Original subtitles

[Rowoon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

[Bok Hee / 8 Jahre alt / Yeojudaeks Tochter / Bemerkung: außergewöhnlich gut im Analysieren von Menschen.] Ich bin froh, dass wir dank der Heiratsvermittlerin mit dem Herrn zusammenleben dürfen.

Wieso ich den Herrn mag?

Weil er verantwortungsbewusst und ein guter Mensch ist.

Woher ich das weiß?

Sowas sieht man doch, oder nicht?

[Jo Geun Seok / 12 Jahre alt / Bemerkung: freundlich und sanft, intelligent]

[Soon Deoks Stiefsohn] Mutter ist wie die himmlische Jungfrau aus dem Märchen, das mir die Tante erzählt hat.

Die eine, die auf einem Brunneneimer vom Himmel herabkam.

Deshalb bin ich froh und besorgt zugleich.

Denn sie könnte in den Himmel zurückkehren, wenn sie ihr Feenkleid zurückbekommt.

Aber jetzt bin ich erwachsen, und denke,

als ihr Sohn, sollte ich ihr das Feenkleid zurückgeben.

[Episode 15: Große Hochzeitsmission]

Der Kronprinz wird noch vor Beginn der Hochzeit eintreffen.

Ich habe die Nachricht erhalten.

Die Hofmädchen aus der königlichen Küche helfen bei der Zubereitung der Speisen,

sagt uns bitte, wo sich die Küche befindet und alles, was sie sonst noch wissen sollten.

Meine Schwiegertochter wird ihnen alles erklären.

Bitte folgt mir.

Ja.

Herrin!

Seine Exzellenz Park schickte einen Krug Alkohol

und seine Exzellenz Myeong von Pildong schickte 40 Umberfische und einen Krug Honig.

Zeichne alle Hochzeitsgeschenke im Detail auf,

damit keins vergessen wird, einschließlich des Namens des Absenders.

Ja, Herrin.

Sie haben sich nicht einmal bei der Beerdigung blicken lassen,

aber jetzt machen sie eine Szene, weil der Kronprinz kommt, was?

Du kannst erst einmal hereinkommen.

Ihre Kleidung ist sehr hübsch.

Was ist los? Möchtest du nicht, dass ich heirate?

Nein, überhaupt nicht. Das steht außer Frage.

Eheschließungen sind Feste für eine Familie, nicht wahr?

Ich bin schon traurig, weil ich dich vielleicht nicht mehr so oft sehen kann.

Ich bin auch traurig, dass ich die lustigen Geschichten, die du erzählst, nicht mehr hören kann.

Nun,

ich bin auch traurig, dass ich nicht mit dem großen Bruder am Dano angeln gehen kann.

Mochtest du das Angeln mit ihm so gerne?

Ja, ich denke, ich werde mich noch ganz lange daran erinnern.

Ich denke auch, dass

ich mich noch für den Rest meines Lebens daran erinnern werde.

Meine Güte, was ist das?

Wage es nicht, ihn auszuziehen.

Bruder, lebe ein glückliches Leben, nachdem du geheiratet hast.

Kümmere dich nicht nur um die Aufgaben auf dem Hof.

Mache auch das Staatsexamen...

Du bist doch schlau, Bruder.

Du weißt, dass ich alle deine Hochzeitsfutons mache. Richtig?

Ich werde dir eine Nadel in deinen Futon nähen, wenn du mir weiter auf die Nerven gehst.

Es sieht so aus, als ob ich mich doch nicht mit ihr angelegt habe.

Schwester, unsere ältere Schwester und die Sänfte sind da! Beeil dich und komm heraus!

O-Oh, ja.

Junge Herrin!

Die jungen Damen aus dem Dorf Namsan und die Herrin sind hier.

Wirklich?

Seine Exzellenz Gyeongwoonjae begleitete sie.

Entschuldigt die lange Reise, die ihr auf euch nehmen musstet.

Dank der Sänften, die Ihr geschickt habt, war es sehr bequem.

Geun Seoks Mutter, bitte führt die jungen Damen auf ihr Zimmer.

Ja, Mutter.

In der Männerunterkunft und im Nebengebäude sind Tische für die Gäste gedeckt.

Ihr könnt zuerst gehen und es euch ansehen.

Sobald die Bräutigame eintreffen, werde ich mit der Frau von Meister Maeng nachkommen.

Begleitet mich, bitte.

Lasst uns gehen.

Bitte kommt herein.

Die Dienerin, die Ihnen beim Schminken und Frisieren helfen wird, wird bald kommen.

Wow.

So sieht also das Zimmer von Yeojudaek aus.

Richtig, ich sollte Euch Herrin nennen, nicht Yeojudaek.

Falsch. Es heißt Schwägerin.

Das gefällt mir, Schwägerin.

Wäre es in Ordnung, einen Roman mit dir als Hauptfigur zu schreiben?

Natürlich.

Ich werde mich in deine Obhut begeben.

Wir müssen los.

Herrje, Euer Exzellenz Gyeongwoonjae!

Ihr müsst schrecklich beschäftigt sein.

Ihr habt Euch früh hier versammelt.

Es bleibt noch viel Zeit bis zur Hochzeit.

Dies ist die Hochzeit der alten Junggesellen und Jungfern von Hanseongbu.

Als Bürgermeister sollte ich früh vorbeischauen und nach dem Rechten sehen.

Vor ein paar Monaten hattet Ihr noch kein Interesse daran.

Mir scheint, als hätte das Kommen des Kronprinzen Euer Interesse geweckt.

Der Bräutigam ist hier!

Ah, es scheint, als wären sie angekommen. Lasst uns gehen!

Dies muss der Sohn des Verteidigungsministers sein, der der Schwiegersohn dieser Familie werden wird.

Er ist ansehnlich, genau wie ich gehört habe.

Dies ist der Junge Herr, der am helllichten Tage kokettierte.

Wie bitte?

Das würde bedeuten…

Was glaubt Ihr, was Ihr hier am helllichten Tage macht!

Ein Mann und eine Frau sollten getrennt werden.

Er ist der vom Schicksal bestimmte für Fräulein Du Ri.

Herrje! Der Beamte ist hier.

Er sieht heute männlicher aus, wahrscheinlich weil er ein Bräutigam ist.

Zuerst war er mit dem Linken Staatsminister verschwägert und

nun ist er verschwägert mit dem Kronprinzen.

Er wurde wohl unter viel Glück geboren.

Allerdings weiß man nie, bevor man nicht das Zimmer der Frischvermählten betreten hat,

ob man unter einem guten oder einem schlechten Stern steht.

Sollten es nicht insgesamt drei Bräutigame sein?

Er wird hier sein, sobald er fertig ist. Geht nur hinein und wartet dort.

Nun ja, in Ordnung.

Ich werde meine süße Zeit damit verbringen zu kontrollieren, ob das Bankett, dass Euer Exzellenz

vorbereitet hat ein voller Erfolg wird.

Wir gehen hinein.

Geh und sieh, ob der Gelehrte Nummer 16 noch weit entfernt ist.

Sehr wohl.

Die Bräutigame sind angekommen.

Ihr könnt nun euer Haar hochstecken.

Ye Jin ist verschwunden? Was meinst du damit?

Sie hat gesagt, dass Ihr Magen nicht in Ordnung sei und sie zur Latrine gehe.

Aber seitdem ist sie nicht wieder zurück gekommen, egal wie lange ich schon warte.

Sie kann im Haus nirgends gefunden werden.

Als ich erneut nachgesehen habe, habe ich einen Brief auf ihrer Kommode gefunden.

[An meine liebe Mutter]

Mutter, es tut mir leid.

Ich habe bereits Gefühle für einen anderen.

Ich denke nicht, dass ich heiraten kann, obwohl ich Gefühle für einen anderen Mann hege.

Schwiegermutter, der Kronprinz wird bald eintreffen.

Wo ist Ye Jin hingegangen?

Schwiegermutter, wie wäre es, wenn wir die Hochzeit von Ye Jin verschieben?

Wie könnten wir eine Hochzeit verschieben, wenn sogar der Kronprinz daran teilnimmt?

Seine Hoheit nimmt als Gast der Hochzeiten der Töchter von Herrn Maeng teil.

Er wird es verstehen, wenn wir behaupten, Ye Jin fühle sich unwohl.

Glaubst du wirklich, dass ich diese Feier nur dafür vorbereitet habe, diese alten Jungfern zu verheiraten?

Eigentlich liebt Ye Jin schon für eine lange Zeit jemanden.

Gerade ist sie wahrscheinlich auf dem Weg–

Glaubst du, ich wüsste das nicht?

Ich werde Ye Jin niemals jemanden wie ihn heiraten lassen!

Schwiegermutter, Ye Jin hat all ihren Mut zusammen genommen,

da sie nichts bereuen will.

Also bitte lasst Ye Jin nach ihren Wünschen agieren.

Das nennt man Dummheit, nicht Mut.

Sie mag glauben, dass die Gefühle der Liebe momentan das Wichtigste sind,

allerdings wird sie dies nach einiger Zeit bitter bereuen.

Ich kenne Ye Jin am besten.

Sie kann es niemals bei einem Mann wie ihm aushalten.

Wie dem auch sei, der Kronprinz wird bald eintreffen und wir müssen die Hochzeiten dennoch durchführen.

Ohne Ye Jin können wir die Hochzeit nicht fortführen, oder? Also–

Wir müssen nur…

einen Ersatz für die Hochzeit finden.

Wir müssen nur sicherstellen, dass sie das Zimmer der Frischvermählten betritt.

Herrin, der Kronprinz ist angekommen.

Ihr solltet Euch nach draußen begeben.

Schick mir sofort Bang Ja.

Entschuldigt?

Ihr seid eingetroffen, Kronprinz?

Ich werde Euch zur zukünftigen Kronprinzessin geleiten.

Ich bin hier, um die Hochzeiten der alten Junggesellen und der alten Jungfern zu sehen, die Prinz Gyeongwoonjae vorbereitet hat.

Deshalb wird Gyeongwoonjae mich begleiten.

Bitte folgt mir.

Ye Jin muss bei Yoon sein, der unserer Seite der Familie aushilft.

Bring sie innerhalb von zwei Stunden zurück, egal was es kostet.

Sehr wohl, Herrin!

Geh sofort zum Palast, zeig dort diesen Brief vor

und lass dir von Ihrer Hoheit den Brautmantel geben.

Sehr wohl.

Schwiegermutter, bedeutet das nicht dasselbe, wie den Sohn des Verteidigungsministers zu betrügen?

- Wenn sie dies später herausfinden– - Ich werde mich darum kümmern.

Geh du Geun Seok holen und komm zu den Frauengemächern.

Ich wollte sehen, wie Hochzeiten in Privathaushalten von statten gehen.

Aber am meisten, weil ich den Hochzeiten meiner Schwägerinnen bewohnen wollte.

Ihr seid angekommen?

Dies ist die ehrenwerte Dame Jeonggyeong Park und ihr Enkel.

Ich habe von Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae gehört, dass Euer Enkel brillant und gutmütig ist.

Habt Dank, dass Ihr ihn wohlwollend betrachtet.

Wenn ich mir die Vorbereitungen der Hochzeit so anschaue,

werde ich an die Hochzeit meiner ältesten Schwester und dem Prinzen Gyeongwoonjae von vor acht Jahren erinnert.

Ihr habt meiner Hochzeit beigewohnt, Kronprinz?

Ich habe gehört, dass meine Schwester den ganzen morgen schon nichts essen konnte,

deshalb habe ich ihr meinen Yakgwa gebracht. (FN: ein fritierter Keks auf Weizenbasis)

[8 Jahre zuvor]

Am Tag der Hochzeit der Prinzessin wird der ganze Palast beschäftigt sein.

Tausche dies damit aus und gib es auf den Tisch voll Naschereien des Großprinzen Woon Hae.

Wird es gut gehen?

Das Geumjam-Gift in diesem Yakgwa hinterlässt keine Spuren.

Deshalb wird es niemand erfahren, selbst wenn er nach dem Verzehr sterben wird.

Meine Schwester hat den Yakgwa an diesem Tag sehr genossen.

Ich konnte nicht ahnen, dass sie so einfach sterben würde.

Ich wusste nicht, dass dies so passiert ist.

Was macht Ihr da, Madame?

Ich habe auch erst heute herausgefunden, was vor acht Jahren geschehen ist.

Ich habe begriffen, dass wir beide kein Glück haben.

Kein Glück haben?

Das liegt alles in der Vergangenheit.

Der Kronprinz lebt und

Seine Majestät hat entschieden, wegen Prinz Jin Seong Stillschweigen zu bewahren.

Denkt Ihr wirklich, Seine Majestät lässt diesen Fall auf sich beruhen zum Wohlergehen von Prinz Jin Seong?

Er hat das für Bruder In Hyeon getan, der vor acht Jahren gestorben ist.

[Ich habe das nicht nachweisbare Gift wie gewünscht für Euch sichergestellt.] Diese Briefe enthalten nicht nur den Beweis für den Diebstahl der Tributzahlungen,

sondern auch für den Mordversuch an Großprinz Woon Hae.

Die Strafe für den Linken Staatsminister war meine Antwort auf die Loyalität seines Sohnes.

Die Familie des Linken Staatsminister wurde von ihrem verstorbenen Sohn gerettet, jedoch nicht von seiner Mutter.

Hyungnim hat gewusst, dass seine Familie den Kronprinzen vergiften wollte und hat versucht, das zu verhindern.

Seine Majestät wusste von seiner Loyalität und entschied, die Ehre des Linken Staatsministers zu bewahren.

Eure Gier hat Euren Sohn getötet,

genauso wie die Prinzessin.

Ich habe mich entschieden.

W-Was entschieden?

Ich muss den Sohn des Verteidigungsministers informieren, dass seine Braut fortgelaufen ist.

Seid Ihr verrückt geworden?

Diese Ehe kann nicht zelebriert werden, wenn der Bräutigam auch nicht hier ist.

Das dürft Ihr nicht!

Wenn die Herrin das herausfindet, werdet Ihr in großen Schwierigkeiten stecken.

Wir haben bereits ernsthaften Ärger.

Es ist nur rechtens, wenn ich dafür die Verantwortung trage, da ich die beiden zusammen gebracht habe.

Junge Herrin! Junge Herrin!

Ach herrje!

Euer Exzellenz, das ist übel!

Was redest du da?

Nummer 16 ist bereits vermählt?

Ich war bei ihm zu Hause, da er nicht aufgetaucht ist.

Sie haben bereits gefeiert, da er die Tochter von Herrn Chae aus Gyedong geheiratet hat.

Ich habe vorgestern die erste Tochter von Herrn Chae geheiratet.

Moment, habt Ihr nicht gesagt, Ihr mögt Fräulein Du Ri?

Ich hatte gedacht, dass sie der Familie eine große Hilfe wäre, weil sie gut nähen kann.

Daher wollte ich sie zur Frau nehmen, auch wenn sie eine alte Jungfer ist.

Aber ich war damit nicht glücklich.

Warum habt Ihr denn nichts gesagt, als ich vor fünf Tagen herkam?

Der Bürgermeister wollte darüber Stillschweigen bewahren, daher konnte ich auch nichts tun.

Herr Chae ist mit dem Bürgermeister verschwägert.

Warum hat Nummer 16 dann eine andere Frau geheiratet, wenn er doch Fräulein Du Ri hatte?

Ich denke, dass der Bürgermeister dahintersteckt.

Soweit ich gehört habe, wurde ihm ein Posten in Hanseongbu versprochen.

Er hat gesagt, er hätte schon seit langem Gefühle für Fräulein Du Ri.

Wie können sich seine Gefühle wegen eines lausigen Beamtenpostens verändern?

Ist die Ehe ein Witz?

Wie könnt Ihr Eure Arbeit so ausführen, Euer Exzellenz?

Nun, die Sache ist so...

Fräulein Du Ri mag stark aussehen,

aber wisst Ihr, wie zerbrechlich ihr Herz ist?

Wie verletzt muss Fräulein Du Ri sein, wenn ihr Bräutigam am Hochzeitstag nicht erscheinen wird?

Das wird sie ihr Leben lang verfolgen!

Die Braut des Jungen Herrn Shi Yeol wird ebenfalls nicht erscheinen.

Herrje, wie lange seid Ihr schon hier?

W-Wartet, was meint Ihr damit?

Nun...

unsere junge Herrin ist plötzlich verschwunden.

Was ist mit der Hochzeit heute?

Was wird geschehen?

Heute ist ein katastrophaler Tag.

Lieber Gott, was soll Seine Exzellenz jetzt tun?

Ach, sie werden sich schon darum kümmern.

Um wen sorgst du dich also?

Die Adeligen sind die letzten Menschen, um die du dich sorgen solltest.

Daher denke ich nicht, dass Eure Hochzeit heute stattfinden wird.

Das tut mir leid.

Ach, Jungfer Sam Soon wird so enttäuscht sein, wenn sie heute nicht heiraten kann.

Umso besser!

- Wie bitte? - Was?

Fräulein Di Ru ist eigentlich für den Jungen Herr Shi Yeol vorbestimmt, nicht für die Nummer 16!

Ich wusste es.

Ich habe tatsächlich Gefühle für Fräulein Du Ri.

Ich dachte, ich könnte sie schnell vergessen, aber ich konnte es nicht und das hat mich so gepeinigt.

Da hat mich mein Bauchgefühl doch nicht getäuscht!

Jetzt müssen wir nur noch die Gefühle von Fräulein Du Ri bestätigen.

Fräulein Du Ri mag ebenfalls den Jungen Herrn Shi Yeol.

Ihr habt bereits davon gewusst?

Ich habe es ebenfalls bestätigt, nachdem ich den Schmetterling gesehen habe.

Hier.

Fräulein Du Ris Socken tragen die gleiche Schmetterlings-Stickerei.

Ihr beide wagt es also, die gleiche Schmetterlings-Stickerei auf den Socken zu tragen

und trotzdem jemand anderen zu heiraten?

Das war eine von meiner Familie arrangierte Hochzeit, daher konnte ich mich nicht weigern.

Aber jetzt bin ich glücklich, da die Hochzeit abgesagt wurde.

Ihr seid glücklich, weil die Hochzeit abgesagt wurde?

Wie könnt Ihr nur an Euch selber denken?

Wenn ich daran denke, wie enttäuscht Jungfern Sam Soon sein wird...

dann bricht mir das Herz.

Dieser Junge Herr hätte von Anfang an ehrlich sagen sollen, dass er nicht heiraten will.

Was sollen wir jetzt tun?

Wäre er ein Adeliger, wenn er ehrlich wäre?

Sie leben davon, ihr Gesicht zu bewahren.

Also gut, wir sollten uns alle beruhigen.

Zusammengefasst, ein Bräutigam ist nicht erschienen und eine Braut ist fortgelaufen.

Aber Fräulein Du Ri und der Sohn des Verteidigungsministers, haben sich heimlich getroffen.

[Maeng Du Ri - Han Jong Bok] [Jo Ye Jin - Jeong Shi Yeol]

[Maeng Du Ri - Jeong Shi Yeol]

Wir werden heute keine Hochzeit halten können.

Die Hochzeiten werden heute stattfinden wie geplant.

Wie können die Hochzeiten heute wie geplant stattfinden, wenn die Braut fortgelaufen ist?

- Das will ich nicht! - Wartet.

Ihr sagt also, wir sollen Fräulein Du Ri den Jungen Herrn Shi Yeol heiraten lassen,

anstatt Fräulein Ye Jin, womit nur zwei Paare heiraten werden?

Ah, das hat sie gemeint.

Nein.

Wir werden heute alle drei Paare heiraten lassen.

Moment! Wir haben aber gerade nur zwei Paare.

Das andere Paar ist unser Fräulein Ye Jin und der Gelehrte Nummer 24.

Nummer 24 ist...

Es gibt eine andere Frau, für die ich etwas empfinde.

Ich denke nicht, dass ich die zweite Tochter von Herrn Maeng heiraten kann.

Es tut mir leid.

Ah, d-der alte Junggeselle, der die Hochzeit auf Dano abgesagt hat!

Ah, ja, ja.

W-Warum bist du hier?

Orabeoni, warum hast du gesagt, du wirst nicht heiraten?

Ist heute nicht deine eigene Hochzeit?

Beantworte einfach meine Frage. Warum hast du gesagt, du wirst nicht heiraten?

Weil ich es nicht ertragen kann, eine andere als dich zu heiraten.

Was für ein Glück.

Ich konnte es auch nicht ertragen.

Jemand anderen als dich zu heiraten.

Daher musst du jetzt für mich verantwortlich sein.

Wir sollten jetzt ein Plan entwerfen, wie wir alle drei Paare unter die Haube bringen.

Gae Dong und Kim Oh Bong, kommt auch näher.

Rückt alle näher.

Es ist unvorstellbar, dass Bang Ja Herrin Ye Jin zurückbringen kann.

Also geh du und hol sie zurück.

Und den Gelehrten musst du auch mitbringen.

Glaubt jemand, dass sie freiwillig zurückkommt, wenn sie an ihrem Hochzeitstag weggelaufen ist?

Ich habe ihr gesagt, das sie Ye Jin sagen soll, dass ich dafür sorgen werde, dass sie den Mann heiratet, den sie will,

also kommt sie ganz sicher.

Aber was, wenn wir es dieses Mal nicht schaffen.

Wir sollten dem Kronprinzen berichten, was passiert ist,

und einfach die zweite und die dritte Tochter verheiraten.

Das können wir nicht.

Schwiegermutter wird eine Ehe mit der Familie des Verteidigungsministers niemals aufgeben.

Wenn wir also sagen, dass Herin Du Ri den Jungen Herrn Shi Yeol heiraten wird,

wird sie das verhindern, indem sie auf die Gebräuche beim Heiraten pocht.

Wenn das passiert, kann Herrin Ye Jin nicht denjenigen heiraten, den sie will.

Stimmt.

Wir werden es heute also so aussehen lassen, als ob alle drei Paare wie geplant heiraten

und dann die Zimmer der Frischverheirateten zu betreten, sodass nichts mehr geändert werden kann.

Dann können Herrin Ye Jin und der Junge Herr Shi Yeol diejenigen heiraten können, die sie wollen.

Ich verstehe, was Ihr meint.

Aber wie können wir ohne Braut und Bräutigam eine Hochzeit durchführen?

Wir werden für die Zeremonie einen Statthalter nehmen und dann die richtigen Personen in die Zimmer der Neuverheirateten gehen lassen.

Und wen werden wir als Statthalter benutzen?

Was seht Ihr mich an?

Du musst als Ersatz einspringen,

also hol die Kleidung, die für eine Hochzeit benötigt wird.

Ihr müsst genau das tun, was ich sage, angefangen bei der Zeremonie bis zum Zimmer der Frischvermählten.

Junger Herr Shi Yeol, kommt nicht durcheinander sondern achtet darauf, dass Ihr an den ersten Hochzeitstisch tretet.

Keine Sorge.

Und noch wichtiger ist, dass Ihr nicht vergesst, in welches Zimmer der Frischvermählten Ihr gehen müsst.

Ich werde ein gelbes Tuch an den Türknauf binden.

Also macht bitte keinen Fehler.

[Romantisches Schicksal]

Ich verstehe.

Worauf Ihr noch achten müsst,

ist, dass Ihr Eure Gesichter nicht zeigen dürft,

besonders nicht gegenüber dem Bürgermeister und Herrin Park.

Ob wirklich alles so läuft, wie geplant?

Solange es keine Variablen gibt.

Lass uns jetzt weglaufen.

Was?

Es werden bestimmt Leute von zu Hause kommen.

Darum müssen wir uns für heute verstecken, egal wo.

- Gehen wir. - Einen Moment!

Ich sage, wir müssen los!

Was, wenn wir tatsächlich auf eine Variable stoßen?

Seine Exzellenz, ein Ssangyeonsulsa, wird sich um die Variablen auf Seiten der Bräutigame kümmern.

Ich, die Göttin der Ehevermittlung, kümmere mich um die Variablen auf Seiten der Bräute.

Mach dir bitte keine Sorgen.

Es wird alles gutgehn.

Die Hochzeit ist das eine, aber ich mache mir Sorgen um dich.

Bitte?

Sobald sie erfährt, dass die Hochzeit mit der Familie des Verteidigungsministers unseretwegen gescheitert ist,

wird Herrin Park dir keine Ruhe geben.

Schwiegermutter wird

natürlich wütend werden.

Aber Ye Jin kann denjenigen heiraten, den sie tatsächlich will.

Für mich ist das genug.

Lass uns, sobald diese Hochzeit vorbei ist, von hier weglaufen.

Also gut.

Sobald die Hochzeit erfolgreich geendet hat,

werde ich tun, was du mir sagst.

Heute ist ein sehr glücklicher Tag, an dem gleich drei Hochzeiten stattfinden.

Diese Hochzeit hat eine tiefe Bedeutung, da Prinz Gyeongwoonjae die Ehen von Herrn Maeng Sang Cheon

aus Sungkyunkwans ältlichen Töchtern auf Befehl seiner Majestät vermittelt

und dabei vielen alten Junggesellen zu einer Frau verholfen hat.

[Hochzeit des alten Junggesellen Nummer 12]

[Hochzeit des alten Junggesellen Nummer 12]

Durch dieses Beispiel wird der Königliche Hof weiter dafür sorgen,

alte Junggesellen und Jungfern in Joseon zu verheiraten.

Das Essen und die Getränke hier sind zudem Geschenke Seiner Majestät.

Also lang kräftig zu und gratuliert den Bräuten und den Bräutigamen.

Dann werden wir jetzt mit der Hochzeitszeremonie beginnen.

Sagt den Bräuten und Bräutigamen, sie können eintreten!

Warum kommen sie nicht?

Wie lange sollen wir hier noch warten?

Ach, wann wollen die endlich kommen?

- Aigoo. - Also wirklich.

Macht schon, kommt endlich.

Was ist hier los?

Warum kommen die Bräute und die Bräutigame nicht?

Ich bin mir auch nicht sicher.

Prinz Gyeongwoonjae, der den Hauptanteil an dieser Hochzeit hat, ist auch nirgendwo zu sehen.

Oh weh, der Kronprinz wartet hier!

Bürgermeister, mir macht das nichts, also senkt bitte Eure Stimme.

Der Tag heute gehört den Bräuten und Bräutigamen, nicht mir.

Ich habe mich hinreißen lassen, weil ich besorgt war.

Dort kommen die Bräutigame.

Das kann doch nicht wahr sein!

Bürgermeister, seid bitte nicht so laut und setzt Euch wieder.

I-Ich bitte um Verzeihung.

Eins, zwei, drei?

Ich habe auf jeden Fall zwei von ihnen verheiratet.

Warum sind da drei?

Ach, wie viel Schminke will sie denn auf ihr Gesicht auftragen?

Ich denke, wir müssen gehen, die Bräutigame sind schon da.

Stimmt etwas nicht?

Es ist nicht schwierig.

Du musst einfach nur nach unten sehen.

Ich habe solche Angst.

Ist sie noch immer nicht so weit?

Sam Wol ist zu nervös, daher...

Hör sofort auf zu heulen!

Was ist denn los?

Geun Seoks Mutter,

zieh du das an.

Wie bitte?

Es ist einfacher sich zu bewegen da ich es ein zweites Mal trage.

Ich konnte beim ersten Mal gar nicht gehen.

Geun Soek, es ist nicht das wonach es aussieht...

Mutter, Ihr seid wie eine göttliche Jungfrau.

Ihr seht so schön aus.

Was?

Eine göttliche Jungfrau?

Tante hat mir davon erzählt.

Dass Ihr wie eine göttliche Jungfrau seid, die den Menschen ihre Bestimmung zeigt.

Ich dachte sie hat geschlafen, dabei hat sie alles gehört.

Aber sie hat die ganze Zeit zugehört.

Seid Ihr auf dem Weg, Euer Eheglück zu besiegeln?

Ja, das stimmt.

Ich habe mich kurz verkleidet, damit auch deine Tante ihr Glück findet.

Bitte verbindet Tante mit Oraboni, der mit mir am Dano geangelt hat.

- Echt? - Meine Tante mag ihn sehr.

Sie hat den jungen Herrn Shi Yeol nicht einmal am Dano kennengelernt, hm?

Du bist der Sohn, mit dem die Heiratsvermittlerin geprahlt hat.

Wer bist du?

Ich bin eine Freundin von ihr.

Du bist eine Freundin meiner Mutter?

Ach was.

Du hast ein wirklich gütiges Herz.

Das gefällt mir.

Die Bräute sind spät dran.

Die Bräute müssen viel vorbereiten.

Die Hochzeitskleider der Braut sind schwer zu händeln.

Das stimmt.

- Meine Güte, sie ist so schön! - Meine Güte.

Braut, verbeugt euch zwei Mal.

Was steht Ihr da, gnädige Frau?

Warum seid Ihr hier, Eure Exzellenz?

Das Ding ist, dass etwas passiert ist...

Eure Exzellenz, es sieht so aus, als ob ich das nicht tun kann.

Zieh es aus, ich mache es.

Etwas ist auch bei mir passiert.

Bräutigam, verbeugt Euch auch.

Ich hoffe, es passiert nicht noch mehr.

Warte! Warum bist du alleine hier? Wo ist die junge Dame?

Es sieht so aus, als wenn sie weggelaufen ist.

Ich werde rausfliegen.

Aigoo, ich werde noch verrückt!

Madame sagte, ich solle unbedingt die junge Dame und den Gelehrten mitbringen!

Aigoo...

Wie kann man an einem so freudigen Tag nicht trinken?

Wann werden wir jemals wieder so einen großartigen Tag erleben können?

Ich habe einen der Bräutigame mit der Nichte meiner Frau verheiratet.

Ich kann nicht verstehen, wie die Hochzeiten zustande gekommen sind.

Könnte es sein, dass jemand als Ersatz eingesprungen ist?

Hast du noch nie eine Hochzeit gehabt?

Das ist nichts, was man so einfach machen kann─

Eine von ihnen habe ich auf jeden Fall schon einmal getraut.

Eins, zwei, drei?

Warum sind es drei?

Eins, zwei, drei?

Dieser große Typ. Ach was.

Es ist er.

Seine Exzellenz Gyeongwoonjae hätte kein Problem, die Kleidung zu besorgen,

und deshalb war er während der Zeremonie nicht zu sehen.

Hat er mich mit Frau Park ausgetrickst,

damit die Hochzeiten stattfinden?

Jetzt ergibt alles einen Sinn.

Oh, das nervt mich wirklich.

Was wäre, wenn wir sie jetzt enttarnen?

Wie können wir sie entlarven, wenn alles vorbei ist?

Nein, noch nicht wirklich.

Wenn Gyeongwoonjae als Bräutigam im Zimmer der Frischvermählten ist,

dann wäre das ein Verrat an der königlichen Familie.

Das ist nicht einmal mit dem Hochzeitsabbruch bei einer alten Jungfer vergleichbar.

[Romantisches Schicksal]

Ist der junge Herr Shi Yeol in den richtigen Raum gegangen?

Ja.

Wir brauchen nur noch Dame Ye Jin und Gelehrter Nummer 24,

bevor die Besichtigung des Zimmers der Frischvermählten endet.

- Werden sie wirklich rechtzeitig da sein? - Das müssen sie.

Wenn noch etwas dazwischen kommt, sind wir in großen Schwierigkeiten.

Der Schutz des Paarzimmers hat begonnen, senkt Euren Kopf!

Der junge Herr Shi Yeol wird es schaffen. Nicht wahr?

Was machen sie bloß?

Warum reden die Braut und der Bräutigam nur?

Ich wünschte, er würde sich umdrehen.

Genau, lasst mich das Gesicht des attraktiven Sohnes des Verteidigungsministers sehen!

Das Zimmer des frisch verheirateten Sohnes des Verteidigungsministers ist das da drüben.

Wirklich?

[Romantisches Schicksal]

Es tut mir leid, dass ich an Euch gezweifelt habe.

Warum weine ich nur?

Wieso kommst du in dieses Gemach?

Ich werde dir später die Feinheiten erklären.

Lass ich zuerst deine Kopfbedeckung ablegen.

W-wie macht man─

Erklär mir zuerst, was hier vor sich geht.

Wir sind in großer Eile, also sag nichts

und hör von nun an deinem Gemahl gut zu.

M-mein Gemahl?

Fräulein Du Ri, schau zur Tür.

Zur Tür?

Euer Verhalten im Gemach der frisch Vermählten ist das Wichtigste.

Sobald die Zuschauer ein Loch in die Tür bohren,

schaut mit Fräulein Du Ri zu dem Loch.

Wieso müssen sie das tun?

Sie werden Eure Hochzeit mit Fräulein Du Ri bezeugen.

Dieser Raum ist so schön wie immer.

Hat sie ihn gerade auf die Wange geküsst?

Wieso sind der Sohn des Verteidigungsministers und Fräulein Du Ri zusammen?

Ja, wieso?

Der Sohn des Verteidigungsministers sollte die Tochter des Linken Staatsminister heiraten. Sollte er nicht?

Was sagt ihr da? Er sollte von Anfang an Fräulein Du Ri heiraten.

Seine Exzellenz war es, der die Alten Jungfern vermittelt hat.

Aigo, Hyungnim, du solltest damit nicht durcheinander geraten.

Was wirst du tun, wenn du bereits jetzt so vergesslich bist?

Unmöglich.

Wen um Himmelswillen hat dann die Tochter des Linken Staatsministers geheiratet?

Geht zur Seide.

Wie lange müssen wir zur Tür schauen?

N-nun, ich nehme an, es genügt nun.

Also fahren wir nun fort und verbringen unsere erste gemeinsame Nacht.

Warte!

Ich muss hören, wie das hier geschehen ist.

Es ist so... Fräulein...

Haltet für einen Augenblick inne von dem, was ihr tut!

Wir müssen bloß das Gesicht des Bräutigams überprüfen.

Darum sagte ich, wir müssen uns beeilen und es vollbringen.

Was wirst du nun tun?

Glaubst du, wir werden in unserem Leben noch einmal eine solche Gelegenheit bekommen?

Welch ein verfluchter Taugenichts wagt es, die Tür zu dem Gemach frisch Vermählter zu öffnen?

Ich werde Euren gesamten Körper mit einer großen Nadel zusammen nähen und Euch in Salzwasser einlegen!

Ich glaube, ich blute aus meinen Ohren.

Wieso brauchen Sie so lange?

Herrin! Herrin!

Schlechte Neuigkeiten.

Der Bürgermeister geht alle Gemächer der frisch Vermählten ab, um nach den Bräuten und Bräutigams zu sehen.

Wie lange wirst du noch trinken?

Nun, es ist so...

Ich bin recht nervös.

Ich muss dir etwas zeigen.

Was machst du nunP

Der Bräutigam sollte der Braut die Gewänder ablegen.

Oh, das stimmt!

Ich habe so viele Szenarien mit der Entkleidung in der ersten Nacht geschrieben,

doch ich war zu ungeduldig.

Wir können es nicht ändern.

Warte. Wir sollten zunächst...

- das Licht löschen, oder etwa nicht? - Nein!

Du darfst das Licht nicht löschen.

Du musst das hier sehen.

Dieses Gewand ist...

die Kampfbekleidung, die die Herrin in "Das Privatleben der Herrin" getragen hat.

Du meintest, diese Gewandung würde es nicht in echt nicht geben, nicht wahr?

Glaubst du mir nun?

Wir überprüfen das Gesicht des Bräutigams, also lasst uns für einen Augenblick die Tür öffnen.

V-verzeiht.

Ich vermute, all die Zuschauer sind zum Gemach von Fräulein Du Ri gegangen.

Also lass uns schnell die Gewänder wechseln.

Das ist eine gute Idee.

Es wird schwer sein, es allein abzulegen, da es vom Bräutigam gemacht werden soll.

Das weiß ich ebenfalls.

Richtig, du bist auch schon einmal dort gewesen.

Aber du konntest nicht einmal die erste Nacht verbringen, hast du?

Ich habe es über drei Tage von den Dienerinnen gelernt.

Vergiss nicht, du hast versprochen zu tun, was ich sage, sobald die Hochzeit vorbei ist.

Ich verstehe.

Jedoch musst du ein wenig auf mich warten.

Etwa fünf bis sieben Jahre.

Ich muss Geun Seok ebenfalls vermitteln, daher...

Das kann ich nicht tun.

Du meintest, du liebst mich, doch du kannst nicht so lange auf mich warten?

Ich möchte dich nicht noch einen weiteren Tag in diesem Haus lassen.

Wieso sei Ihr so unhöflich und versucht, die Tür zum Gemach der frisch Vermählten zu öffnen?

Weil ich etwas überprüfen muss!

Es scheint, als habe der Bürgermeister etwas bemerkt.

Laufen wir davon.

Wenn wir hier so erwischt werden, ist es das Ende für uns beide.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Ist deine Methode eine Affäre...

mit einem andern Mann zu haben und die Zukunft deiner Familie zu ruinieren?

S-sexuell belästigt? Das hat Gyeongwoonjae getan?

Wenn du mir sagst, dass Herrin Park dich fälschlich beschuldigt...

Heute Abend wird Seine Exzellenz Gyeongwoonjae den Befehl erhalten, durch Gift zu sterben.

Gyeingwoonjae ist bereits nicht länger lebendig.

Ich sage dir das, damit dir die Entscheidung leichter fällt.

♫ Ich denke immerzu an dich, auch heute wieder ♫

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]