{\an8}♪ One, two ♪
63
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
{\an8}[♪ singing in Japanese]
64
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
{\an8}♪
65
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
♪ Good ♪
66
00:02:26,396 --> 00:02:29,023
[♪ singing in Japanese]
67
00:02:29,107 --> 00:02:36,030
♪
68
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
♪ Up and down ♪
69
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
{\an8}[♪ singing in Japanese]
70
00:02:40,493 --> 00:02:47,500
{\an8}♪
71
00:02:51,671 --> 00:02:52,755
{\an8}♪ Repeat the ♪
72
00:02:52,839 --> 00:02:55,758
{\an8}[♪ singing in Japanese]
73
00:02:55,842 --> 00:03:02,807
{\an8}♪
74
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
{\an8}♪ Lucky ♪
75
00:03:06,102 --> 00:03:09,022
{\an8}[♪ singing in Japanese]
76
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
{\an8}♪
77
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
{\an8}♪ Happy ♪
78
00:03:11,524 --> 00:03:14,485
{\an8}[♪ singing in Japanese]
79
00:03:14,569 --> 00:03:20,825
{\an8}♪
80
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
{\an8}- ♪ Repeat the ♪
- [♪ singing in Japanese]
81
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
{\an8}♪ Love call ♪
82
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
83
00:03:25,538 --> 00:03:26,581
♪ Down, down, down, down, down ♪
84
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
♪ Up, up, up, up ♪
85
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
♪ Down, down, down, down ♪
86
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
{\an8}[groaning]
87
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
{\an8}Where am I?
88
00:03:42,972 --> 00:03:45,308
Could I already be inside Andy's memories?
89
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
- [whimpers]
- [outlaw] Freeze!
90
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
[whimpers]
91
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
- [gun cocks]
- [outlaw] One of the kids that escaped?
92
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
- Get back here!
- [Fuko] My name is Fuko Izumo!
93
00:03:54,234 --> 00:03:56,945
{\an8}Uh, I mean, I'm not from around here!
94
00:03:57,028 --> 00:03:58,404
Where am I?
95
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
[outlaw] Hey, stop your jabberin'!
96
00:04:00,240 --> 00:04:01,532
Unless you wanna die!
97
00:04:01,616 --> 00:04:04,535
Oh, no! I can't die yet. I just got here!
98
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Please, I'm just
a normal 18-year-old girl!
99
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
I swear I'm not dangerous!
100
00:04:09,374 --> 00:04:12,335
I don't want any trouble
so please just let me go, okay?
101
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
[snarls]
102
00:04:14,128 --> 00:04:16,881
I didn't even get to find Andy yet!
103
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
[Andy grunts]
104
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
[Fuko gasps]
105
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
Hey, Josh! Red! Sanders!
106
00:04:25,974 --> 00:04:28,101
You tellin' me you
didn't save all the kids?
107
00:04:28,184 --> 00:04:30,478
- That it?
- No, I made sure!
108
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
None of the kids here know who she is!
109
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
What, no?
110
00:04:35,191 --> 00:04:37,568
{\an8}A...Andy, it's...
111
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
Huh?
112
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
Andy! It's you, isn't it?
113
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
{\an8}Where are we right now? And when?
114
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
We're only just a little
ways out from Longing.
115
00:04:46,369 --> 00:04:47,578
Are ya from there?
116
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
We can take ya.
117
00:04:49,872 --> 00:04:51,666
Ah, oh, Andy!
118
00:04:51,749 --> 00:04:53,334
I knew I could count on you!
119
00:04:53,418 --> 00:04:55,920
Even in this era,
you wouldn't just let me die!
120
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
Who's this Andy fellow
that you keep going on about?
121
00:04:59,299 --> 00:05:00,633
Oh, that's right.
122
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
You had a different name at this point.
123
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
[groans]
124
00:05:03,845 --> 00:05:04,929
Just how long are you gonna
125
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
stay latched onto the captain?
126
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
Uh, oh, sorry about that. I just...
127
00:05:09,392 --> 00:05:11,602
- Down, Josh.
- [grunts]
128
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
{\an8}[gasps]
129
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
My hair didn't happen
130
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
to touch you just now, did it?
131
00:05:15,398 --> 00:05:18,860
{\an8}This is real bad.
Here comes a stroke of unluck!
132
00:05:19,902 --> 00:05:21,321
Some unluck?
133
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
What are you talkin' abou...
134
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
[groans]
135
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
[birds cawing]
136
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
{\an8}Oh, good.
137
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
{\an8}At least it was only a light stroke.
138
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
- [Josh] How did you...
- [Fuko whimpers]
139
00:05:33,875 --> 00:05:35,585
You just predicted that, didn't you?
140
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
You a witch? You must be!
141
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
- All right, better kill ya!
- [Fuko whimpers]
142
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
{\an8}[Fuko] Crap, crap, crap!
143
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
{\an8}I just found Andy. I can't die yet!
144
00:05:43,801 --> 00:05:46,804
Gotta explain. Gotta earn their trust.
145
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
[gasps]
146
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
{\an8}On your left shoulder,
147
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
{\an8}it says, "Dead End!"
148
00:05:52,143 --> 00:05:55,355
{\an8}On your left chest, it says, "1865!"
149
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
- [grunts]
- My name is Fuko Izumo
150
00:05:57,815 --> 00:05:59,442
and I know your future.
151
00:05:59,525 --> 00:06:01,736
You just have to believe me. Please!
152
00:06:01,819 --> 00:06:05,031
{\an8}Captain, how's this girl
know your tattoos?
153
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
- [gun cocks]
- Hey!
154
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
What kinda relationship did ya have with
155
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
the captain, huh?
156
00:06:11,245 --> 00:06:13,539
{\an8}[whimpers]
157
00:06:15,124 --> 00:06:16,334
Come with us.
158
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
[Fuko gasps]
159
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
[Andy] Let's go eat.
160
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
[♪ twangy guitar music playing]
161
00:06:23,174 --> 00:06:30,056
♪
162
00:06:30,139 --> 00:06:31,349
{\an8}[all speaking at once]
163
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
{\an8}[father] I'm so glad you're okay!
164
00:06:33,893 --> 00:06:35,019
{\an8}[Fuko grunts]
165
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
Thank you so much for saving the children.
166
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
We're all in your debt.
167
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
Please, can I do something to repay you?
168
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
{\an8}LUCKY SALOON & RESTAURANT
169
00:06:49,784 --> 00:06:52,453
Uh, so, uh, I heard you speak Japanese.
170
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
[Josh] Yeah, the captain taught me.
171
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
I wanna head over and meet some samurai.
172
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
[grunts]
173
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
And learn how to quick draw!
174
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
[laughs nervously]
175
00:07:01,587 --> 00:07:04,549
[both chewing]
176
00:07:05,049 --> 00:07:06,968
That's it? Are you certain?
177
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
You only want food?
178
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
That's right. Don't fret.
179
00:07:10,221 --> 00:07:12,181
Just food and booze for now.
180
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
If you think you'd be interested,
181
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
we have plenty of this town's
famous local brew.
182
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
But I warn you it's a bit strong
for outsiders.
183
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
Bring it on!
Let's have a drinking contest!
184
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
{\an8}[both] Hell yeah! We're in!
185
00:07:23,818 --> 00:07:25,111
[exhales]
186
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
[giggles]
187
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
{\an8}[both snickering]
188
00:07:32,285 --> 00:07:35,413
[beer mugs clanging]
189
00:07:36,873 --> 00:07:39,250
{\an8}[both groaning]
190
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
[snickering]
191
00:07:41,752 --> 00:07:43,379
[laughs nervously]
192
00:07:47,216 --> 00:07:49,969
{\an8}So what is it you all normally do, Andy?
193
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
A lot of places are in bad shape now
194
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
seeing as the Civil War's done.
195
00:07:54,599 --> 00:07:57,310
So now we beat up fools who
are up to no good.
196
00:07:57,393 --> 00:08:00,605
And in return get thanked
for our efforts like this.
197
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
[Fuko] The Civil War...
what year was that, again?
198
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
That's just a front and you know it.
199
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
We know the real deal.
200
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
The captain here has no memories
of his past, you see.
201
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
That's why he's been roamin'
around the world.
202
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
In truth he's been hopin'
to run into someone
203
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
who knows who the hell he is.
204
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
{\an8}[both] Mm-hmm.
205
00:08:22,418 --> 00:08:24,670
And as for us three, during his journey,
206
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
he saved each of us from trouble.
207
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
So now we're helpin' him the best we can.
208
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
{\an8}And that's why...
209
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
We better not find out you've
been lyin' about knowing
210
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
the captain or...
211
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
[all] You're dead meat!
212
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
[gulps]
213
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
All o' ya, settle down.
214
00:08:40,478 --> 00:08:41,729
She won't tell us anything
215
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
if you're threatening her like that.
216
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
It's Fuko, right?
217
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
Tell me this.
218
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
How'd you know about my tattoos, huh?
219
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
How do I...
220
00:08:51,280 --> 00:08:53,115
[cackling]
221
00:08:53,199 --> 00:08:54,784
You see, in the future,
222
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
- you're always naked.
- [guns cocking]
223
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
[whimpers]
224
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
{\an8}Huh?
225
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
{\an8}There's no way. That's absurd.
226
00:09:02,667 --> 00:09:03,793
No, it's the truth!
227
00:09:03,876 --> 00:09:05,795
Maybe it's 'cause, I don't know,
228
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
you've lived as Undead for so long,
229
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
after all that time,
230
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
your sense of values could
have changed a bit?
231
00:09:11,092 --> 00:09:15,096
Oh, also, in the future,
you fight with a katana.
232
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
[clanging]
233
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
And you use your finger as a gun.
234
00:09:18,391 --> 00:09:19,267
Wait, back up.
235
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
- Undead?
- [Fuko] Uh-huh?
236
00:09:22,895 --> 00:09:25,856
- What?
- [all laughing]
237
00:09:25,940 --> 00:09:28,651
Listen, Captain's wounds
do heal lickety-split,
238
00:09:28,734 --> 00:09:30,570
but the dude ain't no dang zombie.
239
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
[Fuko] I see.
240
00:09:32,738 --> 00:09:35,533
Andy in this era isn't aware
he's undead yet.
241
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
Andy.
242
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Please let me join your crew.
243
00:09:41,122 --> 00:09:42,164
{\an8}[all gasping]
244
00:09:44,917 --> 00:09:46,294
Nothing I've been saying so far
245
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
is making you trust me at all, right?
246
00:09:48,504 --> 00:09:51,799
Then let me risk my life right
alongside you on your journey.
247
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
I could gain your trust, get stronger,
248
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
and learn more about you, Andy...
249
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
It's killing three birds with one stone.
250
00:09:58,889 --> 00:10:01,809
[♪ dramatic music playing]
251
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
♪
252
00:10:04,604 --> 00:10:05,813
[gun unloading]
253
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
[barrel closes]
254
00:10:14,363 --> 00:10:15,906
One bullet, one shot.
255
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
Aim at your head and pull.
256
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
If you live, I'll let you join my crew.
257
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
{\an8}Ah, nice. Here.
258
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
First induction test in quite a while.
259
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
[grunts]
260
00:10:35,092 --> 00:10:36,302
[cocks gun]
261
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
[exhales]
262
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
[hammer clicks]
263
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
[both gasping]
264
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
[hammer clicks]
265
00:10:50,232 --> 00:10:51,400
- [hammer clicks]
- [gasps]
266
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
[hammer clicks]
267
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
- [grunts]
- Ow!
268
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
Stop! Are you outta your damn mind?
269
00:10:55,571 --> 00:10:56,822
I'm sorry about that.
270
00:10:57,365 --> 00:11:00,493
But the gun wasn't loaded, was it?
271
00:11:00,576 --> 00:11:01,452
{\an8}[stammers]
272
00:11:02,745 --> 00:11:05,623
You did a good job tricking me
so I couldn't tell, but...
273
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
{\an8}Even with a one-in-six chance,
274
00:11:09,794 --> 00:11:12,129
{\an8}the Andy I know wouldn't
do that to someone,
275
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
{\an8}especially someone who
isn't even a fighter.
276
00:11:15,549 --> 00:11:17,301
Thank goodness.
277
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
I guess you're still
the same Andy after all.
278
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
What would you have done
if there actually was
279
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
a bullet in there?
280
00:11:25,476 --> 00:11:26,644
Oh, it would have been fine.
281
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
It's Andy.
282
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
Sure, that's great, but what if?
283
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
- I'd be okay.
- [groans]
284
00:11:32,608 --> 00:11:34,151
Well, I like the cut of your jib.
285
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
I say we let her join the gang.
286
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
[both chuckling]
287
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
[Josh] Right, Captain?
288
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
{\an8}[guns cocking]
289
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
[gunfire]
290
00:11:43,703 --> 00:11:46,330
[lantern squeaking]
291
00:11:51,669 --> 00:11:53,713
- [outlaw 1] They're all dead?
- [outlaw 2] Yep.
292
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
[outlaw 3] That was easier than I thought.
293
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
- [outlaws laughing]
- [gasping]
294
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
- [outlaw 2] Hey, saloon woman.
- [gasps]
295
00:11:59,260 --> 00:12:00,428
Ya did good.
296
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
Got 'em nice and drunk
just like we planned.
297
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
They were sittin' ducks.
298
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
[saloon manager] Right.
299
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
And you'll keep your end of the bargain?
300
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
[outlaw 2] Oh, we will.
301
00:12:08,894 --> 00:12:11,147
We won't mess with the kids anymore.
302
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
- [door creaks open]
- [footsteps leaving]
303
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
[door creaks shut]
304
00:12:18,446 --> 00:12:20,114
[Josh] Fuko... [gasps]
305
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
[Fuko] Ms. Josh.
306
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
{\an8}You protected me.
307
00:12:26,203 --> 00:12:28,247
{\an8}[Josh] In the future, the captain...
308
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
{\an8}He doin' well?
309
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
Doesn't look like he's in pain?
310
00:12:34,086 --> 00:12:36,964
No, he's just fine. Great, in fact.
311
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
[Josh] Great.
312
00:12:40,926 --> 00:12:42,720
Glad to hear it.
313
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
[Fuko crying]
314
00:12:46,223 --> 00:12:48,893
- [Andy] Sanders, I'm borrowing these.
- [Fuko gasps]
315
00:12:49,727 --> 00:12:51,145
I'll be right back.
316
00:12:51,937 --> 00:12:53,022
Andy, wait!
317
00:12:53,606 --> 00:12:55,441
- [gunfire]
- At first I didn't know what
318
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
learning about Andy meant.
319
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
[blade slicing]
320
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
But now I do.
321
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
It meant learning about all
the times he's had
322
00:13:03,532 --> 00:13:04,784
to say goodbye.
323
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
[Andy] It's clear to me now.
324
00:13:07,411 --> 00:13:09,872
Now that I know I can't die
and I'm undead,
325
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
it makes more sense for me
to get in close range.
326
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
'Cause if I ain't gonna die,
327
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
I couldn't care less about any pain.
328
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
[whimpering]
329
00:13:20,549 --> 00:13:22,218
[Fuko] So it's my duty
330
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
to witness each one with my own eyes.
331
00:13:32,019 --> 00:13:36,941
UNDEADUNLUCK
332
00:13:37,024 --> 00:13:40,402
JOSH - SANDERS - RED
333
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
Thank you for the help.
Sorry to make you pitch in.
334
00:13:44,156 --> 00:13:47,201
{\an8}Oh, no. It's fine. I had to help.
335
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
{\an8}Ms. Josh saved my life.
336
00:13:51,288 --> 00:13:52,957
{\an8}[Andy] The three of 'em were good people.
337
00:13:53,666 --> 00:13:55,709
{\an8}Far too good for me, in fact.
338
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
{\an8}[saloon manager] Pardon.
339
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
{\an8}I'm so sorry.
340
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
{\an8}This is all my fault
for following their plan.
341
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
{\an8}I was in your debt
342
00:14:03,259 --> 00:14:04,677
{\an8}and I still went through with it.
343
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
I'll atone for what I've done, but please,
344
00:14:08,138 --> 00:14:09,765
you must forgive the others here.
345
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
They're innocent!
346
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
{\an8}The saloon manager.
347
00:14:13,853 --> 00:14:14,895
I see.
348
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
[gasps]
349
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
[Fuko] Wait, Andy, stop!
350
00:14:18,732 --> 00:14:20,526
She didn't do it because she wanted to!
351
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Let me go.
352
00:14:22,194 --> 00:14:23,195
[gasps]
353
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
[exhales]
354
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
[both whimpering]
355
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
{\an8}- [bottles clinking]
- [gasps]
356
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Every single year on this day,
357
00:14:37,501 --> 00:14:38,627
come and pour out the booze
358
00:14:38,711 --> 00:14:40,963
that Anhueser's selling on their graves,
359
00:14:41,046 --> 00:14:43,632
and every time they release
a new one as well.
360
00:14:43,716 --> 00:14:47,595
Till the day you die,
and don't skip a single time.
361
00:14:48,345 --> 00:14:52,433
Do that and those three won't
blame ya for what ya did.
362
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Yes, I'll do that!
363
00:14:55,394 --> 00:14:56,979
I swear to God I will!
364
00:14:59,940 --> 00:15:02,026
- [Andy] Let's go.
- Right.
365
00:15:11,619 --> 00:15:14,246
- You sure are kind.
- What do you mean?
366
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
For, you know, going easy
on that nice lady.
367
00:15:17,666 --> 00:15:20,377
She probably would have
kept blaming herself,
368
00:15:20,461 --> 00:15:22,046
so you gave her a way to make amends.
369
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
[Andy] You're giving me too much credit.
370
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
All I want's for her to suffer.
371
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Nothing more, nothing less.
372
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
I see.
373
00:15:33,974 --> 00:15:37,019
So, hey, is it okay to assume
I'm part of your crew now?
374
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
[Andy] Huh? What'cha talkin' about?
375
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
I'm droppin' you off at the closest town.
376
00:15:40,731 --> 00:15:42,399
[Fuko] Wait, that wasn't part of the deal!
377
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
I passed your test, didn't I?
378
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
[Andy] All right,
then the crew's disbanded.
379
00:15:45,569 --> 00:15:46,946
[Fuko] Now, hold on!
380
00:15:50,908 --> 00:15:54,536
From then on, I traveled
with Andy on his journey.
381
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
Together we ran into and parted ways
382
00:15:58,248 --> 00:16:00,793
with many people in many places.
383
00:16:01,710 --> 00:16:05,214
It felt like eons had passed
but it also felt like
384
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
the blink of an eye.
385
00:16:07,466 --> 00:16:11,261
Almost as if I was dreaming,
the way time blurred.
386
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
It was strange, this experience.
387
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
Like I'd become a character
in some sort of book.
388
00:16:18,602 --> 00:16:22,356
{\an8}And during all that time,
Andy never cracked a smile.
389
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
{\an8}Not only that,
390
00:16:25,567 --> 00:16:28,612
he never once spoke about his past.
391
00:16:32,700 --> 00:16:35,119
Hold on. A Negator of luck, you say?
392
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
[hiccups] What's that supposed to mean,
393
00:16:37,496 --> 00:16:39,331
- Ms. Fuko?
- [Fuko] Mm...
394
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
It'd be dangerous if I didn't fill in
395
00:16:41,792 --> 00:16:43,752
the newcomers now, I guess.
396
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
I'd seriously injure them
if I wait until after we got
397
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
to know each other.
398
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
Here it comes. Unluck.
399
00:16:52,386 --> 00:16:55,097
- [server] Whoa, ah!
- [both shouting]
400
00:16:55,180 --> 00:16:57,057
{\an8}- [crashing]
- Ah.
401
00:16:57,641 --> 00:16:59,101
[groans]
402
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Well, that does it
for the rite of passage.
403
00:17:02,604 --> 00:17:04,148
I'll go bring Andy his food.
404
00:17:04,231 --> 00:17:08,027
Great. Here's to hopin'
the captain doesn't feel you up.
405
00:17:12,823 --> 00:17:14,950
[Fuko] I knew I'd find you out here.
406
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
Look, I brought you some dinner.
407
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
You're eating right, Andy?
408
00:17:19,997 --> 00:17:23,584
[Andy] Quit callin' me that
when my men are around, Fuko.
409
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
Oh, come on. Where's the harm in that?
410
00:17:29,339 --> 00:17:32,176
I gave them the Unluck ritual
a second ago.
411
00:17:32,259 --> 00:17:33,927
- You see, Mr. Ash was...
- Hold on.
412
00:17:34,011 --> 00:17:35,179
- Mm?
- Let me guess.
413
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
Budwaiser
Lager Beer
414
00:17:37,264 --> 00:17:39,141
{\an8}Ash probably got a little dirty.
415
00:17:40,559 --> 00:17:42,853
{\an8}And Camus's chair broke
and dropped him on his ass.
416
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
{\an8}Oh, wow! You're right!
417
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Mr. Ash always stares at my chest
418
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
and I can't stand it!
419
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
{\an8}What's so great about
these things, anyway?
420
00:17:52,196 --> 00:17:54,740
Mr. Camus doesn't do anything like that.
421
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
GENUINE
422
00:17:56,533 --> 00:17:58,660
Oh, is that a new brew?
423
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Uh-huh.
424
00:17:59,828 --> 00:18:01,955
Apparently they call it Budwaiser.
425
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
- Pretty good stuff.
- Oh.
426
00:18:03,957 --> 00:18:06,251
Something for Ms. Josh
and the others to drink.
427
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
[Andy] Fuko, let me ask ya somethin'.
428
00:18:10,672 --> 00:18:12,382
What do you think it means to die?
429
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
What brought this on suddenly?
430
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
I'm being serious over here.
431
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
Personally I think death is when
your brain stops thinking.
432
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
Thinking means you can challenge.
433
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
Thinking means you can change.
434
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
JOSH
435
00:18:27,356 --> 00:18:30,776
I think when a person can't
do that anymore,
436
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
that's when they're dead.
437
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
Mm, I don't quite agree
with that, actually.
438
00:18:39,868 --> 00:18:41,495
In my opinion,
439
00:18:41,578 --> 00:18:45,165
you only truly die once
no one remembers you.
440
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
TERESA HOTEL
441
00:18:47,126 --> 00:18:49,545
I lost my parents in an accident.
442
00:18:49,628 --> 00:18:53,590
No, I mean, I killed them with my ability,
443
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
along with a bunch of other people.
444
00:18:56,552 --> 00:18:58,929
I thought that not being able
to see them anymore
445
00:18:59,012 --> 00:19:01,974
meant they were dead but now
I think it's slightly different.
446
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
{\an8}After all,
447
00:19:04,268 --> 00:19:07,437
{\an8}both my mom and my dad have
always been in my heart.
448
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Constantly telling me that
it wasn't my fault.
449
00:19:12,901 --> 00:19:16,530
And telling me if I keep living,
something wonderful may come.
450
00:19:18,574 --> 00:19:22,119
{\an8}Sure, it might just be a fantasy
I made up to escape the weight
451
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
{\an8}of my sins.
452
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
But my mom and dad
have always helped me out,
453
00:19:27,749 --> 00:19:29,168
even to this day.
454
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
So that's why I don't feel
like they're dead yet.
455
00:19:33,505 --> 00:19:36,800
Of course, I can't meet them in
the flesh but...
456
00:19:37,718 --> 00:19:41,013
I'm sure Ms. Josh and the others are alive
457
00:19:41,096 --> 00:19:42,598
and well inside of you.
458
00:19:42,681 --> 00:19:43,557
{\an8}[gasps]
459
00:19:44,641 --> 00:19:45,726
Yeah.
460
00:19:46,226 --> 00:19:47,769
I sure hope that they are.
461
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
You...
462
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
Finally smiled, Andy!
463
00:19:53,150 --> 00:19:56,945
Boy, all that hard work I put in
has really paid off!
464
00:19:57,029 --> 00:19:58,655
It was worth...ah?
465
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
1865.
466
00:20:02,743 --> 00:20:06,205
April 15th. Washington, D.C.
467
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
That's my oldest memory.
468
00:20:09,541 --> 00:20:12,711
Now that I've told you,
you'll go there, right?
469
00:20:13,295 --> 00:20:14,671
[gasps]
470
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
So long as I don't forget...
471
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
I won't be alone. I'll be fine now.
472
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
[gasps]
473
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
[whimpers]
474
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
No, the...the one I love is you,
475
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
but at the same time not
the one that's here exactly.
476
00:20:28,894 --> 00:20:32,147
{\an8}So I don't think we should
be doing th...that.
477
00:20:32,231 --> 00:20:34,149
{\an8}At least not right now.
478
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
{\an8}[gasps]
479
00:20:36,360 --> 00:20:39,863
Wait, did I just say that I love you?
480
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
You did.
481
00:20:42,366 --> 00:20:45,160
But puttin' that aside, Fuko...
482
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
You're startin' to fade away.
483
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
Whoa, what is this?
484
00:20:48,664 --> 00:20:50,332
Is it taking me somewhere else now?
485
00:20:50,415 --> 00:20:52,000
What do I do? What do I do?
486
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
- Andy!
- What's up?
487
00:20:55,379 --> 00:20:59,967
In 144 years, on exactly August 1st, 2020,
488
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
you and I will meet.
It'll be at Shinjuku Station!
489
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
When we do, I'll try to run away,
490
00:21:05,597 --> 00:21:07,683
but make sure you catch me!
491
00:21:08,267 --> 00:21:12,145
If you do on that day,
I'll kiss you, okay?
492
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
[snickers]
493
00:21:13,939 --> 00:21:16,566
So please be sure not to forget!
494
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
As long as you don't forget...
495
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
Then people won't die.
496
00:21:22,739 --> 00:21:25,784
Sick. Wicked sick.
497
00:21:27,327 --> 00:21:32,249
021 - MEMENTO Mori
498
00:21:32,332 --> 00:21:34,376
[distant church bell ringing]
499
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Uh?
500
00:21:35,544 --> 00:21:37,296
[bell ringing continues]
501
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
{\an8}Where am I?
502
00:21:38,755 --> 00:21:41,758
[ringing continues]
503
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
1865
504
00:21:45,887 --> 00:21:47,306
APRIL 15TH
505
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
WASHINGTON D.C.
506
00:21:49,057 --> 00:21:53,979
{\an8}TO BE CONTINUED
507
00:21:54,062 --> 00:21:57,190
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
508
00:21:57,274 --> 00:22:02,696
♪
509
00:22:02,779 --> 00:22:05,699
[♪ Sho Okamoto singing in Japanese]
510
00:22:05,782 --> 00:22:12,789
♪
511
00:22:34,102 --> 00:22:41,068
♪
512
00:23:04,549 --> 00:23:11,515
♪
513
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
UNDEAD
UNLUCK
36011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof