Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,229
[Anno]
With UMA Burn in tow,
2
00:00:21,312 --> 00:00:24,190
Billy tries to make off with
the Roundtable and Apocalypse.
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,985
The Union goes all out
supporting Fuko and Andy
4
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
to prevent him from doing so.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
Thanks to the combined efforts
of Nico
6
00:00:30,905 --> 00:00:32,365
and the lab with Fuko's unluck,
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,035
it appears as if they have
stopped Burn in its tracks.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Billy...while wielding multiple
Negator abilities...
9
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
forces Andy away from
the Roundtable.
10
00:00:40,331 --> 00:00:42,000
With nothing barring his way,
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
Billy succeeds to make
it up to the surface.
12
00:00:44,836 --> 00:00:48,048
Tatiana's arrival and release
of her Untouchable Area opens
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
a window of opportunity
for Fuko and Andy
14
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
to peel Apocalypse
from the Roundtable.
15
00:00:52,969 --> 00:00:55,722
Direct contact with Apocalypse
floods Fuko's mind
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,641
with information that
psychologically unravels her,
17
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
but the Union manages
to regain control of the book.
18
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
The Roundtable is
seized by Billy
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
and his group before
they depart,
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,526
leaving a mysterious mention
of the term Ark.
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
The battle ends, and
Juiz is faced with
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
a wounded Union headquarters.
23
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
With matters to address,
24
00:01:14,491 --> 00:01:17,327
she summons all Roundtable
members to reconvene.
25
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
[metal clangs]
26
00:01:25,043 --> 00:01:26,377
Are we assembled?
27
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
[Apocalypse]
Let me out of here!
28
00:01:27,670 --> 00:01:29,005
You should all know
what'll happen
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
if you do crap like this!
30
00:01:30,715 --> 00:01:32,425
See that damn conked-out rookie?
31
00:01:32,509 --> 00:01:35,053
I'll turn your brains into mush
just like I did hers!
32
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
Or better yet,
I'll gnash up your ribs
33
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
and make paste out
of your internal...
34
00:01:39,808 --> 00:01:43,061
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
35
00:01:43,144 --> 00:01:44,687
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
36
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
37
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
38
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
39
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
{\an8}♪ Up, up, up, up, ♪
40
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
41
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
42
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
43
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
{\an8}♪ Bad ♪
44
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
{\an8}[♪ Shiyui singing
in Japanese]
45
00:01:55,907 --> 00:01:56,950
♪ One, two ♪
46
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
[♪ singing
in Japanese]
47
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
♪
48
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
♪ Good ♪
49
00:02:04,415 --> 00:02:07,335
[♪ singing
in Japanese]
50
00:02:07,418 --> 00:02:14,342
♪
51
00:02:14,425 --> 00:02:15,718
♪ Up and down ♪
52
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
[♪ singing
in Japanese]
53
00:02:18,805 --> 00:02:25,812
{\an8}♪
54
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
{\an8}♪ Repeat the ♪
55
00:02:31,151 --> 00:02:34,070
{\an8}[♪ singing
in Japanese]
56
00:02:34,154 --> 00:02:41,077
{\an8}♪
57
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
{\an8}♪ Lucky ♪
58
00:02:44,414 --> 00:02:47,333
{\an8}[♪ singing
in Japanese]
59
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
{\an8}♪
60
00:02:48,585 --> 00:02:49,669
{\an8}♪ Happy ♪
61
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
{\an8}[♪ singing
in Japanese]
62
00:02:52,881 --> 00:02:59,137
{\an8}♪
63
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
{\an8}-♪ Repeat the ♪
- [♪ singing in Japanese]
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
{\an8}♪ Love call ♪
65
00:03:02,223 --> 00:03:03,516
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
66
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
♪ Down, down, down,
down, down ♪
67
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
♪ Up, up, up, up ♪
68
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
♪ Down, down, down, down ♪
69
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
[Apocalypse] You ain't
getting away with this anymore!
70
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
Mere Negators can't expect...
71
00:03:14,652 --> 00:03:16,446
[snarls]
72
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
Nico, damage summary.
73
00:03:19,866 --> 00:03:23,369
Ah, well, it's not quite
as bad as we expected.
74
00:03:24,037 --> 00:03:27,498
Forcing a draw by stealing back
Apocalypse was the right call.
75
00:03:28,208 --> 00:03:31,377
If another fight had broken out,
we'd be a lot worse for wear.
76
00:03:32,337 --> 00:03:33,630
[Juiz] I see.
77
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Will Fuko be all right?
78
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
[Andy] Well, Nico?
Will she?
79
00:03:39,010 --> 00:03:41,179
She'll bounce back
soon enough.
80
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
The human brain's
a remarkable thing.
81
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
Well, there ya have it.
82
00:03:45,391 --> 00:03:46,809
[Apocalypse shouts]
83
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
[Juiz] I see.
84
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
I'm sorry, nonetheless.
85
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
[Andy]
So, can I ask ya somethin'?
86
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
Yes.
That's why we're all gathered.
87
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
The first time
I felt something
88
00:03:59,864 --> 00:04:02,408
was off was when I heard
your strategy toward
89
00:04:02,492 --> 00:04:04,535
the quests with Galaxy
as penalty.
90
00:04:04,619 --> 00:04:05,662
[Fuko Izumo grunts]
91
00:04:06,329 --> 00:04:07,705
AUGUST 6TH
92
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
MIDNIGHT
93
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
[Apocalypse] You have
until August 31st
94
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
to complete all quests.
95
00:04:14,420 --> 00:04:18,174
If that is not fulfilled,
the penalty will be...
96
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
[snarls]
97
00:04:20,134 --> 00:04:22,595
The addition of UMA Galaxy.
98
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
Very well.
So first we'll mobilize
99
00:04:25,431 --> 00:04:28,393
all members towards clearing
quests one, two, and three.
100
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
We'll accept the penalty.
101
00:04:30,770 --> 00:04:33,731
The trade-off will be
strengthening our forces.
102
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
[Andy snarls]
103
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
[Andy] You outright said you
weren't worried about clearing all
104
00:04:38,695 --> 00:04:41,239
the quests,
just strengthening our forces.
105
00:04:42,573 --> 00:04:46,035
In retrospect, that's
a pretty lax attitude, ain't it?
106
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
You run the risk
of losing members
107
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
for the Roundtable.
108
00:04:51,874 --> 00:04:55,086
And with Ragnarok drawing near,
that's way too passive.
109
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
AUGUST 6TH
110
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
MIDNIGHT
111
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
98 occasions.
112
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
[gasps]
113
00:05:01,092 --> 00:05:03,761
That's the number of instances
rules were added to Earth.
114
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
And once every three months,
115
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
new penalties
are added regardless.
116
00:05:08,933 --> 00:05:10,351
So we intervene.
117
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
SEPTEMBER 1ST
118
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
DARK BEFORE DAWN
119
00:05:13,938 --> 00:05:17,066
Galaxy marks the 99th penalty
that's been added.
120
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
We cannot afford another one,
no matter what.
121
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
There's only one left until
it reaches 100,
122
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
and beyond that lies
the final penalty...
123
00:05:28,244 --> 00:05:29,662
Ragnarok.
124
00:05:30,330 --> 00:05:32,582
RAGNARØK
125
00:05:34,334 --> 00:05:37,795
And I've been curious about
your familiarity with Victhor.
126
00:05:37,879 --> 00:05:40,965
Because, I mean, I thought you
only knew of him as a hero
127
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
that existed before
any of us were born,
128
00:05:43,384 --> 00:05:47,013
but somehow he knew your name.
How on earth would he know that?
129
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
AUGUST 24TH
130
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
SUNSET
131
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
[Juiz grunts]
132
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
[Victor]
A flaming sword.
133
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
Not doing half bad, Juiz.
134
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
Those who lack both justice
and ambition cannot be
135
00:05:59,275 --> 00:06:02,362
an influence to others like you,
Victor.
136
00:06:05,448 --> 00:06:08,242
[Shen] And soon after that
I learned that it's been almost
137
00:06:08,326 --> 00:06:12,288
two centuries since the very
last time Mr. Andy let him out.
138
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
AUGUST 1ST
139
00:06:13,706 --> 00:06:15,208
CLOUDS GATHERING
140
00:06:15,833 --> 00:06:17,001
[Andy]
A novice, huh?
141
00:06:17,335 --> 00:06:18,378
Maybe now.
142
00:06:19,545 --> 00:06:21,381
But not in the past!
143
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
Usually I don't have
enough space for it all,
144
00:06:24,592 --> 00:06:27,637
so I put a cork in my brain
to keep 100 years' worth
145
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
of memories bottled up!
146
00:06:33,684 --> 00:06:34,936
AUGUST 24TH
147
00:06:35,019 --> 00:06:36,521
EARLY EVENING
148
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
[grunts]
149
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
Not only that, he seemed privy
to Galaxy's existence,
150
00:06:50,493 --> 00:06:53,329
sometime before the rule
was even added.
151
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
AUGUST 24TH
152
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
DUSK
153
00:06:57,291 --> 00:06:59,919
[Victor]
Hey, what day is it?
154
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
Today? It's August 24th, 2020.
Why?
155
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
[Victor]
Day of the week?
156
00:07:06,008 --> 00:07:07,093
Day of the week?
157
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
What are you talking about?
158
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
SEPTEMBER 1ST
159
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
MIDNIGHT
160
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
[Apocalypse] All quests have
not been cleared.
161
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
Therefore, you shall
receive a penalty.
162
00:07:19,939 --> 00:07:22,942
Now adding UMA Galaxy!
163
00:07:33,494 --> 00:07:36,539
[booming]
164
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
[Shen] It was almost as if he
had somehow lived in a world
165
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
where Galaxy already existed.
166
00:07:45,506 --> 00:07:48,885
This Ark thing Billy
mentioned's got me curious, too.
167
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
DECEMBER 1ST
168
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
MIDNIGHT
169
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Listen, Undead.
170
00:07:54,432 --> 00:07:56,559
We'll be the first
to secure Ark.
171
00:07:56,642 --> 00:08:00,938
You can tell Juiz that we
will not hand it over to her.
172
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
I know the Union doesn't have
any data logged
173
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
for an Artifact named Ark.
174
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
[squeals]
175
00:08:17,497 --> 00:08:18,831
[Juiz] Don't worry.
176
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
In this state, my ability won't
be an issue unless you answer
177
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
a question from me
concerning Justice.
178
00:08:24,962 --> 00:08:26,255
[Andy] Hmm.
179
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
[exhales sharply]
180
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
[Juiz] First off,
there's something about
181
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
this world that you all need
to know.
182
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
This world...
183
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
...is on a loop.
184
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Thanks to God's handiwork,
185
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
a cycle of destruction
and renewal,
186
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
over and over again.
187
00:08:56,118 --> 00:08:59,747
The Union is what I created
to put an end to that cycle.
188
00:09:04,627 --> 00:09:06,170
[Tatiana] A...A loop?
189
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
That's unbelievable.
190
00:09:08,172 --> 00:09:09,715
What is a loop, exactly?
191
00:09:09,799 --> 00:09:13,219
It's like, well, I guess
the world is repeating
192
00:09:13,302 --> 00:09:15,012
the same events again
and again?
193
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
I see.
194
00:09:16,847 --> 00:09:19,183
I couldn't tell 'cause they
were all fragmented,
195
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
but all those visions we see
when we touch an Artifact,
196
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
those come from before
things were remade?
197
00:09:26,357 --> 00:09:27,400
That's right.
198
00:09:32,530 --> 00:09:35,032
[clanging]
199
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
It's the history of our...no,
200
00:09:38,327 --> 00:09:42,081
the history of my inadequacy
leading to defeat.
201
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
That's not true!
Without you we would...
202
00:09:44,417 --> 00:09:45,918
- [Juiz] But that's why...
- [grunts]
203
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
That's why I've
assembled them.
204
00:09:49,255 --> 00:09:51,507
I've encountered
and amassed stronger weapons
205
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
and warriors over the course
of countless deaths.
206
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
[Fuko gasps]
207
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
Negators capable
of killing God.
208
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
[♪ dramatic vocal music]
209
00:10:02,977 --> 00:10:09,984
♪
210
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
[blade sharpening]
211
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
[Andy] Okay, let's say
this loop is real.
212
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
Why is it that you're
the only one who knows?
213
00:10:23,956 --> 00:10:26,417
All of us here are Negators,
too,
214
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
yet we're all clueless
to this whole thing.
215
00:10:28,794 --> 00:10:30,087
[Tatiana]
Yeah, that's right.
216
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
We should be aware
of the world before it changed.
217
00:10:32,965 --> 00:10:34,216
SEPTEMBER 1ST
218
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
MIDNIGHT
219
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
[Apocalypse] Altering the
memories and cultures
220
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
of all non-Negators.
221
00:10:39,972 --> 00:10:42,975
All languages have now
been unified to English.
222
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
Mui, dear, are you there?
223
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
I'D LOVE SOME OF YOUR DIM SUM TODAY.
224
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
HOW ABOUT IT?
225
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
Um, what did you say?
226
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
SEPTEMBER 2ND
227
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
EARLY MORNING
228
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Hey, Chikara.
229
00:10:57,281 --> 00:10:59,033
[screams]
Shut up!
230
00:10:59,116 --> 00:11:01,661
What is with everyone speaking
gibberish all of the sudden?
231
00:11:01,744 --> 00:11:03,996
[all murmuring]
232
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
[Chikara] Huh?
233
00:11:05,998 --> 00:11:07,375
Uh, good point.
234
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
Maybe it's just because
it's from before we were born.
235
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
[Tatiana] No way to remember
236
00:11:11,504 --> 00:11:12,963
if we never knew about it
to begin with.
237
00:11:13,047 --> 00:11:15,716
Exactly.
Know anything, old timer?
238
00:11:16,425 --> 00:11:17,468
I got nothin'.
239
00:11:17,885 --> 00:11:20,221
There are a number of ways one
can find out.
240
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
For example,
in my situation,
241
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
I've been using Ark
to experience it firsthand.
242
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
- [Tatiana gasps]
- [Nico] Hmm.
243
00:11:29,730 --> 00:11:30,856
[Top] Mm?
244
00:11:31,273 --> 00:11:32,775
You got proof to back this up?
245
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
Uh, Andy, you...
246
00:11:35,236 --> 00:11:37,321
I'm not sure
if it will serve as proof...
247
00:11:37,947 --> 00:11:40,783
But I will describe how
this world will end
248
00:11:40,866 --> 00:11:42,076
and then begin again.
249
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
[Fuko gasps]
250
00:11:45,037 --> 00:11:49,959
{\an8}UNDEAD
UNLUCK
251
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
[Juiz] I'll begin with how
this world will end.
252
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
By the very hand of God,
253
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
this planet and all life here
will be physically destroyed.
254
00:12:10,062 --> 00:12:13,065
[rumbling]
255
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
Blown to bits.
256
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Even fleeing
to space won't save you.
257
00:12:20,406 --> 00:12:23,993
Y...You're saying there's
no hope for anyone to live?
258
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
That's right.
259
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
[Chikara whimpering]
260
00:12:28,289 --> 00:12:31,834
[Juiz] After that, a new planet
will then be formed by God.
261
00:12:33,210 --> 00:12:36,172
Meanwhile, fragments
of the old destroyed Earth
262
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
will remain in orbit around
the new Earth.
263
00:12:39,258 --> 00:12:42,845
Fuko, those are what you
summon with your Unluck.
264
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[gasps]
265
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
AUGUST 1ST
266
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
CLOUDS GATHERING
267
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
[rumbling]
268
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
AUGUST 24TH
269
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
TWILIGHT
270
00:13:03,991 --> 00:13:06,994
[rumbling]
271
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
SEPTEMBER 9TH
272
00:13:12,249 --> 00:13:13,751
DEEP IN THE NIGHT
273
00:13:15,961 --> 00:13:18,964
[rumbling]
274
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
[booming]
275
00:13:23,677 --> 00:13:26,472
You mean those are fragments
from the old Earth?
276
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
[Juiz] From when there was only
the Earth, Moon, and Sun.
277
00:13:31,435 --> 00:13:34,563
You were summoning them before
Galaxy was added, correct?
278
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
[chalk scratching
on chalkboard]
279
00:13:36,148 --> 00:13:37,608
PAST - PRESENT
280
00:13:37,691 --> 00:13:39,527
SEPTEMBER 1ST
ADDITION OF GALAXY
281
00:13:40,027 --> 00:13:42,780
But I was taught
that meteorites formed when
282
00:13:42,863 --> 00:13:45,449
the moon and the Earth separated
from one another.
283
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
CLASS 6-2 - FUKO IZUMO
284
00:13:47,034 --> 00:13:51,038
THE ORIGIN OF METEORITES
HOW WERE METEORITES FORMED?
285
00:13:51,121 --> 00:13:52,456
[Juiz grunts]
286
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
[Juiz] If we examine one
of the meteorites
287
00:13:54,792 --> 00:13:58,087
your unluck summoned,
based on its absurd properties,
288
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
the only possible conclusion
is that it's from an Earth
289
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
that is shattered.
290
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
I'm sorry,
291
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
but that is all I have
to offer as proof
292
00:14:10,850 --> 00:14:12,309
of the world looping.
293
00:14:14,144 --> 00:14:18,065
And as proof of my own loop,
Andy...
294
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
[Andy] Hmm?
295
00:14:19,692 --> 00:14:21,735
You've a mole right back here,
don't you?
296
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
Behind your right ear?
297
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
- [Fuko] Huh?
- [Andy] What?
298
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
See anything?
299
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
[gasps]
Whoa! It's true!
300
00:14:31,036 --> 00:14:33,706
It's right here!
Ms. Juiz, when did you see this?
301
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
I know this is
a meager offering of proof,
302
00:14:36,542 --> 00:14:38,210
but there aren't many things
that remain
303
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
the same between cycles.
304
00:14:40,212 --> 00:14:42,298
Will that serve to convince you?
305
00:14:42,715 --> 00:14:46,176
[both gasping]
306
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
[squeals]
Wait, does that mean you...
307
00:14:48,888 --> 00:14:49,972
[Andy] Calm down.
308
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
I am perfectly calm!
309
00:14:52,433 --> 00:14:53,809
[Andy] I wasn't involved.
310
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
What do you...
311
00:14:55,978 --> 00:14:58,647
Victor and you must
have been mighty close, huh?
312
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
It's ancient history.
313
00:15:02,067 --> 00:15:03,277
Huh?
314
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
Huh?
315
00:15:08,407 --> 00:15:10,284
S...So basically...
316
00:15:10,367 --> 00:15:11,452
I said calm down.
317
00:15:11,535 --> 00:15:13,537
And I said I am calm!
318
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
So the world's been repeatedly
getting destroyed.
319
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
Everyone's died,
and by using this Ark thing,
320
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
Ms. Juiz has been the only one
who's been able
321
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
to travel to the
next new world?
322
00:15:24,298 --> 00:15:27,468
Actually, I wasn't alone.
323
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
So there was another person
with you?
324
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
[Andy] Now I get it.
325
00:15:32,306 --> 00:15:35,017
It's me.
I mean, it's Victor.
326
00:15:35,100 --> 00:15:36,644
Wh...What do you mean?
327
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
[Andy] If the loop really
does destroy
328
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
and reconstruct the planet,
329
00:15:40,856 --> 00:15:44,485
even if everyone else dies,
I won't.
330
00:15:44,568 --> 00:15:45,611
[Fuko gasps]
331
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
AUGUST 1ST
332
00:15:48,489 --> 00:15:49,990
DAYBREAK
333
00:15:50,449 --> 00:15:51,575
Listen up!
334
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
I am Undead.
335
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
UNDEAD
336
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
In short,
Juiz used this Ark...
337
00:16:01,835 --> 00:16:05,798
And Victor, well, he's been
living in this world ever since
338
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
the rule of Death was added.
339
00:16:08,926 --> 00:16:13,013
And that means even
if the world comes to an end,
340
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
I still won't be able to die.
341
00:16:16,308 --> 00:16:17,559
Correct.
342
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
That so?
343
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
[Fuko] No way.
344
00:16:23,607 --> 00:16:25,985
[Juiz] There are two ways
to avoid the rules.
345
00:16:26,068 --> 00:16:30,239
You must either die or kill God.
346
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
[sharpening blade]
347
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
As things stand,
348
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
I withheld secrets
and manipulated comrades.
349
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
Comrades who risked their lives
following my lead.
350
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Billy's insurrection
was likely because news
351
00:16:57,683 --> 00:16:59,309
of this loop leaked somehow.
352
00:17:00,352 --> 00:17:02,312
This is my shame to carry.
353
00:17:03,063 --> 00:17:04,523
[gasps]
Ms. Juiz!
354
00:17:05,024 --> 00:17:07,651
I would gladly atone
with my death
355
00:17:07,735 --> 00:17:09,653
but there is still work
to be done.
356
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
And so...
357
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Will you all follow me
and see this to the end?
358
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Wait a sec, boss!
359
00:17:16,827 --> 00:17:19,621
Right now this
is all I can off...
360
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
Shen, did you...
361
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
Please don't do that.
362
00:17:26,253 --> 00:17:28,630
I don't like seeing you
in that state.
363
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
[Andy] Hard agree.
364
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
We got the gist of the story.
365
00:17:32,384 --> 00:17:34,303
You basically came up with
a plan and tried
366
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
to put it into action alone, right?
367
00:17:37,097 --> 00:17:40,267
I'll believe in it...
your vision of justice.
368
00:17:40,350 --> 00:17:41,435
[gasps]
369
00:17:41,518 --> 00:17:43,896
[rumbling]
370
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
[laughing]
371
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
Hey, this Roundtable's swanky!
It's Japanese-style.
372
00:18:00,537 --> 00:18:03,040
- Look at the stone work!
- [Tatiana] Stone, stone!
373
00:18:03,123 --> 00:18:05,000
- Is it hand-etched?
- [Tatiana] Hand-what?
374
00:18:07,044 --> 00:18:07,961
UNBREAKABLE
375
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
Now, let's do this.
Right, boss?
376
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Here, boss.
Take this.
377
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
Right. Much obliged.
378
00:18:30,609 --> 00:18:33,237
The Roundtable meeting
shall now resume.
379
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
DECEMBER 1ST
380
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
SUNRISE
381
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
{\an8}THREE
382
00:18:37,324 --> 00:18:38,784
{\an8}FIVE
383
00:18:38,867 --> 00:18:40,702
{\an8}SEVEN
384
00:18:40,786 --> 00:18:42,412
{\an8}NINE
385
00:18:42,496 --> 00:18:44,581
{\an8}ELEVEN
386
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
{\an8}TEN
387
00:18:46,583 --> 00:18:48,460
{\an8}EIGHT
388
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
{\an8}SIX
389
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
{\an8}FOUR
390
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
{\an8}TWO
391
00:18:54,466 --> 00:18:56,760
{\an8}ONE
392
00:18:56,844 --> 00:18:59,763
{\an8}There are currently four quests
in progress.
393
00:18:59,847 --> 00:19:01,098
DECEMBER 1ST
394
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
SUNRISE
395
00:19:02,766 --> 00:19:06,645
[Apocalypse] For this round
all quests are open to everyone.
396
00:19:06,728 --> 00:19:12,317
Quest one, neutralization
of UMA Spring.
397
00:19:12,401 --> 00:19:17,489
Quest two, neutralization
of UMA Summer.
398
00:19:17,573 --> 00:19:22,703
Quest three,
capture of UMA Autumn.
399
00:19:22,786 --> 00:19:27,916
Quest four, neutralization
of UMA Winter.
400
00:19:29,126 --> 00:19:31,211
[snickering]
401
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
[Juiz]
But before we get to that,
402
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
there are a few things
that we need to ascertain.
403
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
{\an8}THREE
404
00:19:39,011 --> 00:19:41,763
The first being the location
of the Roundtable stolen
405
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
by Billy's organization, Under.
406
00:19:45,684 --> 00:19:49,188
Ideally, this would also lead us
to their base of operations.
407
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
DECEMBER 1ST
408
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
BEFORE DAWN
409
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
[rumbling]
410
00:19:54,776 --> 00:19:58,488
And the one who will kill God
is me.
411
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
At the root,
our goals align.
412
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
We both aim to kill God.
413
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
But as seen
from his comment about nukes,
414
00:20:04,369 --> 00:20:07,664
if we leave him unchecked,
many lives may be sacrificed.
415
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
DECEMBER 1ST
416
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
BEFORE DAWN
417
00:20:13,045 --> 00:20:15,756
As Apocalypse has just said,
if we fail this,
418
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
we'll get hit
with a 100th penalty,
419
00:20:17,799 --> 00:20:20,385
and I don't see them being
that easy to complete.
420
00:20:20,719 --> 00:20:23,972
Three out of four UMAs need
to be neutralized.
421
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
We kill them and we're good.
422
00:20:26,934 --> 00:20:28,227
So I say,
423
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
how about we just drop
a few nukes on 'em?
424
00:20:34,983 --> 00:20:37,361
[Tatiana] Wh...What are
you saying, Mr. Billy?
425
00:20:37,986 --> 00:20:40,697
If we do that, innocent people
will be killed, too.
426
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
Yeah, so they would.
427
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
But that's all we would lose.
428
00:20:47,996 --> 00:20:51,041
We must apprehend Billy,
destroy Under,
429
00:20:51,124 --> 00:20:55,254
relocate the stolen Roundtable
and all of Under's Artifacts,
430
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
and take them all.
431
00:20:57,381 --> 00:21:00,008
I'm sure they've made progress
as a separate organization
432
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
towards slaying God.
433
00:21:02,010 --> 00:21:03,595
We can use what they've
obtained.
434
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
{\an8}All right!
435
00:21:05,013 --> 00:21:06,515
{\an8}Let's get our payback on!
436
00:21:06,932 --> 00:21:10,060
With all that in mind,
Andy, Fuko,
437
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
there's something I would
like you to investigate.
438
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
{\an8}Aye!
Leave it to us, yeah!
439
00:21:15,315 --> 00:21:16,858
{\an8}I want you to check
the legitimacy
440
00:21:16,942 --> 00:21:18,026
{\an8}of a certain book.
441
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
A book?
442
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
[Juiz] There is a chance that
the pages of the book
443
00:21:23,407 --> 00:21:25,534
in question hold the past
and future events
444
00:21:25,617 --> 00:21:28,578
{\an8}of this world as penned
by a certain Artifact.
445
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
{\an8}Since Billy
has turned against us,
446
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
{\an8}not even I know the route
from here on.
447
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
{\an8}Now that we're facing
the unknown,
448
00:21:35,752 --> 00:21:37,587
{\an8}obtaining this book
is paramount.
449
00:21:37,754 --> 00:21:40,340
{\an8}It will surely aid in clearing
these four quests.
450
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
The past and future recorded
in a...
451
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
{\an8}Book?
452
00:21:45,679 --> 00:21:49,766
But this seems important.
You sure you want us to go?
453
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
I'm sure.
454
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
As a matter of fact,
I prefer it.
455
00:21:53,270 --> 00:21:54,438
[whimpers]
456
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Once you see it,
you'll know why.
457
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
- This is it.
- Hmm?
458
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
[gasps]
459
00:22:04,031 --> 00:22:08,952
{\an8}TO BE CONTINUED
460
00:22:09,328 --> 00:22:12,247
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
461
00:22:12,331 --> 00:22:17,753
♪
462
00:22:17,836 --> 00:22:20,756
[♪ Sho Okamoto singing
in Japanese]
463
00:22:20,839 --> 00:22:27,846
♪
464
00:22:49,117 --> 00:22:56,124
♪
465
00:23:19,564 --> 00:23:26,571
{\an8}♪
466
00:23:39,000 --> 00:23:42,671
UNDEAD
UNLUCK
32827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof