All language subtitles for The.One.That.Got.Away.S01E02.1080p.BluRay.x264-TABULARiA_track3_[eng]-eng

VAUGHAN:
A nurse...

strangled in Cleddau Wood.

Not getting déja vu, Rick?

It's different circumstances, sir.

VAUGHAN: Ffion Lloyd worked
those cases with you, didn't she?

RICK:
Ffion moved on years ago.

We don't need her.

Sir.

Ffion, nice to see you.

Hi, Rick.

Hi.
- Why is Ffion Lloyd back?

Is it a problem?

HELEN:
That you'll be back working together

tripping down memory lane at all hours?

I'm DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.

Twelve years ago, me and Rick
helped put Paul Harvey behind bars

after he drugged and killed
two nurses in Cleddau Woods.

Abbi Rayner's murder has echoes
with the historic Harvey murders.

Her ex lives here. Ryan Moss.

He messes with her head.
He won't leave her alone!

You still not found him?

DI Lloyd, DS Sheldon,
you remember Anna.

Paul Harvey's wife.

I knew Paul killed Mari Quinlan.

But, erm, Sian Hinton...

I lied.

There's no way
Paul could have killed her.

He was with me.

Hello?

CLATTERING

CLATTERING CONTINUES

CAR BLEEPS

ENGINE STARTS

SIREN WAILS

VAUGHAN:
Mrs Harvey.

ANNA:
Jennings.

I use my maiden name since the divorce.

You do understand the implications
of everything you've just told us?

You claim you lied in court,
under oath

as a key witness in a historic murder trial

in a bid to incriminate your husband.

I saw a way out.

I'm sorry.
- HE EXHALES DEEPLY

Anna Jennings,
I'm arresting you on suspicion

of perverting the course of justice.

Hood up, dressed in black.

Any idea of height? Build?

And you didn't see his face at all?

No. I only caught a glimpse.

You're not a nurse by any chance,
are you?

No.

Thing is, when I drove off,
I couldn't see him anywhere.

I thought there was someone but...

SHE SIGHS
...I hope I haven't wasted your time.

Not at all.

There's a lot of fear about right now.

Better safe than sorry.

Headscarf too, please.

Do I have to?

Sorry.

Um, no, it's, uh... it's OK.

You can put it back on.

LOCK CLICKS

RICK:
Anna's lying, isn't she?

I mean, come on. She's got to be.

I thought that at first.

Why?

Well, she's found out about Abbi's murder,
and saw an opportunity.

For what?

Well, to help Harvey, reduce his sentence.
I don't know.

Yeah, but he terrorised her.

She's free of him now.

She could still be in his thrall.

True.

Or she heard about the murder
and her conscience got the better of her.

If she's telling the truth,
then Sian's Killer is still out there.

SHE SIGHS

Hey.

It's getting late.
Helen will be worried.

She'll understand.

Go home, Rick.

See you tomorrow.

WATER RUNS

Sorry, I didn't mean to wake you.

What took you so long?
Has there been a development?

Yeah, but there's nothing for you
to worry about.

HE SIGHS

Listen, the less you know the better.

You OK?

What's up?

After you left,
I thought there was someone in the garden.

Did you see someone?

No, no. It was just the gate,
it was wide open.

Now, if a certain person
had fixed the lock...

I know.
I will, I'll do it as soon as I can.

SHE SIGHS

We will get the bastard, I promise.

And then we can all relax.

FFION ON VIDEO: So that's two nurses
from where you work, abducted

and found strangled in Cleddau Woods.

What were you arguing
with Mari Quinlan about, Paul?

No comment.

RICK:
OK, we'll pause there.

Interview terminated at 14:03.

Oh, um, congratulations.

But you're way too good for him.

SHE SIGHS
- KEYBOARD CLACKS

I didn't expect you to fix it today.

You've got enough on.

Keep it padlocked.

Just for peace of mind.

And if anything like this happens again,
don't go outside, just give me a call.

OK?
- OK.

Love you.

Oh.

Ever heard of knocking?

Ever heard of showering?

Bath in a can.

Needs must.

Have you been home at all?

No.

I went over Harvey's case files.

Oh, yeah? Anything you'd forgotten?

Not really, no.

It's like it was yesterday.

Anna Harvey corroborated his alibi initially

then retracted it after we arrested him.

Said that she then felt safe enough
to tell the truth.

RICK CHUCKLES
The truth? Exactly.

How do I look?

That bad?

Thanks, Rick.

OK. Ryan Moss.

Abbi's ex, he's still at large.

He texted Abbi,
asking to meet her in the woods.

We found a positive pregnancy test
in his caravan.

Uh, we've sent it down to the lab
for testing.

He had a drawing of Abbi on his cottage wall.

RICK:
His artwork suggests a dark obsession

with the historic murders and the woods.

So motive could be copycat
or crime of passion.

Darrell Williams is still in the frame.

Now, could he have found Abbi and Ryan

together in the woods and killed them both?

If so, where is Ryan Moss's body?

We need to find out
who Ryan Moss's friends are.

Who he likes to hang out with.

Well, Helen said that he was
a bit of a loner.

He's got a caution
for possession of cocaine

and there's some suspicion
he was a small-time dealer.

OK. So who are his clients?

And for how long has he been living
on the edge of the woods?

Also, is there anything

to link Ryan and Abbi to Paul Harvey?

We once thought
that he might have had an accomplice.

Well... So it's true then, boss?

His wife's now giving him an alibi?

Yes. For one of the murders.

CELYN:
And, what, do you believe her?

Either way,
we need to take her confession seriously.

Anything else?

I got a call at 21:15

from a woman who thought
she was being followed

by a hooded man on Chapel Terrace.

What does the CCTV show?

Well, by the time I talked to her,
she thought she'd imagined it.

OK, thanks.

Check the CCTV on Chapel Terrace
and the surrounding area.

I'll deal with Anna.

Initially, when you were
first questioned 12 years ago

you told us that your husband, Paul Harvey,
was home with you all weekend.

SHE SIGHS
Yeah.

And then two days later, you told us that
in fact, he went out on the Friday night.

And Sian Hinton's body
was found in Cleddau Woods

in the early hours of Saturday morning.

And then now,
you're changing your story again.

Yeah. I, um...

I heard what happened
to the nurse in the woods.

I couldn't sleep.

I kept thinking...

If I'd told the truth back then

she might still...

still be alive.

So why didn't you tell the truth?

Well...

I wanted to be rid of him.

Anna.

It would help me if I understood
why you were so scared of him.

Well...

when Paul got back from
talking to you on the Friday

he was very angry.

He thought I'd set him up.

He sent our foster son...

to his room.

He...

He strip—searched me

in case I was wearing a wire.

He...

raped me

and then he scrubbed me
till my skin bled.

He wouldn't let me out of his sight.

Not even when...

when I went to the toilet.

SHE SOBS

Can I go home now, please?

RICK:
Go to the High Street.

Now, if he'd turned left off Chapel Terrace,
where would that take him?

There. Pause.

Zoom in.

Play.

Have we got anything else on that street?

No, I don't think so.

Alright, well, try the surrounding streets.

VAUGHAN: If we send her to prison,
the press will be all over it.

Bail her.

If her cancer is terminal,
hopefully, the CPS might decide

that charging her is a waste of time.

We'll access her medical records.

This mustn't get out until we know
exactly what we're dealing with.

Anna Harvey's claims
should be fully investigated, sir.

We can't just pretend it didn't happen.

Of course.

RICK:
Go back to Helsham Road.

Now, there's a footpath off camera
leading down to the waterfront.

There's CCTV there.
Can you access that?

He's there.

Do we have any other cameras
down there?

Zoom in.

Yes! Come on.

FFION:
OK. He's on foot.

No vehicle registered and he's on the run.

We've increased street patrols,
and we've set up roadblocks

at every exit point
to the M4 to be manned 24/7.

We need uniform on the streets and
in the hospital for public reassurance.

Speak to the locals.

There's only so many places
he can hide. Thanks.

CELYN:
Yeah.

Yeah, OK.

Yeah, that's great. Ta.

Uh, just heard back from the lab, boss.

No DNA evidence found at the scene
or on the victim yet.

Shit, just like the Harvey murders.

Any luck with his associates?

Well, the gallery owner who sold Ryan's art
hasn't seen him since Wednesday.

Said he's prone to depression,
and splitting up with Abbi messed him up.

His work got darker.

No activity on his bank cards
and mobile still switched off.

Got the postmortem results.

Asphyxiation due to strangulation,
hyoid bone broken.

Strangled between 4 and 7 pm.

There was a mark
underneath the bruise on her face

which suggests she was cut by something,
possibly a ring...

Ryan Moss wears a ring.

...prior to death.

There's more.

She was eight weeks pregnant.

OK, well, we'll need DNA testing
on the foetus.

DI Lloyd and DS Sheldon.

It's time we cut to the chase.

Name Ryan Moss as a person of interest.

The public could help flush him out.

Or they'll all jump
on their phones and we'll be inundated.

There's no harm pointing the finger
before speculation escalates.

So, are we doing this
to find and question Ryan Moss

or to distract the media
from the historic murders?

We're doing it to put
our prime suspect in custody

where he belongs.

Rick, maybe you should do it.

You're local, your wife's a nurse.
People will back that.

If you're OK with it—-—
- Yeah. Be my guest.

Good. I'll call the press office.

SHE SIGHS

PHONE CHIMES

LISA: Hey, Ffion.
Dad's had a fall, he went for a wander.

We're in A&E.
Mum thought you should know.

God knows why, as you never pick up.

INDISTINCT VOICEMAIL
- SHE GROANS

Shit.

TOILET FLUSHES

Can I get no peace in this place?

Sorry.

Do you mind if I...?

SHE SIGHS

You're a lifesaver. Thanks, love.

What's this appeal about?

Um, Ryan Moss.

We think he murdered Abbi
and made it look like a copycat

to throw us off the scent.

I always thought he was unhinged.

Yeah, well, until we find him,
why don't you pick up the kids

and go and stay with your parents, OK?

Oh. Hi, Helen.

Sorry we had to dash off last night.

God, no. It's work. It's important.

Right, well, I won't keep you.

I'm on nights so the kids
were staying at Mum and Dad's anyway.

No, you stay with them too.

We're gonna be working till all hours.
I don't want you home alone.

I had a scare last night.
I thought someone was in the garden.

Well, you can't be too careful.

Yeah, it's a good idea
to stay at your parents'

and I'm sure Rick will feel better
knowing you're all safe.

Mm-hmm.

Right. Bye, love.

Bye, Ffion.
—- Bye.

INDISTINCT CHATTER

Good afternoon, everyone.

I'm DS Rick Sheldon.

HE CLEARS THROAT
- CAMERAS CLICK

Enquiries into the murder
of Abbi Rayner are continuing

and we are urging members of the public
to come forward with any information.

We are particularly interested
in speaking with a local man

Mr Ryan Moss.

He's described as 5 foot 9 inches tall,
slight build

and was last wearing dark trousers
and a hooded top with a black scarf

over his mouth.

If you have any information
regarding the whereabouts of Mr Ryan Moss

please contact Cleddau Police Station

on 08081-570-000.

Calls will be dealt with
in the strictest of confidence.

Thank you.
- GIRLS GIGGLE

JOURNALISTS CLAMOUR

Yeah.
— Is this linked to the murders

of the two nurses who were found
in the woods 12 years ago?

That's, um--
- In which case, is it a copycat?

Or...

is Paul Harvey's conviction unsafe?

JOURNALIST 2:
Should local nurses be extra vigilant?

Are they in danger?

I would urge anyone

male or female, not to approach Ryan Moss
but to call us on the number below.

OK, that's it.
Thank you, everyone.

We need a bit more information.
— Are they in danger?

When did you last see Ryan Moss?

JOURNALISTS CLAMOUR

JOURNALIST 3:
DS Sheldon! DS Sheldon!

SEABIRDS CRY

Thanks, love.

No, hang on a minute, Dad,
I'm dropping you home.

There's no need.
We only live down there.

I could do with a walk.

Dad, I don't think that's a very good idea,
you've hit your head.

For God's sake, I am not a child.

And I know where I bloody live, Lisa.

HORN HONKS

Yes, alright!

PHONES RING

PHONES CONTINUE RINGING

SHE SIGHS

You know, all we've achieved is that
Ryan Moss knows that we're onto him.

MOBILE PHONE RINGS

Dad?

Ffion?

Lisa said you had a fall.
Are you OK?

No, I...

l... I almost got knocked over.

Lisa dropped me off.

And then, her car came racing past me.

But it wasn't her driving. It was a man.

Yeah, Huw, probably.
- Oh, no, no, no, no.

Dad, where are you?
— Oh, um...

Oh, you know,
the road at the bottom of ours.

Stoney Road?
- Yes. Yes.

Look, are you sure it was Lisa's car?

I know what I saw.
It was your mother's car.

The one that we gave Lisa.

Look, are you OK getting home?

I can send someone to pick you up.

Oh, for God's sake.

Dad?

Dad?

PHONE DIALS

INDISTINCT VOICEMAIL
- Ugh.

Hey, you OK?

Yeah, Dad thinks he saw Lisa's car
speeding on Stoney Road.

But it wasn't Lisa or Huw driving.

Well, that's weird.

Not really, no.

He's been, um...

a bit confused lately.

Oh, shit.

Ah, it's probably nothing.

Well, there's no harm in checking.

Celyn, could you run an ANPR check
on Lisa Redwood's car, please?

Yeah.

OK?

PHONE BUZZES

Just call me when you can, Lise.

Yeah, it's picked up
the Mercedes on Ridge Street.

Here's the image.

Shit, that's Ryan Moss.

Ryan Moss has stolen my sister's car.

Get uniform down to 44 Goldbrook Road now!

Contact all road block units

and make sure that all roads
to the motorway are fully manned.

This man could be armed and dangerous.

Still no answer.
If he's done anything to her...

No, look, he's... Don't worry now.
Her phone's probably on silent.

Yeah, but I didn't believe my dad.

If you hadn't followed it up...

Huw, it's Ffion,
I need you to call me as soon as, please.

It's about Lisa.

WOMAN ON RADIO: All units, suspect sighted
heading for the trunk road

A477 junction, silent approach.

FFION:
En route. ETA?

RICK: Five.
—- FFION: Five minutes.

TYRES SCREECH

What the hell are you doing?
He's heading for the motorway.

If he's as clever as I think he is,
he'll go for the scenic route.

You'd better be right.

There he is!

DI Lloyd to control,
we need back-up on Stackpole Hill.

Chasing suspect on foot.

Rick!

HE GRUNTS
Get off me!

Ryan Moss, I'm arresting you
for the murder of Abigail Rayner.

Now, what the fuck have you done
to my sister?

DISTANT SIREN WAILS

DOOR CRASHES OPEN

FI17 through the door.

Thank you.

DOOR OPENS

Lise.

You OK?

I've been better.

He f... followed me in from outside.

I tried to run but...

I'm so sorry.

My God, why you of all people?

I thought he was going to...

SHE SOBS
- I know. I know.

KNOCK ON DOOR

Hey.

Hey.

They found something at the crime scene.

Murder weapon?

No, but look at this.

The middle ring.

Looks the same.

Forensics are checking it for DNA.

You OK to carry on?

Mm-hmm.

Some things never change, eh.

Oh, by the way...

you were an idiot on the clifftop.

You could have been killed.

KNOCK ON DOOR
- You're welcome.

Duty solicitor's here.

Bad news, I'm afraid.
It's no-comment Karen.

These are really good, Ryan.

I used to want to be an artist once.

What's your inspiration?

Um... uh, the woods.

Uh, nature, the...

juxtaposition of life and...

Ahem.

Light and dark.

Is this relevant?

I just want to know
a little bit about Ryan, that's all.

You've got a real talent.

Thank you.

When did you start seeing Abbi again?

I didn't.

But you used to for a few years,
didn't you?

Who ended the relationship?

She did.

Mm. And how did that make you feel?

Can I have your pin number, please, Ryan?

You don't have to.

And how's that gonna look if you refuse?

Unless you got something to hide, Ryan?

Oh, that's OK,
we'll just send this to tech support.

Just means you'll be with us longer.

How did this come to be in your caravan?

No comment.

It has Abbi's fingerprints on it.

Did she give it to you in the woods?

No comment.

Why did you ask to meet her
in the woods on Friday?

I was...

No comment.

"Meet me in the woods."

That's a text message to Abbi
from your phone at 15:17

on Friday, November the 10th.

And you phoned her a few minutes later.

And it's only a matter of time
before we find out where you were

when you made that call.

Is that where she told you
she was pregnant, Ryan?

In the woods?

How did you get that, um,
scratch on your face, Ryan?

HM?

Did you murder Abbi Rayner

in Cleddau Woods
on Friday November the 10th?

Ah, no, no, no.

Well, you can see how this looks, Ryan.

Abbi is murdered

in the same place you asked to meet her.

Her pregnancy test is found in your caravan.

Last night, you were out
stalking another woman.

But she got away, didn't she?
Abbi wasn't so lucky.

No, I wanted a car, that's all.

You attacked Lisa Redwood
and tied her up.

I just wanted to get away.
- Then why, if you're so innocent?

You put my photo on the news!

I didn't do anything till then.

It's... It's a mess.

You don't understand.
— OK, help me understand.

I think my client needs a break
at this point.

OK, we'll take a break there.

RICK:
Interview suspended at 18:59.

You nearly had him.

I've just been informed
by Paul Harvey's lawyer

that he's launching an appeal

saying that he was framed and that
the real heart-knot murderer is active again

so before his wife's lies get out

tell me that boy Ryan is our man.

Until we can place him in the woods,
I doubt the CPS will charge.

So we'll charge him with everything else.

Stalking, aggravated vehicle taking.

Get him remanded to prison
pending further enquiries to murder.

Yeah, the only trouble is, then his brief
will know we haven't got enough.

Uh, bad news.

Not enough masts.

Ryan Moss could've been in his cottage,
or the woods

or even his caravan when he called Abbi.

OK, so we play the ring.

Come on, what have we got to lose?

No. Not yet.

Just follow my lead.

Interview resumed with Ryan Moss at 19:22.

OK, Ryan, listen,
I'm gonna be honest with you.

The triangulation
on your phone is inconclusive.

We can't tell exactly where you were
when you called Abbi.

But that doesn't really matter
because the problem, for you

is the text.

You asked to meet Abbi in the woods

and that's where her body was found.

Now, I'm on your side, OK?
But you have to help us eliminate you

otherwise I think the CPS will charge you.

And what will a jury think if you refuse
to explain whatever it is that you're hiding?

This is bordering on coercion.

I'm giving you a chance to do just that.

I'm listening.

Why is it a mess, Ryan?

What is it that I don't understand?

I asked her

to meet me in the woods.

I phoned to tell her where.

OK, and what happened in the woods?

I know your relationship
was complicated, Ryan.

Ryan...

Nothing.

I didn't go.

I didn't want her coming to the cottage

so I sent the text
to throw her off the scent.

I phoned to check she was there...

then I legged it to the caravan.

So you didn't go to the woods at all?

No.

Then how come we found
this ring in the woods then, Ryan?

It's the same ring
you're wearing in this photograph.

I'm sure the DNA will be matched to yours.

But you just told us you didn't go
to the woods.

So why are you lying to us?

Shit.
—- RICK: Did you hit Abbi Rayner?

Ryan, don't say anything further.

Did you assault her?
- No. I... I didn't.

I shoved her, that's all.

And what happened then?
— Did you kill Abbi Rayner?

And then take off the ring
to hide the evidence?

No, I... I threw it at her.

Ryan.
- She went psycho on me, OK?

Cos I said I wasn't the father.

We only had sex that one time,
she was trying to trap me.

Fucking result!

Just like old times.

Mm-hmm.

Yes!

Get in! We smashed it, boss.

Smashed it.

Hey, anyone fancy beers
round at mine tonight?

I got a free house.
- Uh, yeah.

How come we never go to yours then, Sarge?

Because he's got bodies
buried beneath his patio.

Hm, that's what I thought.

I'm gonna take these upstairs.
I'll see you outside, OK?

Yeah, I won't be a minute now.

KNOCK ON DOOR

Come in.

Boss.

Um, Ryan Moss called someone
on the day of the murder...

um, at 16:31.

It took us a while.

The number's attached to the local school.

Right. So who was he calling
in his hour of need?

Um...

Um, Mrs Lisa Redwood, boss.

That's your sister.

Yeah. I know my sister's name, Celyn.

Um, well, here's the, um...

I'll just leave.

SHE CLEARS THROAT

AUTOMATED VOICE: Hello.
We are not available now. Please leave...

PHONE BUZZES

Hi, Ffi. What's up?

What aren't you telling me, Lise?

Why did Ryan Moss call you
on your work phone on Friday?

You picked up
and you spoke for 74 seconds.

Ryan Moss is 29
and he's not one of your pupils.

What the hell is going on here?
How well do you know him?

I don't. I don't know him.

I bought some art off him once

and I gave him my work phone number.

Why?

Huw's possessive, Ffi.
He goes through my phone.

SHE SCOFFS

What are you saying? Huw is lovely.

You left 12 years ago. You know nothing.

How dare you interrogate me?
Ryan Moss attacked me.

I am the victim. And I am your sister,
not a fucking suspect.

Lise, please——
— There is no wonder Rick...

Rick what?

SHE SIGHS

SHE CHUCKLES

Hey, you coming over Rick's to celebrate?

MORGAN:
Couldn't have done it without you, boss!

Yeah, come.
You know where it is.

Yeah, OK.
- MORGAN: Wahey!

Sheldon draws out Moss.

Moss is too slow on the run...

here comes Sheldon, charging like a bull.

THEY YELL AND LAUGH

Oh!

So where were you
when Superman was doing his thing?

You were too busy tiptoeing
along the clifftops

while I was scaling
a mountain to bring him in.

PHONE CHIMES
- Yeah, OK, Rick, you're the hero.

Man of the match.

Right, let's do it again.

I'll be Moss, you be me.

OK, guys, guys, wait.

I've just had a message.

When Ryan Moss was an art student,
he was doing delivery work on the side.

For the local pharmacist.

Harvey was a pharmacist.

RICK SIGHS

Oh, come on, we've had
a great result today, haven't we?

Let's look into it tomorrow, OK?

But tonight... more beer!

HE GIGGLES

CELYN:
Come on then.

MORGAN: Since when did Stackpole Hill
become a mountain then, Sarge?

SHE SIGHS

DISTANT LAUGHTER AND CHATTER

OWL CRIES

Wahey!
- Oop...

CELYN:
Steady.

THEY CHUCKLE

Hey, what happened to Ffion, then?

Oh, I dunno, she must have just left.

Alright, I will see you two in the morning.

Hwyl, Sarge.
—- Ta-ra, Mogs.

Hey, we got him, Rick.

We got him.

See you tomorrow.

Ta-ra, Cel.

SHE GROANS

No...

Hey.

It's only a bad dream.

SHE WHIMPERS

No.