Original subtitles

[Rowoon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

[Lee Jae / 14 Jahre alt] Sie ist eine Frau, aber ich bin mir sicher, dass sie eine verlässliche Ehefrau werden wird.

[Jeong Soon Goo / 29 Jahre alt] Wir werden uns schätzen und glücklich zusammen leben.

[Han Jong Bok / 30 Jahre alt] Ich denke, ich habe jemanden getroffen, der meiner Familie eine große Hilfe sein wird.

[Lee Shi Yeol / 19 Jahre alt] Ich werde alle meine Pflichten als Ehemann erfüllen.

[Vier Bräutigame wurden bestätigt!]

Jetzt?

[Jo Ye Jin / 17 Jahre alt]

Was gibt es da zu wollen, wenn es sich doch um eine arrangierte Ehe handelt?

Ich denke, dass die Familie des Verteidigungsministers meiner gleichgestellt ist.

[Maeng Ha Na / 24 Jahre alt] Mein Partner ist der reifste und respektabelster Mann, den ich kenn, daher habe ich ihn erwählt.

[Maeng Sam Soon / 21 Jahre alt] Der Mann, den ich heiraten werde, ist freundlich, mutig,

klug und─ Mo-moment mal!

Er ist auch vor allem gut aussehend!

[Maeng Du Ri / 23 Jahre alt] Meine ältere Schwester und meine jüngere Schwester haben beide ihre Seelenverwandten getroffen, daher ist es für mich in Ordnung.

Ich habe nichts mehr zu sagen.

Ehrlich gesagt, es ist verrückt zu heiraten.

[Vier Bräute wurden bestätigt!]

~ Episode 14 : Der Stärkere ist der, der mehr liebt ~

Der Grund, warum ich über die Mauer geklettert bin ist nicht, weil ich dich vermisst habe.

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du mir keine weitere Briefe mehr schreiben sollst.

Machst du dir Sorgen um mich?

- Ich─ - Nein.

So wie du es schon einmal gesagt hast,

haben sich meine Gefühle beruhigt.

Deine Gefühle und meine sind wahrscheinlich nur vorbeiwehende Winde.

Nachdem eine gewisse Zeit vergangen ist, werden diese stürmischen Herzen sich ebenfalls wieder beruhigen.

Ich liebe dich nicht mehr, Herrin.

Warum erzählst du mir Lügen, die du nicht so meinst?

Du bist über die Mauer des Nebengebäudes geklettert, in dem eine Witwe wohnt,

um zu sagen, dass sie dir keine Briefe mehr schreiben soll, da du sie nicht mehr liebst?

Hast du mir netterweise den Arm gereicht, damit ich heruntersteigen kann, weil du mich nicht mehr liebst?

Hat dein Herz so sehr gerast, als du mich im Arm hattest,

weil du mich nicht mehr liebst?

Trefft Euch nicht mehr mit meiner Schwiegertochter.

Wenn Ihr Euch weiterhin mit ihr trefft, dann werde ich die Geschicke...

meiner Familie anderweitig in die Hände nehmen.

Mein Herz raste, weil es Angst hatte.

Ich hatte Angst, dass du annehmen würdest, dass ich noch Gefühle hätte, so wie jetzt

und mir dann Schwierigkeiten machen würdest.

Herzen rasen ganz natürlich aus Angst und

auch wenn die Trommeln schlagen.

Daher

solltest du dein Verhalten überdenken, sodass du mir keine weiteren Schwierigkeiten bereiten wirst.

Du hast so eine kluge und mutige Tochter groß gezogen.

Ich habe sie so nicht erzogen.

Sie wurde so geboren.

Daher hatte ich große Sorge.

In Joseon sind Talente in den Bereichen Literatur oder den Kampfkünsten

keine gern gesehenen Eigenschaften von Frauen.

Dennoch sind es notwendige Eigenschaften der Frauen, die einmal Königin werden.

Meine Tochter mag keine folgsame Ehefrau sein,

aber sie ist weise und vernünftig.

Sie wird eine treue Untertanin und eine verlässliche Lebenspartnerin für den Kronprinzen sein.

Sie muss nur eine verlässliche Lebenspartnerin für den Kronprinzen sein.

Ich kenne den Kronprinzen sehr gut.

Er wird sicherlich ein freundlicher Ehemann werden.

Donnerwetter! Ich denke, dass unsere älteste Schwester die Kronprinzessin werden wird.

Der kleine Junge muss der Kronprinz gewesen sein.

Oh, deswegen hat er immer so unhöflich daher gestarrt.

Denkst du also, dass wir das Zentrum der mütterlichen königlichen Verwandten werden

und die Älteste Schwester von den politischen Machenschaften im königlichen Palast retten werden?

Bitte?

Kennst du unsere Schwester wirklich nicht?

Unsere Schwester braucht keine von uns beiden, um sie zu retten.

Ich habe mich für den Titel meines nächsten Romans entscheiden.

„Damen des Palastes“ (Titel eines bekannten historischen Dramas)

Ich habe nicht das Bedürfnis, zu essen.

Wenn du nicht isst, dann wird es dir schlecht ergehen.

Iss zumindest einen Happen.

Die Hochzeit wird wie geplant vonstatten gehen,

obwohl Vater gestorben ist?

Was denkt Mutter nur?

Was werden die Leute nur denken?

Warum sorgst du dich um andere Menschen?

Das ist deine Hochzeit.

Du bist die wichtigste an dem Tag,

also solltest du nicht heiraten müssen, wenn du es nicht willst.

Wie könnte ich das tun?

Mutter ist bereits fest entschlossen.

Ich kann die Hochzeit verschieben oder

auch absagen, ohne, dass es jemals jemand erfahren wird.

Also gib mir nur Bescheid.

Vielen Dank, dass du das auch nur sagen würdest.

Mutter!

Ich sagte Euch doch, dass sich die junge Herrin um sie kümmern würde.

Hast du das für deine Tante gebracht?

Jetzt fangt nicht damit an.

Ich war so überrascht, dass der junge Herr überhaupt in die Küche kommen würde.

Aigoo, wenn die Herrin das gesehen hätte...

Ich habe dir Sorgen bereitet, obwohl du noch so jung bist, weil ich nur an mich gedacht habe.

Das tut mir leid.

Das muss dir nicht leid tun.

Du hast dich auch um mich gekümmert, als ich krank war, Tante.

Das war─

Ja, vielen Dank,...

dass du dich um deine Tante gekümmert hast.

Bitte iss es jetzt direkt.

Ich möchte sehen, wie du alles aufisst.

Natürlich werde ich essen.

Du solltest zuerst essen, Geun Seok.

Du sagst also, dass es richtig war, ihn wegen Verrats verurteilen zu lassen,

sodass Geun Seok und Ye Jin Sklaven würden

und der ganze Haushalt auseinanderfallen würde?

Eure Exzellenz, Ihr habt einen Brief erhalten.

Ach!

Ich habe dir gesagt, du sollst den Brief aus dem Gasthaus nicht mehr empfangen!

Das ist von Eurem Bruder in Wonju.

Ihr wartet sicher auf einen Brief der jungen Herrin vom Linken Staatsminister.

Tu ich nicht.

Die Leute gehen zur Beerdigung des Hundes eines Ministers,

aber niemand wird hingehen, wenn der Minister stirbt.

Selbst die Mitglieder der Dongno Partei, die sonst so oft in seinem Haus waren, kamen nicht.

Es sieht so aus, als ob die Beerdigung des Linken Staatsministers in aller Stille und ohne Vorankündigung stattfinden würde.

Ich glaube, die Familie des Linken Staatsministers verliert jetzt ihre Macht.

Ich glaube nicht, dass wir noch mehr Besucher haben werden.

Deshalb verteile alle Lebensmittel an alle Bediensteten und Teilpächter.

Ja, Mutter.

Eure Exzellenz!

Wohin geht Ihr?

Hier ist Geun Seoks Mutter.

Komm rein.

Du solltest jetzt aufhören, ein Trauerkleid zu tragen und dich auf die Hochzeit konzentrieren.

Ja.

Außerdem wird die Hochzeit von Ye Jin und den Töchtern von Herrn Maeng in unserem Haus stattfinden.

Bereite dich auch auf ihre Hochzeit vor.

Entschuldigung?

Als meine Schwiegertochter, nicht als Yeojudaek.

Was ist damit gemeint?

Warum sollte Fräulein Jin ihre Hochzeit mit der Familie von Herrn Maeng feiern?

Du wirst es herausfinden, wenn die Zeit vorbei ist.

Mach also vorerst einfach, was ich sage.

Dennoch wird das Fräulin Ye Jin dies nicht zu schätzen wissen.

Die Ehe ist auch für die eigene Familie da.

Was gibt es zu würdigen oder nicht?

Ich werde es Ye Jin persönlich sagen, also mach dir keine Sorgen um sie.

Da die Älteste von Herrn Maeng zur Kronprinzessin ausgewählt wurde,

musst du dich nur um die Hochzeiten der beiden anderen kümmern.

Ja, Mutter.

Es sieht so aus, als hättest du gewusst, dass die Älteste zur Kronprinzessin werden würde.

Ich mache dir keine Vorwürfe.

Ich lobe deine Fähigkeit, den Nutzen und die Qualität einer Person zu erkennen.

Warum sollte ich mit den alten Jungfern heiraten?

Du hättest sie aufhalten müssen, da du die Situation kanntest.

Ist es vernünftig, dass meine Hochzeit zusammen mit der von Bruder Boo Gyeom stattfindet?

Ich mache das nicht.

Ich kann das nicht!

Ist es ein Problem, die Hochzeit mit diesem Gelehrten zu feiern?

Dieser Gelehrte sagte, er würde in der Nacht des Dano nicht heiraten.

Fräulein Du Ri wird also eine andere Person heiraten.

Wenn du diesen Gelehrten nicht vergessen kannst,

solltest du es mir jetzt sagen.

Vielleicht, wenn alles wie früher wäre...

Aber wenn ich jetzt Bruder Bu Gyeom heirate,

werden die Leute denken, dass es daran liegt, dass meine Familie untergeht.

Das möchte ich nicht.

Was zählt, ist dein Herz. Warum sind die Meinungen anderer Menschen wichtig?

Das ist mir wichtig!

Ich werde in die Familie des Verteidigungsministers einheiraten, egal was passiert.

Wenn du das denkst, dann mach das.

Was jedoch mehr zählt als deine Familie...

bist du, Ye Jin.

Ihr werdet bis zur Hochzeit hier bleiben

und die Umgangsformen bei Hofe kennen lernen.

Ich verstehe.

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl Ihrer ersten Tochter als Kronprinzessin.

Ich habe von seiner Exzellenz Gyeongwoonjae über den Ort der Hochzeit erfahren.

Da die höheren Stellen dies so beschlossen haben, werde ich gehorchen müssen.

Wir werden uns bemühen, keine Unannehmlichkeiten zu verursachen, also seid bitte beruhigt.

Ich bin nicht besorgt.

Denn ich weiß, dass Ihr gute Arbeit leisten werdet.

Moment, warum sollten wir in diesem Haus heiraten?

Es bringt Unglück—

Meine Güte, tut so, als hättet Ihr nichts gehört, Herrin.

Ihr seit die jüngere Schwester des Beamten. Richtig?

Ihr Gesicht ist so wunderschön.

Übrigens, sind wir uns schon einmal begegnet?

Ihr kommt mir irgendwie bekannt vor.

Liegt es daran, dass Ihr zu schön seid?

Unnötige Schmeicheleien schon vor der Heirat...

Wir kennen uns wirklich bereits.

Das alles haben wir Euch zu verdanken, Eure Exzellenz.

Euer Hoheit und Jungfer Ha Na haben sich kennengelernt, weil das Schicksal für Euch beide bestimmt war.

Ich lege den Löffel nur auf einen bereits gedeckten Tisch.

Ohne Löffel ist es schwer zu essen, egal was für ein Festmahl vor mir steht.

Richtig, der Ssangyeonsulsa, der gesagt hat, dass Jungfer Ha Na und ich füreinander bestimmt sind.

Ist sie zufällig eine junge Witwe?

Nun, so ähnlich.

Wie zu erwarten, waren die Legenden wahr.

Ich erfuhr von dem traurigen Schicksal von Ssangyeonsulsa, als ich Suijeon las (eine Sammlung von Sagen aus Silla)

und wollte Euch darüber informieren.

In Silla wurden die Ssangyeonsulsa als Zauberer der Einsamkeit und nicht der Liebe bezeichnet.

Das liegt daran, dass ihre Ehepartner jung sterben, wenn sie ihre Zukünftigen heiraten.

Sie können nicht mit demjenigen zusammen sein, den sie lieben.

Ich finde ihre Schicksale zu traurig.

Wie die List eines Fuchses,

wie kann ein Mensch nur durch Schminke so anders aussehen?

Es ist verblüffend.

Ich entschuldige mich, dass ich Euch getäuscht habe.

Bitte kümmert Euch gut um meinen Bruder.

Das sollte ich auch Euch fragen,

Schwägerin.

Jetzt reicht es aber.

Du hast noch nicht einmal geheiratet, aber du sagst schon "Schwägerin"?

Solltet Ihr nicht Euren Ehegatten vor der Hochzeit treffen?

Ich habe gesagt, dass es mir gut geht.

Es ist nicht so, als ob sich der Ehemann ändern würde, wenn man ihn trifft.

Man kann nie wissen.

Ich weiß, dass es niemals geschehen würde.

Könnte es sein, dass Ihr an jemand anderen denkt?

Ich mag lediglich die Ehe nicht.

Darf ich fragen, warum Ihr nicht zu heiraten wünscht?

Mutter ist meinetwegen blind geworden.

Was meint Ihr damit?

Studieren war das Einzige, was Vater kannte,

daher hat es ihn nicht interessiert, wie seine Familie ernährt wurde.

Mutter hat uns durch die Heiratsvermittlung ernährt,

doch Großmutter und Vater haben sich für Mutter geschämt.

Sie haben gesagt, dass sie niedere Arbeit verrichtet.

Als ich älter wurde und anfing, durch das Nähen Geld zu verdienen,

hat Großmutter Mutter Erblindungsmedizin verabreicht,

damit Mutter nicht mehr ausgehen und arbeiten konnte.

Vater hat von allem gewusst, jedoch hat er sie nicht aufgehalten.

Warum solltet Ihr daran Schuld tragen?

Es war die Missetat Eurer Großmutter und Eures Vaters.

Ich weiß.

Aber wann immer ich Mutter sehe,

fühle ich mich schuldig.

Sam Soon war damals noch zu jung, um es zu begreifen,

doch als wir es herausgefunden haben, haben Schwester und ich uns geschworen, nicht zu heiraten,

sondern zusammenzuleben, bis dass der Tod uns scheidet.

Und ich empfinde immer noch genau so.

Aus diesem Grund...

wünsche ich nicht zu heiraten.

Euer Exzellenz, was führt dich her?

Falls es um die Hochzeiten der Töchter dieser Familie geht, werden sie—

Ich weiß.

Ich bin hergekommen, um Meister Maengs Frau etwas zu fragen, nicht wegen der Hochzeit.

Die vom Schicksal Vorherbestimmten eines Ssangyeonsulsa sterben jung, wenn sie heiraten?

Ich habe noch nie zuvor von dieser Geschichte gehört.

Es ist wahr, dass Meister Maeng nicht jung gestorben ist.

Ha Nas Vater war nicht derjenige, der vom Schicksal für mich auserwählt wurde.

Ich hatte einen Verlobten, bevor ich geheiratet habe.

Er war der vom Schicksal für mich Vorherbestimmte.

Eine Woche vor der Hochzeit hat sich in meinem Dorf eine Krankheit ausgebreitet

und sein Leben genommen, bevor wir etwas dagegen unternehmen konnten.

Wir waren auf dem Papier bereits verheiratet, da wir uns das Ehezertifikat hatten ausstellen lassen.

Aber beide Familien haben zugestimmt, es für null und nichtig erklären zu lassen, als ob niemals geschehen wäre.

Bedeutet das...

dass er sein Leben verloren hat, weil ich Ssangyeonsulsa bin?

Ich fühle mich unwohl, daher geh bitte.

Du kannst mit mir darüber sprechen.

Worüber?

Worüber du sprechen möchtest.

Du hast gesagt, dass du mich nicht mehr magst,

doch ich mag dich immer noch genau so sehr, also sprich mit mir.

Ich habe dir nichts zu sagen.

Du kannst dein eigenes Gesicht nicht sehen,

aber dein Gesicht sagt, dass du eine Menge zu sagen hast.

Selbst wenn es Dinge geben würde, über die ich sprechen möchte, warum sollte ich es mit dir tun?

Die Tatsache, dass du die Frau von Meister Maeng besucht hast, bedeutet,

dass es um die Hochzeiten der Fräuleins oder um Ssangyeonsulsa geht.

Du kannst über beides nur mit mir sprechen.

Also erzähle es mir.

Fürchte dich nicht.

Da du gelächelt hast, wirst du es mir erzählen. In Ordnung?

Ich kenne einen guten Ort, an dem wir uns unterhalten können.

Ich habe so hart dafür gearbeitet, um die Todesursache der Prinzessin herauszufinden.

Du glaubst nicht, dass die Prinzessin gestorben ist,

weil du Ssangyeonsulsa bist, oder?

Ist das wirklich, was du glaubst?

Man sagt, dass nur die Häfen die Lebenspanne eines Menschen kennen.

Es heißt Himmel, nicht Häfen.

Genau.

Warum glaubst du an eine Legende aus Goryeo, wenn du so klug bist?

Nun, die Sache ist die...

Der Verlobte von Meister Maengs Frau war auch...

Es ist nicht so, dass du alle Ssangyeonsulsas gefragt hast, die jemals gelebt haben.

Für mich klingt es eher wie der Fehler einer voreiligen Verallgemeinerung.

Fräulein, wann bist du plötzlich so schlau geworden?

Ich habe all dies von dir gelernt.

Denk sachlich darüber nach.

Warum sollte es deine Schuld sein, dass die Prinzessin gestorben ist?

Es ist die Schuld der Verräter, die Gift eingesetzt haben.

Es fühlt sich trotzdem so an, als wäre es meine Schuld.

Wenn sie nur nicht mich geheiratet hätte, einen Ssangyeonsulsa...

Denk so etwas nicht.

Es war in keinster Weise deine Schuld.

Ich stehe nicht bedingungslos auf deiner Seite, nur weil ich dich mag.

Dies ist ein Fakt.

Daher...

gib dir bitte nicht selbst die Schuld.

Danke schön.

Ich bin dir sogar noch dankbarer.

Während ich mit dir gesprochen habe,

habe ich vermutlich die Lösung für etwas gefunden, über das ich mir unsicher war.

Ich mag...

dich...

mehr...

und mehr, Euer Exzellenz.

Worüber hast du vorhin mit Yeojudaek gesprochen?

Nun, was für eine Art Mensch mein Bräutigam ist.

Du hast auch angefangen, deiner Ehe entgegenzublicken, hm?

Meine Güte, ich bin so erleichtert.

Ich habe mir Sorgen darüber gemacht, dass du dich nur meinetwegen dazu zwingst zu heiraten,

obwohl du den Gedanken an die Ehe hasst.

Denkst du, ich bin verrückt geworden? Mich um Deinetwillen zur Hochzeit zu zwingen?

Genau.

Meine Güte, Schwesterchen!

Lass uns weiterhin genauso gut miteinander auskommen, selbst nachdem wir heiraten.

Wenn du darauf bestehst.

Was möchtest du sagen?

Ich habe über Eure Frage neulich nachgedacht.

Nun gut.

Hast du einen Weg gefunden, die Familie in dieser Situation zu beschützen, wenn du an meiner Stelle wärst?

Nein.

Ich habe erkannt, dass es sinnlos ist, nach einem Weg zu suchen.

Denn ich hätte nicht törichterweise beschlossen, den Kronprinzen überhaupt zu töten.

"Törichterweise".

Willst du damit sagen...

du hättest nur zugesehen, wie Prinz Jin Seong seinen Anspruch auf den Thron verliert?

Wenn das der natürliche Lauf des Lebens ist, müssen wir gehorchen.

Es ist nicht etwas, das wir mit Gewalt ändern könnten?

Menschen mit Macht schaffen einen natürlichen Lauf des Lebens.

Jeder, der Macht hat, hätte die gleiche Entscheidung getroffen wie ich.

Am Ende ist aufgrund dieser Entscheidung

Vater verstorben, und Ihr habt auch den Onkel verloren.

Ist das der natürliche Lauf des Lebens, von dem Ihr sprecht, Mutter?

Ich habe versucht, Euch nachzueifern, weil ich Euch respektiert habe,

aber ich habe erkannt, dass ich nicht die Person sein kann, die Ihr Euch wünscht.

Aus diesem Grund,

habe ich vor, von nun an meinen eigenen Weg zu finden.

Sicher, mach nur und finde einen.

Denn am Ende des Tages wirst du diese Familie anführen müssen.

[Gyotaejeon]

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit des Kronprinzen.

Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals von Euch beglückwünscht werden würde...

zur Hochzeit des Kronprinzen.

Vergebt uns, dafür was mein Kind in der Vergangenheit getan hat.

In Zukunft werde ich Euch, der Königin, treu folgen, Euer Hoheit.

Das könnt Ihr tun.

Wie wäre es also, wenn Ihr Prinz Jin Seong

als Anführer der Gesandten schickt, die im August aufbrechen werden?

Würdet Ihr Euch nicht auch wohler fühlen, wenn Prinz Jin Seong nicht in Joseon wäre?

Glaubt Ihr, Prinz Jin Seong würde einwilligen, zu gehen?

Zumal es um die Rückführung der Ernennungsurkunde für den Kronprinzen geht.

Wenn Ihr Euch deswegen Sorgen macht,

wie wäre es, wenn Ihr Prinz Gyeongwoonjae mit ihm schickt?

- Der Prinzgemahl? - Wenn der Prinzgemahl mit Prinz Jin Seong geht,

würdet Ihr Euch dann nicht auch besser fühlen, Euer Hoheit?

Und es wird eine große Ehre für den Prinzgemahl sein, als Mitglied der königlichen Familie.

Ich werde es in Betracht ziehen.

Die Frau Seiner Exzellenz Jo kam zu mir und schlug vor, Prinz Gyeongwoonjae

mit den Gesandten des Kronprinzen in das Reich der Ming-Dynastie zu entsenden.

Ist das so?

Wenn ich das höre, scheint es mir...

dass der Prinzgemahl jemand ist, den der Kronprinz wirklich braucht.

Damit der Prinzgemahl dem Kronprinzen gut zur Seite stehen kann,

möchte ich dich bitten, seinen Antrag auf Annullierung der Ehe anzunehmen.

Wenn ich der Annulierung stattgebe,

würde das bedeuten, dass die Prinzessin gestorben ist, ohne zu heiraten.

Wäre das in Ordnung für dich?

Hast du nicht von Anfang an gesagt,

dass der Grund für die Bitte des Prinzgemahls der Wille der Prinzessin war?

Das stimmt.

Ich fand es auch bedauerlich, dass das Talent des Prinzgemahls vergeudet wurde

und habe mich jedes Mal schlecht gefühlt, wenn ich ihn sah.

Danke, dass du es zuerst gesagt hast.

Was bringt Euch den ganzen Weg hierher?

Ich bin gekommen, um mit meinem Schwiegersohn als Schwiegervater etwas zu trinken, wie ein gewöhnlicher Adliger.

[Jongtonguiha]

Du musst dich so einsam gefühlt haben, als du all die Jahre hier allein gelebt hast.

Ich habe mich in dieser Zeit viel beschäftigt.

Indem du Bittgesuche für die Eheannullierung verfasst hast?

Das war nicht das Einzige, was ich getan habe.

Du meintest, es ginge dir gut,

aber wenn diese Hochzeit vorbei ist,

erwäge ich, deiner Bitte auf Annullierung der Ehe wie versprochen stattzugeben.

Euer Majestät, mir gefällt, wie die Dinge im Moment sind.

Hat nicht die Prinzessin gesagt, du sollst einen Regierungsposten annehmen und mir helfen?

Willst du nicht den letzten Wunsch der Prinzessin erfüllen?

Mir sind viele Dinge klar geworden, als ich im Auftrag Euer Majestät die Menschen miteinander verkuppelt habe.

Liebe ist überall und der Anfang von allem.

Wir müssen den Menschen die Wahrheit sagen und das falsche Gerücht in eine lobenswerte Geschichte wandeln

und auch den grausamsten Mörder bestrafen.

Wenn es Euer Exzellenz recht ist, würde ich gerne gemeinsam den wahren Schuldigen finden

denn es ist immer noch meine Vergangenheit, auch wenn ich keine Erinnerung daran habe.

Mir wurde klar, dass ich kein Regierungsamt brauche, um meinem Land zu dienen.

Ich werde Euch loyal dienen von meinem gegenwärtigen Platz aus.

Es scheint, als hättest du endlich gelernt, wie es in der Welt zugeht.

Wenn du ein Regierungsamt übernimmst, kannst du noch mehr für mich tun.

Bereite dich also darauf vor, für dein Land und dein Volk zu dienen.

Das befehle ich dir als dein König, nicht als dein Schwiegervater.

Was?

Machst du das, weil du nicht viel arbeiten willst?

Wie lange willst du hier noch herumlungern?

Ich werde dem Befehl des Königs gehorchen.

Dann...

Ich nehme an, du wirst dich zuerst um die Hochzeiten der alten Jungfern kümmern müssen.

Der Kronprinz bat darum, an dieser Hochzeit teilnehmen zu dürfen.

Aber dieses Haus ist─

Ich weiß.

Ich habe auch kein gutes Gefühl dabei, den Kronprinzen in dieses Haus zu schicken,

aber wenn man bedenkt, dass es die Hochzeit seiner zukünftigen Schwägerinnen ist,

dann macht seine Anwesenheit Sinn

und ich dachte, dass es für seinen ersten politischen Auftritt nicht schlecht wäre, also habe ich es erlaubt.

Jetzt muss ich ihnen zeigen, dass man den Kronprinzen nicht fürchten muss.

Deshalb musst du dem Kronprinzen zur Seite stehen, Jeong Woo.

Ja, Euer Majestät.

Schenk mir einen ein.

Warum hast du mir das nicht gesagt?

- Nun, das ist... - Du hattest so viele Gelegenheiten, es mir zu sagen.

Mach dir nicht zu viele Sorgen. Meine jüngere Schwester ist─

Warum sollte ich mir Sorgen machen?

Ich bin so glücklich.

Wenn Yeojudaek meine jüngere Schwägerin wird,

wird sie mich dann nicht aktiv beim Schreiben von Romanen unterstützen?

Ach, ich verstehe.

Ich werde dir nicht sagen, dass du aufhören sollst zu schreiben.

Aber ich wünsche mir, dass du den Grad der Ungezwungenheit reduzierst.

Willst du mir zufällig sagen, dass ich nichts Erotisches schreiben soll?

- Ja. - Das kann ich nicht tun.

Ohne das verlieren die Damen schnell das Interesse an meiner Arbeit.

Dann solltest du etwas schreiben, das realistischer ist.

Die durchsichtige Kleidung, die am Ende von "Das Privatleben der Herrin", Band eins, erscheint.

Wie macht das Sinn?

Ah, ich verstehe.

Du sprichst von der Kampfuniform der Herrin, verstehe.

Solche Kleidung gibt es wirklich.

Erfinde keine Dinge, nur weil ich sie nicht kenne.

Du sagst, du magst keine erotischen Sachen, aber du scheinst dich sehr gut daran zu erinnern.

Findest du das lustig?

Ja.

Zieh mich nicht auf.

Ist es für Euch in Ordnung, jetzt in der Öffentlichkeit unterwegs zu sein?

Ich habe für Mutter einen Heiratsvermittler für Herrin Ye Jin gesucht.

Ich dachte, es ginge nur noch um die Hochzeit.

Warum sucht Ihr einen Heiratsvermittler?

Soll ich das für Euch tun?

Ich habe bereits jemanden gefunden.

Jemand, der perfekt ist für die Aufgabe.

Oh, das ist hübsch geworden.

Das ist wirklich hübsch.

Ist Euer Nachname Lee?

Ja, ja, das bin ich. Warum?

Kann es sein...

Wir haben uns beim Veska-Fest beim Seonhwa Tempel getroffen. Richtig?

Von welcher Familie kommt Ihr?

Sie ist die Junge Herrin aus dem Hause des Linken Staatsministers.

Zeig etwas Respekt.

Meine Güte, die vermeindlich Verrückte?

Oh, nun ja, ich meine...

Wie dem auch sei, was führt Euch hierher?

Sam Wols Mutter hätte mich vorwarnen können.

Yeojudaek, die unser junges Fräulein vermitteln sollte, ist plötzlich verschwunden,

daher überlege ich, Euch damit zu betrauen, da Ihr die meiste Erfahrung habt.

Es wäre mir eine Ehre, eine Ehe für die Familie des Linken Staatsministers zu vermitteln.

Ihr müsst lediglich den Antragsbrief sowie

die Schachtel mit Hochzeitsgeschenken der Familie des Verteidigungsministers entgegennehmen.

Reißt Euch zusammen, damit keine Gerüchte entstehen.

Natürlich.

Ich bin überaus gut, im Geheimnisse bewahren.

Dann beauftrage ich Euch damit.

Die Tochter des Linken Staatsministers und der Sohn des Verteidigungsministers werden heiraten?

Es ist ein Geheimnis, also verrate es keinem.

Keine Sorge.

Aber weißt du, was das Verrückteste ist?

Yeojudaek ist mitten in der Nacht geflohen.

- Warum? Warum? - Was meinst du mit "warum"?

Da der Kopfgeldjäger nach ihr gesucht hat, ist sie bestimmt eine davongelaufene Sklavin

und wahrscheinlich ist sie geflohen, weil sie Angst hatte, erkannt zu werden.

So sah sie gar nicht aus.

Was meinst du? Natürlich sah sie so aus.

Ich sollte mich zum Haus des Verteidigungsminister aufmachen.

Sie heuern mich immer wegen der wichtigen Aufgaben an.

Unglaublich.

Der Sohn des Verteidigungsministers und die Tochter des Linken Staatsministers heiraten?

Die Familie des Linken Staatsministers ist immer noch wichtig.

Stimmt.

Oh, Hyeongnim! (So werden auch ältere Schwestern angesprochen)

Unfassbare Neuigkeiten! Die Tochter des Linken Staatsministers...

und der Sohn des Verteidigungsministers werden heiraten.

Was?

Woher weißt du das schon?

Was noch unglaublicher ist—

Yeojudaek ist mitten in der Nacht geflohen?

- Wie jetzt? - Was?

Sie sagte, es sei ein Geheimnis, hat aber schon jedem selbst davon erzählt!

Bis morgen werden die Neuigkeiten in ganz Hanyang bekannt sein.

Dswegen hast du Lee darum gebeten, da sie das größte Mundwerk hat.

Ich glaube, Schwiegermutter möchte allen zeigen, dass unsere Familie immer noch stark ist.

Wie Ihr es gesagt habt, Eure Schwiegermutter ist unglaublich, Herrin.

Ich überlege, dieses Haus zu verkaufen und nach Ming (China) zu gehen,

um dort ein Geschäft für Gesichtspuder zu eröffnen.

Mit diesem Beamten?

Der Beamte und ich stehen uns nicht so nah.

Was meinst du mit "nicht so nah"? Es ist doch offensichtlich.

Dieser Beamte mag dich, Yeojudaek.

Du weißt doch, dass meine Einschätzung die eines Übernatürlichen ist.

Ich weiß.

Ich benutzte die Gefühle des Beamten damals, um zu überleben.

Ich wusste, dass er mich gern hatte.

Deswegen bat ich ihn, mich zu verschonen.

Weil ich wusste, dass er es mir nicht abschlagen würde.

Daher hat er seine Position verloren

und sein Leben war ruiniert.

Aber du magst ihn doch auch, Yeojudaek.

Wie könnte ich es wagen, ihn gern zu haben?

Gott, es ist so frustrierend.

Herrin, Ihr solltet etwas unternehmen.

Ahjussi sagte, er würde heute abreisen.

Was?

Warum bist du dann hier?

Geh und halte ihn fest.

Wenn es um Liebe geht, gibt es nichts zu schämen.

Habe ich nicht gesagt, du sollst aufhören, mir Briefe zu schicken?

Warum hörst du nicht auf mich?

Du bist ziemlich schnell gekommen, für jemanden, der wütend ist.

Ich habe dich hergebeten, weil es etwas gibt, das nur du hinbiegen kannst.

Das kann ich nicht.

Warum nicht?

Du musst doch nur sagen, dass sie füreinander bestimmt sind.

Als ich sie gesehen habe, hat mein Herz nicht schneller geschlagen.

Sie sind nicht füreinander bestimmt.

Dann lüg sie einfach an.

Ich habe ihnen gesagt, dass du Ssangyeonsulsa bist.

Warum sollte ich?

Da sie nicht füreinander bestimmt sind,

werden sie sich auch vergessen können.

Menschen, die nicht füreinander bestimmt sind, können sich trotzdem lieben!

Haben wir beide Gefühle füreinander, weil für füreinander bestimmt sind?

Ahjussi!

Ahjussi, geht nicht weg.

Ihr solltet mit uns zusammenleben.

Ich muss gehen.

Bitte geht nicht.

Es ist nicht deine Schuld,

doch weil ich dich gern hatte,

kam meine Frau ihr Heilmittel nicht und hatte lang zu leiden bevor sie starb,

Nach all dem, kann ich nicht mit euch leben.

Wenn ich das tun würde, würde ich mich meiner Frau gegenüber so schlecht fühlen.

Werdet Ihr Euch weniger schlecht fühlen, wnn Ihr solch ein harsches Leben führt?

Als jemand, der die Verbindung zwischen Menschen sieht,

kann ich sehen, dass Ihr beiden Euch nach all den Jahren wiedergesehen habt, weil Ihr füreinander bestimmt seid.

Also vergesst die Vergangenheit und lebt zusammen.

Auch wenn Ihr jetzt weggeht, werdet Ihr beiden Euch wiederbegegnen.

Ihr beide habt solch ein Schicksal.

Sie werden ganz gewiss für immer glücklich zusammen sein.

Auch wenn sie vielleicht nicht füreinander bestimmt sind,

kann ich die starke Liebe zwischen den beiden sehen.

Wenn sie sich so sehr lieben,

hätten sie sich nicht trennen sollen, auch wenn ich sie nicht angelogen hätte.

Dafür liegen zu viele Lasten schwer auf ihren Herzen.

Außer dem Schicksal gibt es nichts, was diese Lasten nehmen kann.

Ich werde nun gehen, da ich alles erledigt habe, was du wolltest.

Euer Exzellenz.

Könntest du jetzt damit aufhören?

So zu tun, als würdest du mich nicht gern haben.

Ich muss einige Schwierigkeiten durchstehen...

Du musst Schwierigkeiten durchstehen?

Ist etwas los?

Bitte sag doch etwas!

Du machst dir solche Soregen um mich und doch versuchst du, vorzugeben, mich nicht zu mögen.

Was soll ich dann tun?

Ich kann nicht anders, als mir Sorgen um dich zu machen

und dich unglaublich zu vermissen.

Ach, glaubst du, ich tue das, weil ich es möchte?

Es ist so viel besser, wenn du ehrlich bist.

Weißt du, welche Worte ich in Büchern am meisten hasse?

Die Worte: "Ich verlasse dich, weil ich dich liebe."

An dem Tag, an dem ich die Mauern von Gyeongwoonjae überwunden habe, habe ich mich entschieden,

dass ich mit dir zusammen sein möchte.

Aber wie?

Ich weiß noch nicht, wie genau.

Aber mach dir keine Sorgen.

Ich bin die Beste in Joseon, wenn es darum geht, Menschen zusammenzuführen.

Die Gemahlin des Ministers ist viel fürchterlicher als du denkst—

Jedoch bin ich viel mutiger als du denkst.

Also vertraue mir ein wenig und warte auf mich.

Habt Ihr die Geschichte gehört?

Ja, habe ich.

Was sollen wir also machen?

Sollte nicht jemand die Verantwortung übernehmen?

Meine Güte, ich bin etwas spät.

Es gibt so viel Arbeit bei Hanseongbu.

Na gut.

Ich überlege, ein Dongno Partei Treffen in meinem Haus zu halten.

Welcher Tag wäre gut für Euch?

Es scheint, als ob Ihr die Neuigkeiten noch nicht gehört habt.

- Welche Neuigkeiten? -Weil er erfolgreich alte Junggesellen und alte Jungfrauen verheiratet hat,

wird der König den Antrag von Prinz Gyeongwoonjae auf Annullierung seiner Ehe annehmen.

Sollte Seine Exzellenz Gyeongwoonjae dann nicht der Vorsitzende der Dongno-Partei werden?

Richtig, oder?

Wir können trotzdem nicht so jemand junges...

Er hat keine Erfahrung in der Politik. Wie können wir ihn zum Parteivorsitzenden machen?

Er ist schlau.

Er ist der jüngste erste Platz beim Staatsexamen in der Geschichte von Joseon.

Oh, habt Ihr nicht den dritten Platz belegt, Bürgermeister?

Es gibt Gerüchte, dass er zum Bürgermeister von Hanseongbu ernannt wird, nachdem die Berufung angenommen wurde.

Nichts in Hanseongbu ist gelöst, wie die alten Jungfrauen und die hohen Wohnkosten.

Meine Güte...

Dies ist mein Hochzeitsgeschenk für dich.

Ist dies nicht die Kunst des Krieges?

Die Kunst des Krieges wird nicht nur auf dem Schlachtfeld benötigt.

Auch bei der Führung einer Familie muss man eine Strategie entwickeln.

Es wird hilfreich sein, wenn du es liest.

Ja, Mutter.

Nach deiner Hochzeit, musst du deinem Ehemann folgen und dienen.

Das bedeutet nicht, dass du ihm gehorchen musst, unter welchen Umständen auch immer.

Du musst wissen, wie du deinen Ehemann in die richtige Richtung leiten kannst.

Auf diese Weise wird dein Mann Vertrauen in dich haben

und die Ehe wird für beide gleichberechtigt sein.

Ich weiß nicht, ob ich das akzeptieren kann.

Ich wollte dir wirklich ein Hochzeitsgeschenk machen.

Fühle dich nicht unter Druck gesetzt.

Vielen Dank.

Um ehrlich zu sein, habe ich auch ein Hochzeitsgeschenk für den jungen Herrn vorbereitet.

Meine Güte.

Bist du nicht mit deinen eigenen Hochzeitsvorbereitungen beschäftigt?

Vielen Dank.

Meine Güte.

Es ist hübsch.

Es ist schön.

Ich habe dort ein Schmetterling gestickt, so dass Euer Sohn zu einem hohen Amt

in der Regierung ernannt wird.

Bist du gekommen?

Ich gehe gerade.

Was ist los? Warum folgst du mir?

Ich folge dir nicht.

Es scheint, als ob wir in die gleiche Richtung gehen.

Wo gehst du hin?

Naja...

Ich gehe zu einem Freund.

Du weißt doch, dass ich einen Schamanenfreund im Dorf Namsan habe.

Laufen deine Hochzeitsvorbereitungen gut?

Die Regierung sollte die Vorbereitungen erledigen,

da eine so wertvolle alte Jungfer heiratet.

Meine Güte, das ist super.

Ich schätze, du hast einen Spruch aufgeschnappt.

Wird der Kronprinz zur Hochzeit kommen?

Aus diesem Grund werden die Beamten an der Hochzeit teilnehmen.

Sie werden in Scharen kommen, nachdem sie sich bei der Beerdigung überhaupt nicht blicken ließen.

Deshalb werde ich Ye Jin gemeinsam mit den Töchtern von Herrn Maeng heiraten lassen.

Dass Ye Jin in die Familie des Verteidigungsministers eingeheiratet hat

und die älteste Tochter von Herrn Maeng zur Kronprinzessin wurde,

ist dein Verdienst.

Und nicht nur das: Dein Bruder und der Kronprinz sind Schwager geworden.

Mutter,

ich habe es nicht für unsere Familie getan.

Ich habe einfach eine Übereinstimmung gefunden, die beide Seiten wollten, und sie miteinander verbunden.

Was ist der Unterschied?

Sind der Partner, den Ye Jin wollte, der familiäre Hintergrund, den ich wollte,

und die Ehen, die du arrangiert hast, am Ende nicht alle dasselbe?

- Aber— - Ich werde dich nicht aufhalten, deinen eigenen Weg zu finden.

Am Ende sind wir alle auf der selben Seite.

[Der Hochzeitstag]

Ihr seid hier, neuer Bräutigam.

Lasst uns gehen.

Sie kommen!

Meine Güte.

Sie kommen.

Warum steht Ihr dort, Herrin?

Warum steht Ihr dort, Euer Excellenz?

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

♫ Seltsame Gefühle durchströmen mich und verwirren mich damit ♫

♫ Deinetwegen, deinetwegen, muss ich ständig nachdenken ♫

♫ Da ist die Liebe wieder, sie kommt zu mir zurück ♫

♫ Da ist die Liebe wieder, mein Herz rast von ganz allein ♫

Wo ist Frau Ye Jin hingegangen?

Denkst du ich habe all dies vorbereitet, so dass nur die alten Jungfern heiraten?

Lasst uns einen Plan schmieden, dass alle drei Paare heiraten.

Von der Hochzeitszeremonie, bis zum Brautzimmer,

müsst ihr tun, was ich euch sage.

Du darfst nie dein Gesicht zeigen.

Tausche es mit diesem und platziere es auf dem Essenstisch.

Wird dies wirklich in Ordnung sein?

Wenn diese Hochzeit vorbei ist, lass uns zusammen davon laufen.

♫ Ehrlich gesagt, bin ich überrascht, dass ich mich nicht wie ich selbst verhalte ♫

♫ Warum bin ich immerzu so? ♫

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]