Original subtitles

*

*

*

*

("Si', lo so cosa state per dire:...

.."Che palle la voce fuori campo."

Lo penso sempre anch'io quando vado al cinema,...

..ma c'e' da dire che e' comoda.")

("2 frasettine in croce e hai spiegato tutto.

Quindi facciamo cosi', decidete voi:...

..mezz'ora in cui ti vengono spiegati i personaggi,..

...che lavoro fanno e che problemi hanno;...

..oppure un minuto di voce fuori campo.

Perfetto: Voce fuori campo.")

("Io mi chiamo Claudia e questo e' mio marito Giovanni.

L'ho sposato 7 anni fa e non chiedetemi perche',...

..non mi ricordo.")

("Non abbiamo avuto figli.

All'inizio non li voleva lui poi non li volevo io, e adesso...

..insomma, diciamo che adesso abbiamo smesso di parlarne.

E non solo di parlarne.")

("Una volta al mese mio marito fa un esame di coscienza,...

..giusto per vedere se e' tutto a posto,...

..se le cose tra noi vanno bene e se si puo' migliorarle.

1, 2, 3, 4...")

Ma si' dai.

("5 secondi, eh piu' del solito!

Se c'e' un filo di crisi del nostro matrimonio...

..forse non e' tutta colpa mia.")

("Questo invece e' Aldo, e Aldo...

..bhe' lui e' un po' un caso a parte.")

- Buongiorno, dove andiamo di bello?- Piazza Wagner.

Wagner? Complimenti

Il grande e irrepensibile Wagner.

Compositore austriaco recentemente scomparso,...

..autore dell'Hengherid. Opera che piu' o meno fa cosi'.

CANTA

A parte che e' il "Bolero" di Ravel...

..e poi ho fretta. Piazza Wagner al 26.

Ah questo e' il Bolero? Questo e' il Bolero? Va bhe.

- Un attimo che impostiamo il navigatore.- Bravo.

Perche' un conto e' chi Wagner e un conto e' dov'e' Wagner.

Wagner si scrive con la g?

("Chi sia Aldo per me e' un po' difficile da spiegare.")

CANTANO

("Non che mi vergogni. Non fraintendetemi,...

..e' che se vi dovessi spiegare come ci siamo conosciuti,...

..e come e' andata a finire e tutta una serie di dettagli...

Giuro che non e' colpa mia, e' successo tutto per caso.")

CANTANO

di segreteria telefonica.

("Mi sono messa in un grande casino.")

(segreteria) Dopo il segnale registri il suo messaggio.

Amore mio, ma com'e' che non rispondi mai al telefono?

C'e' li' quel cornuto di tuo marito? Scherzavo.

Oggi ci possiamo vedere piu' tardi? Ho problemi sul lavoro.

Noie burocratiche, poi ti dico.

Ci vediamo dopo? Non vedo l'ora di vederti.

Mi manchi tantissimo.

#Col pensiero su di te metto in moto sta giornata...

..di sole, d'amore, na' na' na'.

Senta na' na', non e' che possiamo fare notte qua!

Mi sono spiegato?

- Che sara' mai successo? (insieme) Andiamo.

Io mi prendo le mie responsabilita',...

..ma siamo sicuri che il chiosco non sia abusivo?

("E poi c'e' Giacomino, Giacomo e' facile.

Avete presente il luogo comune trito e ritrito...

..dell'uomo che ha superato i 40 anni...

..e comincia a sentire lontano il saporino della morte?")

("Allora si mette li' a fare un bilancio della sua vita,...

..di quello che ha e che non ha,...

..di quello che ha e che non ha fatto...

...e di quello che gli resta da fare.

Ecco quel luogo comune li' solo un po' piu' basso e' Giacomo.")

("Ecco adesso sta facendo una scommessa con se stesso,...

..ed e' davvero convinto che se fara' canestro la sua cambiera'.

Va bhe', sara' per un'altra volta.")

("E per finire eccomi qua, questa sono io.

Parlare di me mi ha sempre imbarazzata.

Divento tutta rossa, mi sudano le ascelle.

E' uno dei miei problemi, ma ci sto lavorando.")

("Dietro quella porta che sta per aprirsi...

..c'e' il finale di questa storia. Facciamo cosi', decidete voi.

Restiamo qui altri 10 secondi e aspettiamo che sia apra,...

..oppure arriva il buio vi sorbite la storia...

..e ci vediamo qui tra un'ora e mezza?

Mi spiace, stavolta decido io. Buio.")

(tv) Comincia Alberto, per il nostro regolamento.

(tv) Quella dalla testa bianca e' l'animale simbolo dell'America.

Passaparola.

(tv) Il corpo scelto fondato da...- Passaparola.

(tv) Il mostro mitologico ucciso da...- Passaparola.

- (tv) C'e' molta pretattica.

Mi dai una mano con la spesa, per favore?

Lascia li', poi ci penso io.

(tv) Il nome di Montale. - Passaparola.

Perche' stasera non andiamo a mangiare fuori?

- Una cosa semplice, una pizza. - Abi.

Si' bho, dopo vediamo.

(tv)...piu' famosi, L. - Passaparola.(tv) Eh forza!

Magari un cinemino?

E' tanto che non ci andiamo.

Si', magari. Mi sono gia' tolto le scarpe.

- Se no restiamo anche a casa. - Eh.

- Tranquilli. - Ma si'.

- Ma si' infatti stiamo a casa. - Dai.

Passaparola.

- Passaparola. - La Motta.

Passaparola.

Lunedi' no perche' se no gli sballi tutta la settimana, eh?

Bhe', in effetti lunedi'.

Martedi' e mercoledi' no perche' c'e' la Champions League.

Giovedi' perche' no? Non me lo ricordo.

Nemmeno io. Comunque no.

Venerdi' no perche' lo fanno tutti, sembra un obbligo.

Sabato?

Eh!

Ogni tanto il sabato.

Oh Dio dipende da che anticipo c'e'.

Scusa, ma stiamo parlando della stessa cosa?

Non lo so.

Tu di cosa stai parlando?

Sesso coniugale.

Si'.

Perche' e' inutile usare tanti paroloni,...

..amore vero, quando c'e' veramente...

..la senti nell'aria, la vedi nelle cose...

..ti si rizzano le carni,...

..ti trasformi in licantropo, ululi alla luna, vero?

Corso Magenta.

Gli ho spiegato chi e' Magenta, ora ci arriviamo con calma.

- Lei e' sposato? - Angolo Carducci.-

Ho capito.

Forse lei non capisce perche' da voi filippini l'amore non c'e'.

Ma magari arriva, sa'?

Da noi e' arrivato il sushi da voi arrivera' l'amore.

- Sushi?- - Ah Sushi.

#Sushi, Sushede tutto l'anno...

..l'amuri ca' mi dasti te lu tornu. Forza Palermo!

Mi sento confusa, cambio idea ogni 2 secondi.

Non so piu' cosa penso.

che lo devo lasciare.

Torno a casa dal lavoro e faccio la valigia mentalmente.

Poi gia' quando sono in ascensore penso se quando apro la porta...

..mi sorride e m'abbraccia non lo lascio piu'.

Poi lui non ti sorride e tu non lo lasci, giusto?

Che poi se il problema fosse soltanto...

..che ti mancano certe attenzioni,...

..che ne so sentirsi corteggiata,...

..uno si fa l'amante e risolve il problema, no?

Per dire, perche' lo sappiamo bene che non si risolve niente, anzi.

Giusto, no?

(radio) Appena possibile invertire il senso di marcia.

Ho capito. Un attimo di pazienza che sto parlando col filippino.

Scusi.

Allora, e' facile.

Corso Magenta.

- Praticamente e' quasi Corso Magenta.- Ah!

- Corso Magenta. - Ora tu andare di la'.

- Angolo Carducci. - Angolo Carducci, perfetto.

O di la', e' uguale comunque andiamo di la'.

E cammini finche' ti reggono le gambe,...

..dopodiche' chiedere. Chiedere o al limite chiamare un taxi.

- Ok? - Ehm ehm.

- Corso Magenta. - Ah.

- Angolo Carducci. - Angolo Carducci.

Corso Magenta.

- Thank you. Arigato'. - Arigato'.

E' dura co sti stranieri.

SQUILLA IL TELEFONO

Giovanni!

Giova!

Giovanni!

Cucu'. Non aprire gli occhi, c'e' una sorpresa.

- Una sorpresa per me? - Si'.- Amore!- Altrettanto.

- Hai aperto gli occhi.- Eh. - Metti giu' la spesa.

- Tieni chiusi gli occhi, eh? - Si'.

Gira, vieni con me. Andiamo di la'.

Corri, scusa, corri.

- Siediti. Aspetta, c'e' un gatto.- Ma dai.- Via. Ecco.

La'. Dove siamo?

- Sul divano. - Ah!

Non guardi Passaparola? C'e' la ruota finale.

Ma chi se ne frega di Passaparola! La sto registrando.

- No. Chiudi gli occhi. Sei pronta?- Si'.

1, 2 e 3.

Apri gli occhi.

- Cos'e'? - Relaxomatic.

(tv) Giulia ha fatto una cura dimagrante a base di banane.

E' dimagrita? No, pero' deve vedere come fallambica.

Bhe' questa e' carina. Questa almeno e' carina.

- Allora questa! Eh? SUONERIA CELLULARE

Questa e' bella, eh?

Va bene questa, tanto per fortuna non ti chiama mai nessuno.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ti dispiace se lo tengo accesso ancora 10 minuti?

No, figurati. E' un problema se dormo senza?

RIDE

Hai capito i boscimani che struttura sociale!

lamentare? Che mi manca?

Forse sto diventando una di quelle persone orribili,...

..che parlano solo di se stessa e dei propri problemi.

Sai quando vedi le cose troppo da vicino che le perdi di vista, no?

Secondo me dovrei cominciare ad occuparmi piu' degli altri.

Fare volontariato, cose del genere perche'...

Perche' fa quella faccia?

Questa frase lo gia' sentita tante volte.

Risolvi il problemi di qualcun'altro...

..e risolverai il tuo.

Guardare le cose da una certa distanza, dargli il giusto peso.

Non ci cedo.

Sono 17 anni che vivo in mezzo ai problemi degli altri.

Dovrei essere la donna piu' felice del mondo, no?

SQUILLA IL TELEFONO - Scusami.

Ma infatti.

Poi io a chi li risolvo i problemi, non conosco nessuno.

Non usciamo mai.

(telefono) Mi ascolti, provi a guardare nella sala dietro.

E' una borsa di pelle scura di quelle con la tracolla.

Pero' sia gentile, magari si e' persa in qualche anfratto.

E' importante quella borsa, ci sono dei documenti di lavoro,...

..portafoglio e telefonino.

(telefono) Sono entrato nel bar e la borsa ce l'avevo...

..sono uscito e non ce l'avevo piu'.

Va bhe' grazie signor Pistrulli, mi stanno suonando alla porta.

Buongiorno.

Buongiorno.

E' sua questa?

- Si', e' mia. Dove l'ha trovata - In un bar.

E' tutto il giorno che la cerco, grazie.

- Va bene, allora io... - Si accomodi.- Grazie.

(radio) Sempre all'ascolto "Love Line" su one nation one station.

(radio) Ora via alle telefonate. Chi sara' stato il piu' veloce?

(radio) Ci dovrebbe essere Antonello. Pronto Antonello.

(radio) Pronto Lello.(telefono) Pronto sono Antonello da Rho.

(radio) Finalmente ti abbiamo in linea.

(radio) Abbassa un po' la radio e alza la voce.

(radio) Non ti preoccupare che qua siamo fra amici.

(radio) Lellone, dici quanti anni ha?- 17, quasi 18.

(radio) Allora ci siamo quasi alla patente?

Quasi.

(radio) Che scuola fai?

Le superiori, istituto tecnico commerciale statale.

(radio) Credo tu non abbia molta voglia di parlare di scuola,...

..allora parliamo di cuore. Ce l'hai la ragazza?

Si', ce l'ho la ragazza.

Ti ha mollato.

Grazie Taribo sei un genio, ma come hai fatto a capirlo?

Questo l'avevo capito anche da solo, c'e' scritto.

E' il titolo della lettera, pero'...

..se tu leggi qua...

..non qua, sotto il titolo...

..dice:"Ho bisogno di un attimo per pensare...- Aldo!

Quando una donna ti dice che ci deve pensare...

..vuol dire che ha gia' pensato.

Ti ha mollato. Finito.

La casa al mare in agosto e' mia.

- Io agosto, tu luglio. I patti sono questi.- Ho capito.

Tanto si sa.

Ci vai da solo. Ti rompi le palle. Ti viene la tristezza.

Dopo 2 giorni te ne vai.

Magari quest'anno non ci vado da solo.

Ah?

Sono la moglie di Giovanni Storti, mio marito e' ancora li'?

Ah, grazie.

No, provo al cellulare. Grazie.

(radio) Ti sento triste. Cosa c'e' che non va?

(radio) Qui a "Love line" siamo tutti orecchie. Vai Lello.

Credo che la mia ragazza ha un altro.

Chi sarebbe questa nuova fidanzata?

Fidanzata! Sempre ad esagerare.

La devo chiamare una che ti scopi?

- Preferirei... - Oh Dio!

Mi stai dicendo che non ci hai ancora scopato?

- Giacomo! - Shh!

Proprio adesso che mi stavo innamorando,...

..che ero deciso di fare il passo piu' lungo della gamba?

Io lo so quando e' crollato tutto.

E' stato quel momento quando abbiamo insieme il marito.

L'ha visto, si e' spaventata e ha capito che sbagliava.

Te lo dice anche nella lettera. Guarda.

"Voglio ricostruire il rapporto con mio marito."

Ricostruire?

Con quel li'? Taribo io l'ho visto il marito.

E' irricostruibbile!

Non so neanche se aver paura che lei ha...

..un altro, anche perche' non me ne accorgerei neanche.

Capisci perche' e' tanto che lei non e'...

Ti capisce al quasi senza parlare.

Ti piacciono le stesse cose. Pensi sempre a lei.

Pensi a cosa direbbe, farebbe.

Sono cose che si sentono, che si capiscono.

Che questa ti piace l'abbiamo capito.

abbiamo capito e'...

Tu piaci a lei?

- - No,...

..ma io ho visto lui pero' e non riesco a dimenticarlo.

Ce l'ho stampato nel cervello.

Lo vedo dappertutto.

Normale. Tu credi di vederlo e' per questo che lo vedi.

vediamo con la mente.

vedere quello che vuoi vedere...

..e cancellare quello che non vuoi vedere.

c'e' una sola possibilita'.

Gli esercizi li hai fatti?

- Si', ma non funzionano. - Per forza.

Devi ripetere. Ri pe te re.

Non devi ripetere una volta, non devi ripetere 2 10 volte.

(insieme) Non devi ripetere 100 volte, devi ripetere 1000 volte.

- Ho capito. - Coraggio. Ripeti con me.

(insieme) Claudia non esiste, suo marito non esiste.

(radio) Pensavo ad Antonello. Hai tutta la vita davanti.

(radio) Non e' il caso di disperarsi. Su con la vita!

(insieme) Suo marito non esiste.

(insieme) Claudia non esiste. Suo marito non esiste.

Funziona Taribo! Claudia non esiste. Suo marito non esiste.

- Claudia...- esiste.Suo marito non esiste.

Claudia non esiste. Suo marito non esiste.

Suo marito non esiste.

Perche' non facciamo qualcosa questo weekend?

I lavori sono finiti possiamo andare al mare.

- Sono 890 Km. Quando arrivi e' gia' ora di tornare.- E' vero.

Un po' di vino?

A Bratto, da mia sorella?

- A Bratto da tua sorella? - Eh.- Magari.

Magari no.

Com'e' che hai fatto cosi' tardi? C'era traffico?

No te l'ho detto, il lavoro.

C'e' stata quella riunione. Sai com'e' Colombo!

Quando parla non smette mai.

Io non ho fame, sono stanca.

Sparecchi tu?

Al lago da i miei?

Dai Giovanni. E' lunedi'.

- Va bhe'. SQUILLA IL TELEFONO

Che palle! Ho lasciato il telefono acceso.

No.

Perche' l'ho fatto?

Buonanotte.

Chi cazzo era a quest'ora?

Che ne so, uno che ha sbagliato.

Uno che ha sbagliato alle 2 di notte?

Non e' che dopo le 2 di notte non si puo' sbagliare.

Si', ma io voglio sapere chi ha sbagliato.

E' tardi, sono stanca. Non c'ho voglia di parlare.

Fammi dormire. Buonanotte.

SQUILLA IL TELEFONO

Claudia!

(telefono) Pronto Claudia, sei tu?

Pronto! Claudia!

SQUILLA IL TELEFONO

(segreteria) Registri il suo messaggio.

Stasera torno piu' tardi,8.30/9:00.

Predi tu qualcosa da mangiare. Ciao, a piu' tardi.

Non mi risponde piu' neanche al telefono.

Io non lo so che c'ha in sto periodo, e' strano.

Ieri mi ha raccontato una mezza balla...

..poi e' stato un'ora al telefono.

Perche' tu invece gliel'hai detto dello psicopatico?

Giacomo? A parte che non e' psicopatico...

..e poi cosa gli racconto. Non capirebbe.

Ieri mi ha chiamato alle 2 di notte.

- Chi? - Lo psicopatico.

- Puttanaccia, e Giovanni? - Che centra Giovanni?

Tu e lo psicopatico avete gia'...?

Ma sei scema?

Ti ho detto che siamo solo amici.

Non voglio casini. Basta.

- Peccato. - Perche'?

Perche' ti farebbe tanto bene.

Scusa per ieri notte che non ti ho risposto.

- Figurati, anzi scusami tu che...- Era successo qualcosa?

Siccome mi sentivo un po' cosi' allora mi era venuta voglia di..

..sentirti. Spero di non averti creato problemi.

- Magari tuo marito...? - Ma no, scherzi?

- Non facciamo niente di male. - No,...

..per adesso.

No, vai tu.

Ieri ho incontrato la mia ex moglie.

- E...?- le carte, vendo la casa.

la casa al mare.

Agosto e' tutta mia.

Tu quest'estate cosa fai?

Claudia non esiste. Suo marito non esiste.

Claudia non esiste. Suo marito non esiste.

Lo vedi che funziona! E bravo Taribo!

Che sollievo, che refrigerio, che leggerezza.

Oggi e' il primo giorno della mia nuova vita.

The wonderful day.

- Che cazzo vuoi? - Aiuto.

Sparisci dai miei occhi orrenda visione.

Ti muovi o no?

CLACSON -

Ma perche' proprio a me?

Maria, dimmi che non e' vero.

Dimmi che non sta capitando a me.

Dimmi che conto fino a 3 e non c'e' piu'.

Ora conto fino a 3 e non c'e' piu'.

1, 2...

Sta bene? Tutto a posto?

Si', grazie grazie.

- Mi scusi. - Ho capito, pero'...

- Ho avuto come un allucinazione.- Come?

Lei non puo' capire quanto sono sollevato nel vederla.

Magari pero' stando un po' piu' attenti. Guarda che danno.

Ha ragionissima.

Se qui non ha ragione lei chi e' che c'ha ragione?

- Posso abbracciarla? - No.

Tenga giu' le mani e non mi tocchi neanche...

..con l'intenzione. Posso abbracciarla?- No.

Ho bisogno di abbracciarla. Non mi metta le mani addosso.

Mi scusi.

Non sto bene. Non sto bene.

- Mi guardi negli occhi, si rilassi.- Va bene.

- Prendo dei fazzolettini. - Grazie.- Non si muova.

Minchia una squilibrato ho trovato!

ma come guidi?

come hai conciato la macchina.

Di constatazione amichevole non ne parliamo neanche,...

..tanto nessun giudice ti darebbe ragione.

E dunque questa sarebbe la casa.

- Casa mia. - No, bella ci mancherebbe.

Tutti i gusti sono gusti.

i cosi... i disegni.

Quanti anni ha il bambino?

Non c'e' nessun bambino, quello e' un artista di una certa...

Lasciamo perdere, compiliamo la constatazione e basta.

Bravo. Sistemiamo tutto ma proprio tutto.

- Che c'e'? - Si avvicini.- Si'.

Dica.

Guardi il dito. Guardi verso il dito.

Cos'ha il dito?

- Quell'uomo li'.- Eh? - Esiste, e' vero...

..o e' una vecchietta un ciclista,...

..un nargonauta, un imbalsamatore...?

- Chi e'? - Stia calmo.

Non perda la calma.

Non faccia gesti inconsulti che possiamo dare nell'occhio.

Lei mi preoccupa.

Mi preoccupo anch'io, permette? Ne ho piu' diritto.

Lei lo vede come lo vedo io?

Lei come lo vede?

FRASE INCOMPRENSIBILE Allora quel...

E' bassetto, coi baffi,...

..col naso molto pronunciato che sembra una locusta?

Onestamente brutto che si fa fatica a guardarlo?

Mi ascolti, lei non sta bene.

- Mi stia vicino. - Io le sto vicino, pero' lei...

..lei non sta bene. Adesso chiamo la guardia medica.

Chiamiamo la guardia svizzera,...

..facciamo sta lobotomia cosi' la facciamo finita.

- Non e' cosi' grave. - sto bene nessuno me lo chiede.

Ha bisogno qualcosa?

Mi fa male la cervicale perche' ho preso i colpo.

- Non ha per caso... - Un Aulin?

No, Relaxomatic.

Cosa c'e'? Le porto un bicchier d'acqua?

C'e' un posto dove posso vomitare un attimo?

Vomitare un attimo? Non qua. Venga.

Un osto specifico per il vomito insomma.

Un vomituar anche di modeste proporzioni.

- - Eh?

Anche a lei piace il cinema?

Il cinema? Si', il cinema mi piace.

- Decalogo. Li ha visti tutti? - A pezzi, frammenti qua e la'.

..il film preferito qual e'?

Naturalmente: "Le onde del destino" di Lars Von Trier.

Lar Por Triar?

Guardi che il vomitante la sta chiamando di nuovo.

Lars Von Trier.

Sentite facciamo una cosa tanto...

..a me l'azienda rimborsa tutti i danni.

Se siamo d'accordo possiamo chiuderla anche qua.

Grazie veramente di cuore.

Facendo 2 calcoli bonus menus malus...

..posso anche venirvi in contro per stavolta.

Stavo mettendo su una pasta, se volte...?

lei ha gia' fatto tanto.

E' stato gia' troppo gentile. Grazie di tutto: del vino,...

..per il vomito. Grazie per tutto.

Noi adesso andiamo, non vogliamo disturbare,...

..magari ora rientra la sua signora.

quindi potete...

Ah no.

Signor Giacomino lei non me la racconta giusta.

Io quegl'occhietti vedo l'amore.

Sbaglio?

Se sbaglio sono pronto a buttarmi nel fuoco!

Lo sapevo. Glielo si legge in faccia.

Io l'amore l'annuso lo respiro.

Io sono un cane da tartufo dell'amore, capisce?

Ah l'amore!

E mi dica, lei com'e'?

da cosi' poco tempo.

Ah, e' una cosa nata da poco?

Stessi pensieri, tante cose in comune. Che bello!

Sempre aggrovigliati un dentro l'altro,...

..che per staccarvi bisogna prendervi a bastonate.

cosi' perche' c'e'...

C'e' qualche... complicazione.

Che mi sta dicendo? Lei e' sposata?

Purtroppo si'.

Mamma mia che disgrazia!

Scommetto che il marito e' una vera merda.

Questo non lo so. Non l'ho mai visto,...

..pero' dev'essere una di quelle palle al piede.

Sa, di quei pantofolai noiosi.

Non mi parli dei mariti perche' proprio per categoria li odio.

Secondi solo ai: "Testimoni di Geova"

Magari lavora tanto, torna tardi a casa,...

..ha altri pensieri per la testa.

Ma che lavora tanto. Stacca alle 5.

Arriva a casa si mette a guardare "Passaparola".

Che pirla!

E scommetto che se mentre quello li' guarda Passaparola...

..se queste mura potessero parlare...

..si dovrebbero confessare. Fuochi fiamme,...

..Sodoma Gamarra, eh?

Chissa' cosa s'e'...

Mi stai dicendo che ancora non avete...?

Non e' che non abbiamo ancora...

No, non abbiamo ancora...

Ma vai, ma vieni! E andiamo!

E' successo qualcosa?

Eh?

No, e' che ho ricevuto un sms.

Dev'essere una notizia...

Bellissima.

..quella pasta asciutta che dicevi...

..possiamo metterla su che mi e' venuta una certa famina?

SQUILLA IL TELEFONO

Torna tardi e non si sa dove va'.

Mi sembra impossibile che abbia un'altra, pero'...

..non me l'aspettavo.

di rimanerci cosi' male.

Mo m'hai proprio rotto li coglioni!

E non me sta bene quello e non me sta bene quell'altro.

Sto confusa e non sto confusa, mavvaffanculo.

Ma poi scusa. Ma sto por'omo...

..ma che cazzo doveva da fa?

Tutta la vita a piarse a pizze er drago co una come te?

Perche' lo sai che sei?

Sei 'na zoccola.

- No! - Si'! Sei 'na zoccola.

Guarda il labbiale. Zoccola!

'na zoccola!

Senti.

Facciamo finto, no.

- Mettiamo che io abbia un'altra.- Ah?

- E chi sarebbe questa? - No, dico per assurdo.

E chi sarebbe per assurdo questa puttana?

Diciamo che e' una che tu hai conosciuto per caso...

..e poi scopri che e' la mia amante.

Solo che lei non sa che tu sai.

- Non so se e' chiaro. - E' chiaro, vai avanti.

Ecco...

Tu cosa faresti?

- Hai visto i ragazzi? - Forti.

(tv) Arriva il traversone per Shevchenko.- Gol!

Gol! L'ucraino la messa! Campioni d'Italia.

(insieme) Andiamo.

Grazie Sheva! Si'.

Grandi ragazzi!

(insieme) Andiamo!

- Si'! - Andiamo!

- Sheva! - Si'!

(telefono) Il cliente da lei chiamato non e' raggiungibile...

Si', ho proprio deciso. Smetto la terapia.

- E' proprio sicuro? - Non ne sento piu' il bisogno...

..e non e' solo perche' mi sono innamorato,...

..mi sento proprio cambiato.

Ho dei nuovi amici, esco, mi fido delle persone.

- Va all'aeroporto? - Si', ogni tanto.

No dico, e' libero?

Liberissimo.

che si allunga e basta.

Faccia Scarampo, Buonarroti,..

...salta Ravizza che c'e' il cantiere,..

..poi prende Corso Vercelli fino a Carducci...

..e li gira dove le dico io, va bene?

Non allunghi la strada perche' me ne accorgo,...

..non sono cosi' vecchia.

Il tassametro li' e' a norma?

(telefono) Il telefono da lei chiamato non e' raggiungibile...

La cosa bellissima e' quella di conoscersi volta per volta.

Conoscersi volta per volta e' bello.

Scoprire cosa le piace cosa non le piace.

Ecco per esempio a lei cos'e' che piace?

Delle piccole cose non saprei...

Tipo?

Non so, come l'altra sera...

L'altra sera cosa?

L'altra sera mi e' venuta un'idea di preparargli una cenetta.

Una cosa semplice fatta con le mie mani eppure...

..ha apprezzato, si vedeva proprio che le piaceva.

Che tenerezza!

- Nonostante questo non avete ancora...?- Cosa?

Dico non avete ancora...

- Antonello te l'ho gia' detto 1000 volte, no!- No.

Capitera'.

- Magari una di queste sere ci vediamo, eh?- Si'.

- Comunque ancora...? - Cosa?

No dico, non e' successo ancora niente, e' ufficiale?

Ciao Antonello, ci vediamo.

SQUILLA IL TELEFONO

(segreteria) Avete fatto il numero giusto,...

..ma nel momento sbagliato.

(segreteria) Lasciate un messaggio e sarete richiamati.

(segreteria) Giovanni sono io stasera esco a cena con Luciana.

(segreteria) Faccio tardi, non mi aspettare. Ciao.

CAMPANELLO

Antonello, cosa fai qua? Ci dovevamo vedere?

Ti ho fatto una sorpresa. E' un problema?

No, pero' hai una faccia. E' successo qualcosa?

Posso entrare o hai ospiti?

Certo che puoi entrare, vieni.

Certo che...

Del resto dove si mangia in 2 si mangia anche in 3.

A proposito voi 2 mi sa che vi conoscete gia', vero?

Com'e' il polso, debole?

Il polso va bene, pero' io sono preoccupato.

Tu svieni troppo spesso, devi farti vedere.

Ho visto un'ombra malvagia.

Una sagoma nera, inquietante, paraumana.

Sei scemo? Ma se e' quello dell'incidente.

Descrivimelo.

- Smettila di fare lo scemo. - Ha una sagoma?

Nera? Paraumana? Malvagia?

Va un po' compreso, sta vivendo un momento difficile.

Quando la donna ti lascia e' difficile da digerire.

Che cazzo vuoi?

Sono sicura, non ci sono dubbi.

Prima non usciva mai, ora non e' mai a casa.

Se gli chiedo dove va non mi risponde o si inventa qualcosa.

Fino adesso e' stata una cosa da adolescenti...

..molto carina, pero' basta.

Parlane con lui, spiegatevi.

Magari non e' neanche come pensi tu.

Domani sera l'ho invitata qua a cena.

Ha detto si' e...

No, e' come penso io.

L'altro giorno al super ha praticamente confessato.

E bravo Giacomino!

Facciamogli prendere un po' d'aria a questo pipistrello!

Sono contento per te. Beato te.

Io mi spacco la testa per salvare questo matrimonio e lui cosa fa..

Pezzo di merda.

Credo che mia moglie sia innamorata di un altro.

Cosa hai detto?

Tutte le cazzate che hai fatto ultimamente,...

..anche quelle per salvare il matrimonio?

che sei stanca,...

..che dici che sei confusa, che lo vuoi lasciare.

Allora vuol dire che deve finire cosi'.

Allora sai cosa faccio?

Adesso vado li' e a questa domanda deve rispondere!

O lui o me, capito?

A parte che tecnicamente non sarebbe una domanda, comunque...

Ho capito!

Hai qualcosa da dirmi?

Ma dai che coincidenza, cosa ci fai da queste parti?

Abito qui e sono qua.

Dove stai andando di bello?

Sto andando al lavoro, ho avuto un problema.

- Che problema? - Ho avuto un problema con...

..con le robe li'... problema li'.

Artrosi congenita alle mani?

No, un problema alla macchina, ho messo quelle robe li'...

- Le ganasce? - Le ganasce.

- Non ti veniva ganasce. - Non mi veniva ganasce.

Ganasce e' una parola difficile perche' c'e' la shh!

Ti porti io salta su.

Preferisco fare 2 passi a piedi.

Ma fai complimenti? Salta su!

Se no gli amici a cosa servono? Forza.

Avanti!

Come e' andata ieri notte?

Ma niente.

E' andata male?

Non e' tanto il discorso e' andata bene, e' andata male.

ancora discutere?

La questione non e' discutere, non discutere.

Maria, mi stai facendo venire l'herpes! Cosa vi siete detti?

Se n'e' andata. E' finita.

No niente, mi arrivato un sms che aspettavo.

Adesso cosa faccio?

Ma che vuoi fare, e' la vita.

Oggi a te domani a me.

- La ruota gira. Infelice tu felice un altro.-

- Sto gia' meglio.- Mi sono spiegato male.- Ah!

- Adesso lei dov'e'? - E dov'e'? Lo so io dov'e'!

E' insieme a quel bastardo, ecco dov'e'.

Quale bastardo?

Non ti ha detto niente il tuo amico?

"Di solito in questi casi si dice:...

.."Ho bisogno di stare un po' da sola."

Lo so, e' una frase stupida e suona anche un po' falsa,...

..ma e' l'unica che riesco a scriverti in questo momento."

"Mi sembra di non sapere piu' chi sono,...

..di non sapere cosa voglio, di non sapere piu' niente di niente.

CAMPANELLO Non cercarmi almeno per un po'.

Se ci riesci cerca di perdonarmi."CAMPANELLO

- Ancora voi? Cosa volete?-

Dov'e' chi?

(navigatore) Percorrere questa strada per 799 Km.

(navigatore) Percorrere questa strada per 798 Km.

Ma questo navigatore e' proprio indispensabile?

Metti che poi sbagliamo strada.

Come cazzo fai a sbagliare strada in autostrada?

Lo so accendere, ma non lo so spegnere, contento?

Si spegne solo quando si arriva, qualche problema?

Che bel clima!

Che poi voglio proprio vedere.

Me lo deve dire in faccia che il nostro matrimonio e' finito...

..per colpa di un tassista terrone e dislessico.

- Ti comunico che il terrone apoplettico...- Dislessico.

Come preferisci, il terrone dislessico...

..in 2 mesi e' riuscito a ridargli una voglia di vivere...

..che tu nemmeno in 18 secoli ce la faresti.

Comunque se te lo vuoi sentire dire quanto sei noioso...

..fra 798 km sarai servito.

(navigatore) Percorrere questa strada 797 Km.- 97.

Che poi io al limite...

..una sbandata per un tamarro come te...

..sono anche disposto a capirla.

Sono quelle cose nella vita che devi fare per forza,...

..che poi riponi nel cassetto: "Cazzate dell'esistenza."

Dove tu abiti tra l'altro. Ed e' finita li';...

..ma con questo qui dietro...

..ma cosa cazzo mai c'avra' trovato?

Cosa c'avra' visto in questo qua? Inconcepibile.

E' una cosa aldila'.

Onde del destino. Ma dai!

Forse perche' io riuscivo a farla parlare.

Perche' se non te ne sei accorto, le donne ne hanno bisogno.

Non solo loro, ma l'essere umano in se stesso...

..e' fatto di linguaggio. Se non c'e' la comunicazione...

Bravo Giacomino, bravo. Parla parla!

Ma dopo tutto quel gran parlare...

..la donna deve estrinsecare la sua femminilita' selvaggia.

- E allora? - E allora cosa?

- E allora!- Hai detto allora, allora cosa?

- Quando una donna... - Non mi interessa quando.

Hai lasciato "Allora" con i puntini, riempili!

Non e' che posso riempirli tutti io i puntini.

Penso di averne gia' riempiti abbastanza.

- Posso dire...? - Stai zitto!

Tu devi stare zitto! Punto!

Vuoi che riempio anche quello?

Con i puntini.

(Computer di bordo) Percorrere questa strada per 455 Km.

Ohi ohi ohi!

Vuoi che guidi io?

Piuttosto che fare guidare un altro mi ammazzo.

Allora se magari prima mi fai scendere.

Visto che non ch'hai il fisico ci fermiamo a dormire.

Conosco un posto qui vicino.

Allora!

Spiegami perche' non possiamo andare in un albergo?

Regola n°4: il taxi non si abbandona mai cascasse il mondo.

Comunque se vuoi un alberghetto...

..usi le tue gambette da ranocchia e cammini.

Va bene?

Si pernotta in un albergo a 4 stelle, servizio in camera...

..e anche la compagnia non e' male. Ciccio datti da fare.

Ma chi vuoi che gliela ciuli questa macchina di merda?

Dicevi cosi' anche di tua moglie!

Pago io, ci sistemiamo dopo.

Cappuccio e brioche?

2 cappucci, 2 brioche...

..1 birra media chiara e 1 panino con il cinghiale.

Oh devo guidare!

9,90

- Tenga pure il resto. - Grazie.

Un caffe' e un ventagli, grazie.

Mi dia anche 1 bottiglia d'acqua naturale.

Non ci posso credere!

Non ci posso credere! La signora Irene il navigatore.

Il giorno piu' bello della mia vita!

CANTANO

Ti prego, ti prego, ti prego! Me lo fai?

"Invertire il senso di marcia" E' la mia preferita.

Appena possibile invertire il senso di marcia.

Miii che bello!

Se non la smette immediatamente chiamo i carabinieri.

Non sto scherzando.

(navigatore) Tra 500 m svoltare a destra.

(navigatore) Tra 400 m sv... svvvoooltare a destra.

Taci zoccola!

Complimenti per la scelta della casa, comoda.

Sono 2 anni che siamo in giro...

..e mancano ancora 6000 Km.

Come fai a essere cosi' sicuro che Claudia e al mare?

Ha preso le chiavi.

Magari erano le chiavi del solaio.

Magari e' li' in solaio che riflette.

E' impossibile, non ce l'abbiamo il solaio.

Cioe' ce l'abbiamo,...

..pero' le chiavi ce le ha il vecchio inquilino e quindi...

Oh Dio, adesso mi fate venire un dubbio.

RUMORI MACCHINA Cosa sta succedendo?

Che c'hai?

- Schiacci l' acceleratore coi freni.- No.

So guidare la macchina, faccio il tassista.

C'e' qualche problemino. Devo scendere.

Quando cacchio arrivo sto carro attrezzi?

Devi star calmo.

Dopotutto sono passate solo 3 ore.

MUSICA - Ohh!

#Su di noi l'amore e' una favola, su...- Si' pero'...

..di noi se tu vuoi volare...

..ti porto lontano nei campi di grano a fare l'amore con me.

- Ho capito pero'... -#Cosi' mitighiamo...

..e lemmi nel grano nel prato piu' bello che c'e'. Pupo!

Pupone! La piu' grande rock star italiana di tutti i tempi.

L'eroe di Ponticino.

- Ho capito, ma sono 3 ore che l'aspettiamo.- Scusate bimbi.

E' alta stagione esagerata.

E' gia' un miracolo che sia arrivati qui io.

Botta di culo, eh!

Dove sono le automobili?

- Una ce n'e'. - Scherzavo!

Siamo toscani, si scherza. Si fa per star allegri.

Siamo fatti cosi'!

Guardiamo per c'hai mal di corpo la bimba!

Diamo pugni alla macchina e poi sono queste le conseguenze.

Se la casa invece di prenderla in Sud Africa...

..la prendevi in Mozambico eravamo gia' arrivati.-

C'ho una bella notizia per voi.

Avete spappolato il carburatore.

- E' tutto sgarganato! - Che ha detto?- Carburatore.

- Ha detto carburatore? - Carburatore.

Ma no, il carburatore no. Gli volevo bene come un figlio.

con le palle...

..perche' in mezzo alle palle ci sono io.

Il regalo. Vanni Maceria. Il Brunelleschi dei carburatori.

Pero' e' simpatico, eh?

E quando sarebbe pronta la macchina?

- Al tocco e' tutto pronto a al modino. (insieme) Grazie.

Ma che cazzo avete capito? Vuol dire che e' pronta domani all'una

aspettare il tocco a modino.

E' alta stagione esagerata!

Lo sapete come si dice dalle mie parti?

"Chi per la fretta caga nell'ortica...

..spesso il culo gli formica" - Questa fa ridere.

Senta signor Vanni.

un posto dormire economico?

nel cervello un intercapedine?

Ancora non l'ha capito qual e' il problema?

- E' alta stagione esagerata. - Bravo!

#Fa cri cri tutt'affannato anche il grillo sgangherato.

- Cri, cri. - Fa ridere.

- Fa ridere cosa? -

Adesso che cosa facciamo?

Ma cosa volete stare a girare come la merda nei tubi?

Venite da me, vi ospito io.

Crostini toscani, vino toscano, cinghiale toscano e per finire..

..botta di stornelli toscani improvvisati.

Tutta la notte si schianta dal ridere.

Eh?

Io la soluzione ce l'avrei. MUSICA

#Gelato al cioccolato dolce un po' salato,...

..tu gelato al cioccolato.

#Un bacio al cioccolato io te l'ho rubato...

..tu gelato al cioccolato.

#Gelato al cioccolato dolce un po' salato.

con il suo fidanzato.

Siamo tutti tranquilli e sereni, pero' niente umorismi...

..che mi danno fastidio, va bene?

Anzi lui meno lo facciamo parlare e meglio stiamo.

- Chi io? - Il fidanzato.

Speriamo che siano in casa se no sono cazzi!

Ma non e' casa tua?

Basta avere le chiavi, apri e entri.

Tecnicamente a luglio la casa e' sua, noi siamo ospiti, capito?

Ti posso fare una domanda?

A casa tua visto che luglio,...

..tecnicamente, posso cacare?

#Un gelato al cioccolato.

#Gelato al cioccolato dolce un po' salato...

..tu gelato al cioccolato.

Signora, lei mi dica quello che vuole,...

..ma secondo me quello li' e' uno stronzo.

Se mi posso permettere, eh?

cambia discorso.

Non si lascia una donna tutta sola prima di andare in vacanza.

Non si puo' fare.

Evidentemente invece si'.

- Questione di lavoro. - Amici...

Amici di lavoro.

..fai sempre le vacanze all'estero e ti accorgi che...

..non hai mai visto la toscana?

Eh?

Glielo dico io come stanno le cose.

Siamo innamorati della stessa donna e stiamo andando da lei...

...e quando la troviamo... Ce la giochiamo a dadi?

Va bhe', io vado a letto.

sono le lenzuola, vero?

Buonanotte.

(insieme) Buonanotte.

2 cucchiaini?

Insomma.

Finita, finita?

Come stai?

Ma... pensavo peggio.

A te dispiace, eh?

Me ne faro' una ragione.

E tu invece con quella la'?

Eh quella la'...

Mi sa che avevi ragione tu.

Chissa' cosa mi ero messo in testa.

Invece con quei 2 cosa stai combinando?

Bhoo!

Che c'hai Giacomino? Ti vedo strano.

No niente, niente.

Un po' di cinghiale?

No, grazie.

Guarda che e' buono, e' toscano.

Io quasi quasi me ne torno a casa.

A casa? In che senso?

Ma si' dai, io cosa centro qua?

Niente.

Lui e' suo marito.

E' la sua vita.

- Tu sei innamorato, si vede. - Altro che innamorato.

Io si puo' dire, che quasi neanche la conosco...

..e lei non conosce me.

Te lo volevo dire. Siete...

..sconosciuti a voi stessi e appartenenti a 2 diverse etnie.

Si vedeva.

Dice, ma quello che ci azzecca con me? Niente.

Dev'essere capitato qualcosa. Si', sai quando succede...

..tutto nella tua mente, che sei in crisi...

..che hai bisogno di convincerti di cose che in realta' non...

Certo che mi dispiacera' non vederla piu'.

Fai 1 passo avanti e 10 passi indietro!

PAROLE INCOMPRENSIBILI

Devi essere piu' stoico, irreprensibile sulle tue idee!

E caspita, io ho conosciuto un altro Giacomino, eh!

Devi essere fermo sulle tue decisioni!

Hai ragione, scusa. Era un...

- Non ci pensiamo piu'. Hai deciso...- Basta.

Basta, ho deciso.

Quando si dice basta e' basta. Finito.

Tieni.

C'ho ragione da vendere.

Carina, chi e'?

Come chi e'?

Non dirlo, lo indovino io da solo.

Tua madre da giovane.

C'ho preso?

- Che ci faccio qui? - Rilassati.

- Che ci faccio qui? - Stai calmo. Guardami.

Adesso bevi un bicchiere d'acqua e vedrai che ti rassereni.

Buttalo giu' tutto. Su.

Vai. Tutto. Ah.

Visto?

Il bicchiere!

Il bicchiere e' del servizio buono?

Che me ne frega a me del tuo servizio di Boemia.

Giacomino non fare il piccolo borghese.

Sto impazzendo ho buttato anche il telefono nel naviglio.

Chissa' quante volte mi ha chiamato.

Stai calmo. Ascolta me.

Ripeti tutto, magari in italiano e senza piangere.

Guardami negli occhi. Allora.

Eravate al fast-food tu e Claudia.

Eravamo al fast-food io e Claudia.

(Avevamo appena finito di fare l'amore...

..e tu Giacomino mi insegni...

..che dopo aver fatto l'amore niente e' meglio di un Big Mac.)

Senti farfalletta mia, devo chiederti una cosa delicata.

Certo dimmi.

Ascoltami oh!

Ormai e' un po' di tempo che ci vediamo,...

..e insomma...

Sono emozionato.

..un po' la nostra vita.

Che succede, stai male?

Non dire niente, non ti muovere. C'e' mio marito.

Guardalo subito.

Cosa facciamo?

prendere dal panico, respira.

Dimmi solo dov'e'.

2 tavolini dietro di me.

Quello che sta mangiando l'hamburger? Che brutto uomo!

- - Chi, quello?

Tu non l'hai mai visto incazzato.

con una mano sola.

Quello?

Cosa facciamo adesso?

Ci facciamo venire un'idea.

Facciamo cosi'.

Perfetto, sei irriconoscibile.

- Tu mi dici quando non guarda e io me ne vado.- Ok.

- Non guarda.- Adesso? - Non guarda.

- Adesso? - Non guarda.

- E adesso? - Non guarda!

Che cazzo vuoi?

Ah, ho capito!

Ho capito. Mi stai dicendo,...

..praticamente che quell'uomo li'...

..ha 2 mogli? - No.

Praticamente ti sto dicendo che sei un cretino.

Non hai capito niente.

Sono 2 persone diverse.

Evidentemente hai fatto confusione...

..lei ti indicava uno e tu ne guardavi un altro, capito?

Maria che confusione!

Con te non centra niente.

La tua Claudia con noi non centra niente.

Chissa' quante volte mi ha cercato e non mi ha trovato.

Ora mi tocca fare un corso di sub.

Noleggiare 2 bombole, buttarmi li' nell'acqua,...

..che oltretutto sono allergico al naviglio.

Mi presti il telefonino?

Ti rendi conto del casino che abbiamo combinato?

- Me lo presti? - Che poi sospettoso com'e'...

..e' capace di non crederci se gli raccontiamo come e' andata.

tagliando fuori.

E allora!

Torniamo a casa senza dirgli niente...

..dopo che mi hai prestato il telefonino...

..e lo lasciamo qui da solo tanto se la cava.

Chi, quello li'?

Del telefonino non se ne parla, vero?

Amore certo che mi manchi, tu non puoi capire quanto...

..solo che subito subito non posso.

No, non c'e' un'altra. Noo!

Non c'e'. Ti sto dicendo. Dobbiamo aiutare...

..una persona, un bigamo. No. 1 con 2 mogli.

1 con 2 mogli. Una storia complicata.CLACSON

Aspetta.

Su.

che manca e' l'organizzazione.

Se vuoi restare non c'e' problema.

Pero' prima devo risolvere questa cosa con...

..Giovanni.

- Magari quando torno ripasso, eh?- Io sono qua.

- Ci sentiamo. - Dai.

Ci sentiamo. CLACSON

MOTORE MACCHINA

("Va bhe', basta cosi'.

Quello che e' successo dopo ve lo risparmio,...

..ma se pensate che sia stato facile...

..prendere una decisione vi sbagliate,...

..pero' adesso e' cosi' e per un po' non voglio piu' pensarci.")

BUSSANO ALLA PORTA

Amore, sono le meno 20 facciamo tardi.

Un attimo e arrivo.

("Con Aldo e Giacomo qualche volta ci siamo visti.

All'inizio c'era un po' di imbarazzo,...

..ma poi si puo' dire che siamo diventati quasi amici.")

("Aldo appena tornato e' andato a vivere con la sua Claudia.

E' stata una settimana bellissima,...

..poi si e' accorto che non la sopportava ed e' scappato.

Lei e' tornata con suo marito e pare che stia bene.")

("Giacomo si e' fatto dare un passaggio fino a casa di Silvia.

Ha capito che quello che voleva era rimettersi con la sua ex.

Quello che non aveva capito era che lei invece non voleva.

Dopo 10 giorni si sono lasciati di nuovo.")

("Se non altro Giacomo e Aldo sono diventati buoni amici.

Si divertono e si direbbe che sono felici.

Agosto al mare lo hanno passato insieme.")

Ah quasi dimenticavo.

Come 3.600E?

Ah gia', cappuccio e brioche.

Quelli li offro io.

Che vuoi, sono fatto cosi'.

Chiamami scemo, chiamami come vuoi ma sono fatto cosi'.

("Quanto a me e a Giovanni adesso le cose vanno meglio.

Abbiamo persino ricominciato a uscire la sera,...

..anche quando c'e' la Champions League.

Diciamo pure che per adesso va bene cosi' e poi...

..poi si vedra'.")

PIANTO BAMBINO

Non e' possibile, tutte le notti.

Ma cos'ha sto bambino?

Lascia amore vado io.

Allora lo vogliamo far smettere di piangere sto bambino o no?

Sono le 3 di notte.

Li vogliamo spendere sti 2 soldi per farlo visitare o no?

Ve ne consiglio uno.

Dottor Sirchioli. 6832173.

Cosa faccio, chiamo i carabinieri?

Allora questa e' l'ultima volta, va bene?

Avvicinate. BAMBINO PIANGE

#Ninna nanna ninno oh...

..questo bimbo a chi lo do?

#Lo daremo alla befana che lo tiene una settimana;...

..lo daremo al lupo nero che lo tiene un anno intero;...

..lo daremo al paparino se lo porta in motorino.

#Ninna nanna ninna oh...

..questo bimbo a chi lo do?

#Lo daremo alla nonnina che lo mette giu' in cantina;...

..lo daremo al fratellino...

..che lo mette nel camino;...

..lo daremo al Dottor Sirchioli che lo impasta coi ravioli.

#Ninna nanna ninna oh... Ninna nanna ninna oh...

IL BAMBINO PIANGE

#

..questo bimbo a chi lo do?

#Lo daremo a Giosue'...

..che se lo porta un po' con se'.

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA