Original subtitles

[Ro Woon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

[Jeong Soon Deok / 27 Jahre alt / Zweite Schwiegertochter des Linken Staatsministers und Hausiererin]

[Anmerkung: fälschlicherweise des Mordes verdächtigt] Als er mich so plötzlich am Fährsteg treffen wollte

hatte ich ehrlich gesagt Angst, er würde mir seine Liebe gestehen wollen.

Sie wissen schon, welche Gefühle so ein Steg auslöst.

Als wäre die Liebe auf der Flucht.

Wie könnte ich─

nicht wissen, dass Seine Exzellenz mich mag?

Ich erkenne solche Sachen immer ziemlich schnell.

Ah─

Ich ihn aber nicht.

Ich kann den Rest meines Lebens meinen verstorbenen Mann nicht vergessen.

[Shim Jeong Woo / 25 Jahre alt / Prinz und Inspektor] In der Nacht, als die Sterne gefallen sind,

[Anmerkung: Liebeskrank] hat sie im Gasthaus

gelogen, dass ich der erste Mann wäre, der nach ihrem Namen fragt.

Ich glaube, dieses Gefühl des Betrogenwerdens hat mich mehr schockiert

als die Tatsache, dass sie eine Mörderin ist.

Ich und ihr Geld zur Flucht geben?

Das war der Rest der Bezahlung für die Heiratsvermittlung!

Die Worte eines Mannes sind so viel wert wie tausend Pfund Gold.

In dem Vertrag stand nichts davon, dass sie nicht bezahlt werden würde, falls sie eine Mörderin wäre.

Der Grund, warum ich sie nicht gemeldet habe, ist...

Das weiß ich auch nicht!

~ Episode 9 : Mein Leben wurde völlig zerstört ~

Wie lange habt Ihr geglaubt, Eure Identität versteckt halten zu können?

Wie habt Ihr es herausgefunden?

- Also, die Sache ist... - Ich hatte wirklich gehofft, dass es nicht wahr wäre...

Ich fühle mich fürchterlich von Euch betrogen.

Ab diesem Moment ist der Vertrag zum Heiratsvermitteln zwischen uns beendet.

E-Eure Exzellenz, lasst mich erklären─

Was erklären?

Was für eine Entschuldigung könnt Ihr mir dafür geben, dass Ihr eine Mörderin seid?

- Was? - Ich habe Euch gesagt, dass ich per königlichem Dekret zum Heiratsvermittler geworden bin.

Und Ihr wagt es, einen Inspektor hinters Licht zu führen?

Vergesst es.

Es ist mein Fehler, dass ich die falsche Person gewählt hatte.

In Zukunft...

In Zukunft möchte ich Euer Gesicht nie wieder sehen müssen.

Wartet, Eure Exzellenz!

Was ist das?

Der Rest der Bezahlung für die Hochzeitsvermittlung.

Was─

Aigoo, er ist so ein Narr.

Seine Exzellenz hat noch immer eine Schwäche für Euch,

daher hat er Euch nicht gemeldet und Euch die Möglichkeit zur Flucht gegeben.

Also seid dankbar.

Genau.

Alle glauben, ich wäre Yeojudaek.

Warte! Wenn genau habe ich eigentlich ermordet?

Tut Ihr jetzt so, als wüsstet Ihr das nicht?

Ihr habt zusammen mit Eurem Mann vor acht Jahren den Mord am stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyangbu geplant.

Der Kopfgeldjäger war sogar im der Händlers Schenke um Euch zu fangen.

Redest du etwa von dem Vorfall, als der älteste Sohn des Linken Staatsministers ermordet wurde?

Sieht aus, als würdet Ihr Euch endlich erinnern.

Jetzt, wo Ihr bezahlt worden seid, zeigt Euch gefälligst nie wieder vor Seiner Exzellenz.

Wenn Ihr je wieder auftaucht, werde ich Euch melden.

Yeojudaek, hör zu.

Es gibt einen Kopfgeldjäger, der nach dir sucht.

Also komm nicht hierher, auch wenn deine Arbeit beendet ist.

Ich werde mir bald die Zeit nehmen, um dich nach Hamgyeong-do zu begleiten.

Wusstet Ihr das die ganze Zeit?

Wusstet Ihr, dass es Yeojudaek war, die den älteren Bruder

meines Mannes ermordet hat?

Du weißt besser als jeder andere, dass Yeojudaek niemand ist, der Menschen umbringen kann.

Das weiß ich.

Aber warum sucht ein Kopfgeldjäger nach Yeojudaek?

Sie wurde zu unrecht beschuldigt, dann ist ihr Mann gestorben

und sie ist mit Gottes Hilfe an dem Tag, bevor sie nach Hanyang gebracht werden sollte, aus dem Gefängnis geflohen.

Mehr weiß ich auch nicht.

Das heißt, der tatsächliche Mörder wurde noch nicht gefasst.

Genau.

Wo kann ich mich darüber kundig machen, was vor acht Jahren passiert ist?

Keine Sorge!

Ich habe nur Hilfe von einem talentierten Veteranen gebraucht, weil ich noch nie Ehen vermittelt habe.

Jetzt kenne ich die Methoden und die Prinzipien, also bekomme ich es auch alleine hin.

Ich habe gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen, und du schaust mich trotzdem so voller Mitleid an.

Warum? Was ist?

Also, ich mache mir Sorgen um Eure Gefühle.

M-Meine Gefühle?

Glaubst du etwa unbegründeterweise, dass ich Yeojudaek meine persönlichen Gefühle geschenkt habe?

Das ist völliger Unsinn!

Eure Exzellenz, wartet auf mich!

Aigoo, was wollt Ihr mich dieses Mal fragen?

Erzähl mir davon, wie mein Schwager vor acht Jahren gestorben ist.

Habt Ihr das Gerücht also endlich gehört?

Was meinst du mit "dem Gerücht"?

W-Wie die Herrin das Gedenktor der tugendhaften Dame erhalten hat, indem sie ihre älteste Schwiegertochter umgebracht hat.

Oh, das macht einem Angst.

Das ist ein unsinniges Gerücht.

Weißt du irgendwas über den Mord an meinem Schwager?

Nicht wirklich.

Das ist lange her und ist in Pyeongyang passiert.

Ich habe gehört, ein Händler-Ehepaar hat ihn ermordet, als sie versucht haben, Silberstücke zu stehlen.

Ein Händler ermordet ein Regierungsmitglied in seiner offiziellen Residenz wegen Silberstücken?

Das ist sehr seltsam.

Nichts hilft dem inneren Frieden mehr, als Orchideen zu malen.

Wow, die Zeichnungen! Daebak!

Ihr seid sogar ein begabter Maler.

Es gibt nichts, das Ihr nicht könnt, Eure Exzellenz.

Herr Yulgok sagt in seinem Werk "Wie man Narreitei bekämpft",

dass man seine Gedanken ordnen kann, indem man "Große Studien" liest, wenn im Gehirn Chaos herrscht.

Der Mord am stellvertretenden Bürgermeister von Tyeongyangbu vor acht Jahren ist...

Genau. Der Fall, als mein Schwager ermordet ist, während er stellvertretender Bürgermeister in Gyeongyangbu war.

Warum interessierst du dich plötzlich dafür?

Erinnerst du dich, dass wir eine frischverheiratete Braut, eine Hausiererin, gerettet haben, als wir

vor acht Jahren auf dem Rückweg von dem Treffen mit Vater in Hamgyeong-do am Taedong Fluss waren?

Bruder! Schau, wach auf! Oh nein...

Diese Händlerin ist diejenige, die vor acht Jahren den stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyangbu ermordet hat?

Nein, sie wurde zu Unrecht beschuldigt.

Wo ist diese Händlerin jetzt?

Tja...

Als mein Mann gestorben ist,

war ich kurz im Haus unserer Eltern. Nicht wahr?

[Vier Jahre zuvor] Damals konnte ich jeden Tag nur daran denken, dass ich sterben wollte.

Ich dachte, ich könnte meinen Mann wieder sehen, wenn ich sterbe.

Du bist...

Das Kind ist...

das, das ich in meinem Bauch getragen habe, als Ihr mich in Pyeongyang gerettet habt.

Du bist hübsch, genau wie deine Mutter.

Jetzt, da mein Mann gestorben ist,

wem zuliebe sollte ich Schminke tragen?

Euch selbst zuliebe.

Ich betrachte Yeojudaek als ein Geschenk meines verstorbenen Mannes.

Damals fing alles an.

Meine Tätigkeit als Heiratsvermittlerin unter Yeojudaeks Namen.

Wo ist Yeojudaek jetzt?

Das kann ich dir nicht sagen.

Egal, sie ist zum Glück nicht in Hanyang.

Woher wusstest du, dass sie in diesem Fall von vor 8 Jahren die Angeklagte war?

Ich glaube, ein Kopfgeldjäger ist hinter ihr her.

Du bist einem Kopfgeldjäger begegnet?

Es wäre wohl besser gewesen, wenn ich ihn getroffen hätte.

Prinz Gyeongwoonjae fand es heraus.

Prinz Gyeongwoonjae denkt, du bist eine Mörderin

und lässt dich einfach laufen?

Orabeoni, ich kümmere mich darum und du kümmere dich bitte um den Mordfall von vor acht Jahren.

Wenn Yeojudaek zu Unrecht beschuldigt wurde, so wurde der wirkliche Täte noch nicht gefasst.

Soll ich Euch das Abendessen servieren?

Nicht nötig.

Ich glaube, das Frühstück liegt mir noch immer im Magen.

Ihr hattet kein Frühstück!

Wenn Ihr aufhört zu essen, führt das nur zu Schwierigkeiten.

Mann, du kannst gehen!

Ich möchte alleine sein.

Ich sagte, ich möchte allein sein, warum belästigst du mich weiter?

Ah, meine Güte.

Ich denke,

Ihr seid liebeskrank.

Euch war ebenfalls bewusst, woran Ihr leidet, oder?

Liebeskrankheit ist auch eine Krankheit, also muss es ein Heilmittel geben.

Ihr denkt über den Menschen zu viel nach, weil Ihr ihn nicht treffen können, selbst wenn Ihr Euch das wünscht.

Das ist schwierig für Euch.

So ist das mit dieser Krankheit, also gibt es kein Heilmittel,

außer die Person zu sehen.

E-Es kann wirklich nicht mit Heilmitteln und Zeug behandelt werden?

Genug davon, es geht mir gut.

Wenn es schlimmer wird, könntet Ihr sterben.

Also wenn es Euch keine Umstände macht, Eure H-Hand, Eure Hand...

Eure Hand. Genau.

Geht los und sucht die Person auf, die Euch die Tinktur zum Einfärben der Nägel gab.

Das ist das Heilmittel.

Schwägerin,

du sagtest, du erkennst, ob zwei Menschen zueinander passen oder nicht. Richtig?

Ja.

Warum hast du die zweitälteste Tochter von Herrin Maeng mit einem Landwirt verkuppelt?

- Weil sie zueinander passen. - Warum und wie?

- Weil sie zueinander passen. - Warum und wie?

Woher kommt dieses plötzliche Interesse?

Es ist nur, weil sie dafür bekannt ist, ständig gereizt zu sein.

Deshalb war ich neugierig.

Das erzählt man sich, aber wenn du sie wirklich triffst,

ähnelt sie dir sehr.

Mir? Niemals.

Ich spreche immer nur sehr höflich.

Sie ist einfühlsam und weise wie du es bist.

Der Gelehrte, der sich um die Landwirtschaft kümmert, mag forsch aussehen, aber er ist bedacht und verständnisvoll.

Deshalb passen sie gut zusammen.

Wenn das so ist, würde er auch gut zu mir passen.

Du würdest es nicht aushalten, Ye Jin.

Ärgere dich nicht zu sehr darüber.

Warte! Wusstest du etwa davon?

Wovon?

Dass du den Gelehrten mit der Landwirtschaft magst?

Tatsächlich hatte ich das Gefühl, zwischen euch beiden wäre etwas.

Aber als ich euch an dem Tag in dem Gasthaus sah...

G-Glückwunsch.

Ihr werdet endlich heiraten.

Zumindest werdet Ihr nicht zum alten Junggesellen.

Ich fand es eigenartig und sah mir die Liste der alten Junggesellen an.

Dieser Gelehrte lebt genau neben deinen Großeltern mütterlicherseits.

So bin ich darauf gekommen.

Aber warum hast du so getan, als wüsstest du nicht davon?

Weil dein Herz sich bereits entschieden hatte.

Habe ich Recht?

Es mag sich trauriger und bedauerlich anfühlen, weil ihr zwei nicht zusammen sein könnt.

Wo wollt Ihr denn hin, wo Ihr doch krank seid?

Zu den Schaukeln am Marktplatz.

Warum so früh morgens zu den Schaukeln?

Um zu schaukeln, warum denn sonst?

Donnerwetter, jetzt verlässt ihn auch noch sein Verstand.

Ich gehe und hole Yeojudaek, also reißt Euch zusammen, bitte!

Wen willst du holen?

Also, es ist so, dass...

D-Das ist die Restzahlung, die ich Yeojudaek am Dock gab.

Doch Yeojudaek hat es dem Ladenbesitzer zurückgegeben, damit er es Euch wieder gibt.

Willst du damit sagen, dass Yeojudaek noch in Hanyang ist?

Hattest du nicht gesagt, dass der Kopfgeldjäger vor ihrem Haus und vor dem Gasthaus lauert?

Die Damen von Bukchon vertrauen Yeojudaek so sehr,

dass sie sich sicherlich in einem ihrer Häuser versteckt.

- Ich suche sie und— - Nicht nötig.

Warum sollte ich eine Verbrecherin treffen wollen?

Wir müssen Euer Leiden heilen!

Heiler Yu sagte, Ihr könnten sterben, wenn Ihr sie nicht trefft.

Wer wird denn sterben?

Ich habe Heilkunst noch länger studiert als Heiler Yu.

Die Liebeskrankheit ist eine Krankheit des Herzen.

Wenn ich mich nur genug ablenke und nicht an Yeojudaek denke,

kann ich die Liebeskrankheit kurieren.

Meine Güte.

Gütiger.

[Schaukeln]

Nein, ich sagte doch, Knie beugen am Rückweg, oder nicht?

Am Rückweg?

Beim Zusehen sah es nicht so aus, aber es ist schwerer als gedacht.

Wollt Ihr denn nicht wirklich Dame Ha Na heiraten?

Doch, das will ich, aber...

Ich bin froh, dass ich nicht schaukeln muss.

Ich habe furchtbare Angst vor Höhen.

Verstehe.

Probieren wir es gemeinsam.

Gewöhnt sich Euer Körper erstmal an das Gefühl, wird die Angst eher verschwinden.

Runter und hoch! Jetzt runter.

Aufstehen! Runter!

Zurücklehnen. Und jetzt runter!

Jetzt aufstehen. Noch nicht aufhören.

- Ich verstehe jetzt, wie es geht! - Runter.

- Wir können jetzt aufhören! - Runter!

Moment.

Ist einer der Männer auf der Schaukel

- nicht Gyeongwoonjae? - Hoch!

Er sieht sehr glücklich aus.

- Hast du ein Schwert dabei? - Ein Schwert?

- H-Habe ich nicht. - Ach.

Es überwältigt mich nicht mal mehr, wenn ich so etwas sehe.

Meine Güte, ich muss die Augen schließen und ein wenig weiter gehen.

- Ja. - Schnell jetzt.

Ich habe vor gar nichts mehr Angst!

Aufhören!

Im Haus der Herrin?

Na gut.

Unter den Vermittlerinnen gibt es ein Gerücht,

dass seine Exzellenz Gyeongwoonjae die alten Jungfern bis Mai heiraten lassen wird.

Alle drei?

Ja, genau!

Diejenige, die seiner Exzellenz Gyeongwoonjae dabei hilft,

ist Yeojudaek, die auch Fräulein Ye Jins Ehe vermittelt hat.

Ich hörte, dass alle Verbindungen bereits entschieden wurden.

Nach dem Dano-Fest wird jeder Bräutigam einen Bestätigungsbrief senden.

Ich war voller Sorge, weil ich für meine Töchter keine Partner finden konnte.

Danke.

Habt Ihr auch heimlich wie ich in Eurer Familie die Ehen vermittelt?

Wenn man es bemerkt, kann man nicht anders.

Genau. Es ist schwer, einfach vorbeizugehen, wenn man eine gute Verbindung sieht.

Seht ich auch den Faden zwischen dem Mann und der Frau, die füreinander bestimmt sind?

- Wie bitte? - Andere Heiratsvermittler hören einen Klang oder

erkennen Partner, die füreinander bestimmt sind, aufgrund ihrer Körperenergie.

Ich habe mich gefragt, wie Ihr sie wohl erkennt.

Ich erkenne sie durch Schlussfolgerung.

Kann man herausfinden, ob man die Gabe zum Heiratsvermittler hat oder nicht?

Man kann es nicht übersehen,

da Ihr schon so viel erlebt habt...

Ich könnt es nicht lassen, Paare zu verbinden, weil Ihr es nicht mehr aus dem Kopf bekommt.

Ist es nicht so?

Es stimmt, dass ich das Verkuppeln nicht lassen kann, aber...

Mann, Ihr hättet bis aufs Äußerste gehen sollen. [Ringen]

Müssen wir wirklich soweit gehen?

Das Herz einer Dame zu erobern, ist nicht einfach.

Ihr müsst nur diesen Herren die Kunst des Ringen lehren.

Er kann nicht gleich von Anfang an mit mir üben.

Er braucht einen Übungspartner.

Ich bin auch kein Neuling, da ich es aus den Büchern gelernt habe.

Muss ich es doch tun?

Wenn es so ist, könnte ich mich im Ringen gegen ihn anbieten?

Ich will an dem Wettkampf im Ringen am kommenden Dano-Fest teilnehmen.

Bisher habe ich immer nur zugesehen und niemals mitgemacht.

Ihr seid es, der am helllichtem Tage in Bukchon einer Dame den Hof gemacht hat...

Kennt Ihr mich?

Nicht der Rede wert.

Nur ich alleine habe das Gedächtnis dazu, mich daran zu erinnern.

Gut, dann. Fang Ihr zwei mal an.

Bereit.

Ist das auch Euer erstes Mal Ringen?

Los!

- Gut festhalten und... - An der Hüfte packen und...

Dieser Mann ist ein Meister.

Nur ich bin ein Neuling, was?

Er muss nur hier sitzen und den Damen zusehen, wie sie ihr Haar waschen? [Haare waschen]

Ich bin wirklich neidisch.

Ich habe Höhenangst, deshalb weiß ich nicht, ob ich am Dano-Fest gut abschneiden kann.

Höhenangst kann man durch wiederholtes Aussetzen behandeln.

Von heute an könnt Ihr üben, indem Ihr von hier aus zweimal täglich hinunterschaut.

Ah, habe ich Euch schon vom Tag der Hochzeit erzählt?

Ein mir bekannter Beamter, der in Gwansanggam arbeitet, (FN: Amt fürs Wahrsagen und Astrologie in Joseon)

meinte, der 25. Mai dieses Jahres wird ein Glückstag, wie es ihn erst in 300 Jahren wieder geben wird.

Bei Eheschließungen an diesem Tag werden drei Generationen gedeihen, also dachte ich, Ihr solltet da heiraten.

Was meint Ihr alle?

Wenn es von Gwansanggam kommt, dann muss es stimmen.

Das Datum ist mir nicht wichtig.

Nun, auch wenn es ein glücksverheißender Tag ist,

ist der 25. nächsten Monat zu früh.

Das ist richtig! Ihr sagtet, Euer Zuhause ist auf dem Land.

Jawohl.

Ach je, muss ich Euch das sagen?

Ich habe die Gwansanggam Eure Schicksale lesen lassen, um bei Euren Ehen zu helfen.

Nummer 12, wenn Ihr nicht bis Juni dieses Jahres heiratet,

werdet Ihr für die nächsten sieben Jahren keine Partnerin finden.

In s-sieben Jaren werde ich fast 40 sein.

Nun da ich darüber nachdenke, wenn ich dem Briefboten um Eile bitte,

kann ich mein Zuhause innerhalb von fünf Tagen informieren.

Es sollte also kein Problem für mich sein, am 25. Mai zu heiraten.

Jawohl...

Das habt Ihr wirklich gut gemacht.

Sobald ich es verstehe, kann ich alles schaffen.

Herrje!

Herrje, wirklich!

Ach.

Vergiss sie. Ich kann sie vergessen.

Ich kann sie vergessen. Ja, ich kann sie entfernen.

- A-aigo, aigo. - Ich kann sie entfernen. Jawohl, das kann ich!

Ich kann sie vergessen, das kann ich.

Ihr könnt fortfahren und es mir sagen.

Ein Beamter, den ich gut kenne, der im Gwansanggam arbeitet,

meinte, dass dieses Jahr der 25. Mai ein glücksverheißender Tag sei, den es nur alle 300 Jahre geben würde.

Wenn Ihr an diesem Tag heiratet, meinte er, würden drei Generationen florieren.

- Also sollte der Tag─ - Er ist ein Schwindler.

An eine glücksverheißenden Tag zu heiraten, wird drei Generationen florieren lassen?

Inspektor, Ihr habt doch nicht für diesen Unsinn bezahlt, oder etwa doch?

Unmöglich. Ich bin sicher, er ist nicht so naive.

Ich habe Euch gesagt, dass die Gwangsanggam Geschichte bei den Jungfrauen nicht funktioniert.

Habt Ihr das vergessen?

Wieso seid Ihr erst jetzt gekommen?

Wisst Ihr, wie schwer es für mich war, allein zu sein...

Aigo, aigo, schon wieder.

Ich sehe schon wieder Dinge.

Wieso seid Ihr nicht mit Yeojuddaek gekommen?

Weint Ihr gerade?

Was meint Ihr, wer weint?

Mir ist etwas ins Auge gekommen und hat mich zum Weinen gebracht. Das ist alles.

Jedenfalls wird die Hochzeit am 25. des nächsten Monats stattfinden, also denkt daran!

Euer Exzellenz!

Er hat geweint?

Er hat wirklich geweint.

Für einen Mann weint er zu leicht.

Der Inspektor ist gerade unter Tränen gegangen.

Unter Tränen?

Ich mein, er hat gesagt, ihm wäre etwas ins Auge geraten.

Ich weiß nun Bescheid, du kannst jetzt wieder nach draußen gehen.

Ich muss nich etwas mit Yeojudaek besprechen.

Oh, in Ordnung.

DIe Hochzeit wird am 25. des nächsten Monats stattfinden?

Das ist richtig.

Aufgrund persönlicher Umstände, kann ich den Inspektor nicht begleiten,

doch ich werde sicherstellen, dass die Hochzeit der Jungfern nicht beeinflusst wird.

Zu welcher Familie gehört Ihr?

Ich werde Euer Geheimnis wahren, also sorgt Euch nicht.

Ich bin die zweite Schwiegertochter des Linken Staatsministers.

Ich habe mich das gefragt, seit ich Euch das erste Mal getroffen habe.

Doch ich hatte recht.

Kennt Ihr mich?

Bevor ich meine Sicht verlor, wart Ihr das letzte Paar, dass ich zusammengebracht habe.

Ich habe meinen Ehemann nicht durch eine Heiratsvermittlung geheiratet.

Ihr habt Euren Ehemann das erste Mal in der Bücherei getroffen, nicht wahr?

Gelehrter.

In der Bücherei wartet jemand auf Euch.

B-Büch─

Ihr beide wart so ein perfektes Paar, daher musste ich Euch verbinden.

Damals war mir nicht bewusst, dass Ihr das letzte Paar ward, dass ich als Heiratsvermittlerin zusammengebracht habe.

[Gyeongwoonjae]

Mein Ehemann ist gewiss mein Schicksal.

Daher bin ich mir sicher, dass ich auch für Euch nur vorbei wehender Wind bin, Euer Exzellenz.

Also bitte leidet meinetwegen nicht zu sehr.

[Gyeongwoonjae]

Wenn nicht alles Hochzeiten bis Ende Mai stattfinden,

werdet Ihr das Doppelte zahlen müssen, als die Vertragszahlung, die Ihr erhalten habt.

Versteht Ihr das?

Um uns Erfolg zu wünschen, lasst uns den Namen der Operation rufen.

Auch wenn ich es nicht eingestehen möchte,

wurde mein Leben durch Yeojudaek in Gänze zerstört.

[Jongtonguiha]

Was bringt Euch so früh am Morgen den gesamten Weg hier her?

Oh?

Ihr wisst auch von den Ssangyeonsulsas, Euer Exzellenz?

Ich dachte, nur meine Mutter wüsste von ihnen.

Meine Güte, vergesst das.

Erklärt mir, wieso Ihr hergekommen seid, denn ich bin etwas müde.

Wieso habr Ihr euch mit Yeonjudaek gestritten?

Bin ich in einer Position, um mich mit Yeonjudaek zu streiten?

Aufgrund komplizierter Umstände habe ich ihr gesagt, sie solle sich aus der Heiratsvermittlung heraushalten.

Daher werde ich es bis zum Tag der Hochzeit allein machen.

Das ist nicht wahr.

Als Ihr bei uns wart, war Yeonjudaek ebenfalls bei mir zu Hause, um uns das Datum der Hochzeit zu sagen.

Der Tag, an dem ich bei Euch zu Hause war, war Yeonjudaek ebenfalls dort?

Ich sehe, wie Ihr einander ausweicht, daher habt Ihr Euch gestritten!

Sollte es daran liegen, dass Ihr zu viel Stolz habt, sollte Ihr heute zu meinem Haus kommen,

da Yeojudake ebenfalls kommt, so tun, als wüsstet Ihr davon nichts und Euch mit ihr vertragen.

Wieso sollte ich mich entschuldigen, wenn Yeojudaek diejenige ist, die die Schuld trägt?

Ihr vermisst sie.

So sehr, dass Ihr weinen müsst.

Euer Exzellenz.

Was?

Aigo, das wird kalt werden.

Meine Güte, hier ist er auch nicht. Wo zum Teufel ist er hin? Ich bin so besorgt...

Hyungnim. Hyungnim.

Wartet, dieser Mann... Er ist wieder da.

Verzeihung, ich habe gehört, dass Ihr nach Yeojudaek sucht.

Hängt hier nicht herum und geht lieber zu den alten Jungfern...

Probiert es im Haus von Meister Maeng im Dorf Namsan.

Yeojudaek verkuppelt die Töchter der Familie.

Warum ist er nur so ernst?

Um das Schicksal des ersten Blicks in Bestimmung zu verwandeln,

werdet Ihr auf Schaukeln reiten, Wrestling schauen und Euer Haar in süßem Fahnenwasser des Dano waschen.

Warum machen wir eine so große Sache aus Dingen, die wir schon immer auf Dano getan haben?

Ihr habt diese Dinge zwar schon immer getan, aber dieses Mal müsst Ihr gewisse Fähigkeiten beweisen.

Herrin Du Ri, reicht der Nummer 24 Honigwasser, nachdem Ihr die Ringkämpfe angesehen habt.

[Ein durstlöschendes Sommergetränk, das aus Kräutermedizin und Honig hergestellt wird]

Meine Güte, igitt!

Ich glaube, mein Körper ist bereits versteinert.

Aber versprochen ist versprochen, Ihr müsst das jetzt machen.

Ich ärmste.

Herrin Sam Soon, Ihr werdet das Haar im Suseongdong-Tal waschen.

Ich habe Yeojudaek gesagt, dass ich das Haarewaschen übernehmen werde.

Ich wollte schon immer mal versuchen, meine Haare im Suseongdong-Tal zu waschen, bevor ich heirate!

Sam Soon, soll ich dir beibringen, wie du vor deiner Heirat alles tun kannst, was du willst?

Ja, zeig es mir!

Heirate einfach nicht.

Das Waschen der Haare im Suseongdong-Tal ist die schwierigste Aufgabe.

Ihr müsst bereits heute mit mir starten und viel üben.

Ja, ich bin bereit. Was soll ich zuerst tun?

Ich werde es Ihnen sagen, sobald das Wasser bereit ist.

Beim Waschen und Kämmen der Haare...

- Seid Ihr zuversichtlich, dass Ihr es gut meistern werdet, oder? - Ja.

- Meine, meine! - Beeilt Euch und rennt weg!

Der Kopfgeldjäger ist auf dem Weg hierher, um Euch zu holen.

Kopfgeldjäger?

Versteckt Euch in diesem Raum.

Warum steht Ihr noch herum? Beeilung!

Halt! Sie kann nicht dort hinein—

Es gibt wohl keinen Grund, warum sie nicht...

Wer seid Ihr?

W-Wer ist das?

Es geht mir gut.

Denkt Ihr, ich mache mir Sorgen um Euch?

Macht Seine Exzellenz nicht verrückt, indem Ihr Euch vom Kopfgeldjäger erwischen lasst, bevor diese Ehen geschlossen sind!

Dieser Ort ist gefährlich.

Sehr gut, Versteckt Euch hier drin.

Beeilt Euch! Schnell! Los!

Die Sache ist...

Kommt ja nicht auf komische Ideen.

Ich mache das nur, um mich selbst zu retten.

Ich gehe raus.

H-Halt! Was denkt Ihr, wo ihr hingeht?

Er sagte, der Kopfgeldjäger ist gerade da draußen.

Handelt nicht so voreilig.

Tut Ihnen die Brust wieder weh?

Statt zu sterben, ohne Euch zu sehen,

würde ich lieber sterben, nachdem ich Euch gesehen habe.

Wer zum Teufel ist dieser Niemand?

W-Was glaubt Ihr, wo Ihr hier reinplatzt?

Bevor ich Euch dem Regierungsamt melde—

Geht, bitte.

Ich suche jemanden.

Y-Yeojudaek ist nicht hier.

Sagtet Ihr im Gasthaus nicht, dass Ihr Yeojudaek nicht kennt?

N-Nun...

die Sache ist die...

Damals im Gasthaus—

Geht zur Seite, oder Ihr könntet verletzt werden.

Dort ist wirklich niemand drin. Wirklich.

Wer verursacht diesen Tumult in meinem Haus?

Mutter, ich sah unterwegs den Beamten.

Ich hole ihn her.

Sieht so als, als wäre heute nicht der Tag.

Du meine Güte, ich hatte solche Angst.

Die Lüge über den Beamten war richtig gut.

Das war keine Lüge.

Ich habe den Beamten auf dem Heimweg gesehen.

Der Beamte lebt in unserer Nachbarschaft?

Nein, ich vergaß.

Ich habe vor, mich in den Stipendiaten mit der Nummer 24 zu verlieben.

Nein, ich habe mich schon in ihn verliebt.

Wieso sucht ein Kopfgeldjäger nach Yeojudaek?

Es scheint sich um ein Missverständnis zu handeln, also kein Grund, sich darüber aufzuregen.

Ich glaube, der Kopfgeldjäger ist wieder fort.

Warum habt ihr Hanyang nicht verlassen?

Die Heiratsvermittlung der Jungfrauen ist noch nicht abgeschlossen.

Wenn Ihr dieses Mal wegseht, werde ich direkt nach der Vermittlung fortgehen.

Ihr wollt für einen einfachen Mörder Euer Wort halten?

Es war falsch von mir, meine Identität vor Euch zu verbergen,

doch ich habe keinen Mord begangen.

Ich wurde zu Unrecht beschuldigt.

Wenn Ihr die Vermittlung fortsetzen wollt, kommt nach Gyeongwoonjae zum Wohnen.

- Wie meint Ihr— - Ich habe gehört, Ihr könnt nicht mehr nach Hause gehen, weil der Kopfgeldjäger nach Euch sucht.

Ich habe einen sicheren Ort, an dem ich bleiben kann, macht Euch keine Sorgen.

E-Es bringt mich um. Es liegt an mir.

Würdet Ihr mir glauben, wenn ich sage...

Ich wurde liebeskrank, weil ich mich in Euch verliebt habe?

Es gibt kein Heilmittel gegen Liebeskummer, als Euch angemessen häufig zu sehen.

Wenn solch ein begabter Mensch wie ich stirbt, weil er Euch so sehr vermisst, was wäre das nur für ein Verlust für Joseon?

Eure Exzellenz, ich bin—

Da Ihr zu Unrecht beschuldigt wurdet, werde ich nicht in Ihrer Vergangenheit herumschnüffeln.

Ich kümmere mich auch um den Kopfgeldjäger.

Ihr braucht nur...

nach Gyeongwoonjae zu kommen.

Das werde ich nicht tun.

A-Aus welchem Grund?

Weil ich keine...

romantischen Gefühle für Euch empfinde.

Oh, n-nun...

I-Ihr mögt mich also nicht?

Wollt Ihr wirklich sehen, wie ich vor Liebeskummer sterbe?

Eure Exzellenz, seid Ihr nicht der klügste und rechtschaffenste Gelehrte von Joseon?

Ich bin mir also sicher, dass Ihr den Liebeskummer für jemanden wie mich überwinden werdet.

Ich gehe für heute nach Hause.

Bitte sagt der Herrin, dass ich nächstes Mal vorbeikommen werde.

Ja, kommt gut heim.

Wieso ist sie sich meiner Gefühle nur sicher, wenn es ihr gefällt?

O-Oh, Eure Exzellenz, geht es Ihnen gut?

Meine Güte, wie sollte es ihm gut gehen?

Er wurde weitaus schärfer zurückgewiesen, als der Beamte mich zurückgewiesen hat.

Maeng Sam Soon, wurdest du hier und da abgelehnt?

S-So ist das nicht!

Inspektor, unsere Mutter möchte Euch sehen.

Der Kopfgeldjäger, der zu Euch nach Hause gekommen ist, hat Euch verängstigt. Nicht wahr?

Ich werde sicher stellen, das so etwas nicht mehr geschieht.

Ich habe von meiner Tochter gehört, dass es ein Missverständnis um Yeojudaek gibt.

Wegen dieser Sache… Sorgt Euch nicht deshalb.

Darf ich Euch fragen, wieso Ihr Yeojudaek so sehr vertraut?

Sie ist eine Ssangyeonsulsa, die das Schicksal erkennen kann.

Begehen Ssangyeonsulsas niemals Verbrechen?

Der Grund, weshalb ich Euch treffen wollte ist,

um Euch zu sagen, dass Ihr Euch nicht einmischen und nur zusehen solltet, da es die Heiratsvermittlung meiner Töchter ist

und diese von Anfang an an Yeojudaek übergeben worden ist.

Diese Angelegenheit ist zuerst von Seiner Majestät in Auftrag gegeben worden.

- Ich kann nicht anders, als mich einzumischen. - In diesem Falle solltet Ihr einfach Eure Arbeit machen.

Lasst die Gefühle für Yeojudaek fallen.

Ihr wisst besser als jeder andere, dass ihr nicht zusammen sein könnt.

Vor allem aber ist es keine Liebe, wenn man dem anderen seine Gefühle aufzwingt.

-D-Du magst mich nicht?

Willst du wirklich zusehen, wie ich vor lauter Liebeskummer für dich sterbe?

Er wird doch nicht wirklich deshalb sterben. Oder?

Niemals.

Er ist schon immer dramatisch gewesen.

Wen nennt Ihr dramatisch?

Herrje, du hast mich erschreckt!

Was machst du da?

Wieso wischt Ihr den Boden so sehr?

Ihr lasst mich nicht mal heimlich eine kurze Pause einlegen.

Ach.

Wie viel wird sie wohl gehört haben?

Wo wollt Ihr um diese Uhrzeit hin?

Ich bin auf dem Weg zum königlichen Ermittlungsamt.

Wieso wollt Ihr dort hin?

Ich werde den Mordfall rund um den stellvertretenden Bürgermeister Pyeongyangbus vor acht Jahren genauer betrachten.

Ich habe gehofft, er würde die Sache aufgeben, nachdem er so hart abgewiesen worden ist, aber ich habe mich wohl geirrt.

Euer Exzellenz!

Was bringt Euch her, Euer Exzellenz Gyeongwoonjae?

Ich muss mir eine Sache genauer anschauen.

Also bringt mir die Befragungsprotokolle des Falls Jo In Hyeon aus dem Jahr der gelben Ratte.

Nunja, es ist so, dass…

Der Offizier aus Hanseongbu hat nach den selben Protokollen verlangt. Was sollen wir nun machen?

Wieso untersucht Ihr einen Fall, der acht Jahre her ist?

Ich denke nicht, dass es einen Grund gibt, weshalb ich Euch antworten müsste.

Hat Yeojudaek Euch darum gebeten, Euch den Mordfall des stellvertretenden Bürgermeisters von Pyeongyangbu von vor acht Jahren genauer anzuschauen?

Euer Gesicht verrät mir, dass ich Recht habe.

Euch muss ebenfalls bewusst sein, dass Yeojudaek die Schuldige in diesem Fall ist, richtig?

Ich versuche dem nachzugehen, da es den Anschein erweckt, dass Yeojudaek zu Unrecht beschuldigt wurde.

Wie genau steht Ihr zu Yeojudaek, dass Ihr soweit geht?

Ich habe vor acht Jahren das Leben dieser Hausiererin in Pyeongyang gerettet.

Also habt Ihr während des Sinmungo Vorfalls von Fräulein Ha Na gelogen, als Ihr gesagt habt, dass Ihr Yeojudaek nicht kennt.

Ich muss auch etwas fragen.

Ihr glaubt, dass Prinzipien von äußerster Wichtigkeit sind,

wieso ermittelt Ihr dann alleine, anstatt Yeojudaek anzuzeigen,

wenn Ihr doch genau wisst, dass Sie eine Kriminelle ist?

Der Grund beinhaltet komplizierte persönliche Erklärungen, daher werde ich nicht darauf antworten.

Da wir jedoch das gleiche Ziel zu haben scheinen, sollten wir in diesem Fall zusammen arbeiten.

Ich zähle auf Euch.

Danke.

Habt Dank!

Herrin! Junge Herrin!

Hier.

Yeojudaek, hör zu.

Gewöhnliche Leute wären aufgrund deines schrecklichen Verhaltens bereits verrückt geworden oder erkrankt.

Aber da ich seit 25 Jahren mit dem aufrechten Geist eines Gelehrten gelebt habe, hat es mich nicht berührt.

Ich gebe auf.

Ich sende dir diesen Brief,

um dir die Chance zu geben, zu erklären, weshalb du auf Unschuldig plädierst.

Komm morgen nach Gyeongwoonjae.

Nach Gyeongwoonja, nichtmal zum Gasthaus?

Das sieht für mich nach einer Ausrede aus, mich treffen zu können.

Es wäre besser, wenn ich nicht gehen würde, oder?

Es wird schwerer für ihn werden, mich zu vergessen, nachdem er mich noch einmal gesehen hat.

[Liste der Farmpächter]

Sch-Schwiegermutter, was führt Euch hier her?

Mir ist zu Ohren gekommen, dass

du die kleinen Grundstücke gefunden hast, die gefehlt haben, nachdem du das Ackerland persönlich besichtigt hast.

Ich habe, nachdem ich mir einen Überblick verschafft habe, herausgefunden,

dass die Umrisse sich von denen auf der Besitzurkunde unterschieden haben.

Und wie hast du das Problem gelöst?

Als erstes habe ich dem Farmpächter nur gesagt, dass mir der Umstand bewusst ist

und ihm gesagt, dass er weiterhin die kleinen Grundstücke bewirtschaften soll wie bisher.

Wieso hast du dich nach all den Schwierigkeiten dies herauszufinden, so entschieden?

Ich habe mir die Bücher der vergangenen Jahre angesehen und die Ernte würde ohne die besagten Grundstücke nicht viel geringer ausfallen.

Und es hat den Anschein gemacht, dass er wegen der kleinen Grundstücke härter arbeiten wird.

Ich verstehe.

Dennoch musst du dich bis zum Schluss darum kümmern.

Sehr wohl, Schwiegermutter.

Bruder.

[Gyeongwoonjae]

Wieso hast du mich auch zu diesem Ort bestellt?

Seine Exzellenz Gyeongwoonjae hat gesagt, er würde dich anzeigen, wenn ich dich nicht her bringen würde.

Herrje, das macht mich noch verrückt.

Ich tue alles, um ihm nicht über den Weg zu laufen, selbst während der Heiratsvermittlung.

Wieso?

Hm? Naja–

Vergiss es. Geh einfach und sag ihm, dass du dich nicht erinnerst und komm schnell wieder zurück.

In Ordnung.

[Gyeongwoonjae]

Offizier, bitte setzt Euch.

Du solltest dich auch setzen.

Der Grund, weshalb ich dich her geben habe ist der,

den wahren Schuldigen des Todes des stellvertretende Bürgermeisters Pyeongyangbus im Jahr der Gelben Ratte heraus zu finden.

Yeojudaek, du plädierst darauf, zu unrecht beschuldigt worden zu sein. Erzähl mir also die ganze Geschichte des Vorfalls.

Vor acht Jahren bin ich in den Teadong Fluss gefallen, während ich auf der Flucht war.

Ich habe überlebt, dank des Offiziers,

allerdings habe ich all meine Erinnerungen verloren,

weshalb ich nichts mehr über diese Situation weiß.

Ich habe gedacht, dass Gedächtnisverlust nur in Geschichten vorkommt.

Woher weißt du, dass du unschuldig bist, wenn du deine Erinnerungen verloren hast?

Weil Yeojudaek keine Person ist, die einen Menschen töten könnte.

Ich vertraue Yeojudaek.

Ist sie eine Dreijährige? Wieso sagt sie, dass sie sich selbst vertraut?

Du verursachst mir Gänsehaut.

Euer Exzellenz, Yeojudaek hat keine Erinnerungen mehr, weshalb Ihr sie zurück schicken solltet.

Du kannst nun gehen.

Wenn es für Euer Exzellenz in Ordnung ist, würde ich gerne den Schuldigen zusammen finden,

da es dennoch meine Vergangenheit ist, selbst wenn ich mich nicht mehr daran erinnern kann.

Du hast meine Erlaubnis.

Erstatte mir Bericht von den Fortschritten deiner Untersuchungen.

Lasst mich Euch erzählen, wie sich der Vorfall zugetragen hat.

Laut ihm, haben Gyeongwoonjae und das Justizministerium alle Dokumente

des Neffen-Vorfalls von vor acht Jahren beschlagnahmt.

Wieso sollte Prinz Gyeongwoonjae so etwas tun?

Wieso…

weiß ich nicht.

Allerdings habe ich ein schlechtes Gefühl dabei.

Wenn es so weiter geht, wird es großen Ärger geben.

Sollten wir meine Schwester nach einem Grund fragen, weshalb wir Gyeongwoonjae ins Exil schicken könnten?

Weißt du denn nicht, dass deine Schwester hiervon nichts mitbekommen soll?

Ah, du hast recht.

Laut den Befragungsprotokollen wurde Jo In Hyeon von einer unidentifizierten Person in seinem Bett

vor acht Jahren, am 30. April gegen Mitternacht, erstochen.

Basierend auf den Zeugenaussagen seines Vaters Jo Young Bae und seiner Gemahlin Madame Yu,

hat Seine Exzellenz Min Seung Gwan den Täter verhaftet.

Der Täter war Gwang Mu, der seine Waren nach Pyeongyangbu verkauft hat.

Seine Gemahlin Tae Ran, die Händlerin, soll seine Komplizin gewesen sein.

Die Gemahlin des Mannes, den Gwang Mu erwähnt hat, seid Ihr.

Aus welchem Grund werde ich beschuldigt, die Täterin zu sein?

Weil Jo In Hyeons Silberbarren in deren Haus gefunden wurden.

Das ergibt keinen Sinn.

Ihr habt gesagt, Ihr erinnert Euch nicht, wie seid Ihr dann so sicher?

Welcher Narr würde einen Beamten töten, an den er seine Waren für Silberbarren verkauft?

N-Nun, das stimmt. Das ergibt keinen Sinn.

Beamter, bitte fahrt fort mit dem, was Ihr herausgefunden habt.

Nachdem er nach Hanyang überstellt wurde, ist Gwang Mu an einer unbekannten Ursache gestorben.

Und seine Gemahlin Tae Ran ist aus dem Gefängnis entkommen.

Als Folge dessen wurde der Captain, der das Gefängnis bewacht hat, entlassen.

Um Tae Ran zu fangen, wurde ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt

und Suchmeldungen überall in Pyeongyang aufgehangen. Jedoch...

hat man sie nach über einem Jahr noch immer nicht finden können,

weshalb sie als verstorben eingestuft und ihr Fall geschlossen wurde.

Der Kopfgeldjäger, der gerade Yeojudaek verfolgt,

ist der Captain, der damals entlassen wurde.

Warum sitzt Ihr den ganzen Tag hier herum, anstatt nach der Person zu suchen, die Ihr verfolgt?

Es gibt jemanden, den ich treffen will,

aber ich habe plötzlich Angst, dass sie nicht diejenige ist, die ich suche.

Könnt Ihr mir nochmals die Zeichnung des Gesichts zeigen, die ihr mir damals gezeigt habt?

Sie ist hübscher als das hier.

Du kennst sie?

[Gasthaus der Familie Cheon, Hamgyeong-do]

Ein Brief für dich.

Yeojudaek, hör zu.

Ein Kopfgeldjäger ist auf der Suche nach dir.

Komm daher nicht zurück, auch wenn du deinen Auftrag erledigt hast.

Ich werde bald Zeit finden, um Bok Hee nach Hamgyeong-do zu bringen.

Hong Cheon Soo aus Hanseong.

Die Vernehmungsakte hat viele Fehler,

aber der seltsamste Teil ist, dass derjenige, der den Täter fand,

Seine Exzellenz Min Seung Gwan gewesen ist, eine Adeliger aus Pyeongyang.

Was ist daran seltsam?

Seine Exzellenz ist ein unbeugsames Mitglied der Namjang Partei,

was bedeutet, er ist ein Erzfeind von Jo Young Bae, dem Anführer der Dongno Partei.

Es würde mehr Sinn ergeben, wenn man hören würde, dass Seine Exzellenz Min stattdessen Jo In Hyeon getötet hätte.

Und der Mann namens Gwang Mu, der eines unbekannten Todes in der Gefängiszelle gestorben ist, nachdem er als Täter bezichtigt wurde,

ist die Rechte Hand Seiner Exzellenz Min gewesen.

Habt Ihr in dieser Angelegenheit auch alleine ermittelt?

Vor acht Jahren hat Seine Majestät mich zum stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyang ernannt,

damit ich Nachforschungen über Park Bok Gi anstellen kann, dem Statthalter von Pyeongyang und über Seine Exzellenz Min.

Weil beide Bittschriften geschrieben hatten, in denen sie den jeweils anderen der Korruption bezichtigten.

Aber Ihr habt dann letztendlich die Prinzessin geheiratet,

weshalb Jo In Hyeon, der älteste Sohn des linken Staatsministers, stattdessen hingeschickt wurde. Richtig?

Seine Exzellenz Min hat mit seinem Feind, der Dongno Partei kooperiert,

weil seine Tochter involviert war.

Seine Exzellenz Min hatte eine kluge Tochter.

Diese Tochter hat sich als Mann verkleidet und anstelle ihres kranken Bruders

mit der unausgesprochenen Erlaubnis ihres Vaters als Richter von Pyeongyang gearbeitet.

Das Problem ist aber, dass diese Tochter sich in den Sohn des Feindes verliebt hat, der aus Hanyang kam.

Die Zahlen passen nicht zusammen.

Wisst Ihr es nicht oder gebt Ihr vor, es nicht zu wissen?

Das hat Euer Onkel so angeordnet, der die Gebräuche als Ausrede dafür nutzt.

Ich habe das wirklich nicht gewusst, da ich das zum ersten Mal mache.

Und ich folge eher den Regeln als den Gebräuchen, wenn dies der Fall ist.

Ich werde die Verantwortung übernehmen.

Jo In Hyeon war ein treuer Untertan,

daher hat er sein Bestes getan, um die Korruption seines Onkels aufzudecken, der Statthalter von Pyeongyang war.

Und die Tochter von Min Seung Gwan, die begriff, dass er aufrichtig war, hat mit ihm letztendlich kooperiert.

Am Ende haben die beiden die Korruption des Statthalters von Pyeongyang aufgedeckt.

Während des Verfahrens hat Jo In Hyeon herausgefunden, dass sie eine Frau ist

und die beiden fingen eine gefährliche Liebschaft an.

Nachdem sie sich um alles gekümmert hatten, haben sie gemeinsam Selbstmord begangen,

als sie begriffen, dass sie niemals zusammen sein konnten.

Daher muss Seine Exzellenz Min mit seinem Feind, der Dongno Partei kooperiert haben,

um die Liebschaft seiner Tochter zu verbergen, denkt Ihr nicht auch?

Sind Eure Erinnerungen jetzt zurück?

Woher kenne ich diese Geschichte?

Diese Geschichte stammt aus der Novelle "Der Mann des Gelehrten".

Sie weist zu viele Ähnlichkeiten zu diesem Fall auf, daher habe ich mich mitreißen lassen.

Könnte diese Novelle...

Könnte dies auf einer wahren Geschichte basieren wie bei "Das Privatleben der Herrin"?

Der Autorenname lautet So Cheon.

Und "Der Mann des Gelehrten" vor acht Jahren, ist das einzige Buch, was er jemals schrieb.

Daher weiß man nicht viel über ihn.

Richtig, ein Buchhändler, den ich kenne, hat gesagt,

er hätte ihn als Mönch im Tempel Seonhwa gesehen.

Aber das ist auch nicht gewiss.

Im Tempel Seonhwa...

Was führt Euch her, Euer Exzellenz?

Ich habe es vom Ladenbesitzer gehört.

Dass Ihr Euch wegen des Autoren erkundigen würdet.

Er hat gesagt, es gäbe einen Mönch namens So Cheon.

Er sollte bald zurück sein, deshalb werden wir ein wenig warten müssen.

Also wirklich.

Dieses Gebäude steht leer. Es ist perfekt, um Schutz vor dem Regen zu suchen.

Es regnet, obwohl es keine einzige Wolke gibt.

Ein Fuchs muss auf der Suche nach seiner Gefährtin sein.

Wenn ein Fuchs auf der Suche nach seiner Gefährtin ist,

lässt er es regnen, so sagt man, damit die Menschen es nicht bemerken.

Die Menschen sind verzaubert von dem Regen an einem sonnigen Himmel.

Wir werden gerade von dem Trick eines Fuchses verzaubert, oder?

Ein Fuchsregen hört schnell wieder auf.

Daher sorgt Euch nicht zu sehr.

Was Ihr sagt, während wir verzaubert sind, werde ich nicht werten.

Daher solltet Ihr auch...

antworten, ohne Euch um die derzeitige Situation zu kümmern.

Warum hast du gelogen...

als du gesagt hast, dass du mich nicht magst?

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Ihr habt über den Mordfall des stellvertretenden Bürgermeisters von Pyeongyangbu geschrieben. Richtig?

Dieser Brief enthält Beweise für den Verrat und auch für die Korruption.

Was meint Ihr damit?

Sorgt Euch nicht.

Der Kronprinz wird nicht heiraten, selbst wenn alle alten Jungfern aus Hanyang heiraten werden.

Das ist verrückt.

Ich werde in jeder einzelnen Sekunde an ihn erinnert.

Hast du es nicht gesagt?

Ein Mann und eine Frau verlieben sich innerhalb eines Augenblicks ineinander.

Ich möchte auch den Rest meines Lebens mit Euch verbringen, Euer Exzellenz.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]