Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
[Anno] Right after the new
quests are announced,
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,850
Billy suggests the use
of nuclear weapons
3
00:00:16,933 --> 00:00:18,184
to neutralize the UMAs,
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
despite the number
of lives it would take.
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,980
While the others hesitate,
6
00:00:22,063 --> 00:00:24,607
Billy continues by claiming
that no matter how many times
7
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
she repeats her attempt,
8
00:00:25,942 --> 00:00:27,861
Juiz will never be able
to kill God,
9
00:00:27,944 --> 00:00:31,239
and, with that, Billy opens fire
at the Roundtable members.
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
The room is thrown into chaos
at Billy's sudden act
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
of violence, but then
a flame engulfs the Roundtable.
12
00:00:37,787 --> 00:00:40,040
UMA Burn bursts through
from underground
13
00:00:40,206 --> 00:00:43,126
with Rip and Latla,
now known as the group Under,
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
perched upon its head.
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,298
Rip then refers to Billy
as Boss.
16
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
Indeed, Billy...the third seat
at the Roundtable...
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,303
was also the leader of Under.
18
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Under aims to steal
the Roundtable
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,223
and Apocalypse for themselves.
20
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
This betrayal from
the man who once saved her
21
00:00:59,350 --> 00:01:02,395
from the brink
of despair devastates Tatiana.
22
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
Fuko and Andy turn their backs
to the sorrow
23
00:01:05,398 --> 00:01:08,651
and begin their chase after
Billy before he can escape.
24
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
[Kid Rip]
Sheesh, what gives?
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,371
This is a walk in the park.
26
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
Gotta say, I expected way more
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
from this so-called
secret society.
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,127
[Billy]
It won't stay this easy.
29
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
[Kid Rip] Hmm?
30
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
We simply caught them
off guard,
31
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
so we got a head start.
32
00:01:31,132 --> 00:01:34,219
Before long they'll be here
to try and stop us.
33
00:01:34,302 --> 00:01:35,887
Don't underestimate 'em.
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
Still can't believe our boss
would be
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
the third seat in the Union.
36
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
By the way,
it's real nice to meet ya.
37
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
We'll cooperate with you.
38
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
But first,
let me make something clear.
39
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
Killing God isn't
our final objective.
40
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
You understand?
41
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
We want what comes next.
42
00:01:54,489 --> 00:01:56,616
The only reason we're here
right now is 'cause you said
43
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
you'd give us that.
44
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
So don't forget it.
45
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
You won't be betraying us now...
46
00:02:01,871 --> 00:02:02,914
{\an8}[slurps]
47
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
{\an8}Will you, Mr. Billy?
48
00:02:05,875 --> 00:02:07,001
Fine by me.
49
00:02:07,627 --> 00:02:11,214
You see, we don't operate under
some fake motive like justice.
50
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
There's trust derived
from our mutual interests alone.
51
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
It's fairer that way,
don't you think?
52
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
Totally!
It makes things much easier.
53
00:02:28,606 --> 00:02:31,776
[♪ Shiyui's
"Love Call" playing]
54
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
♪ Up, up, up, up ♪
55
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
56
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
♪ Up, up, up, up ♪
57
00:02:36,030 --> 00:02:37,115
{\an8}♪ Down, down, down,
down, down ♪
58
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
♪ Up, up, up, up, ♪
59
00:02:38,741 --> 00:02:39,784
♪ Down, down, down,
down, down ♪
60
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
♪ Up, up, up, up ♪
61
00:02:41,119 --> 00:02:42,328
♪ Down, down, down,
down, down ♪
62
00:02:42,412 --> 00:02:43,454
♪ Bad ♪
63
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
{\an8}[♪ Shiyui singing in Japanese]
64
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
{\an8}♪ One, two ♪
65
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
{\an8}[♪ singing in Japanese]
66
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
{\an8}♪
67
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
♪ Good ♪
68
00:02:53,131 --> 00:02:56,050
[♪ singing in Japanese]
69
00:02:56,134 --> 00:03:03,057
♪
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
♪ Up and down ♪
71
00:03:04,517 --> 00:03:07,437
[♪ singing in
Japanese]
72
00:03:07,520 --> 00:03:14,527
{\an8}♪
73
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
{\an8}♪ Repeat the ♪
74
00:03:19,866 --> 00:03:22,785
{\an8}[♪ singing in Japanese]
75
00:03:22,869 --> 00:03:29,834
{\an8}♪
76
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
{\an8}♪ Lucky ♪
77
00:03:33,129 --> 00:03:36,049
{\an8}[♪ singing in Japanese]
78
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
{\an8}♪
79
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
{\an8}♪ Happy ♪
80
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
{\an8}[♪ singing in Japanese]
81
00:03:41,596 --> 00:03:47,810
{\an8}♪
82
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
{\an8}-♪ Repeat the ♪
- [♪singing in Japanese]
83
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
{\an8}♪ Love call ♪
84
00:03:51,022 --> 00:03:52,565
{\an8}♪ Up, up, up, up ♪
85
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
♪ Down, down, down,
down, down ♪
86
00:03:53,900 --> 00:03:55,109
♪ Up, up, up, up ♪
87
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
♪ Down, down, down, down ♪
88
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Move them, Burn.
89
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
[Tatiana whimpering]
90
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
Tatiana.
91
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
Join me.
92
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
I'll be in need of your ability
as well.
93
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
I saved your life.
Now return the deed.
94
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
You want to return
to your normal body, don't you?
95
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
In that case,
you're my enemy as well,
96
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
Untouchable.
97
00:04:31,229 --> 00:04:34,232
[Tatiana whimpering]
98
00:04:34,941 --> 00:04:37,026
[Billy] Let's go, Burn.
99
00:04:39,153 --> 00:04:40,530
We must stop him!
100
00:04:41,030 --> 00:04:44,367
{\an8}If we don't stop him now,
it'll all be over!
101
00:04:46,327 --> 00:04:48,288
Attention all Union members.
102
00:04:48,871 --> 00:04:51,708
Billy has betrayed us
and seized the Roundtable.
103
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
Starting now, we're mounting
an operation
104
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
with Undead and Unluck.
105
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
We must retrieve the Roundtable
at all costs!
106
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
{\an8}Our primary objective now
is to disable Burn.
107
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
{\an8}As long as we stop Burn,
108
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
{\an8}they can't walk off with
the Roundtable.
109
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
{\an8}- Nico.
- Hmm?
110
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
[Juiz]
I need you focused
111
00:05:10,268 --> 00:05:11,519
on treating Isshin and Top.
112
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
Enlist the lab members to help.
113
00:05:14,230 --> 00:05:15,648
Full facility control.
114
00:05:15,732 --> 00:05:17,358
Stop Burn in its tracks!
115
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
[scoffs]
No choice, then.
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,156
{\an8}Hey, it's up to you, Mico.
Handle this.
117
00:05:23,489 --> 00:05:24,657
For real, Pop?
118
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
[grunts]
Roger, Doctor Nico!
119
00:05:28,119 --> 00:05:29,620
Seriously?
120
00:05:29,704 --> 00:05:31,080
{\an8}As they flee,
121
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
{\an8}they may attempt to abscond
with Artifacts.
122
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
{\an8}Shen, Phil,
go and protect them.
123
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
[Shen grunts]
124
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
[Juiz] You have my permission
to use any artifact
125
00:05:39,964 --> 00:05:41,090
from the depository.
126
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
Do not fail.
127
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
{\an8}Chikara, if you can,
128
00:05:46,304 --> 00:05:49,307
{\an8}I'd like you to use your ability
to stop my bleeding.
129
00:05:49,807 --> 00:05:50,975
{\an8}Can you do it?
130
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Roger!
I'll do my best!
131
00:05:53,811 --> 00:05:58,066
Finally, Tatiana,
as for you, stand by.
132
00:06:03,404 --> 00:06:04,655
Don't you worry.
133
00:06:05,114 --> 00:06:07,742
Just leave it to me, 'kay?
It'll be fine.
134
00:06:07,825 --> 00:06:10,411
I'm sure there's
a reason behind all this.
135
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
This isn't like Mr. Billy.
136
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
He's wonderful and kind.
137
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
You know that, don't you?
138
00:06:18,544 --> 00:06:20,671
Better than anyone else,
I'm sure.
139
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
[Tatiana] Yeah.
140
00:06:25,676 --> 00:06:29,389
- Please, go save Mr. Billy.
- [Fuko Izumo grunts]
141
00:06:30,765 --> 00:06:31,891
Fuko!
142
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
Well, I guess that's my cue.
143
00:06:37,897 --> 00:06:39,023
Here goes.
144
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
Commence operation!
145
00:06:46,364 --> 00:06:49,409
Everyone, provide full support
for Undead and Unluck!
146
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
[all] Roger!
147
00:07:00,711 --> 00:07:03,005
Initiate relocation
of all giant UMA
148
00:07:03,089 --> 00:07:06,175
cryostorage units above
Burn's current location.
149
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
[Zack] We can only use them
for about ten minutes.
150
00:07:11,222 --> 00:07:12,598
[Boh]
Designation B, understood.
151
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
[Zack] Any longer and
the other UMAs will wake up.
152
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
[Mico] Prepare to exceed
the ten-minute mark.
153
00:07:16,436 --> 00:07:19,772
Initiate emergency deployment
of anesthetic gas as a backup.
154
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
- [Zack] Roger!
- [static hissing]
155
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
[hissing]
156
00:07:26,696 --> 00:07:28,364
Add the EM cables, too!
157
00:07:28,614 --> 00:07:30,366
- It can buy us even more time!
- [Top] Take it off, darn it!
158
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
But Pappy, those
are really heat-sensitive!
159
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
{\an8}- All the terminals would get...
- Dimwit!
160
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
{\an8}- [shouts]
- [Nico] Weren't you listening
161
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
{\an8}to what was just said?
162
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
Listen up.
163
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Our goal's
to make this look like
164
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
a capture while they gather
as much
165
00:07:42,503 --> 00:07:43,629
unluck as they can!
166
00:07:44,172 --> 00:07:46,632
Just focus on setting
up obstructions!
167
00:07:46,716 --> 00:07:47,925
{\an8}- Undead and Unluck
- [Top] Come on!
168
00:07:48,009 --> 00:07:49,218
{\an8}- will handle the rest!
- [Top] You have to take it off,
169
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
{\an8}[Top] so we can help you! Isshin!
170
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Listen,
after we stop Burn,
171
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
let's see if we can talk
this out!
172
00:07:57,977 --> 00:07:59,187
{\an8}You wanna talk it out?
173
00:07:59,270 --> 00:08:00,938
{\an8}Weren't you
the one who blasted Billy
174
00:08:01,022 --> 00:08:02,482
{\an8}with that gun just a minute ago?
175
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
[gunshot]
176
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
That was in the moment!
177
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
[grunts]
178
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
[grunts]
179
00:08:12,241 --> 00:08:13,242
[screams]
180
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
{\an8}Well, I do got a couple
of questions for him.
181
00:08:21,751 --> 00:08:24,837
Seems to me that Rip and Billy
don't have the same end goal.
182
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
If his heart's set
on god-slaying,
183
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
it'd be more efficient
to work with us.
184
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
{\an8}[Fuko] grunts]
185
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
It's hard to believe Billy
would form
186
00:08:32,428 --> 00:08:35,473
a whole new organization over
a difference in policies.
187
00:08:35,973 --> 00:08:39,143
Even so, there's one thing
that I know with all certainty.
188
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
{\an8}What's that?
189
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
{\an8}[Andy]
He made Tatiana cry.
190
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
{\an8}[grunts]
191
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
{\an8}[Andy] For that, he earned
himself a knuckle sandwich!
192
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
We can talk after.
193
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
{\an8}[Fuko grunts]
194
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Huh?
195
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
[Andy] There they are!
I see Burn!
196
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Juiz, we good to go?
197
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
All complete.
Proceed!
198
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
[Andy] Copy that!
199
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Hmm?
200
00:09:09,090 --> 00:09:12,009
Undead, Unluck, you've come.
201
00:09:12,468 --> 00:09:13,636
Undeterred.
202
00:09:15,805 --> 00:09:18,182
{\an8}Unjustice, activate.
203
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
{\an8}Here it comes, Andy!
204
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
{\an8}The same as Juiz?
205
00:09:24,397 --> 00:09:25,731
Planning to kill herself?
206
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
You idiot.
207
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
Not while I'm around!.
208
00:09:30,444 --> 00:09:31,737
[laughs]
209
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
So sick!
This is wicked sick!
210
00:09:35,825 --> 00:09:38,077
[both whimpering]
211
00:09:38,160 --> 00:09:39,537
[gasps]
212
00:09:39,620 --> 00:09:40,663
Mm!
213
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Hot damn, this is new!
214
00:09:42,331 --> 00:09:44,500
Never been smooched
while being beheaded before!
215
00:09:44,584 --> 00:09:46,836
Hey, look,
those two are kissing again!
216
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
- Which I think means...
- [groans]
217
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
[Andy] Parts Bullet: Head!
218
00:09:52,883 --> 00:09:54,844
There's going to be
a massive stroke
219
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
of unluck heading
directly toward us?
220
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
{\an8}[snickering]
221
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
{\an8}[Kid Rip]
Huh? He went inside.
222
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
[gasps]
223
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
It's coming.
224
00:10:05,563 --> 00:10:08,899
Headed straight toward Andy,
in the center of Burn.
225
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
[Fuko] My unluck!
226
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
[both shouting]
227
00:10:14,739 --> 00:10:17,199
[Burn groaning]
228
00:10:17,283 --> 00:10:19,910
Electromagnetic cables misfiring.
229
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
This must be Unluck's doing.
230
00:10:22,163 --> 00:10:23,205
[Fuko groans]
231
00:10:23,581 --> 00:10:26,667
[Burn shouting]
232
00:10:30,921 --> 00:10:33,633
You want some more?
Get a load of this!
233
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
{\an8}Now, freeze!
234
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
[beeping]
235
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
[hissing]
236
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
Score!
237
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Futile.
238
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
[screaming]
239
00:10:58,157 --> 00:11:01,994
[Billy] That works on Burn's core form
but not the developed one.
240
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
This only buys you
a little time.
241
00:11:03,871 --> 00:11:04,914
[Fuko] It's not over yet.
242
00:11:06,374 --> 00:11:07,833
There's more on the way.
243
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
More unluck's coming!
244
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Courtesy of everyone!
245
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
UNBREAKABLE
246
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
We're going in cold?
247
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
Don't worry.
You'll be fine.
248
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
{\an8}After all, we've got our girl
Fuko's unluck on our side!
249
00:11:21,138 --> 00:11:25,893
Unbreakable Pile Cannon,
blast off!
250
00:11:26,268 --> 00:11:27,269
Huh?
251
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
{\an8}[all shouting]
252
00:11:29,271 --> 00:11:30,898
What did I say?
253
00:11:30,981 --> 00:11:32,775
[beeping]
254
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
[gasps]
255
00:11:34,360 --> 00:11:37,363
[mechanical whirring]
256
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
{\an8}Wha...
257
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
{\an8}[all] Unbreakable Pile Cannon!
258
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
[grunts]
259
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
{\an8}[laughs]
We've put Burn on ice!
260
00:11:50,626 --> 00:11:52,962
{\an8}No getting away from us now,
Billy!
261
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
[all cheering]
262
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
Hell yeah!
263
00:12:00,928 --> 00:12:02,805
- Suck it!
- [groans]
264
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
- [gasps]
- [groans]
265
00:12:05,057 --> 00:12:07,643
Oh, awesome!
Those two really did it?
266
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
Burn stopped moving?
267
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
Seems so, huh?
268
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
Yeah, they really nailed
him good.
269
00:12:12,481 --> 00:12:14,900
- Must have been serious unluck.
- Hey, can I get going,
270
00:12:14,984 --> 00:12:16,944
old timer?
I wanna join them already!
271
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
It's not like you can bear
any acceleration
272
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
with your leg still healing.
273
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
Just stay put and recover.
274
00:12:22,742 --> 00:12:25,786
Isshin, stop being difficult,
you big dummy!
275
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
Huh?
276
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
- Where is...
- What's the matter?
277
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
[Chikara] Where's Tatiana?
278
00:12:37,006 --> 00:12:41,927
{\an8}UNDEAD
UNLUCK
279
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Payback time.
280
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
{\an8}Here's for making Tatiana cry.
281
00:12:59,862 --> 00:13:00,988
{\an8}[bone crunches]
282
00:13:01,071 --> 00:13:02,406
{\an8}And your prize is...
283
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
{\an8}One death!
284
00:13:06,327 --> 00:13:07,787
[groans]
285
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
[Billy] I see.
286
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
It still hurts.
287
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
From observing you I always
assumed your sense of pain
288
00:13:19,089 --> 00:13:21,050
was getting dulled as well,
289
00:13:21,133 --> 00:13:24,637
but instead you simply
repair yourself bit by bit.
290
00:13:25,095 --> 00:13:27,014
I'm pretty impressed
at how you forged
291
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
it into your current
fighting style.
292
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
[bones snapping]
293
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Consider me grateful.
294
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Thanks, Undead.
295
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
[Andy] I knew it.
296
00:13:38,484 --> 00:13:40,694
He's using my undead powers.
297
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
Fuko, hand me your gun
and the sword.
298
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
- Might try and kill yourself.
- Uh, okay.
299
00:13:46,325 --> 00:13:48,452
So what now?
Do we, like, help?
300
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Why would we do that?
301
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Let's hang back
and see what he's capable of.
302
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
Prove his bossness.
303
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
[spurs rattle]
304
00:14:03,968 --> 00:14:06,428
[Fuko]
Uh, that's Top's Unstoppable!
305
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
{\an8}But Top's is more refined
than this one, though.
306
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
{\an8}If you watch carefully you
can tell where he's coming...
307
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
[groans]
308
00:14:17,106 --> 00:14:18,190
[gasps]
309
00:14:19,316 --> 00:14:20,901
{\an8}[gasping]
310
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Even if you can see
the attack coming,
311
00:14:23,779 --> 00:14:25,823
you still don't have the time
to react.
312
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
[grunts]
313
00:14:30,452 --> 00:14:31,662
Not bad.
314
00:14:31,745 --> 00:14:34,331
But no matter.
I know what your weakness is.
315
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
And that's you, Unluck.
316
00:14:43,132 --> 00:14:45,801
[Fuko] [gasps] My legs are
moving on their own!
317
00:14:45,885 --> 00:14:48,721
If my vision of justice
is to survive then...
318
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
The inverse would be...
319
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
Freaking jerk's toying
with us.
320
00:14:53,309 --> 00:14:56,645
[Fuko]
My body, I can't control it!
321
00:14:59,982 --> 00:15:01,567
I'm sorry, Andy!
322
00:15:02,776 --> 00:15:03,819
[grunts]
323
00:15:03,944 --> 00:15:04,987
[Andy] Fuko!
324
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
Undead.
325
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
{\an8}Unstoppable.
326
00:15:18,125 --> 00:15:19,460
{\an8}Unjustice.
327
00:15:23,088 --> 00:15:24,590
{\an8}There's no doubt about it.
328
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
His ability is copying.
329
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
And us Union members
are the targets.
330
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
[Billy] Now, then, that takes
care of our nuisances.
331
00:15:37,102 --> 00:15:39,563
Burn, nap time is over.
332
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
[Burn snarls]
333
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
[roaring]
334
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
[roaring]
335
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
No way! You mean
we didn't pierce the core?
336
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
The Unluck was directed
at Mr. Andy.
337
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
[Boh] Dammit, we're all out
of traps that'll work on Burn.
338
00:16:12,763 --> 00:16:14,556
[Mico]
Boss, Burn is on the move,
339
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
and we don't have a way
to stop it!
340
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
Five minutes till they break out
of the base.
341
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
Boss, help!
What now?
342
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
Remain calm.
343
00:16:23,941 --> 00:16:26,527
What of Andy and Fuko?
Are they safe?
344
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
[Tatiana] They're safe.
345
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
[grunts]
Tatiana?
346
00:16:29,655 --> 00:16:31,699
[Tatiana] They came falling
from above me.
347
00:16:31,907 --> 00:16:35,119
I have no idea what happened
but I've recovered them both.
348
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
Thank you so much
for the save!
349
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
[Juiz] Tatiana, your orders were
to remain on standby.
350
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
[Tatiana]
I'm sorry, Boss.
351
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
But I...
352
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
I need to talk
to Mr. Billy myself!
353
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
- Please, Top, take me with you!
- Sure thing!
354
00:16:55,014 --> 00:16:58,350
[Juiz] Tatiana, I want you
to be honest with me.
355
00:16:59,184 --> 00:17:02,354
Do you still have feelings
for Billy, even now?
356
00:17:06,066 --> 00:17:07,860
{\an8}Have feelings for...
357
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
{\an8}The operation hinges
on your answer.
358
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
[rumbling]
359
00:17:43,937 --> 00:17:46,065
[Billy groans]
360
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
Why, Mr. Billy?
361
00:17:48,108 --> 00:17:49,485
Why would you betray us?
362
00:17:49,818 --> 00:17:53,947
{\an8}So long as the rules exist,
as well as God with them,
363
00:17:54,031 --> 00:17:57,117
this world will always
be unfair.
364
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
{\an8}[exhales sharply]
365
00:18:01,538 --> 00:18:04,583
- [Tatiana] But Mr. Billy, I...
- Get over yourself!
366
00:18:04,666 --> 00:18:05,876
[Tatiana gasps]
367
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
My matters don't involve you.
368
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
[whimpering]
369
00:18:20,557 --> 00:18:23,143
[Juiz] Tatiana, do you still...
370
00:18:24,394 --> 00:18:26,271
{\an8}[crying]
371
00:18:26,355 --> 00:18:29,191
{\an8}[Juiz] Have feelings for Billy,
even now?
372
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
{\an8}[Tatiana] [gasps] Yes!
373
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Untouchable Area,
Compulsory Release!
374
00:18:40,536 --> 00:18:41,954
- [glass shattering]
- [Apocalypse groans]
375
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
[grunts]
376
00:18:43,413 --> 00:18:44,540
Oof!
377
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
[Billy]
Unjustice should be active!
378
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
If she's acting with justice
on behalf of the Union,
379
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
then it should stop the attack!
380
00:18:54,007 --> 00:18:55,676
So why isn't it?
381
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
[gasps]
382
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
[clanging]
383
00:19:02,808 --> 00:19:05,477
So that's it, Tatiana.
384
00:19:11,400 --> 00:19:12,609
Hmm?
385
00:19:14,903 --> 00:19:15,988
I've been had.
386
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
I can see it now.
387
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
{\an8}The target
was always Apocalypse.
388
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
{\an8}- [Fuko gasps]
- [Apocalypse shouting]
389
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
{\an8}[snickers]
390
00:19:26,707 --> 00:19:29,251
You want a bootleg Union
of your own, right?
391
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
Well, guess what?
392
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
The quests don't get started
unless you gather
393
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
at the Roundtable!
And...
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
[gagging]
395
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
[Andy]
Without this little guy,
396
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
you can't accept any quests
or rewards!
397
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
{\an8}That's right, ain't it?
398
00:19:45,767 --> 00:19:48,103
No-good morons!
399
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
[Fuko gasps]
400
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
{\an8}- Fuko, what is it?
- [snarling]
401
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
Fuko!
402
00:19:53,650 --> 00:19:54,860
{\an8}[Fuko gasping]
403
00:19:57,863 --> 00:20:00,782
[♪ suspenseful music]
404
00:20:00,866 --> 00:20:07,873
♪
405
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
[screaming]
406
00:20:15,047 --> 00:20:17,382
[cackles] I did it!
407
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
[Andy snarls]
408
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
I'm much older
than any other Artifact with
409
00:20:21,261 --> 00:20:22,512
the memories to prove it!
410
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Now have fun going out
of your mind!
411
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
[Fuko whimpers]
412
00:20:27,184 --> 00:20:29,144
{\an8}[Apocalypse) Now, while I have
the chance. [gasps]
413
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
[groaning]
414
00:20:30,312 --> 00:20:31,939
What? Who dares?
415
00:20:32,022 --> 00:20:33,815
I'll just flood your mind, too!
416
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
[gasping]
417
00:20:35,442 --> 00:20:38,695
Unfeel, damn you!
418
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
Phil, come and get Fuko, too!
419
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
I'm going after Billy!
420
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
Sorry to keep you waiting!
421
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
Shen, is that
the Kinto'un cloud?
422
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
You mean you can ride this?
423
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
What are you implying by that?
424
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
Listen, Undead.
425
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
Hmm?
426
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
[Billy] I'll let you
borrow Apocalypse.
427
00:21:02,427 --> 00:21:05,639
All I need to do is retrieve
it before the deadline.
428
00:21:05,722 --> 00:21:09,434
That said, we'll be
the first to secure Ark.
429
00:21:09,768 --> 00:21:14,064
You can tell Juiz that we
will not hand it over to her.
430
00:21:14,147 --> 00:21:16,608
Ark, huh?
Know what it is?
431
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Nope.
432
00:21:17,985 --> 00:21:19,194
Very nice.
433
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Now it's getting fun!
434
00:21:23,824 --> 00:21:24,866
[Andy grunts]
435
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
{\an8}Huh?
436
00:21:27,452 --> 00:21:29,871
Juiz, Billy's getting away!
What now?
437
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
{\an8}Follow him?
438
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
{\an8}No, it's fine.
439
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
{\an8}Stand down.
440
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
There's an important matter
I must discuss with everyone.
441
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
I ask that you reconvene.
442
00:21:53,562 --> 00:21:56,481
[Fuko whimpering]
443
00:21:56,565 --> 00:21:58,066
[Andy snarls]
444
00:21:59,985 --> 00:22:01,486
[Andy] Roger that.
445
00:22:04,031 --> 00:22:08,952
{\an8}TO BE CONTINUED
446
00:22:09,286 --> 00:22:12,205
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
447
00:22:12,289 --> 00:22:17,711
♪
448
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
[♪ Sho Okamoto singing
in Japanese]
449
00:22:20,797 --> 00:22:27,804
♪
450
00:22:49,117 --> 00:22:56,083
♪
451
00:23:19,564 --> 00:23:26,530
♪
31205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof