All language subtitles for The.One.That.Got.Away.S01E04.1080p.BluRay.x264-TABULARiA_track3_[eng]

MEL:
Do | know you?

Dunno. I'm a nurse.

FFION: 12 years ago, me and Rick
helped put Paul Harvey behind bars

after he drugged and killed

two nurses in Cleddau Woods.

You need to make a noise
about this mistreatment, Ryan.

MORGAN:
Celyn.

Yeah, | need you to do a search
on Mel Owen, please.

Where are you, Mati?

Don't shoot.

GUNSHOT

HARVEY:
The gunman at Bont Werdd High School

was once in my Care.

He could be
the original killer of both nurses.

FFION:
That's Sian Hinton's husband, isn't it?

| can't sleep, mate.
The evidence that | gave--

Keep your voice down.

Look, | can't be sure
of what | saw that night.

ANNA: Sian Hinton?
There's no way Paul could have killed her.

He was with me.

What if Anna Harvey's telling the truth
and Mel killed Sian?

We should have nailed him
back in the day.

Well, at least we've got him now

three days before the deadline.
— Yeah.

With Abbi's blood on our hands.

LISA:
So what was it like

seeing Rick?

All of that...

is old news.

I'm sorry, | shouldn't have done that.
— No. It's OK. It's OK.

| just, erm-—
— Shit.

I...
- It's just the shock of everything, OK?

It was a gut reaction.

You were just panicking.
Our emotions are all over the place.

Oh, yeah.

It's understandable.

The best thing is
just pretend that it never happened, OK?

Kiss? What kiss?

Ha.
— Huh?

Ffion-—-
- Go home to your family.

See you tomorrow.

GRIFF:
That was the engagement party.

Rick asked my permission, the daft sod.

He was all nervous in his cheap suit.

So | said

"No, no."

HE CHUCKLES
Should have seen his face.

But now Ffion's home alone and, er...

and, er...

| never see Rick.

JAMIE:
These are 12 years old, Griff.

It didn't work out.

Rick's married now, to a nurse.

Ah.

You're not married, are you, love?

No.

Can't find anyone to match my dad.

You set the bar too high.

Now, let's find those Ordnance maps.

RICK:
Mogs.

Hey. How are you?

After yesterday?

Yeah, | mean,
my shoulder still hurts but I'll live.

HE SIGHS

How's Mati?

She woke up screaming.

Says she never wants
to go back to school.

Shit.
—- Mm-hmm.

Er, police doctor's with Mel now.

The gun he used has been sent to NABIS.

FFION: Right. | read back over
Mel's witness statement

from when he was in Harvey's care
at the time of the historic murders.

Just to give us context...

to fill you in, Mogsy.

So, Mari Quinlan, the first victim

she suspected that Mel,
AKA Robert Jenkins

who was 17 at the time,
was being abused

when he turned up in A&E
with fractured ribs and multiple bruises.

Maybe that was a red flag,
because she alerted social services.

Pfft. Jesus.

Who the hell let them foster?

They'd fostered before.

Anna Harvey had lost three babies.

Stillbirths.

So, Mari Quinlan,
and she was seen two weeks later

arguing with Paul Harvey in the street,
before getting into his van.

Yeah, he alleged that he took her home
just to check on Mel.

Yeah, Mel corroborated that.

He said that they'd chatted
in his bedroom before she left.

Mari Quinlan wasn't seen again
until her body was found in Cleddau Woods.

Six days after that, Sian Hinton,
Mari's friend

also a nurse, went missing.

Her body was found
in the woods the following night.

Now, we found evidence
that Sian Hinton had been held

in a disused bunker prior to her murder.

The night that Sian Hinton's
body was moved

Mel was in his bedroom in the attic.

Which tells us that Mel probably
didn't have a clue what was going on.

And that Harvey killed
the two nurses just to conceal the abuse.

Yeah, but abused children
keep secrets, Rick.

Maybe Mel knew more than we thought.

But that's not why Mel
is here though, Ffion.

We got to nail him for Abbi's murder.

Yeah, which has a similar MO.

All three bodies were found
with heart knots.

He's loony tunes, Ffion.

He walked into a school with
a loaded gun and pointed it at my daughter.

You two, my Office.

Ryan Moss has filed a complaint
about being coerced into a confession.

"| was told the jury wouldn't believe me
unless | told the police

what they wanted to hear.

When | admitted I'd argued with Abbi
in the woods, the police shut me down

charged me with murder,
without giving me a chance to explain."

He intends to go to the press.

Happy Wednesday, one and all.

Oh, come on, we didn't coerce him.

The interview transcripts
should shed a light on that.

Sir, he'd attacked my sister,
he'd gone on the run

he'd lied about arguing
with Abbi in the woods.

So you let your feelings
towards your sister get the better of you?

No.
- This is all we need.

Look, at least we've got Mel
and the murder weapon.

It's more or less open and shut.

We also have to consider
the connection that Mel has to Harvey.

In terms of being a copycat?

And in light
of Anna Harvey's latest revelation.

It means that our perspective on what
really happened that night has to shift.

And that's a scab we can't afford to pick.

I've already got Harvey
manipulating the situation

by asking to help with the investigation.

Well, it might be worth hearing him out.

| won't be a pawn in his game!

In view of this complaint,
and the fact that you're both

technically Mel's victims,
and your daughter was involved, Rick

| don't think you two
should conduct the interview.

What?
— But I'm SIO.

Oh, come on,
let me look the bastard in the eye.

| rest my case.

Celyn and Mogsy can step up.
Like you said, Rick, open and shut.

And not muddied
by new theories about the past.

| can't believe
that we're in the gallery like muppets.

You landed us here, boss.

Harping on about the past.

Well, pass the popcorn.
What are we watching?

CELYN: Interview with Mel Owen.
Formerly known as Robert Jenkins.

DS Howells, DC Morgan and duty solicitor,
Mr Michael Bedoe present.

Where did you get the gun, Mel?

Why take a gun to the school?

SHE SIGHS

Whatever I've done,
|! understand | deserve to be punished.

How long have you been back
in Pembroke Dock?

Weeks, months.

CELYN:
Why come to Cleddau Woods?

Did anyone else know about your den?

No.

No one else had access to it?

My secret.

So everything inside it was yours?

What were you doing
on Friday afternoon

between 3 and 4pm, Mel?

Drinking, probably.

Where?

Dunno, the woods.

Did you happen to see this young woman?

RICK: Oh come on, it's a simple question,
yes or no.

That's Abbi Rayner, the nurse who was
strangled in the woods on Friday night.

Not that far from your den.

MORGAN
Have you ever seen this scarf before?

No.

CELYN: Then how come we found it
in your den after we put the fire out?

It's the murder weapon, Mel.
—- MEL GROANS

So, I'm gonna ask you again

did you see Abbi Rayner in the woods
on Friday?

Did you murder Abbi Rayner using the scarf
we found hidden in your den, Mel?

We don't talk about the nurses!

You need to remain calm.

You don't have to answer their questions.

Er, interview suspended, 9:39.

Nurses, he said.

He's referring to the historic murders.

Well, Vaughan said to concentrate on Abbi.

Boss, he's got
a heart knot tattoo on his back.

Initials "RJ" inside.

Look, he's taking us back to that time,
and there's clearly

something that's frightening him.

When did he get that tattoo?
Why? What is it that he's hiding?

If we can unlock the past,
we can find out why he killed Abbi Rayner.

Yeah.

So, what did you tell them?

Wait and see.

Twelve years ago, your foster father,
Paul Harvey strangled two nurses.

You were 17, and called Robert Jenkins.

Those murders were known
as the heart—knot murders, Mel.

Do you know why?

Dad liked heart knots.

He made them for Mam's dead babies.

CELYN:
There was a heart knot carved on a tree

near where Abbi Rayner's body
was found in the woods.

Had her initials inside. "AR."

She was also a nurse.

You've got one tattooed on your back.

With the initials "RJ" inside.

Robert Jenkins.
— Robbie Jenkins is dead.

Gone.

When did you get it done?

Come on, Celyn.

Now, when did you get it?

He made me do it.

CELYN:
Who made you do what, Mel?

It's a loop.

A never-ending circle of love.

You can't escape it.

Mari Quinlan wanted you to escape,
didn't she, from the abuse.

The fucking nurses!

They tear the families apart.

It was all my fault.

No! Please, Dad!

Not the hole!

HE WAILS

It's too dark.

HE SOBS

SOLICITOR: My client is clearly agitated,
we have to break.

Oh, God. Nice one, Ffion.

CELYN:
Interview suspended, 9:44.

You OK, Mel?
Look, you can take a break.

Just tell me what you meant.

“Not the hole"?
— This is deeply inappropriate.

He made me sleep in it.

Mam sang to keep the demons away.

But the demons... are in here!

We've got his medical records through.

Mel is suffering with PTSD

after a tour of duty in Afghanistan in 2013.

Flashbacks, psychosis, blackouts

a fear of threat and persecution.

His best friend in the Army was shot dead
in front of him in their hut.

The following day, he allegedly
opened fire on a group of civilians.

No one was harmed but he was discharged.

Right, well, that could explain
why he's so protective of his den.

Nah.
His trauma started way before the Army.

We can thank Harvey for that.

Well, we should stay clear of his time
as a foster kid, and just focus on Abbi.

OK, well, while he cools down,
| suggest we take an early lunch.

Shall | do a sandwich run?

Not for me.

CROW CAWS

Is he here?

He's locked up in jail, Mel.

DOOR CLOSES

LOCK CLICKS

HE SCREAMS

I'm sorry it took so long to answer.

Uh, I've been having death threats
over the phone.

| barely go out anymore.

Still being punished for what Paul did.

Have you reported it?

The police won't care.

I'll get a squad car to pass by,
do regular checks.

Thank you.

That gunman in the school
was my foster son, Robbie.

| know.

| saw him on the news.
| didn't even know he was back here.

Oh... my boy.

Three years we had him.

Why didn't he come to see me?

But then...

what use had | been to him?

Love couldn't protect him.

No wonder he escaped.

Anna, the night Sian Hinton's body
was moved from the bunker to the woods

where was Mel...

Robbie?

In bed.

In bed where, exactly?

The bedroom in the attic
with a sealed window

which is what you told the police

or was he somewhere else?

Somewhere so awful
that you sang outside to soothe him.

Box room.

You locked him in?

Paul did.

To teach him
not to bring strangers to our door.

| did my best.

After | sang to him, | was punished too.

Yeah, I'm not judging you, Anna.

Does this window open?

| think so.

Was Robbie able to drive?

Yes, Paul taught him.

Why?

Well, now that you've told us
that Harvey was home all night

| wondered if Robbie
could have moved Sian's body.

No, not my Robbie.

He was troubled, but gentle.

He'd only ever harm himself.

Erm...

It was me who told Robbie
to go to A&E.

| was worried about internal injuries.

We were gonna keep it a secret,
and then, erm...

Mari Quinlan started asking questions.

Erm, | need to book a taxi
to take me to an oncology appointment.

I'll give you a lift.

OK.

Haven't we got enough, sir?

Between the shooting at the school,
the murder weapon and his psychosis?

News about Harvey's appeal is spreading.

The press are closing in.
Top brass is giving me earache.

And rumours are rife that we got
the wrong man 12 years ago.

After what happened with Ryan Moss,
and before the town loses all faith in us

I'd like a confession.

But he's not even admitting
to seeing Abbi, sir.

He's all over the place.

And...

it doesn't help that Ffion is telling Celyn
to question him about the past.

Hm.

Oh, you're very kind.

| don't know why.

| think you're brave, Anna.

Coming forward, despite the risks.

| don't feel brave.
SHE COUGHS

| dread Paul coming out.

Finding me.

Well, we can sort police protection.

It's only a matter of time.

Him or the big C.

| Know which one I'd prefer.

SHE COUGHS

Here you go.

Thanks.

You're the first person
who's looked out for me in years.

Anna Jennings.

Oh.

Hey, Ffion, what are you doing here?

| was just doing a favour.

How's Mati?

She's with my mum.
Getting spoilt rotten, bless her.

Mm-—-hmm.

Thank you again for saving her.

You're a star.

And...

sorry if | ever, you know...

made you feel uneasy.

Possessive wife and all that.

Rick is lucky to have you as a partner.

Keep changing the dressing!

PHONE BUZZES

Hi, boss.
— Hi, Celyn.

Can you grab the Harvey case file
from my desk, please?

Yeah.

Hang on.

Alex Hinton, Sian's husband?

Yeah, just on the way to get it now.

Thank you.

Er, yeah, yeah, it's here.

OK.

Yeah, here we are.

Er, right, on the night
Sian Hinton's body was moved

from the bunker to the wood

Alex Hinton saw Harvey's van around 10pm

coming out of a side road
on the western side of the woods.

At first, he couldn't give
a clear description

other than the driver was male,
white, and wearing a baseball cap

and then after Harvey's arrest

he picked him out of a line-up
in an ID parade.

Er, yeah.

That is 22 Ashurst Square,
SA72 5CC.

Phone.

What is it, Ffion?

Look, there's an outside chance
that Mel was driving

Harvey's van the night
that Sian Hinton's body was dumped.

Where did you get this from?

I'll explain later.

| just want to pop to Alex Hinton's house
to check on his statement.

No, no, no. Hang on, Ffion.

You can't just resurrect the most tragic time
of Alex's life on a whim.

OK, well, I'll be sensitive.

OK, but let me come with you, at least.

| know him better than you do.

Well, maybe it's better that it's impersonal.

Look, I'm not too far from his address.
It'll be fine.

Remember how upset you were
when he laid into you

or how you beat yourself up for
not being able to rescue Sian in time?

Come on, Ffion.

Yeah, why do you think I'm doing this, Rick?

If we messed up, if we got the wrong man,
then, well, in your words

we need justice for Sian Hinton.

Yeah, | know--

Everything alright?

Rick?

Hm? Er, yeah.

Yeah, erm, thanks.

Alex, it's Rick.

When you get this message,
will you call me back, please?

It's urgent.

PHONE RINGS

DOORBELL RINGS

Robbie was always a weird kid.

He'd self-harm.

Throw himself down the stairs

bang his own head,
anything for attention, but l...

| never thought of him as evil.

And then when | saw him on the news...

that vacant stare...

after terrorising those children

then it all fell into place.

And now | want to do right
by Mari Quinlan and Sian Hinton.

| have new information about the past.

Now...

DCI Vaughan won't want to know about it.

So, | need you to get in touch
with the SIO, DI Ffion Lloyd.

She'll come running.

She's a stickler for the truth.

KNOCK ON DOOR
—- DOOR OPENS

Hey.

How did it go with Alex?

He wasn't in.

I'm sorry if | was harsh earlier

but I've seen what Sian's death
has done to him over the years.

His life is just on hold.

He hasn't got over
losing the mother of his son.

If only we'd found her.

We did try.

Not hard enough.

OK.

OK, what makes you think
that Mel was driving the van?

| spoke to Anna Harvey.

You... Oh, shit, Ffion.

Mel wasn't in his attic bedroom
the night that Sian Hinton's body

got moved from the bunker, Rick.

He was sleeping downstairs
in a box room with a window.

Now, as a victim
of Harvey's abuse, in his head

the nurses might not have been out
to help him.

They might have been a threat.

If Harvey was at home that night,
the driver could have been Mel.

But Alex placed Harvey at the wheel,
so Anna is lying.

Well, what's in it for Anna?

She is shit scared of him.
— | don't know, Ffion.

But I'll tell you this,
when you go rogue and shut me out

it feels like you don't trust me.

KNOCK ON DOOR
—- DOOR OPENS

Er, doctor says we can interview Mel.

But we've got to go easy.

There's a possibility
it was Mel driving the van 12 years ago

and he dumped
Sian Hinton's body in the woods.

That's the line of enquiry.

LOCK CLICKS

CELYN: | want to take you back
to your childhood, Mel.

When you were 17.

When you were Robbie Jenkins.

To the time of the heart—knot murders.

Mari Quinlan and Sian Hinton
were strangled.

It's all my fault.

MORGAN:
What is?

Is that what your dad said?

Have you talked to him?

Can we go back
to the night the second victim

Sian Hinton's body was moved
from the bunker and dumped in the woods?

You said Dad was in prison.

SOLICITOR:
He is, Mel.

He wanted me to visit.

But...

| couldn't face him.

| want you to hear
what you told us in your statement

about the night
Sian Hinton's body was moved.

MORGAN:
"| went to my bedroom early, got into bed.

I'd been having nightmares, so my mum
sang to me outside the door all night.

She couldn't come in
because Dad said | wasn't a child

| was a young man."

Old enough to join the Army,
old enough to kill.

Bang, bang!

He's lost the plot.

CELYN: But you weren't in
the bedroom in the attic, were you, Mel?

You were downstairs, in the box room.

The hole.
— It must have been scary.

Locked in like that.

There was a window
in the box room, wasn't there?

HE MOANS SOFTLY

He's terrified.

Are you OK, Mel?

Did you go out of the window, Mel?

Did you drive your dad's van?

A demon shot my friend.

It should be me,
dead on the floor with half a face.

HE INHALES DEEPLY

Can you smell burning?

Did you go to the bunker
and move Sian Hinton's body?

There was death everywhere.

Who told you about the bunker?

He's all over the place.

You've just got to keep him focussed
on the historic timeframe.

What he knows about the bunker
in Cleddau Woods.

Easier said than done, boss.

Rick's brought me up to speed
with the latest developments.

| trust we're now concentrating
on the case in hand.

Seems the suspect's confused
enough as it is.

CELYN: When did you see
the dead bodies in the bunker, Mel?

I'm not well.

| see stuff.

Did your dad take you
to the bunker in the woods?

He's here, in't he?

You're talking to him, in the gaps.

Can you describe the bodies?

Where is he?
-— Is this one of them?

Nurses want to hurt us.

Was this woman in the bunker?

Stop showing them to me!
They're not angels, they're demons.

CELYN:
Is that why they had to be killed?

| know you're watching me, Dad!

Is any of this admissible?

The past is triggering him.
We should put a stop to this.

What do you want me to say, Dad?

She stuck her nose in!

Then she must have as well!

Then her!

| only tried to talk to her.

She didn't want to know.

Turned her nose up.

Stuck up bitch!

Shit on a shoe!

So they did meet.

CELYN:
What happened then, Mel?

| don't remember.

| tried to escape,
but it's a loop...

a knot.

He branded me.

Rick, go make the arrest.

With pleasure.

Stop!

MEL SOBS

But sir, he--
-— No buts.

Mel will be locked up for a long time
and Harvey's conviction is safe.

So, climb out of that
rabbit hole you're stuck in

and bugger off down the pub.

That's an order.

Did you have to grass me up to Vaughan?

| was worried that Mel
was gonna be a write-off.

We got a result, didn't we? Come on.

PHONE RINGS

Ffion Lloyd.

Er, yeah, | can do that.

OK, thanks for getting in touch.

What?

Well, can | trust you?

Don't be like that,
you know you can. What?

That was Harvey's lawyer.

Harvey's asked to speak to me, tomorrow.

Says he wants
to tell the truth about the past.

I'm going to drive up there tonight.

What about Vaughan?

Well, he told me to go to a pub.

Just not one that's 150 miles away.

OK, I'm coming with you.

You're not interested in the past.

Ffion, we worked our arses off
to put Harvey away.

If he wants to talk, finally,
then | want to hear what he's got to say.

Whether | like it or not.

OK, fine.
But you're driving.

Are you sure you're OK with this?

Well, it's not the best timing.

No.

But it's work.

It's Paul Harvey, must be important.

Oh, believe me, Ffion can cope.

| don't want you sidelined.

OK. Thanks, love.

It's Ffion | feel sorry for.

Three and a half hours
in the car with your grumpy chops.

Hey!

| saw her today at the hospital.

With Paul Harvey's wife.

Yeah.

She's got cancer.

Anna Harvey, that is.

And why is Ffion ferrying her about?

Just following enquiries.

Don't fob me off.

| Know Harvey's launching an appeal.

Is his conviction unsafe,
now that you've arrested Mel?

Is that what you're going
to talk to him about?

You keep that to yourself...

Helen Sheldon of the Pembroke Guardian.

What's it worth?

Are you sure you and Mati will be OK?

Yeah.

GRIFF:
Get out!

I'll call the police!

Get away from me!
—- Dad?

Fuck off!

FFION: What's wrong?
— GRIFF: Delyth!

Get away from me!
- Dad.

He broke in!
— JAMIE: He woke up freaked out.

And he pushed me.
— | was trying to hold him back.

OK, Dad, this is Jamie.

We know him.

| don't know him.

Delyth!

What have you done with my wife?

She was here a minute ago, ironing.

If you've hurt her, I--
- Dad.

Mum's working
at the Citizen's Advice, remember?

Jamie's your carer.

Now give me the poker.

|, | don't need a carer.

I'm not a child!

OK. Sit down.

Do you want me to wait till Mum gets home?
— Nah, it's OK.

Him and me understand each other.

There we go. Pyjamas.

Oh, lifesaver.

Off somewhere nice?

Prison. Worcestershire.

Ah, the glamour.

Is this to do with Paul Harvey?
Or shouldn't | ask?

Yes, and no.

I've made some Welsh cakes.
Take some.

Griff's already had eight.

No, | haven't.

Tell me again why you're single.

Who's your new friend?

Dad's carer.

Is Griff that bad?

MEN WHISTLE AND JEER

RATTLING AND WHISTLING

RICK:
Thanks.

Well, | don't know about you,
but | could really do with a drink.

I'm tired, Rick.

Though | doubt I'll sleep.

Well, a nightcap.

Come on.

| Suppose one won't hurt.

SHE SIGHS

VOICEMAIL: Rick's phone,
leave a message and I'll get back to you.

Hi, Rick. Hope you got there safely.

Give me a call when you can.

Love you.

Harvey's summoned us, so | guess
we have to let him take the lead.

He doesn't know
that Anna's given him an alibi.

| wonder if he'll tell us more
about where Mel was that night.

Mel was both terrorised by him
and in awe of him.

It's classic Stockholm syndrome.

He's an easy target.

Sian Hinton.

The pathologist said she was kept alive
in the bunker for a number of hours.

Mel might have done more
than move her body, Rick.

Ffion, don't.

He could have killed her.

But he didn't. Harvey did.

And if he did and we missed it,
Abbi would still be alive.

You're getting ahead of yourself now.

We're 12 years bloody behind.

| wish | was as sure
of Harvey's convictions as you are.

Another one?

Go on then.

My round.

Griff was hands down
the best defence lawyer

| ever saw in court.

Such a brilliant mind.

He was asking where you were this morning.

He thinks we're still engaged.

He's the dad | never had.

| miss him.

So do l.

Course, he wanted to kill you
when you cheated on me.

| thought you were cheating on me.

No, Rick.

| was lonely.

Threw myself into work.

Well, sorry for presuming the worst.

You're forgiven, precious.

One for the road?

MEL SCREAMS

POUNDING ON DOOR
—- MEL SCREAMS

Number 9.

This is me.

Night, then.

Why didn't you fight for us?

Sorry, was | supposed to?

| wanted you to, yeah.

| confessed, you just accepted it

and then you just walked out of my life.

| Know | messed up a bit--

| walked away, Rick,
because Helen had already warned me off.

She told me that she was pregnant.

And | knew that
after the childhood that you'd had

that you couldn't be an absent dad,
so | did the right thing.

VOICEMAIL:
Rick's phone, leave a message and I'll get--

RICK:
Helen never said that you'd spoken.

| thought you'd just moved on.

| didn't Know that you cared.

| didn't know.

It's OK.

It's so long ago now.

It's a different life.

Christ!

What's wrong with me?

Must be the whisky.

HE SIGHS

| never meant to hurt you.

But you did, Rick.

So much.

I'm sorry.

| missed you.

Papa, papa, code blue! Bravo wing.

ALARM BLARES