Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:09,592
DECEMBER 5TH
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,053
CANADA - STANLEY PARK
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,849
[booming]
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
[snarls]
5
00:00:20,937 --> 00:00:21,980
Andy!
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
[Andy] Not a problem.
7
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
Yo, Autumn belongs to Under!
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
[screeching]
9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
[Andy] I'm betting on
the charged-up Unluck.
10
00:00:41,791 --> 00:00:43,043
Stand back, Fuko!
11
00:00:43,126 --> 00:00:44,335
[gasps]
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,212
- On it!
- [snickers]
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
[grunts]
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
[Anno gasps]
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
The future as I know it.
16
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
[phone chiming]
17
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
[Tahioka] Oh, hello. Is that you, Anno?
18
00:01:21,581 --> 00:01:23,833
- It's me, Tahioka.
- [gasps]
19
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
[Tahioka] I know you prefer to stay silent
20
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
So I'll just cut to the chase.
21
00:01:27,378 --> 00:01:29,589
First order of business, well,
22
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
the manuscripts you have stored here might
23
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
have been replaced somehow.
24
00:01:33,259 --> 00:01:34,469
- [gasps]
- [Tahioka] The other thing I want
25
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
to talk to you about
is we'd like you to judge
26
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
this month's contest.
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Fuko Izumo] Um, excuse me.
28
00:01:39,432 --> 00:01:40,809
Regarding the first matter,
29
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
I'll give you a report after
we do some investigating.
30
00:01:43,561 --> 00:01:45,313
As for the second,
will you be able to judge?
31
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
Excuse me!
32
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Could you possibly let me speak to them?
33
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
Huh?
34
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
[snickers]
35
00:01:51,402 --> 00:01:53,988
I can't do such a thing. It...
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
- [whimpers]
- Huh?
37
00:01:55,323 --> 00:01:56,407
[Tahioka whimpering]
38
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
[Andy] Huh?
39
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
[whimpering]
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
[Andy] Huh?
41
00:02:03,998 --> 00:02:06,584
- [whimpers]
- Thank you very much.
42
00:02:08,211 --> 00:02:10,672
Hi, this is Anno Un, right?
43
00:02:11,589 --> 00:02:12,715
Nice to meet you.
44
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
My name is Fuko Izumo.
45
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
If you're available,
could you read my story?
46
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
I'd appreciate it very much if you did.
47
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
If it's too far I wouldn't mind coming
48
00:02:23,309 --> 00:02:24,853
to your location instead.
49
00:02:26,688 --> 00:02:28,189
[grunts] No use.
50
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
You're wasting your breath.
51
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Anno doesn't talk.
52
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
I've never even seen them before.
53
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
{\an8}Is it any good?
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
If it's an interesting read
then I'll meet with you.
55
00:02:38,199 --> 00:02:41,744
In five hours come to the bench
at Stanley Park in Canada.
56
00:02:43,121 --> 00:02:44,622
Both of you together.
57
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
[phone beeps]
58
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
[grunts]
59
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
[Anno] "To You, From Me" is
a manga that helped Fuko
60
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
to live her life.
61
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
The story drawn within
as Juiz describes it
62
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
was a prophecy of this world,
63
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
so she directs Fuko and Andy
to investigate
64
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
the creator behind it.
65
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Following Andy's suggestion,
66
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
Fuko ends up having to draw
a manga as a means
67
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
to contact the author.
68
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Creating one for her first time
has Fuko at wit's end
69
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
until Andy advises her
to just think about what would
70
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
make her heart throb to death.
71
00:03:20,950 --> 00:03:22,035
With a fresh start,
72
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
Fuko begins to face her own emotions
73
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
This self reflection
was not only for the mission
74
00:03:26,789 --> 00:03:28,124
but also from a will to be able
75
00:03:28,208 --> 00:03:30,668
to call bigger strokes of unluck for Andy.
76
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
With assistance from other members,
77
00:03:32,754 --> 00:03:35,381
Fuko pours her feelings
into her manuscript.
78
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
And thus she completes "Undead + Unluck."
79
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
With the finished story in hand,
80
00:03:40,637 --> 00:03:43,389
the pair head to the publisher
and succeed in speaking with
81
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
the author Anno Un as planned.
82
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
And now Fuko and Andy head
83
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
to their next destination: Canada.
84
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
That's right, where they'll find me.
85
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
020 - ANNO UN
86
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
[jet engines roaring]
87
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
[grunts]
88
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
[Fuko] I'm sure I heard them right.
89
00:04:08,122 --> 00:04:09,832
They said both of us together.
90
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
[Andy] I see.
91
00:04:12,001 --> 00:04:14,379
I gotta assume they're talkin'
about the two of us.
92
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
In other words,
93
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
this Anno Un definitely knows who we are.
94
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
[chomps]
95
00:04:20,301 --> 00:04:21,552
Not only that,
96
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
it takes roughly nine hours
to fly to Canada
97
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
on a passenger airplane.
98
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
But they've somehow got the lowdown
99
00:04:27,141 --> 00:04:29,519
that Union tech can
get us there in just three.
100
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
They ain't normal any way you slice it.
101
00:04:38,403 --> 00:04:40,947
I wonder if we'll really be able to...
102
00:04:41,739 --> 00:04:43,241
{\an8}Actually meet them.
103
00:04:45,994 --> 00:04:47,578
The Anno Un.
104
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
{\an8}Age is unknown, sex is unknown.
105
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
{\an8}In fact I heard no one
knows what they look
106
00:04:53,626 --> 00:04:55,086
{\an8}or even sound like.
107
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
20 years ago they published
the first chapter
108
00:04:58,006 --> 00:04:59,882
of "You-Me" as a one-time special
109
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
but it was so popular it immediately won
110
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
a serial slot.
111
00:05:04,053 --> 00:05:06,014
{\an8}And for 20 years with their editors,
112
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
{\an8}they've only had silent calls
and letters, right?
113
00:05:08,349 --> 00:05:10,143
{\an8}They've never spoken out loud.
114
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
{\an8}Something's clearly strange about that.
115
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
They're an elusive one for sure.
116
00:05:15,606 --> 00:05:19,068
Hell, not even Union's been able
to track down this manga maker.
117
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
{\an8}So I say let's go nab 'em at all costs!
118
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
Yeah!
119
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
120
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
♪ Up, up, up, up ♪
121
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
{\an8}♪ Down, down, down, down, down ♪
122
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
♪ Up, up, up, up ♪
123
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
{\an8}♪ Down, down, down, down, down ♪
124
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
♪ Up, up, up, up, ♪
125
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
♪ Down, down, down, down, down ♪
126
00:05:41,841 --> 00:05:43,343
♪ Up, up, up, up ♪
127
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
♪ Down, down, down, down, down ♪
128
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
♪ Bad ♪
129
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
{\an8}[♪ Shiyui singing in Japanese]
130
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
{\an8}♪ One, two ♪
131
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
{\an8}[♪ singing in Japanese]
132
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
{\an8}♪
133
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
♪ Good ♪
134
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
[♪ singing in Japanese]
135
00:05:58,107 --> 00:06:05,031
♪
136
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
♪ Up and down ♪
137
00:06:06,491 --> 00:06:09,410
[♪ singing in Japanese]
138
00:06:09,494 --> 00:06:16,501
{\an8}♪
139
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
{\an8}♪ Repeat the ♪
140
00:06:21,839 --> 00:06:24,759
{\an8}[♪ singing in Japanese]
141
00:06:24,842 --> 00:06:31,808
{\an8}♪
142
00:06:33,976 --> 00:06:35,019
{\an8}♪ Lucky ♪
143
00:06:35,103 --> 00:06:38,022
{\an8}[♪ singing in Japanese]
144
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
{\an8}♪
145
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
{\an8}♪ Happy ♪
146
00:06:40,525 --> 00:06:43,361
{\an8}[♪ singing in Japanese]
147
00:06:43,569 --> 00:06:49,784
{\an8}♪
148
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
{\an8}-♪ Repeat the ♪
- [♪ singing in Japanese]
149
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
{\an8}♪ Love call ♪
150
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
151
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
♪ Down, down, down, down, down ♪
152
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
♪ Up, up, up, up ♪
153
00:06:57,166 --> 00:06:58,292
♪ Down, down, down, down ♪
154
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
It's autumn.
155
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
DECEMBER 5TH
156
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
STANLEY PARK, CANADA
157
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
5:00 A.M.
(22:00 JAPAN TIME)
158
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
Not here yet, huh?
159
00:07:53,514 --> 00:07:55,057
- Ya hungry?
- Hmm?
160
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
What's that? It looks so good!
161
00:07:57,226 --> 00:07:59,770
[Andy] The good old Canadian
delicacy called poutine.
162
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Go ahead and help yourself.
163
00:08:01,981 --> 00:08:03,065
[Fuko] Thanks!
164
00:08:05,651 --> 00:08:07,945
Mmm, mmm, mmm!
165
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
So good!
166
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
- [happily chewing]
- All right, then.
167
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
Should be any minute now.
168
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
You know the plan.
169
00:08:14,535 --> 00:08:15,703
They get hostile with us,
170
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
it's go time.
171
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
And by hostile I mean anything
from them pulling out weapons
172
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
to getting' too close for comfort.
173
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
So if they do, we just shoot them?
174
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
[Andy] Yeah, go for the legs first.
175
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
I don't wanna have it come to that but...
176
00:08:31,802 --> 00:08:33,763
If we're dealing with another Negator
177
00:08:33,846 --> 00:08:35,848
or some sort of Artifact-wielder,
178
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
one wrong step and we're done.
179
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
And let's not forget they seem
to know about us.
180
00:08:43,439 --> 00:08:45,733
[Anno] "Undead Unluck," huh?
181
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
- I'm interested!
- [both shouting]
182
00:08:48,319 --> 00:08:50,029
- [both grunting]
- Although, you'll need
183
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
to do more work on the setup.
184
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
As is, it won't get past
the pitch meeting.
185
00:08:54,158 --> 00:08:57,036
[Andy] They got that close
without me noticing?
186
00:08:58,120 --> 00:08:59,747
You're Anno Un, I presume.
187
00:09:00,081 --> 00:09:02,333
{\an8}Yeah, but that's just my pen name.
188
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
Here's the thing.
189
00:09:04,126 --> 00:09:06,629
I'm well aware what you two
are really after.
190
00:09:06,712 --> 00:09:08,923
You want to know the reason
for Billy's betrayal,
191
00:09:09,006 --> 00:09:11,759
and how you're supposed
to defeat the four UMAs.
192
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
There's also Andy's
mysterious past, and lastly...
193
00:09:15,930 --> 00:09:18,891
How to defeat God. That right?
194
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Yep, I know everything.
195
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
- But there's a price to pay.
- [chattering]
196
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
{\an8}- Watch out!
- Are those more UMAs?
197
00:09:27,316 --> 00:09:29,527
{\an8}Ah, yeah. Autumn spawned those things.
198
00:09:29,610 --> 00:09:30,736
{\an8}They're Juniors.
199
00:09:30,820 --> 00:09:33,155
This is already part of their territory.
200
00:09:33,698 --> 00:09:35,408
[chattering]
201
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
{\an8}You two will now battle Autumn
202
00:09:37,743 --> 00:09:40,538
{\an8}and in doing so learn about yourselves.
203
00:09:40,913 --> 00:09:44,000
And once you do come
to know each other even better,
204
00:09:44,083 --> 00:09:46,544
you'll get several times stronger.
205
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
Those are all the hints you get.
206
00:09:48,879 --> 00:09:51,591
Now reach out and grab your reward.
207
00:09:52,091 --> 00:09:54,385
I'm sure the two of you can do it.
208
00:09:54,969 --> 00:09:58,848
Now, let the UMA Autumn Arc begin!
209
00:10:00,349 --> 00:10:01,726
[chattering]
210
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Show me the ultimate ending.
211
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
A story that even I won't see coming!
212
00:10:08,649 --> 00:10:10,192
[groans]
213
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
I knew that would happen.
214
00:10:13,195 --> 00:10:15,448
It's fine. Don't worry about me.
215
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Look! Your manuscript is safe and sound!
216
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
That's all that matters! Anyway,
217
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
before you go fight Autumn,
let's chat about it!
218
00:10:23,372 --> 00:10:24,665
There's so much to praise,
219
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
and a bunch I wanna critique, too!
220
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
The composition and characters
are pretty good,
221
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
but line work and figure drawing
is just terrible!
222
00:10:30,838 --> 00:10:33,424
- So you still a fan?
- Just barely.
223
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
You'll battle Autumn,
learn about yourselves,
224
00:10:39,764 --> 00:10:41,849
and then in turn you'll
get stronger than ever!
225
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
{\an8}And I want to assist you
in doing just that.
226
00:10:47,938 --> 00:10:49,482
Spit it out.
227
00:10:49,982 --> 00:10:52,318
Do you actually know the future
or don't you?
228
00:10:53,569 --> 00:10:54,737
{\an8}[chuckles]
229
00:10:56,072 --> 00:10:58,240
If you do, what do
you get outta hiding it?
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
What's your end goal here?
231
00:11:00,701 --> 00:11:01,702
[gasps]
232
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
- Here, you can have this back.
- [Fuko] Whoa, what...
233
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
I had a lot of fun reading through it.
234
00:11:07,541 --> 00:11:09,960
Oh, but maybe I should hold onto
it for you.
235
00:11:10,211 --> 00:11:11,545
[Andy] Teleportation?
236
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
Maybe a self-targeter?
237
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
Or a voluntary-type Negator ability.
238
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
Could possibly be an Artifact, too.
239
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
{\an8}Oh, this is such a pain.
240
00:11:20,930 --> 00:11:22,598
We'll battle with Autumn?
241
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Wait, are you saying Autumn is here?
242
00:11:25,142 --> 00:11:26,227
That's right.
243
00:11:26,310 --> 00:11:27,478
Should be any moment.
244
00:11:27,561 --> 00:11:28,854
- [man screams]
- [all gasping]
245
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
I hear someone!
246
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
- [grunts]
- Hey, wait!
247
00:11:31,190 --> 00:11:32,274
{\an8}Fuko, stop!
248
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Right now neither of you stand a chance!
249
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
If you can't fully utilize your powers,
250
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
you won't win against Autumn!
251
00:11:38,447 --> 00:11:40,449
{\an8}This isn't about winning or losing!
252
00:11:40,533 --> 00:11:43,911
Once a UMA transforms a human,
there's no changing back!
253
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Teacher!
254
00:11:45,746 --> 00:11:47,998
I knew you were still safe, Teacher!
255
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
[all laughing]
256
00:11:49,458 --> 00:11:52,294
Huh? Your arm's hurt.
257
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Don't worry. I'll bandage you up.
258
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
[groans]
259
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
{\an8}Huh?
260
00:11:59,218 --> 00:12:01,846
Tha...thank yo...
261
00:12:01,929 --> 00:12:03,097
[gasps]
262
00:12:03,180 --> 00:12:04,849
Did she just...
263
00:12:06,809 --> 00:12:08,394
[gasps]
264
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
[groans]
265
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
[gasps]
266
00:12:18,946 --> 00:12:21,532
[whimpers]
267
00:12:22,450 --> 00:12:24,744
{\an8}[groans]
268
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
{\an8}[whimpering]
269
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
[gasps]
270
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
I understand.
271
00:12:40,843 --> 00:12:44,513
- [crying]
- [groans]
272
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
Teacher? What's wrong?
273
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
Teacher!
274
00:12:51,479 --> 00:12:55,107
- [shouting]
- Teacher!
275
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
[shouting continues]
276
00:13:00,112 --> 00:13:01,572
[booming]
277
00:13:04,241 --> 00:13:05,326
[grunts]
278
00:13:05,409 --> 00:13:07,787
{\an8}Even if it's only one, I'll save them!
279
00:13:07,870 --> 00:13:11,582
Oh, a pure and selfless
line spoken from the heart.
280
00:13:11,999 --> 00:13:13,959
So befitting of our protagonist.
281
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
[breathing heavily]
282
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
I admit this is the sort
of spirit you need right now.
283
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
It'll help you to progress.
284
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
But you see, without stopping to train,
285
00:13:25,846 --> 00:13:28,516
you'll hit walls you won't
be able to overcome.
286
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
[screeching]
287
00:13:30,893 --> 00:13:33,854
- Wait, that's...
- Yep, UMA Autumn.
288
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
[Anno] A UMA that feeds
on human biography...
289
00:13:42,404 --> 00:13:44,240
The guy who was screaming...
290
00:13:44,323 --> 00:13:45,449
I see him!
291
00:13:45,991 --> 00:13:47,243
- Help...
- [bones snap]
292
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
[gasps]
293
00:13:48,911 --> 00:13:52,456
{\an8}[shouting]
294
00:13:53,958 --> 00:13:58,879
{\an8}UNDEAD
UNLUCK
295
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
[Fuko whimpering]
296
00:14:16,564 --> 00:14:17,773
[chatters]
297
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
[Fuko gasps]
298
00:14:20,150 --> 00:14:22,653
It turns people into books and reads them?
299
00:14:23,153 --> 00:14:24,488
[Autumn] Boring!
300
00:14:24,738 --> 00:14:27,867
[chomping, bones snapping]
301
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
{\an8}Give me, give me!
302
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
{\an8}Give me a story that's truly interesting.
303
00:14:34,915 --> 00:14:38,294
[grunting]
304
00:14:41,380 --> 00:14:43,048
Tell me, tell me.
305
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
Tell me a story that no one knows!
306
00:14:47,761 --> 00:14:49,972
Show me, show me!
307
00:14:52,391 --> 00:14:55,936
Show me a story that's yours alone!
308
00:14:56,020 --> 00:14:57,563
{\an8}Here it comes! Grab hold, Fuko!
309
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Right!
310
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
[chattering]
311
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
Okay, same strategy as with Burn!
312
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
I charge up with Unluck, enter its body,
313
00:15:06,614 --> 00:15:09,199
then deal big damage and nab this sucker!
314
00:15:09,325 --> 00:15:10,701
[chattering]
315
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
- [gasps]
- [groans]
316
00:15:17,625 --> 00:15:20,169
[gasps] It's body's going on lock down?
317
00:15:20,252 --> 00:15:22,379
- It's closed every hole!
- Then I'll...
318
00:15:23,088 --> 00:15:25,507
[grunts] Just pry it open!
319
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
Not gonna work. You lack creativity.
320
00:15:31,138 --> 00:15:32,723
{\an8}[Andy] Crimson Bullet!
321
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
It didn't even leave a scratch.
322
00:15:39,063 --> 00:15:40,356
Incoming!
323
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
[gasps] Your leg is turning into books!
324
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
Don't worry. I'll cut it off.
325
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
[screeches]
326
00:15:50,074 --> 00:15:52,743
[Anno] What did I just say?
It's not gonna work.
327
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
[grunting]
328
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Can't you see? You both are too caught up
329
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
in the rules.
330
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
You assumed things work
in a certain way so much
331
00:16:03,796 --> 00:16:06,298
that you end up establishing
more rules on your own.
332
00:16:07,758 --> 00:16:09,593
I know it's in a Negator's nature
333
00:16:09,677 --> 00:16:10,719
to do so, but...
334
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
In my opinion, we're Negators.
335
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
Why should you bind yourself up
with more rules?
336
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
[giggles]
337
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Growth can happen any time and anywhere.
338
00:16:30,322 --> 00:16:33,158
You just need effort
and a flash of inspiration!
339
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Volcano Bullet!
340
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
{\an8}VOLCANO BULLET
341
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
What was that?
342
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Did that come from Anno?
343
00:16:48,799 --> 00:16:49,883
[Anno] Hop on!
344
00:16:50,467 --> 00:16:52,094
[propeller buzzing]
345
00:16:57,808 --> 00:16:59,977
[blows landing]
346
00:17:14,199 --> 00:17:15,826
[laughs]
347
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
That didn't even phase it!
348
00:17:17,369 --> 00:17:18,912
Retreat, retreat!
349
00:17:27,504 --> 00:17:31,383
[propeller buzzing]
350
00:17:31,467 --> 00:17:34,094
{\an8}Phew, that was a close call, huh?
351
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
{\an8}Boy, this sure feels like
an adventure now!
352
00:17:36,513 --> 00:17:39,099
Real quick: that arm of yours coming back?
353
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
{\an8}Oh, this? No, it's not.
354
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
{\an8}After all, I can only
materialize one drawing
355
00:17:45,022 --> 00:17:46,190
{\an8}at a time.
356
00:17:46,273 --> 00:17:47,983
Then why would you do that?
357
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
{\an8}Well, 'cause neither of you
would have listened otherwise.
358
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
[groans]
359
00:17:52,613 --> 00:17:53,864
{\an8}Please, I'm fine!
360
00:17:53,947 --> 00:17:56,241
{\an8}I don't need my left hand to draw manga.
361
00:17:56,492 --> 00:17:58,368
So, now that you both owe me one,
362
00:17:58,452 --> 00:18:00,871
I say let's kick off your training arc!
363
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
[gasps]
364
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
[chuckles]
365
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
Whoops! Forgot there's no arm there!
366
00:18:06,460 --> 00:18:10,380
[laughing]
367
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
[Anno] Welcome to my humble abode.
368
00:18:17,054 --> 00:18:19,890
I know it's pretty beat up
but it's nice and quiet.
369
00:18:19,973 --> 00:18:22,017
What do you say we head inside for a chat?
370
00:18:23,310 --> 00:18:24,728
[groans]
371
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
And here's my studio.
372
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
- [Andy grunts]
- [Fuko whimpers]
373
00:18:31,944 --> 00:18:34,404
[Anno] Oh, that's right.
I should report in.
374
00:18:34,488 --> 00:18:36,073
Report to your boss, that is.
375
00:18:36,156 --> 00:18:38,700
All about me and Autumn.
376
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
[Andy] They created their own emblem.
377
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
So on that note...
378
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
Can I train these two?
379
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Not only to catch Autumn
but for my sake, too.
380
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
{\an8}Well, Juiz?
381
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
{\an8}- Not a chance.
- Wha...?
382
00:18:51,088 --> 00:18:53,006
{\an8}Anno Un, I take it?
383
00:18:53,090 --> 00:18:55,717
{\an8}Let me say this clearly.
I still don't trust you.
384
00:18:56,426 --> 00:18:58,887
{\an8}What we want
is information about the future.
385
00:18:59,638 --> 00:19:01,890
{\an8}Not some chaos-inducing coach.
386
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
[Anno] My strategy guide only
lists the bad endings.
387
00:19:06,520 --> 00:19:09,439
Besides, these two were
virtually powerless against Autumn
388
00:19:09,523 --> 00:19:10,649
in their current state.
389
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
I'm sure you already have
an inkling but...
390
00:19:14,278 --> 00:19:16,655
Without a gamble, there's no future.
391
00:19:16,738 --> 00:19:19,158
I know these members can make it happen.
392
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
So I'm proceeding cautiously.
393
00:19:21,160 --> 00:19:22,494
That's backwards.
394
00:19:22,578 --> 00:19:24,746
With a good hand you should go all in.
395
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
I mean, what's there to be afraid of
396
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
when you've got a Royal Straight Flush?
397
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
{\an8}You've put together an all-star cast.
398
00:19:31,128 --> 00:19:33,505
{\an8}I'd hate for you to waste them
on a trite ending.
399
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
I'm sure you feel the same way,
don't you, Juiz?
400
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
[grunts]
401
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
[cicadas chirping]
402
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
- [Fuko] Excuse me.
- Hmm?
403
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
Ms. Juiz! I trust Anno!
404
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
- Really, I mean it!
- [screaming]
405
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
{\an8}Why are you screaming in my emblem?
406
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
{\an8}You've got one of your own, you know!
407
00:19:48,562 --> 00:19:49,938
{\an8}Oh, yeah, that's right! I forgot!
408
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
{\an8}Oh, thanks a lot!
409
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
{\an8}Now I can't hear out of my left ear!
410
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
{\an8}I'm sorry!
411
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
[groans]
412
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
[Fuko] Anyway...
413
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
Like I was saying,
414
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
Anno risked their life in order
to save us.
415
00:20:00,991 --> 00:20:02,826
I think it's safe to trust someone
416
00:20:02,910 --> 00:20:04,119
who would do that, right?
417
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
- And I'm askin' ya, too!
- [groans]
418
00:20:05,913 --> 00:20:08,582
This person claims
to know about me and my past.
419
00:20:08,665 --> 00:20:10,709
[Anno] Ah, and there goes my right ear!
420
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
I gotta say, it's always bugged me...
421
00:20:16,173 --> 00:20:18,425
The power gap between me and Victor.
422
00:20:18,842 --> 00:20:22,262
The key to closing that gap may
be buried in the unknown parts
423
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
of my past.
424
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
I don't know what their training entails,
425
00:20:27,351 --> 00:20:29,144
but if it gets me closer to that key,
426
00:20:29,228 --> 00:20:30,520
I want to try it.
427
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Mm?
428
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
[Shen] I'm melting in this heat.
429
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
All right, but promise me two things.
430
00:20:38,111 --> 00:20:39,738
That you'll come back safe...
431
00:20:40,530 --> 00:20:42,699
And that you will capture UMA Autumn.
432
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
Wonderful. So...
433
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
- That means the deal is settled.
- Uh?
434
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
{\an8}Is that Autumn's claw?
435
00:20:52,167 --> 00:20:54,586
[Anno] Autumn turns people into books.
436
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
And so with this puppy right here,
437
00:20:56,588 --> 00:20:59,299
You and Li'l Fuko can
make contact with your past.
438
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
Just as you figured, Andy, my friend.
439
00:21:01,677 --> 00:21:05,013
The key to powering up is hidden
in your locked-up memories.
440
00:21:07,599 --> 00:21:08,725
{\an8}Objections?
441
00:21:08,809 --> 00:21:11,270
Nah, I'm good. Hurry up and hit me.
442
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
[grunts, chuckles]
443
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
- [grunts]
- [shouts]
444
00:21:15,023 --> 00:21:16,358
[snickers]
445
00:21:17,276 --> 00:21:21,405
[gasps] Andy's turning into books?
446
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
[chuckles]
447
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
[shouts]
448
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
Wha...
449
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
[Anno] Whoa!
450
00:21:45,762 --> 00:21:48,598
[gasping]
451
00:21:49,474 --> 00:21:53,895
{\an8}TO BE CONTINUED
452
00:21:54,229 --> 00:21:57,149
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
453
00:21:57,232 --> 00:22:02,654
♪
454
00:22:02,738 --> 00:22:05,657
[♪ Sho Okamoto singing in Japanese]
455
00:22:05,741 --> 00:22:12,748
♪
456
00:22:34,061 --> 00:22:41,026
♪
457
00:23:04,508 --> 00:23:11,473
♪
31860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof