Original subtitles

[Ro Woon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

[Kim Moon Geon / Bürgermeister von Hanseongbu und der Dritte der Dongo-Partei / Hinweis: Opportunist]

Man sagt einem Adligen nach, dass sich die Familie der Mutter um ihn kümmert, solange er jung ist,

die Familie der Frau, während er erwachsen ist

und die Schwiegerfamilie im Alter. Oder nicht?

Ehrlich gesagt wäre ich der Leiter von Dongo, wenn

der Linke Staatsminister oder Seine Exzellenz Park nicht mit dem Prinzen Jin Seong verwandt wären.

Gibt es überhaupt jemanden, der nicht weiß, dass sie nur Marionetten der Frau des Ministers sind?

Damit ein Mann erfolgreich sein kann, muss er gut heiraten.

[Park Bo Gi / Ehemaliger Verteidigungsminister und Onkel des Prinzen Jin Seong / Hinweis: Schürzenjäger]

Egal was Gyeongwoonjae auch tut, am Ende hat meine Schwester in doch in der Hand.

Wartet einfach ab, ob meine Schwester sich darum kümmert, oder nicht.

Ach, stimmt.

Ihr habt nach dem Vorfall von vor acht Jahren gefragt.

Damals war der Plan, das Geumjam-Gift dem Essen des Kronprinzen unterzumischen,

während alle mit der Hochzeit der Prinzessin beschäftigt waren.

Entschuldigung?

Wie man sieht, gibt es keine Risiko in diesem Plan, da das Gift symptomlos arbeitet.

Also kann keine Nachverfolgung statt finden

und es gab keinen Weg, wie man uns hätte verdächtigen können. Das machte es zu einem perfekten Plan.

Dennoch bin ich wirklich neugierig.

Wieso ist die Prinzessin gestorben?

~ Episode 13 : Die Entscheidung, getrennte Wege zu gehen ~

Moment. Es ist richtig…

zuerst meiner Schwester davon zu erzählen, bevor ich es meinem Schwager sage.

Schwester!

Schwester!

Schwester, ich habe dir doch gesagt, wir hätten Gyeongwoonjae los werden sollen!

Weshalb machst du so einen Aufstand?

Er versucht uns alle töten zu lassen, indem er uns zu Verrätern macht!

Herrje, ich bin so froh, dass ich dort hin gegangen bin.

Erklär mir die Situation so, dass auch ich sie verstehen kann.

Ich bin gerade bei Gyeongwoonjae gewesen.

Sorge dich nicht. Ich bin nicht erwischt worden.

Das ist gerade nicht wichtig.

Gyeongwoonjae stellt Nachforschungen an, woher wir das Geumjam-Gift hatten.

Es scheint, dass Onkel schockiert davongeeilt ist, nachdem er dies gesehen hat.

Was wird nun mit meiner Familie passieren?

Heute Nacht werden der Linke Staatsminister und Seine Exzellenz Park aufgrund von Mord verhaftet werden.

Ich denke, ich sollte zurück gehen.

Bitte geht nicht.

Ich kann Euch nicht alleine dorthin zurück schicken.

Lasst uns einfach so weit weg gehen.

Euer Exzellenz,

ich werde dort nicht sterben.

Ich gehe nach Hause.

Herrin…

Es reicht mir voll und ganz…

dass ich weiß. dass Ihr heute nicht verletzt worden seid.

Allerdings habe ich seine Schwäche gefunden, die wir gegen ihn nutzen können.

Ich habe dies inmitten dieser dringlichen Situation mit gebracht.

Es sieht so aus, als würde unsere hinterhältige Frau meines Neffen mit Gyeongwoonjae gemeinsame Sache machen.

Kommt Ihr gerade von Eurem Treffen mit dem König zurück?

Euer Exzellenz.

Ach, ja.

Ein Prinz und eine verheiratete Frau haben eine Affäre!

Wir können ihn damit sofort zu Fall bringen.

Die Mutter von Geun Seok gehört auch zu unserer Familie.

Aber dennoch, Schwester…

Ich werde mich darum kümmern, also sage erst einmal niemandem etwas davon.

Herrin, bitte kommt nach draußen!

Herrin!

Was bringt Euch um diese Uhrzeit her?

Ihr wagt es hier hereinzuplatzen und einen Aufstand zu machen!

Euer Exzellenz Park Bok Gi,

Ihr seid wegen dem Mord an Lee Cho Ok im letzten September festgenommen.

- Verhaftet ihn. - Sehr wohl!

Lasst los!

He!

Lee Cho Ok hat sich selbst getötet!

Habt Ihr überhaupt Beweise dafür, dass ich sie umgebracht habe?

Schon gut.

Weiß Seine Exzellenz der Bürgermeister überhaupt, was Ihr hier tut?

Ich konnte es Seiner Exzellenz dem Bürgermeister noch nicht vortragen.

Dieser Bastard hat vollkommen den Verstand verloren.

Dies ist ein dringender Befehl Seiner Majestät, deshalb konnte ich nicht anders.

Von Seiner Majestät?

Schwester.

Wie könnt ihr es wagen und euch hier so aufspielen?

Der Verbrecher Jo Young Bae, hört den Befehl Seiner Majestät.

Was hat er gesagt?

Es ist bewiesen, dass Ihr Eure Schwiegertochter, Herrin Yoo, vor acht Jahren getötet und es

als Selbstmord vertuscht habt, um die Gedenkpforte für tugendhafte Frauen zu erhalten.

W-Wartet, er hat seine Schwiegertochter getötet?

- Es war doch Selbstmord? - Was ist mit seiner Schwiegertochter geschehen?

Ich werde hereingelegt!

Ihr solltet Euch vor Seiner Majestät rechtfertigen, sollten dies falsche Anschuldigungen sein.

- Verhaftet ihn. -Sehr wohl, Herr!

- Ich glaube, dass sie von Hanseongbu sind. - Niemals…

- Wie kann so etwas geschehen? - Was sollen wir nun machen…

Ich habe dir gesagt, du sollst das Haus nicht verlassen, aber du hast mir nicht gehorcht.

Wo bist du so spät des Nachts gewesen?

Als ich gehört habe, dass du mit Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae Hochzeiten vermittelst,

habe ich dich für kühn gehalten, dich aber dennoch nicht gehasst.

Weil ich dir vertraut habe, dass du auschließlich meinen Sohn lieben würdest.

Aber ich weiß nicht, ob ich dir noch trauen kann.

Euer bescheidener Untertan hat dies für die Nation getan.

Der Versuch, den Kronprinzen zu töten, sollte dem Wohl der Nation dienen?

Als Prinz Jin Seong noch ein Kind war,

habt Ihr auch gesagt, er sei würdig, ein weiser König zu werden.

Ja, das habe ich gesagt.

Aber Prinz Jin Seong hatte einen fatalen Fehler.

Die Familie seiner Mutter war ausschließlich daran interessiert, mehr Macht zu erhalten!

Du kannst jetzt nur noch eine Sache für diese Nation tun.

Entscheide dich, ob du wegen Hochverrats und des Versuchs, den Kronprinzen zu töten bestraft werden willst,

oder ob du dafür bestraft wirst,

weil du deine Tochter vor acht Jahren ermordet hast.

Was ist mit Park Bok Gi geschehen?

Er hat sich ohne zu zögern für den Mord an Lee Cho Ok entschieden.

Hast du keinen Brief von der Yeojudaek erhalten?

Es dürfte eine Weile schwierig für sie sein, Briefe zu verschicken, findet Ihr nicht?

Nun, du weißt also auch─

Ja, ich weiß davon.

Die echte Yeojudaek, die Gesichtspuder herstellt, hat sie mir zuerst vorgestellt.

Warum hast du mir die ganze Zeit nichts davon gesagt?

Ihr habt mich nie gefragt.

Du kannst weitermachen. Ich habe mein Gespräch mit Seiner Exzellenz beendet.

Bitte überbringt das hier für mich.

Hier ist Euer langerwarteter Brief von der Yeojudaek.

Seht her, wartet─

Einen Moment.

Wie kann ich Euch helfen?

Ich habe gehört, du bist die Dienerin des Linken Staatsministers.

Geht es seinem Enkel gut?

Ich bin der Tutor deines jungen Herren.

Ah, Ihr seid Seine Exzellenz Gyeongwoonjae.

Meine Güte! Er war so erschrocken, aber es geht ihm gut.

Ist seine Mutter auch wohlauf?

[Siegel der Aufrichtigkeit]

Es gab einen Vorfall, daher wurde sie im Nebengebäude eingeschlossen.

[Siegel der Aufrichtigkeit]

Ich schreibe Euch, weil Ihr wahrscheinlich aus Sorge um mich nicht gut schlafen könnt, Euer Exzellenz.

Ich bin wohlauf.

Auch wenn die Dinge für meine Familie nicht gut aussehen.

Meine Mutter ist hier, daher braucht Ihr Euch nicht all zu sehr zu sorgen.

Wo bin ich hier?

Ihr seid wieder bei Bewusstsein?

Bitte wartet einen Moment.

Wenn Jo Young Bae ebenfalls seine Sünde gesteht,

habe ich vor, die beiden auf die Insel Jeju ins Exil zu schicken und sie nie wieder herkommen zu lassen.

Ich mache mir Sorgen, dass die Dongno Partei nach einiger Zeit ihre Wiedereinsetzung verlangen könnte,

indem sie behaupten, sie würden Leute brauchen, die für die Nation arbeiten.

Sie haben meine Tochter getötet und auch versucht, meinen Sohn zu töten.

Sie werden niemals wiedereingesetzt werden, so lange ich lebe─ Nein.

Auch nach meinem Tod werde ich in meinem Testament verbieten, dass sie jemals wieder eingesetzt werden.

Also sorge dich nicht darum.

Ich bin der König.

Jetzt müssen wir noch den Kronprinzen verheiraten.

- Jawohl. - Euer Majestät.

Der Oberste Sekretär ist hier!

Er kam heute etwas früher.

Er soll eintreten!

Du kommst gerade rechtzeitig.

Wir besprechen gerade die Strafe für den Linken Staatsminister und Park Bok Gi.

Euer Majestät, es gibt noch eine dringlichere Angelegenheit.

Die Hofdame des Ostpalasts ist aufgewacht.

- Wirklich? - Jawohl.

So wie Prinz Gyeongwoonjae es vorhergesehen hat,

hat sie gestanden, der Linke Staatsminister hätte ihr das Gift gegeben und sie gezwungen, es zu schlucken.

Daher sollte der Linke Staatsminister wegen Hochverrats, aber nicht wegen Mordes bestraft werden.

Ist es nicht möglich, dass diese Hofdame eine Lüge erzählt?

Wie bitte?

Ah, richtig!

Da sie seit langer Zeit krank ist,

besteht da die Möglichkeit, dass sie Unsinn redet?

Schamanin Do wurde nach langer Verfolgung endlich am Berg Chiri verhaftet und wird gerade nach Hanyang gebracht.

Daher wird der Verrat des Linken Staatsministers ans Tageslicht gebracht.

Du hast sie bis zum Berg Chiri verfolgen lassen, um sie zu verhaften?

- Jawohl. - Ich verstehe.

- M-Mein Lob an dich. - Danke sehr.

Die Namjang Partei hat Euer Hoheit und Prinz Jin Seong beschuldigt, die Drahtzieher des Hochverrats zu sein.

Sie haben Seine Majestät gebeten, den Tod durch Gift zu befehlen!

Den Tod durch Gift?

Was ist das?

Ich muss meine Schwester sofort sehen.

Mein Sohn soll getötet werden?

Das darf nicht geschehen. Auf keinen Fall!

Was soll das alles?

[Die Kunst des Krieges]

Herr Bürgermeister, wird dies nicht zu einem Massaker führen?

Herrje. Seine Exzellenz Gyeongwoonjae gehört doch auch zur Dongno Partei. Werden sie so weit gehen?

Seine Exzellenz Gyeongwoonjae gehört zur Dongno Partei, aber nur auf dem Papier.

Dies stammt von der Gemahlin des Linken Staatsministers.

Sie schreibt, heute findet ein Treffen im Anwesen des Linken Staatsministers statt.

Was denn für ein Treffen, wenn der Linke Staatsminister im Gefängnis ist?

Könnte es sein, dass die Gemahlin des Linken Staatsministers eine Lösung gefunden hat?

Auch wenn, um diese Zeit zum Anwesen des Linken Staatsministers zu gehen, wäre...

Ich gehe nicht!

Werdet Ihr hingehen, Herr Bürgermeister?

Wenn niemand hingeht,

werde ich das Gleiche tun wie alle anderen.

Natürlich.

- Wir sollten vorsichtig sein. - Ganz richtig.

Nun denn. Ihr alle habt gesagt, Ihr würdet nicht herkommen.

Ich bin gekommen, weil mir keine andere Lösung einfiel.

Denkt Ihr nicht alle das Gleiche?

Der Bürgermeister sollte am Kopfende sitzen. Nicht wahr?

Ist die Sitzplatzanordnung jetzt gerade wichtig?

Ich kann mich umsetzen, wenn die Gemahlin des Linken Staatsministers hereinkommt.

Arbeitest du immer noch hier?

Hör auf, den Machthabern zu dienen und arbeite für die Nation.

Das ist eine Warnung, kein Ratschlag.

Ihr seid angekommen?

Alle warten schon.

Bitte kommt herein.

Ich bin Euch allen wirklich dankbar dafür, dass Ihr ohne Ausnahme in dieser chaotischen Zeit zu dieser Versammlung gekommen seid.

Der Linke Staatsminister und Seine Exzellenz Park leiden wegen eines politischen Komplotts,

aber seine Exzellenz Gyeongwoonjae hier wird dieses Missverständnis jetzt aufklären.

Ich habe diese Versammlung also vorbereitet, um Euch alle zu bitten, nicht voreilig zu sein, sondern geduldig zu warten.

Herrin,

was wirst du tun, wenn Schwiegermutter es herausfindet?

Würde das denn eine Rolle spielen, wenn meine Familie kurz davor steht, in den Abgrund zu stürzen?

Es tut mir leid, Herrin.

Wofür entschuldigst du dich, Schwester?

Also...

hat Vater das der ältesten Schwägerin...

wirklich angetan? Die Namjang Partei hat das nur erfunden, oder?

Ich meine, woher sollst du das wissen, das war bevor du in unsere Familie eingeheiratet hast.

Die Herrin sucht nach Euch.

Ich verstehe.

Was wollt Ihr jetzt tun?

Ich versuche, Seiner Majestät zu helfen.

Eure Familie zu retten hilft Seiner Majestät?

Ja.

Ich bin die einzige, die das kann.

Seine Majestät versucht sicher, den Linken Staatsminister und meinen Bruder eher wegen Mordes als wegen Hochverrates zu bestrafen.

Es ist möglich, dass sie Feinde von außerhalb auslöschen, den Prinzen Jin Seong aber retten wollen.

Ich kann dafür sorgen, dass das passiert.

Wie wollt Ihr das anstellen?

Anstatt nach dem Wie zu fragen,

solltet Ihr mich fragen, was ich möchte.

So schließt man Abmachungen ab.

Was, wenn ich mich weigere?

Das könnt Ihr vermutlich nicht.

Wenn meine Familie wegen Hochverrats ausgelöscht wird,

wird meine Schwiegertochter auch nicht mehr sicher sein.

Könntet Ihr damit leben?

Ihr habt Gefühle für meine Schwiegertochter, oder etwa nicht?

Auch wenn du nur im Nebengebäude sein darfst,

bin ich mir sicher, dass du über die Gefahr für unsere Familie Bescheid weißt.

Ich werde die Krise in wenigen Tagen geklärt haben.

Du musst dich also um Ye Jin und Geun Seok kümmern, damit sie keine Schaden nehmen.

Schwiegermutter,

geht es Euch gut?

Es ist schamlos von mir, aber ich mache mir Sorgen um Euch, Schwiegermutter.

Egal, wie groß die Krise ist, die auf einen zukommt, eine Familie wird nicht untergehen,

solange die Frauen stark bleiben.

Da die Familie des Verteidigungsministers dich noch immer als Hochzeitsvermittlerin kennt,

gehe morgen zu ihnen und stelle sicher, dass Ye Jins Hochzeit nicht abgesagt ist.

Wenn die Familie des Verteidigungsministers

Hals über Kopf entscheidet, die Hochzeit abzusagen bevor ich mich um diese Angelegenheit gekümmert habe,

wird es auch nicht gut aussehen, wenn sie dann doch heiraten.

Ich verstehe, Schwiegermutter.

[Gangnyeongjeon]

Hier noch zwei oder drei weitere Tage zu warten ist kein Problem.

Aber was meint Ihr?

Ich glaube, sie hat das Angebot gemacht, weil sie eine Lösung hat.

Ich glaube, Ihr könnt das entscheiden, wenn Ihr die Lösung der Frau des Linken Staatsministers erfahrt.

Aber sie hat gesagt, dass sie etwas als Gegenleistung möchte, wenn sie diese Angelegenheit klärt.

Was ich möchte, ist, dass die Hochzeit der Familie von Herrn Maeng mit der meiner Tochter in meinem Haus stattfindet.

Sie will, dass die Hochzeit ihrer Tochter zusammen mit den Hochzeiten der Alten Jungfern stattfindet?

Ich habe keine Ahnung, was sie sich denkt.

Ich werde noch weiter nachforschen.

Wird Prinz Jin Seong wirklich den Befehl erhalten, durch Gift zu sterben?

Bis jetzt ist noch nichts entschieden.

Prinz Jin Seong würde mir nie weh tun.

Ihr seid gut in Allem, also beschützt bitte Prinz Jin Seong.

Ich bin wahrscheinlich derjenige, der ihn am meisten beschützen möchte.

Immer wenn ich Eure Exzellenz vermisse, schaue ich in den Nachthimmel.

Erinnert Ihr Euch an die Himmelslaternen beim Seonhwa-Tempel?

Ihr hattet mich doch gefragt, was ich mir gewünscht hatte.

Was habt Ihr Euch gewünscht?

Ich hatte mir gewünscht, dass ich die Hochzeitsvermittlung gemeinsam mit Euch zu einem erfolgreichen Abschluss bringe.

Hattet Ihr nicht gesagt, dass Wünsche nicht wahrwerden, wenn sie laut ausgesprochen werden?

Warum verratet Ihr mir jetzt Euren Wunsch?

Das Interessante ist, dass ich ganz eindeutig eine der Himmelslaternen zerstört hatte,

aber auf dem Rückweg trieben zwei Himmelslaternen am Himmel.

Da ist nichts Seltsames dabei.

Ich war es, der sie später steigen hat lassen.

Wenn es da etwas Interessantes gab,

dann dass ich mir das gleiche wie Ihr gewünscht hatte.

Wenn ich also irgendwann sehr viel später über die alten Zeiten reden werde,

glaube ich, dass ich mich immer daran erinnern werde, wie wir die Himmelslaternen gemeinsam angezündet haben.

Ich glaube, dass ich ab jetzt an Euch erinnert werde, wenn ich den Nachthimmel ansehe.

Euer Wunsch wird ganz sicher in Erfüllung gehen.

Weil der Wunsch, den ich an jenem Tag gemacht habe,

Euch nicht überbracht werden wird.

Der Beamte ist drinnen, oder?

Warum fragen mich alle etwas, wenn keiner wartet, meine Antwort zu hören?

Ich wollte Euch sehen,

weil ich Euch etwas sagen muss.

Ich muss Euch auch etwas sagen.

Kann ich es zuerst sagen?

Ah, sicher. Nur zu.

Was ist besser, Seol Hwa oder Baek Myo?

Bitte?

Als Namen für meine neuen Figuren.

Hattet Ihr nicht vor, das Romaneschreiben aufzugeben?

Man schreibt keine Romane, weil man das möchte.

Man schreibt, weil man nicht aufhören kann, zu schreiben.

Daher werde ich auch nach unserer Hochzeit weiter Romane schreiben.

Mehr gibt es nicht zu sagen.

Offenbar haben Euch die Neuigkeiten noch nicht erreicht.

Ich kann Euch wegen einer Familienangelegenheit nicht heiraten.

Weil Eure Schwiegereltern des Verrats angeklagt wurden?

Ihr wusstet davon?

Diese Sache ist kein Hindernis für unsere Ehe.

Wie sollte sie kein Hindernis sein? Ich könnte meine Stellung verlieren.

Dann kann ich eben für uns beide sorgen.

Ihr müsst nur noch entscheiden, ob mein Autorenname Seol Hwa oder Baek Myo sein soll.

Denkt nicht einmal daran, mich nicht zu heiraten.

Wenn Ihr mich jetzt umarmen wollt, nur zu.

Was hat dich hierher gebracht?

Ich sollte etwas der Frau des Linken Staatsministers überbringen.

Genau.

Warum würde Orabeoni anstatt eines Dieners aus dem Haushalt meiner Mutter gekommen?

Bist du gekommen, um zu beobachten, wie meine Familie untergehen wird?

Bist du glücklich, weil nun alles so geendet hat?

Warum sagst du etwas, was du nicht meinst?

Ich bin nur so...

Orabeoni...

Ich habe solche Angst.

Bürgermeister hat mich heute morgen besucht.

Ein Treffen mit der Dongno Partei abzuhalten war eine gute Idee.

Ah ja.

Ich hörte, dass Prinz Gyeongwoonjae die Sache selbst aufklären wollte.

Hast du ihm Geld oder etwas anderes versprochen?

Ich muss dich zuerst etwas fragen.

Hast du wirklich unsere älteste Schwiegertochter getötet?

Sie ist verrückt geworden und drohte, sie würde alles ihrer Familie erzählen.

Also konnte ich gar nicht anders.

Sie hat mit angesehen, wie ihr Schwiegervater ihren Ehemann tötete.

Es wäre merkwürdig, wenn sie dabei nicht irre geworden wäre.

Du hast tatsächlich meinen Sohn getötet.

Ich hatte einen Grund dafür, den ich dir nicht verraten konnte.

Nicht nur hat er sich in einen Mann verliebt, in den Sohn unseres Feindes.

In Hyeon hat damals auch noch versucht, den Königlichen Hof von unseren Plänen zu unterrichten!

Min Seo Joon, dieser Sohn unseres Feindes, ist am Leben. Oder nicht?

Ich verhalf dir zum Posten des Linken Staatsministers, als du ein Nichts warst und du wagst es...

Du wagst es, meinen Sohn zu töten?

Frau...

Wie kannst du es wagen, so vulgär mit deinem Ehemann zu sprechen?!

Ich komme morgen Abend zurück

und erzähle dir, wie die Angelegenheit geklärt wird.

Warte noch, Weib!

Weib!

Es ist ja nicht so, dass der Königliche Hof bestätigt hätte, es sei Verrat.

Wäre es nicht unangenehm für die Familie des Linken Staatsministers, wenn man befindet, dass sie unschuldig sind?

Dessen bin ich mir auch bewusst,

aber selbst wenn sie unschuldig sind,

sie haben immer noch die älteste Schwiegertochter getötet!

Ich war schon voller Sorge, weil ich hörte,

dass ihre zweite Schwiegertochter nicht ganz richtig im Kopf ist.

Ich bin eng mit dem jungen Fräulein der Familie,

die Gerüchte, dass sie verrückt sei, sind falsch.

Davon mal abgesehen,

machen Junger Herr Shi Yeol und Junges Fräulein Ye Jin ein gutes Paar.

Es ist nicht so, dass ich die Tochter nicht mag.

Offensichtlich mag Shi Yeol sie auch.

Ich hätte ihr Treffen nicht zulassen dürfen!

Meine Güte!

Ich verstehe.

Auch wenn ich nicht glaube, dass sich etwas ändert.

Gütiger.

Oh!

Ich gebe ihm keine Möglichkeit, Fragen zu stellen, damit ich sie nicht beantworten muss.

So ist es viel entspannter.

Herrin!

Wie könnt Ihr in solchen Zeiten so angezogen unterwegs sein?

Was ist, wenn es Eure Schwiegermutter durchschaut?

Schwiegermutter hat mir erlaubt, wegen der Heirat meiner Schwägerin zu gehen.

Keine Sorge.

Da ich gehen durfte, wollte ich Euch sehen.

Was denkt Ihr Euch dabei, bei Eurer Familie zu bleiben?

- Ich werde den Beamten in Kenntnis setzen, dass— - Das ist Unsinn.

Man kann doch nicht so unverschämt sein.

Wie könnte ich Geun Seok und Ye Jin verlassen und zu meiner Familie laufen, wenn in meinem Haus ein Aufruhr herrscht?

Ich mache mir die schlimmsten Sorgen um Euch.

Deshalb wollte ich Euch ja treffen.

Schwiegermutter sagte, sie kümmert sich um die Familienangelegenheit, also kein Grund zur Sorge.

Ihr wisst genau so, dass sie fähig ist, das Problem zu lösen, oder?

Ihr hegt Gefühle für meine Schwiegertochter, oder nicht?

Ich nehme es als Zustimmung zu meinem Angebot.

Ich möchte keinen weiteren Schaden an meinem Familiennamen angerichtet haben.

Also hört damit auf, meine Schwiegertochter zu treffen.

Falls Ihr weitermacht,

muss ich für meine Familie die Angelegenheit persönlich in meine Hände nehmen.

Vertraut Eurer Schwiegermutter nicht zu sehr.

Wie bitte?

Schwiegermutter ist der einzige Mensch, dem ich gerade vertrauen kann.

Wenn Ihr Euch so sehr um mich sorgt,

beantwortet meine Briefe so rasch wie möglich.

Damit ich nicht vor Trauer sterbe.

In den Gemächern der Herren sollte es eine gelbe Pille geben.

Finde sie und bring sie mir.

Sie ist ein äußerst wichtiger Gegenstand,

mache es also persönlich, anstatt es einem Diener anzuschaffen.

Ja, Schwiegermutter.

Zum heutigen Abendmahl bereite genügend Essen für deinen Onkel zu.

Für Onkel sollst du

köstliches Essen in großzügiger Menge zubereiten.

Und ebenfalls eine Flasche Ingwerwein.

Das ist alles.

Du kannst jetzt gehen.

Ja, Schwiegermutter.

Ui, Noonim!

Wie geht es dir?

Es ist unbeschreiblich ungemütlich.

Jedoch hörte ich, Gyeongwoonjae wird es in die Hand nehmen, nicht wahr?

Der Grund dafür ist die Zeichnung, die ich dir gebracht habe. Nicht wahr?

Ich habe dieses Mal eine große Tat vollbracht.

Doch nicht einmal Gyeongwoonjae wird es schaffen, es so werden zu lassen...

als wäre es nie geschehen. Nicht wahr?

In dem Fall werde ich mich damit begnügen, für ein paar Monate ins Exil an einen entlegenen Ort zu gehen

Wenn möglich, glaube ich, würde ich Jinju bevorzugen.

Es heißt, die Kurtisanen dort sein wunderschön.

Aigo.

Wie erwartet, bist du die Einzige, die sich wirklich um mich sorgt.

Schon morgen wirst du diesen Ort verlassen können.

Also schlaf heute Nacht gut.

Schon so bald?

Noonim.

Hab Dank.

Ich glaube nicht, dass ich das tun kann.

Stärke dein Herz mit Kraft.

Dies ist der einzige Weg, um Prinz Jin Seong und unsere Familie zu retten.

Bitte entschuldigt uns einen Moment.

Jawohl.

Eurer Hoheit, ich bin voller Scham.

In Ordnung. Wie ist der Weg, die Lage unserer Familie zu lösen?

Ich glaube daran, dass Menschen nur im Angesicht des Todes die Wahrheit sprechen.

Daher

wirst du deine Unschuld beweisen, in dem du dein eigenes Leben nimmst.

Dann werden Seine Majestät und die anderen Mensch glauben, du wärst aus politischen Gründen einer falschen Tat bezichtigt worden.

W-wenn...

Wenn es bedeutet, dass unsere Familie überlebt, ist es nicht das Problem mein eigenes Leben zu nehmen.

Doch unser kleiner Geun Seok ist der einzige Mann in unserer Familie. Wie kann ich verantwortungslos die Welt verlassen?

Ich muss als Mittelpunkt unsere Familie überleben, um unsere Familie in Zukunft wieder aufzubauen

Wenn ich den Hochverrat weiter leugne, wird Seine Majestät nichts tun können.

Du enttäuschst mich bis zum Ende.

Ach. Du wagst es so zu deinem Mann zu sprechen?

Es war in der Tat eine gute Idee, dein Testament bereits im Vorhinein vorzubereiten.

Was?

Mit meinem Tot suche ich meine Unschuld zu beweisen.

Vor acht Jahren hegte mein Sohn, Jo In Hyeon,

eine falsche Treue gegenüber dem damaligen Kronprinzen, Jin Seong.

Wegen dieser erlangte er das Gift der Seidenraupe, um sich des Großprinzen Woon Haes zu entledigen.

Nachdem ich von der Tatsache gelernt hatte, war ich entschlossen, das Kapitalverbrechen meines Sohnes aufzuhalten.

Daher tötete ich meinen geschätzten ältesten Sohn und legte sogar meine Menschlichkeit ab.

Ich blieb dem König treu, indem ich mein eigenes Kind tötete.

Doch aufgrund unbestätigter Aussagen, wurde ich zum Verräter.

Daher beweise ich meine Unschuld mit dem Tod, um meine Trauer und meinen Groll zu erlösen.

Der Linke Staatsminister hat sich das Leben genommen.

Was ist der Todesgrund von Park Bok Gi?

Sein Laib wurde untersucht, doch es gab keine Anzeichen von Mord.

Es wird angenommen, dass er eines plötzlichen Todes aufgrund von emotionaler Aufruhr starb.

Der Verdächtige in dem Mord des Stellvertretenden Bürgermeisters von Pyeongyangbu vor acht Jahren,

starb ebenfalls plötzlich auf diese Weise, bevor er nach Hanyang gebracht werden sollte.

Er hat es verdient.

Da daran geglaubt wird, dass ein Mensch im Angesicht des Todes die Wahrheit spricht,

ist Jo Young Bae unschuldig in allen Anklagepunkten, da er mit seinem Tod seine Unschuld beweist.

Da Park Bok Gi den Mord an Lee Cho Ok gestanden hat,

wird er in seiner Aussage als Mörder festgehalten werden.

Ihr hättet den Linken Staatsminister des Hochverrats freisprechen sollen, so wie Ihr es mit Park Bok Gi getan habt.

Wieso habt Ihr ihn auch des Mordes freigesprochen?

Es ist wegen seines verstorbenen Sohnes.

Bevor er vor acht Jahren der Stellvertretende Bürgermeister von Pyeongyanbu wurde,

hat Jo In Hyeon mir einen Besuch abgestattet.

Er sagte, ganz gleich seiner familiären Bindungen, würde er die Korruption in Pyeongyangbu gründlich untersuchen.

Ich war ebenfalls anfangs skeptisch,

doch wie versprochen, berichtete er, wie versprochen, von den Beweisen der Korruption seines Onkels.

Nachdem er mir in seinem letzten Brief mitgeteilt hatte, dass er handfeste Beweise sichern kann,

verstarb er ganz plötzlich.

Dies lastete auf meinem Herz.

Die Rechtsprechung für den Linken Staatsminister war meine Antwort für seinen treuen Sohn.

Die Familie des Linken Staatsministers wurde

durch ihren Sohn gerettet, nicht durch seine Mutter.

Wieso tauchst du hier auf einmal auf und verursachst solch einen Aufstand?

Wenn du etwas zu sagen hat, setz dich.

Wart Ihr es, die all dies getan hat, Schwiegermutter?

Wo von redest du?

Wenn du davon sprichst, die Krise unsere Familie gelöst zu haben,

dann war ich es, die dies tat.

Du hast mir ebenfalls dabei geholfen, nicht wahr?

Hast du gefunden, worum ich dich gebeten habe?

Dies ist alles.

Du kannst nun gehen.

Ich habe euch immer geschätzt, Schwiegermutter.

Weil Ihr auf alles eine Antwort zu wissen scheint.

Jedoch soweit zu gehen, als Eure eigene Familie zu töten...

Ich glaube nicht, dass das richtig ist.

Du glaubst nicht, dass das richtig ist?

Möchtest du also sagen, es wäre richtig für Hochverrat verurteilt zu werden, Seine Exzellenz und Onkel köpfen zu lassen,

Prinz Jin Seong und Königliche Nebengemahlin Sookbin den Befehl erhalten, durch Gift zu sterben,

Geun Seok und Ye Jin zu Sklaven werden lassen

und dabei zuzusehen, wie der gesamte Haushalt zerbricht?

Was hättest du in dieser Lage getan?

Du hättest vermutlich die gleiche Entscheidung wie ich getroffen.

Ich werde die Beerdigungen selbst vorbereiten.

Kümmer du dich also nur um Ye Jins Hochzeit.

Wie können wir noch Ye Jins Hochzeit halten,

wenn Schwiegervater verstorben ist?

Sagte ich nicht, ich werde mich darum kümmern?

Du musst nur tun, was ich sage.

[Es ist leicht das Gesicht des Frühjahrs zu erkennen, wenn der Ostwind mit hellen violett und rot Tönen bläst]

Die königliche Auswahl für Kronprinzessin-Kandidatinnen wird bald verkündet.

Geht sicher, dass ihr Fräulein Ha Nas Informationen für die königliche Auswahl einreicht.

So wird es also enden.

Ich verstehe.

Wart Ihr bereits bewusst darüber, dass der Kronprinz der Bestimme für Fräulein Ha Na ist?

Vor zehn Jahren, während wir den Zug der königlichen Familie schauten,

habe ich gesehen, wie meine Älteste und der Kronprinz durch ein Band verbunden waren.

Habt Ihr sie nicht heiraten lassen, weil Ihr sie nicht in den Palast schicken wolltet?

Das ist einer der Gründe.

Der jetzige Kronprinz wäre so gut wie tot gewesen,

wenn der mächtige Prinz Jin Seong den Thron besteigen würde.

Prinz Jin Seong wird nun niemals König werden können.

Weil Lady Ha Na dem Kronprinzen zweimal das Leben gerettet hat.

Erkennt die Ssangyeonsulsa auch Ihr eigenes Schicksal?

Selbstverständlich.

Aber in Ihrem Fall wäre die Vorhersage vage, denn die Eheschicksale werden am Klopfen der Herzen erkannt.

Wie meint Ihr das?

Das Herz rast, wenn man Angst hat,

oder wenn man eine wunderschöne Person sieht

und selbst das Schlagen einer Trommel bringt das Herz zum Rasen.

Ich will damit sagen, dass es unklar sein wird,

ob dein Herz schlägt, weil sie deine Angebetete ist, oder wegen deiner Gefühle.

Ich verstehe.

Ich hörte, dass manche Ssangyeonsulsa besser sind als andere.

Es scheint so, als wärt Ihr einer von denen, bei denen etwas fehlt.

Das ist das erste Mal, dass ich höre, dass mir etwas fehlt.

Sicher ist nur, dass Yeojudeak nicht Ihr Schicksal ist.

Ich sah das Schicksal von Yeojudaek bei ihrer Hochzeit.

Wusstet Ihr auch, dass Yeojudaek zur Familie des Linken Staatsministers gehört?

Ich sagte Euch, dass Ihr sie vergessen sollt, weil ich um Yeojudaek besorgt war.

Wenn eine Beziehung öffentlich wird, sind es immer die Frauen, die gedemütigt und bestraft werden.

Die Frau von Jo Young Bae schickte einen Bittgesuch.

Ich glaube, dass solltet Ihr Euch zuerst ansehen.

Im Testament meines Mannes stand, dass die Beerdigung so kurz und einfach wie möglich sein sollte.

Er bat darum, die Hochzeit seiner Tochter nicht wegen seines Todes zu verschieben.

Außerdem kümmerte sich der Linke Staatsminister sehr um die alten Junggesellen und Jungfern, als er noch lebte.

Deswegen sagte er den weniger glücklichen Töchtern von Meister Maeng, sie sollten

sie sollten ihre Hochzeiten mit denen meiner Tochter gemeinsam feiern.

Daher bitte ich Euch, dass seine Beerdigung schnellstmöglich durchgeführt wird.

Nun bin ich an der Reihe, meinen Teil der Abmachung zu erfüllen.

Es ist richtig, die Beerdigung im nächsten Monat abzuhalten,

aber im Fall des Linken Staatsministers,

der seinen gesunden Sohn aus Loyalität vor sich gehen ließ

und bereits ein weiteres Kind an eine Krankheit verloren hat.

Kann ich die Gefühle des Vaters für seine einzige Tochter nicht ablehnen.

Deshalb erlaube ich, dass die Beerdigung vor der geplanten Hochzeit stattfindet.

Zusätzlich sollen je 10 Pfund Baumwolle an die Familie des Linken Staatsministers

und die Familie des Verteidigungsministers als Hochzeitsgeschenk übergeben werden.

Ich wollte die Ehe unauffällig beenden,

als ich die Beerdigung ansprach,

aber jetzt weiß selbst Seine Majestät Bescheid.

Damit ist es endgültig vorbei.

Meine Güte.

Ich nehme an, sie dachte, sie könnte zeigen, dass ihre Familie noch stark ist,

indem sie die Hochzeiten der alten Jungfern, die von der Regierung unterstützt werden, zusammen mit der Hochzeit ihrer Tochter feiert.

Zu sehen, wie sorgfältig sie vorgeht,

bin ich froh, dass die Frau des Linken Staatsministers kein Mann ist.

Eure Majestät.

Selbst wenn die Hochzeiten der alten Jungfern erfolgreich verlaufen,

bitte ich Euch, meinem Beschwerdebrief für die Annullierung meiner Ehe nicht stattzugeben.

Was sagt Ihr da?

Warum der plötzliche Sinneswandel?

Ich habe die Annullierung der Ehe aufgrund des Willens der Prinzessin beantragt.

Bitte nehmt das Amt an...

und helft meinem Vater.

Das hat die Prinzessin wirklich gesagt, hm?

Hinknien und vorbeugen.

- Warum? - Warum wohl?

Ich muss auf etwas steigen, um über den Zaun zu kommen.

Wenn Ihr auf mich tretet, Eure Exzellenz,

wird mein Rücken zerstört werden.

Es ist noch nicht einmal ein halbes Jahr her, dass ich geheiratet habe!

Ist verheiratet sein eine Art Titel? Du sprichst bei jeder Gelegenheit darüber.

Ihr könnt einfach darauf treten und hinübergehen. Ihr seid doch auch so schon groß.

Oder soll ich einfach zu ihr gehen und ihr etwas ausrichten?

Vergiss es! Warum solltest du dahin gehen?

Ich werde rübergehen, also bleib da stehen und pass auf.

In Ordnung.

Ich werde erstmal—

Bitte bleibt dort für einen Moment.

Vertraut mir, und kommt runter.

Die Tugenden der Lehren von Konfuzius sind lebendig und gut.

Wie seid Ihr überhaupt auf die Idee gekommen, Euch in einen Anbau zu schleichen, in dem eine Witwe lebt?

Was ist, wenn Euch jemand sieht?

Habt Ihr mich so sehr vermisst?

Ich war auch auf dem Weg zu Ihnen.

Schaut, wie wir miteinander verbunden sind.

Herrin.

Ihnen geht es gut, oder?

Jetzt, wo ich Euch sehe, geht es mir gut.

Ich bin nicht über die Mauer geklettert, weil ich Euch vermisst habe.

Ich bin hergekommen, um Euch zu bitten, mir keine weiteren Briefe mehr zu senden.

Ist es, weil Ihr Euch Sorgen um mich macht?

- Ich— - Nein.

Wie Ihr bereits sagtet,

haben sich meine Gefühle abgekühlt.

Ich liebe Euch nicht mehr, Herrin.

♫ Der Moment, als du mir wie das helle Sonnenlicht gegenüberstandest ♫

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Achtet von nun an auf Euer Verhalten.

Ihr könnt nicht mit derjenigen zusammen sein, die Ihr liebt?

Ich glaube, der Kronprinz braucht Prinz Gyeongwoonjae.

Ich habe erkannt, dass ich nicht der Mensch sein kann, den Ihr Euch wünscht.

Deshalb werde ich jetzt meine eigene Methode finden.

Ich mag Euch immer mehr, Eure Exzellenz.

♫ Selbst wenn ich versuche es zu leugnen... ♫

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]