Original subtitles

[Rowoon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

[Jung Soon Goo / 29 Jahre alt / Beamter von Hanseongbu and Jung Soon Deoks älterer Bruder / Notiz: Gegen Hochzeit]

Der Grund dafür, dass ich gegen eine Hochzeit bin?

Da mir meine jüngere Schwester leidtut,

die in eine Familie eingeheiratet hat, in der sie gewiss zur Witwe wird, nur um meinen Erfolg als Sohn zu gewährleisten.

Ich kann meinem Vater nicht vergeben, der meine Schwester dazu gezwungen hat, in solch eine Familie einzuheiraten,

daher plane ich nicht jemals zu heiraten.

[Maeng Sam Soon / 21 Jahre alt / Die jüngste der drei alten Jungfern]

[Notiz: Schreibt Bücher, die für unverheiratete Leute verboten sind] Der Beamte?

Meine Güte, den hatte ich bereits vergessen.

Ich habe mich dazu entschieden, mich auf den Gelehrten Nummer 23 zu fokussieren.

Ach, mein Haar im Suseongdong Tal zu waschen, ist die Geschichte über Ssangyeonsulsa,

die ich am liebsten ausprobieren wollte, von denen, die meine Mutter mir erzählt hat.

Aus diesem Grund habe ich Yeojudaek gefragt.

Ich werde denjenigen, den das Schicksal für mich bestimmt hat, dort treffen, genau wie die Damen aus Bukchon.

~ Episode 10: Liebe blüht in Dano auf ~

Ich werde es dir nicht zum Verhängnis machen, was du sagst, während wir verzaubert sind.

Daher solltest du mir auch...

antworten, ohne die derzeitige Situation zu beachten.

Warum hast du gelogen...

und gesagt, dass du mich nicht magst?

Meiner Meinung nach ist es gewiss, dass du mich auch magst.

Während der Turm-Umkreisung hast du gesagt, dass du mein Schild sein würdest.

Als ich im Gasthaus in Ohnmacht gefallen bin,

bist du zu mir gerannt, bevor es irgendwer anders getan hat.

Als du am Fluss gehört hast, dass es mir gut geht,

warst du aufrichtig erleichtert.

Außerdem hast du zu mir gesprochen, als ob du ruhig wärst,

aber dein Puls war schneller als sonst.

Wenn Ihr Eure Augen abwendet, werde ich direkt nach diesem Wettkampf gehen.

Basierend auf all diesen Situationen,

ist es sicher, dass du mich auch magst.

Könnte ich mich geirrt haben, weil ich ein schüchterner Sonderling bin?

Mein Herz hat geschmerzt...

als Ihr mich nicht angesehen habt, während Ihr gesprochen habt.

Ich wusste damals nicht den Grund dafür.

Aber ich glaube, ich kenne den Grund nun.

Es ist weil...

ich auch für Euch Gefühle gehegt habe.

Wie dem auch sei...

kann ich meinen verstorbenen Ehemann nicht vergessen.

Vermutlich bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

Daher kann ich Eure Gefühle nicht annehmen...

oder Euch meine geben.

So Cheon?

Ihr seid...

Was führt Euch her, Euer Exzellenz Gyeongwoonjae?

Könnte es sein, dass Ihr wieder eine Leiche benötigt?

Nun...

seid Ihr So Cheon, der "Der Mann des Gelehrten" geschrieben hat?

Ihr seid wegen des Buches zu mir gekommen, nach acht Jahren?

Das Buch handelt von dem Mord an dem Stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyangbu. Nicht wahr?

Habt Ihr von jemandem darüber gehört?

Ich habe es nicht von jemandem gehört.

Es ist meine persönliche Erfahrung.

Ihr wart die...

als Mann verkleidete Frau in dem Buch, oder?

Die Zahlen stimmen hier nicht überein.

Wisst Ihr es nicht oder gebt Ihr vor, es nicht zu wissen?

Es ist, was Euer Onkel bestellt und die Bräuche als Ausrede benutzt hat.

Ich wusste es wirklich nicht, da es mein erstes Mal war,

also folgt lieber den Regeln als den Bräuchen, wenn das der Fall ist.

Ich werde die Verantwortung dafür übernehmen.

Es hatte keinen Sinn ergeben, dass er mit seinem Feind zusammengearbeitet hat, um die Liebesbeziehung seiner Tochter im Buch zu verbergen,

doch nun macht es Sinn.

Jeder würde seinem Feind die Hände reichen, um die Zuneigung seines Sohnes für Männer zu verbergen.

Denn die Ehre der Familie steht auf dem Spiel.

Es sieht aus, als wäre es kein doppelter Selbstmord wie im Buch.

Wer hat Jo In Hyeon getötet und warum habt Ihr die falschen Anschuldigungen geäußert?

Jo In Hyeon wurde...

von mir getötet.

Wenn ich nur an jenem Tag nicht zu ihm gegangen wäre,

wäre er vielleicht heute noch am Leben.

Darüber denke ich

jeden Tag nach.

Diese Briefe hat Seine Exzellenz Park Bok Gi mit dem Übersetzer der Ming Dynastie ausgetauscht.

Sie sollten als Beweis ausreichen, um zu belegen, dass er von den Tributen gestohlen hat.

Er wird morgen herausfinden, dass die Briefe verschwunden sind.

Uns bleibt nicht viel Zeit.

Schreib morgen früh ein Bittgesuch an den Königlichen Hof.

Es tut mir leid.

Ich glaube nicht, dass ich das tun kann.

In Ordnung.

Ich bin mir sicher, dass es sich nicht richtig anfühlt, tatsächlich seinen eigenen Onkel zu melden.

Wie dem auch sei, wäre es besser, wenn du es tust, da du aus derselben Familie stammst.

Diese Briefe enthalten nicht nur Beweise vom Diebstahl von den Tributen,

sondern auch vom Verrat für den versuchten Mord am Großprinzen Woon Hae.

Was meinst du? Ich habe solch einen Inhalt nicht gesehen.

Du wirst ab morgen verstehen, was ich meine.

Ich dachte auch, dass ich Onkel melden muss, um einen ungerechten Brauch richtigzustellen.

Doch, wenn ich nun mit diesen Briefen als Beweis ein Bittgesuch an den Königshof schreibe,

wird meine ganze Familie ausgelöscht werden.

Beruhige dich.

Ich bin sicher, dass es einen Weg gibt, um diese Angelegenheit zu klären.

Was tut ihr gerade?

Sind die Gerüchte, dass dir Männer gefallen, wahr?

Es tut mir leid.

Vater! Vater!

V-Vater! Vater!

Obwohl ich überleben konnte,

ist er noch an Ort und Stelle gestorben,

weil er den Treffer ohne Widerstand hinnahm.

Bedeutet das, dass Jo In Hyeon von seinem Vater getötet wurde?

Wisst Ihr, welche Beweise für die geplante Ermordung des Großprinzen Woon Hae in dem Brief standen?

Seine Exzellenz Park nahm den Brief danach an sich, so dass ich ihn nicht mehr sehen konnte.

Aber ich habe einen solchen Inhalt nicht gefunden, als ich ihn zuvor gelesen hatte.

Auch wenn ich es übersehen habe,

da der Großprinz Woon Hae zu diesem Zeitpunkt unverletzt war,

sieht es so aus, als hätte die Dongno-Partei ihren Plan aufgegeben, als er starb.

Viele unschuldige Menschen haben ihr Leben verloren, um diesen Vorfall zu vertuschen.

Mein Vater ist auch innerhalb eines halben Jahres nach diesem Vorfall verstorben.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, waren seine und meine Existenz vom Pech verfolgt.

Deshalb lebe ich mein Leben indem ich mich um verlassene Leichen kümmere, um für meine Sünden zu büßen.

Ich wünsche nicht mehr über diese Sache zu reden.

Warum habt Ihr Euch für den Tempel Seonhwa entschieden?

Ist dies nicht der Tempel, der von der Familie des linken Staatsministers Jo Young Bae unterstützt wird?

Er wird Euch nicht in Ruhe lassen, wenn er davon erfährt.

Deshalb kann ich nicht verstehen, warum Ihr Euch entschieden habt, hier zu bleiben.

Das ist doch der Grund, warum er hier bleibt, oder nicht?

Denn die Gedenktafel seiner geliebten Person ist hier.

Ich verstehe, dass du unschuldig bist,

aber ich denke, es könnte schwierig sein, deine Unschuld rechtlich zu beweisen.

Wie du schon gesagt hast, ist meine Liebeskrankheit mein Problem,

also sorge dich nicht deswegen.

Du kannst die Partnervermittlung weitermachen.

Die Sache ist nur die, dass der Beamte gesagt hat, er würde dich bis zur Hochzeit beschützen.

Also denke daran und sei vorsichtig.

Diese Briefe enthalten nicht nur den Beweis für den Diebstahl der Abgaben,

sondern auch für den Hochverrat, den versuchten Mord an Großprinz Woon Hae.

Was meinst du? Ich habe so etwas nicht gelesen.

Was war der Beweis für den Verrat, den Jo In Hyeon erwähnt hat?

Warum hat der Bestatter-Mönch es nicht bemerkt, als er denselben Brief gelesen hat?

Meine Güte, junge Herrin!

Junge Herrin!

Meine Güte!

Herrje, sie ist wieder fort gegangen.

Donnerwetter, was soll ich dieses Mal sagen?

Ich bin hier.

Meine Güte!

Was macht Ihr um diese Zeit hier draußen?

Mein Kopf ist voller Klumpen, als ob er mit Watte gefüllt wäre.

Deswegen konnte ich nicht im Zimmer bleiben.

Euer Kopf ist keine Bettdecke, warum ist er also voller Baumwolle?

Beeilt Euch und steht auf.

Der Beamte ist da.

Orabeonim ist hier?

Du hättest mit mir zum Tempel Seonhwa gehen können, aber warum bist du...

mit Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae gegangen?

Ich bin nicht mit ihm gegangen.

Er hat vor dem Seonhwa Tempel auf mich gewartet.

Orabeonim, mein Kopf platzt gleich.

Könntest du dir das Geschimpfe also für das nächste Mal aufheben?

Was ist mit dem Schreiber?

Hast du ihn getroffen?

Ja.

Es stimmt, dass Yeojudaek zu Unrecht beschuldigt wurde.

Also, weißt du auch, wer der wahre Täter ist?

Er hat den Bestatter-Mönch zusammen mit der Heiratsvermittlerin im Seonhwa Tempel getroffen.

Im Seonhwa Tempel?

Versucht er nun zu lernen, wie man Leichen vergräbt?

Oder versucht er, ein Mönch zu werden? Du meine Güte! Er treibt allerlei Unfug.

Unmittelbar nach seiner Rückkehr hielt er beim Königlichen Ermittlungsamt und beim Justizministerium an,

um die Unterlagen der Voruntersuchung von vor acht Jahren und sogar

die Dokumente über das Gedenktor für Eure Schwiegertochter mitzunehmen.

Könnte er die Angelegenheit des Neffen untersuchen?

Aber, aber.

Du lässt mich nicht einmal darüber reden.

Bring mir den Bestatter-Mönch, den Prinz Gyeongwoonjae getroffen hat.

Jawohl.

Er wurde von seinem Vater getötet?

Geht es dir gut?

Mir geht es nicht gut.

Wer hätte jemals gedacht,

dass es bedeutet Vaters Verbrechen aufzudecken, um Yeojudaeks Unschuld zu beweisen.

Was ist mit Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae?

Was denkst du wird er tun?

Er meinte, Yeojudaek sei tatsächlich unschuldig,

aber es werde nicht leicht sein, ihren Namen reinzuwaschen.

Nur weil ein Vater seinen Sohn getötet hat, weil dieser Männer liebte...

ist es in der Tat schwer, ihn für schuldig zu befinden. Außer...

sie wollten es nur verbergen,

weil es Schande über die Familie gebracht hätte.

Orabeoni...

glaubst du auch, dass der Ruf einer Familie wichtiger ist,

als das Leben ihres Sohnes?

Obwohl ich das nicht glaube,

hat dich unser Vater auch dazu gezwungen...

in diese Familie einzuheiraten, um unsere Familie zu retten.

Ich habe dich zu etwas gezwungen, was du nicht hättest tun sollen, nur weil ich unzulänglich bin.

Es tut mir leid.

Was meinst du damit?

Ich wurde gezwungen zu heiraten?

Ich weiß alles darüber.

Du hast dich vor der Hochzeit tagelang und nächtelang mit Vater gestritten. Damals...

hätte ich mich ihm stärker widersetzen sollen.

Soon Deok,

wenn es zu schwer für dich ist hierzubleiben,

dann kannst du zurück nach Hause kommen.

Orabeoni, was stimmt mit dir nicht?

Ich habe mich damals mit Vater gestritten...

weil er darauf bestand, mich nicht zu verheiraten, weil mein Mann eine Krankheit hatte.

Ich habe nur versucht, ihn vom Gegenteil zu überzeugen.

Ist das wahr?

Meiner Meinung nach ist es gewiss, dass du mich auch magst.

Es ist, weil ich auch Gefühle für Euch gehegt habe.

Ich...

Ich habe meinen Ehemann so sehr geliebt...

Ah, ist das wahr?

Ich hatte den...

f-falschen Eindruck.

Es tut mir leid.

Weine nicht.

[Jin Feng (Hochachtungsvoll)]

[Jin Feng (Hochachtungsvoll)]

Dano steht kurz bevor, deshalb sende ich Euch meine Gefühle in diesem Fächer.

Auch wenn der Sommer alles Leben in Hülle und Fülle bringt,

kann er es auch jeden Moment verrotten lassen.

Wenn Ihr ein öffentliches Amt übernehmt, in der Zukunft,

bringt bitte weise Winde wie dieser Fächer

und werdet ein Beamter, der sich um die Menschen kümmert.

Gott, ich dachte, dieses Mal würde ich gewinnen.

Nur noch eine Runde, bitte.

Ich muss während des diesjährigen Dani-Wettkampfes wenigstens eine Runde gewinnen.

Ich werde dafür bezahlt, also gerne.

Huh?

I-Ich habe etwas Dringendes zu erledigen. Ich lerne es beim nächsten Mal.

Entschuldigt, mein Fuß ist plötzlich ausgerutscht.

Mann, Ihr hättet vorsichtig sein sollen.

Ihr seid doch auf einmal losgestürmt.

So wie ich höre, werdet Ihr die einzige Tochter des Linken Staatsminister heiraten.

Ich finde, Ihr solltet Euch auf eine Sache konzentrieren. Beim Ringen, wie auch in der Ehe.

W-Was ist sein Problem?

Junge Herrin.

Ja?

Was macht Ihr denn?

Jetzt dreht schon.

Dieser elende Regen.

Das ist verrückt.

Ich werde immer wieder an ihn erinnert.

Wenn etwas Zeit vergangen ist, werde ich ihn schon vergessen.

Er verschwindet noch nicht einmal jetzt?

[Jahr der gelben Ratte]

[Jahr des roten Affen]

Das sind Briefe, die Seine Exzellenz Park Bok Gi

mit dem Übersetzer aus Ming (China) austauschte. [Jo In Hyeon | Stehlen von Abgaben | Briefe | Beweis für Verrat]

Diese Briefe beinhalten nicht nur den Beweis für das Stehlen von Abgaben,

sondern auch für Hochverrat, wegen des versuchten Mordes an Großrinz Woon Hae.

Bedeutet das, dass Jo In Hyeon von seinem Vater ermordet wurde? [Mörder | Jo Young Bae ]

Viele unschuldige Menschen verloren ihr Leben, um diesen Vorfall zu verheimlichen.

[Gemahlin | Herrin Yu | Selbstmord | Gedenktor der tugendhaften Frau]

Die Anzeichen für eine Vergiftung durch das Seidenraupengift, die ich kürzlich in einem Heilbuch aus Ming gelesen habe, [Gift der Seidenraupe | Vergiftet]

sind sehr ähnlich zu den Anzeichen, welche die Prinzessin vor acht Jahren aufwies. Daher habe ich das weiter untersucht. [Prinzessin Hyo Jeong]

[Jahr der gelben Ratte | Jahr des roten Affen]

[Händler aus Ming (China)]

Ihr arbeitet wohl schon lange in diesem Bereich, wenn Ihr die Sprache von Joseon so gut sprecht. [Verkauft das Gift der Seidenraupe]

Und wenn es so ist?

Ich frage mich, ob früher schon mal jemand nach dem Gift der Seidenraupe gefragt hat.

Wer hat ihn getötet?

Derjenige, der die Entführung des Kronprinzen beauftragte hat ihn wahrscheinlich ermordet. [Tot | Leibwächter des Kronprinzen]

Um ihn ruhig zu stellen.

[Entführung des Kronprinzen]

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass die Hofdame und die Prinzessin [Prinzessin Hy Jeong | Anzeichen für das Seitenraupengift]

mit dem Gift der Seidenraupe vergiftet wurden. [Hofdame aus dem Palast der Königin]

Vielleicht wird Gyeongwoonjae an dem Schaukelwettbewerb an Dano teilnehmen,

denn er schaukelte mit den Alten Junggesellen.

Meine Güte, er ist so ein Schandfleck.

Trotzdem scheint es so, als gäbe es Fortschritte im Hanseongbu

was das Problem der Alten Junggesellen und Jungfern betrifft.

Was redest du da?

Ich habe gehört, dass die Alten Junggesellen, die bei Gyeongwoonjae waren, die Alten Jungfern heiraten werden.

Ich glaube nicht, dass wir dieses Jahr nochmal wegen der Alten Junggesellen und Jungfern gerügt werden.

Bürgermeister,

der Fortschritt in Hanseongbu ist gerade nicht das Problem.

Wir müssen die Vermählungen von Gyeongwoonjaes Alten Jungfern aufhalten.

Aus welchem Grund?

Gyeonmijijeo

[Gyeonmijijeo : die Zukunft anhand kleiner Zeichen voraussehen]

Hast du vergessen, welche Begründung wir verwendet haben, um die Heirat des Kronprinzen aufzuhalten?

Wir nutzen das Problem der zahllosen alten Junggesellen und Jungfern in Hanyang.

Aber ein Mitglied der Königsfamilie, Gyeongwoonjae, nahm die Zügel in die Hand

und verheiratet drei alte Jungfern mit alten Junggesellen.

Also wird die Königsfamilie diesen Umstand nutzen, um die Hochzeit des Kronprinzen voranzutreiben.

Wie ich es mir dachte. Meine Schwester hat bereits die kleinen Zeichen erkannt.

Warum werden wir diesen Gyeongwoonjae nicht ein für alle Mal los?

Wie kannst du immer alles, was dir im Kopf umgeht, einfach so unverblümt aussprechen?

Nun denn. Hast du einen Plan, wie wir Gyeongwoonjae aufhalten können?

Ihn aufhalten?

Die alten Junggesellen und Jungfern zu verheiraten ist ein langerwarteter Wunsch des Landes, oder nicht?

Es wäre eine große Sache, sollte Gyeongwoonjae so etwas schaffen, denn schließlich gehört er zur Dongno Partei.

Hinzu kommt, dass die Mutter der Töchter des Herrn Maeng aus der Familie Jo stammt, nicht wahr?

Aigoo. Heißt das, du willst nur tatenlos dasitzen und zusehen, wie der Kronprinz verheiratet wird?

Sei unbesorgt.

Der Kronprinz wird nicht heiraten. Auch nicht, wenn alle alten Jungfern in Hanyang heiratet werden.

[Jin Feng (Aufrichtigkeit)]

Bring den sofort nach Namsan.

[Jin Feng (Aufrichtigkeit)]

Danke für die Neuigkeiten aus Hanyang.

Wenn ich je ein öffentliches Amt bekleiden sollte, werde ich ein weiser Beamter, der sich um die Menschen kümmert. So wir es Euch wünscht.

Ich habe mich auch an einer Zeichnung versucht, um Euch den Gefallen zu vergelten.

Ein Fächer mit dem Berg Mokmyeok darauf.

Woher wusstest du, dass Maeng Ha Na und der Kronprinz sich gegeneitig Briefe schreiben?

Der Kronprinz ist in das Haus von Herrin Seo verschwunden.

Aber die Königin hat sie nicht bestraft und ihnen stattdessen einen Pil Seide geschickt. (1 Pil = 5,3m)

Ich habe das genauer beobachtet, da ich es seltsam fand.

Scheinbar war es Maeng Ha Na, die den Kronprinzen in jener Nacht versteckte.

Was für ein unerhöhrtes Miststück! Ich gehe und—

Nächstes Mal.

Ich habe einen Brief an den Kronprinzen geschickt und ihn aussehen lassen, als sei er von Maeng Ha Na.

Junger Herr, wenn Ihr an Dano nach Hanyang kommt, werde ich Euch gerne dort herumführen.

Und dort werdet Ihr mich auch schaukeln sehen können. Das hatte Euch doch interessiert.

Also kommt doch bitte.

Ich werde auf Euch warten.

Mutter wird mir aber nicht erlauben, rauszugehen.

Was mache ich jetzt?

Dass mein Sohn nun schon Gedichte schreiben kann...

Wann bist du nur so erwachsen geworden?

Wie findet Ihr es?

Es ist gut.

Mir gefällt vor allem, wie du "Wu" für "sich zu begegnen" genommen hast, und nicht das "wu" für "Freunde".

Ich muss es auch noch meinem Lehrer zeigen.

[Garamjeong]

Da kommt er ja schon.

Huh?

Schon?

Der Lehrer wird sich unter Druck fühlen, wenn er weiß, dass ich bei seinem Unterricht zuhöre,

also verrate es ihm bitte nicht.

Ja.

[Garamjeong]

[Garamjeong]

Geht es dir gut?

Ja. Geht es Euch auch gut, Lehrer?

Ich habe eine schwere Zeit, weil mir etwas auf dem Herzen liegt.

Was ist es denn?

Ich denke über meine verstorbene Frau nach.

Die Prinzessin, die Ihr gezwungen wart, zu heiraten, Lehrer?

Die Prinzessin, die Ihr gezwungen wart, zu heiraten, Lehrer?

Ich habe davon von meiner Tante gehört.

Entschuldigt, sollten meine Worte Euch verletzt haben.

Jeder in Joseon weiß davon, es muss dir also nicht leidtun.

Ich verrate dir ein Geheimnis, dass dann nur du kennst.

Ich wurde nicht gezwungen, die Prinzessin zu heiraten, wie es in den Gerüchten heißt.

Ich habe die Prinzessin geheiratet, weil ich sie genug liebte,

um meinen Traum, der Oberste Staatsminister zu werden, aufzugeben.

Ich schätze, Ihr habt eine schwere Zeit, weil Ihr die Prinzessin vermisst.

Es gibt Zeiten, in denen es mir nicht gutgeht, weil ich meine leibliche Mutter und meinen Vater vermisse,

daher verstehe ich Eure Gefühle, Lehrer.

In diesen Zeiten ist alles von Schmerz geprägt.

Erinnerst du dich an deine leiblichen Eltern?

Ich war so jung, dass ich nicht mehr viel weiß,

aber ich erinnere mich, dass sie immer lächelten, wenn sie mich ansahen.

Und meine Mutter sagte mir, dass sie gute Menschen waren.

Ich habe das stetige Gefühl, dass du eine gute Beziehung zu deiner Mutter pflegst.

Ja. Ich liebe meine Mutter am meisten auf dieser Welt

und ich fürchte mich vor nichts, solange sie bei mir ist.

Nachdem ich deine Worte gehört habe, hat sich mein aufgewühltes Herz etwas beruhigt.

Wie bitte?

Ich danke dir.

"Ho gang book ho hak."

"Gi pae ya gwang."

Wenn man standhaft sein möchte, aber nicht gerne lernt,

ist die Folge Leichtsinnigkeit.

Ich denke, unser Unterricht ist damit beendet.

Habe ich Euch unterbrochen?

Wir waren ohnehin dabei, Schluss zu machen.

Meinen Enkel so lernen zu hören, erinnert mich an meinen verstorbenen Erstgeborenen.

Er war ein kluger und herzensguter Sohn.

Es tut mir leid.

Wenn man älter wird, erinnert man sich an die Vergangenheit lebhafter, als an das, was gestern geschehen ist.

So habe ich wohl etwas angesprochen, das Euch unangenehm ist.

Dank Euch, Euer Exzellenz, hat mein Enkel wohl Gefallen am Lernen gefunden.

Euer Enkel ist schlau und hat ein gutes Herz, also wäre er auch gut ohne mich zurecht gekommen.

Ach, ich habe gehört, dass die Töchter von Heiler Maeng am 25. Mai heiraten werden.

Ihr habt eine große Tat vollbracht, indem Ihr das Problem mit den Alten Jungfern gelöst habt.

Ihr kennt sogar bereits das Hochzeitsdatum?

Ihr seid eine große Figur in der Dongno Partei.

Natürlich sollte ich mich dafür interessieren, was Ihr tut.

Ihr seid nicht einfach nur einer der Schwiegersöhne des Königs.

Wollte sie, dass ich meine Treue klarstelle?

Was?

Scheinbar weiß sie, dass die Vermählungen der alten Jungfern zu der Hochzeit des Kronprinzen führen wird,

warum ist sie also so ruhig?

Wen meint Ihr?

Wen meint Ihr?

[Dano]

Ihr könnt euch etwas umschauen, aber dann müsst ihr um 12:00 Uhr zum Seillauf.

Mit der Herrin der Familie ist bereits alles besprochen, also geh nirgendwo anders hin.

Ich hab ja verstanden.

Ach ja, Gae Dong wird euch einen guten Platz besorgen.

Geun Seok, du hörst anständig auf Tante, ja?

Schwägerin, ist es nicht zu viel, dass ich auf Geun Seok aufpassen soll?

Geun Seok sollte mit seinen Freunden an Dano spielen.

Tante, ist schon in Ordnung für mich.

Ich möchte auch meinen zukünftigen Onkel sehen.

Benimm dich gut vor deinem zukünfitgen Onkel. In Ordnung?

Sicher.

Sei nicht zu unvorsichtig, nur weil Mutter in den Palast ist, um die Königliche Nebengemahlin Sook Bin zu besuchen.

Sei nicht zu unvorsichtig, nur weil Mutter in den Palast ist, um die Königliche Nebengemahlin Sook Bin zu besuchen.

Schwägerin, komm bloß pünktlich nach Hause.

Ja, ja. Ihr solltet jetzt gehen.

Gehen wir. Wir sind dann weg.

Geun Seok, wir sollten die Stadt verlassen.

Warum? Ihr müsst doch nachher Euren zukünftigen Gemahl sehen.

Ich habe ihn schon gestern Abend getroffen?

Wie bitte?

Junger Herr?

Ihr seid der Junge Herr der Familie des Schulleiters, richtig?

Das bin ich.

Gae Dong, bitte lass uns einen Moment allein.

Ich warte in der Seitengasse.

Entschuldigt, dass ich Euch um ein Treffen zu dieser späten Stunde gebeten habe.

Ist schon in Ordnung, aber ich bin mir sicher, dass wir uns eigentlich morgen hätten treffen sollen.

Genau darum geht es.

Da es mein letztes Dano ist, bevor wir heiraten,

möchte ich dieses gerne mit Freunden verbringen.

Wenn es für Euch, Junger Herr, in Ordnung wäre, würde ich das Dano gerne getrennt von Euch verbringen.

Ah, verstehe. Für mich ist das in Ordnung. Habt eine schöne Zeit mit Euren Freunden.

Vielen Dank.

- Wartet. - Wartet.

Ich kann doch sagen, dass ich das während Dano von Euch bekommen habe, oder?

Und ich habe das von Euch erhalten.

Das wird unser kleines Geheimnis, ja?

Es ist schön, schon ein Geheimnis zu haben, bevor wir überhaupt verheiratet sind.

- Auf Wiedersehen. - Bis bald.

Wenn du dich nicht beeilst, lasse ich dich zurück.

Ich sollte mich konzentrieren.

Was geht hier vor sich? Du bist früh hier und wartest auf mich.

Es muss auch solche Tage geben.

Um noch einmal den Zeitplan von unserem Dano-Plan durchzugehen—

14 Uhr das Tal Suseongdong,

15 Uhr der Ringer-Schauplatz

und 16 Uhr an den Schaukeln. Nicht wahr?

Ganz recht.

Sollen wir dann schon zum ersten romantischen Schauplatz im Tal Suseongdong gehen?

Wie seid ihr hier hergekommen?

Ich bin mit meinem Neffen hier, um dich an Dano zu sehen.

Orabeoni, du wolltest doch auch mal Geun Seok sehen.

Warte, aber...

Was möchtest du heute machen?

Mal sehen...

Geht es Euch—

Hallo.

Willkommen.

Männer dürfen heute das Tal Suseongdong nicht betreten.

Vielleicht sollte ich fragen, warum er gekommen ist.

Habt Ihr lange gewartet?

Nein, ich bin auch gerade erst gekommen.

Wir beeilen uns besser.

Was ist los? Seid Ihr nervös?

Nun...

ja.

Denkt einfach nur daran, dass Ihr Euer Haar waschen werdet.

Gehen wir.

Ich werde da oben warten.

In Ordnung.

Beamter!

Ich hatte Euch doch gesagt, Ihr sollt Yeojudaek beschützen. Was macht Ihr also hier?

Männer dürfen das Tal dort unten nicht betreten.

Ihr habt recht.

Ist Nummer 23 noch nicht hier?

Oh, stimmt ja. Er sollte schon hier sein.

- Ich werde ihn suchen gehen. - Aigoo.

Ich wurde aufgehalten, weil ich noch Essen zubereiten musste.

Oh, das ist...

Ach. Fräulein, diese sind zu zäh, um sie zu essen.

Ihr müsst die zarten Blätter pflücken, die so aussehen.

Nein, nicht dies da.

Noch nicht.

Wir können es uns nicht erlauben, uns hier zu verspäten.

Ah, ich kann das einfach nicht mehr.

Ah, ich muss meine Beine ausstrecken.

Oh, ich habe einen Krampf.

Oh, nein!

Jemand ergreift sie!

H-Herr Beamter! Herr Beamter!

Ich kann nicht glauben, dass so ein Moment aus einer Geschichte mir einmal geschehen würde.

Ich bereue nichts, auch wenn ich jetzt nicht werde heiraten können.

Nein, wenn ich den Beamten nicht heiraten kann, dann werde ich niemanden heiraten.

Eure Exzellenz!

Oh, in Ordnung...

Aigoo...

Habt Ihr nicht gesagt, dass es keine Probleme mit den Bräutigamanwärtern gibt?

Aber Nummer 23 ist nicht gekommen

und warum seid Ihr so plötzlich hier erschienen, Herr Beamter?

Ich weiß wirklich nicht, warum Nummer 23 nicht gekommen ist.

Ist diese Ehe nur für mich wichtig?

Sie ist auch für mich sehr wichtig.

Da mein Leben davon abhängt.

- Bitte? - Da der Herr Beamte diesen Vorfall herbeigerufen hat,

sollte er auch die Verantwortung dafür tragen.

Was wollt Ihr damit sagen, der Herr Beamter soll die Verantwortung dafür tragen?

In Ordnung.

Wie wird er denn die Verantwortung übernehmen?

Fräulein,

wenn es Euch recht ist,

würdet Ihr mich heiraten?

Nun...

Ja.

Das würde mir sehr gefallen.

Schön.

Vielen Dank.

Oh, w-was...

Was geht hier vor? Wie können sie so plötzlich...

Ich bin so erleichtert, dass der Beamte nun heiraten wird.

Wir sollten ihnen etwas Raum geben.

Moment! Moment! Wie kann das sein?

Moment, aber wie kann er denn plötzlich einen Antrag─

Habt Ihr mir nicht gesagt,

dass es nur einen Moment bedarf, damit sich ein Mann und eine Frau verlieben?

Von dem, was ich so sehen kann, denke ich, dass der Herr Beamte viel besser zu der Dame Sam Soon passt als Nummer 23.

Was denkt Ihr?

Das stimmt, aber was machen wir dann mit Nummer 23?

Ich bin mir sicher, dass er denkt, dass er die Dame Sam Soon heiraten wird.

Da er sein Versprechen gebrochen hat, hat er keine Wahl,

Ich habe ihm sogar einen Tipp gegeben, wie er eine Frau mit leckerem Essen anziehen kann.

Wie schmeckt es Euch?

Nun...

Ich habe dies hier auch gemacht.

Seid Ihr froh, dass der Beamte und die Dame Sam Soon heiraten werden?

Ihr lächelt schon seit einer Weile.

Ich?

Tut Euer Herz nicht mehr weh, nun da die beiden zusammen sind?

Auch wenn mein Herz sehr schnell schlägt,

so tut es aus irgendeinem Grund nicht mehr weh.

Ich bin eher ziemlich glücklich.

Andere Heiratsvermittler hören Geräusche oder

spüren die Schicksale mit Energien aus Ihren Körpern.

Ich habe mich gefragt, wie Ihr sie wahrnehmt.

Eure Exzellenz, kann es sein, dass Ihr─

Der Ringkampf hat wahrscheinlich schon begonnen!

Nein, wenn wir jetzt gehen, dann schaffen wir es noch.

Beeilt euch!

Oh, genau. Der Ringkampf.

Wir sind spät dran. Rennt!

Wenn ich diesen Stein aufhebe, dann musst du die Fische mit dem Korb einsammeln, verstanden?

Geun Seok! Fang viel!

Tante, wenn du weiter so schreist, dann werden alle Fische fliehen!

Psst, leise!

Er ist lauter als ich.

Sollen wir ein paar Fische fangen?

Eins, zwei, drei!

Ich habe ihn gefangen!

Wow!

Machen wir es noch einmal!

In Ordnung. Dieses Mal fangen wir zwei auf einmal.

In Ordnung.

Eins, zwei, drei!

Oh, wir haben sie wieder gefangen.

Geun Seok, du bist gut im Fische fangen!

Oh, ich sehe ihn nirgends.

Wem soll ich denn das Honigwasser geben?

Ach, was auch immer, was auch immer.

Ich habe getan, was ich konnte.

Dame Du Ri!

Dame Du Ri!

Ihr seid doch die Dame Du Ri, oder?

Yeojudaek sagte mir, dass ich Euch einen Platz freihalten sollte und sagte mir, dass Ihr kommen würdet.

Bitte hier entlang.

Sie ist sehr fleißig.

Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie!

Oje!

Ich hatte Angst, dass Ihr nicht kommen würdet.

Wovon sprecht Ihr? So ist es nicht.

Ich will gewinnen und diesem Fräulein das Baumwolltuch geben!

Meine Güte, warum solltet Ihr? Tut das nicht!

In Ordnung, kommt in die Mitte. Wir müssen anfangen.

Alles klar.

Was ist los mit ihm?

Alles klar! Schnappt euch gegenseitig die Gürtel!

Auf die Plätze, fertig!

Fräulein...

Mit einem Schlag ausgeschaltet!

Alles klar!

Meine Güte, dieser Kerl! Warum wollte er mich dort unbedingt anschauen?

Meine Güte, es ist mir so peinlich.

Ihr sagtet, Ihr würdet gewinnen und mir das Baumwolltuch geben.

Wie konntet Ihr im ersten Spiel verlieren?

Dieser Typ war ein Meisterkandidat.

Ja natürlich.

Ihr solltet das trinken.

Habt Ihr es mitgebracht, um es mir zu geben?

Nein. Die Person, der ich es geben sollte, ist nicht aufgetaucht.

Ihr wisst, dass es nicht gut ist, Lebensmittel zu verschwenden.

Ich bin dieser Person dankbar, dass sie nicht aufgetaucht ist.

Ich kann Euch das Baumwolltuch nicht geben, aber ich habe dafür etwas anderes.

Warum gebt Ihr mir das...

Ich habe es gekauft, um mich dafür zu entschuldigen, was passierte, als wir uns zum ersten Mal sahen.

Ich dachte, das es Euch gefallen könnte.

Es tut mir leid, dass Ihr wegen mir nicht am Ringkampf teilnehmen konntet.

In Chuseok gibt es auch Ringkämpfe. Es ist in Ordnung.

Orabeoni.

Lebt ein glückliches Leben nach der Heirat.

Betreibt nicht nur Landwirtschaft. Macht auch das Staatsexamen...

denn Ihr seid schlau, Orabeoni.

Verstanden.

Ihr solltet auch ein glückliches Leben führen.

Sind sie nicht da?

Ich muss Fräulein Du Ri überprüfen, weil sie unberechenbar ist.

Tugend...

Habt Ihr zufällig Fräulein Du Ri beim Ringkampf gesehen?

Oh, das habe ich.

Sie ist vorhin mit einem Gelehrten irgendwo hingegangen.

Ist er derjenige, mit dem Ihr sie zusammengebracht habt?

Kein Wunder, dass er so gut aussah.

Danke, dass Ihr es mir gesagt habt.

Da es mit Fräulein Du Ri gut gelaufen ist, wollen wir uns auf die Schaukel begeben.

Warum sagen alle, dass Nummer 24 gut aussieht?

[Changuimun]

Willkommen.

[Taepyeong Soondae]

Warum habt Ihr so lange gebraucht, um hierher zu kommen?

Ich bin so nervös!

Seid nicht nervös und tut einfach das, was Ihr geübt habt.

Aber warum ist Fräulein Ha Na nicht hier?

Da kommt sie.

Der Schlüsselpunkt des Schwingungsveranstaltung wird der Spaziergang sein.

Erinnert Ihr Euch an den Gelehrten, den Ihr im Tempel Seonhwa getroffen habt, als Ihr ihm ein Trinkgeld in Baduk gegeben habt?

Es ist nicht so, dass wir uns in die Augen sahen, sondern dass der Gelehrte mich einseitig ansah.

Dieser Gelehrte wird beim Schwingungswettbewerb auf Dano auftauchen.

Ich dachte, er sei nur ein Sonderling aus einer reichen Familie. Nicht schlecht.

Wenn Ihr den Gelehrten an den Schaukeln seht, nähert Euch ihm ganz natürlich.

Wenn Ihr zu nah bei ihm stehen bleibt, wirkt Ihr zu leicht.

Wenn Ihr zu weit stehen bleibt, wird der Gelehrte Euch nicht, neben den vielen Menschen, erkennen.

Es geht darum, fünf Schritte von ihm entfernt stehen zu bleiben.

Wenn wir fünf Schritte voneinander entfernt sind,

wie wird er dann zu mir sprechen?

Oh, Ihr habt recht.

Ich kann Männer, die schreien, nicht leiden.

Der Gelehrte wird die restlichen vier Schritte zu Euch unternehmen.

Sehen sie nicht gut aus, wenn sie so zusammenstehen?

Lass uns nicht sinnlos hier rum stehen.

Gehen wir zurück und beobachten wir sie von dort aus.

Dies ist das erste Mal, dass ich die Feierlichkeiten von Dano so beobachte.

Es ist nicht so schlimm, wie ich dachte.

Dein erstes Mal?

Was hast du in der Vergangenheit auf Dano gemacht?

Ich habe alleine zu Hause Bücher gelesen, weil ich die hektische Umgebung nicht mochte.

Das ist auch nicht so schlimm, wie du denkst.

Da du dieses Jahr alles zu sehen bekommen hast, kannst du nächstes Jahr zu Hause bleiben.

Ab nächstem Jahr plane ich, mit dir die Dano-Feierlichkeiten zu verfolgen.

Du brauchst deinen toten Ehemann nicht zu vergessen.

Ich habe auch die Prinzessin nicht vergessen.

Wie du,

werde ich sie wohl nie vergessen können.

Aber

es ist sicher, dass ich dich mag.

Ist das nicht auch...

Trifft das auch auf dich zu?

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Glaubt Ihr an das Schicksal?

Sogar die Liebe zwischen einem Mann und einer Frau...

Nein!

ist letztlich wie das Schicksal.

Heißt das dann nicht, dass er weiß, was der Schwager seinem Neffen und seiner Frau vor acht Jahren angetan hat?

Verdächtigst hast du irgendjemanden?

Nummer 12, lasst dieses Mädchen niemals los.

Wenn man die Symptome hört, scheint es, dass Seine Exzellenz der Ssangyeonsulsa ist.

Willst du damit sagen, dass du ihn eliminieren wirst?

Ich denke, das wir uns nie wieder sehen sollten.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]