Original subtitles

[Ro Woon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Die Ehe ist eine Sache zwischen Familien. [Lee Shi Yeol / 19 Jahre / Anmerkung: Ein geradliniger Bursche]

Ich muss also nur die Frau heiraten, die von meiner Familie ausgewählt wurde. [Ältester Sohn von Kanzler Lee von der Namjang-Partei]

Das ist gut.

Ja.

Die Frau, die meine Mutter ausgewählt hat, ist mein idealer Typ.

Geben Sie mir noch einen von der gleichen Art.

[Jo Ye Jin / 17 Jahre / Anmerkung: Eine einsame Gewohnheitstrinkerin]

Mein Verlobter stand schon seit meiner Geburt fest. [Einzige Tochter des linken Staatsministers Jo Young Bae von der Dongno Partei]

Er könnte ein Sohn aus einer der oberen 10 % der Adelsfamilien sein oder

er könnte das Staatsexamen mit Bestnoten bestanden haben, auch wenn seine Familie etwas ärmlich ist.

Mein Idealtyp?

Der Klügste, der die genannten Kriterien erfüllt.

Es ist selbstverständlich, dass er so gut erzogen ist wie ich.

[Die Herrin, die nicht schlafen kann] [Die Liebe der Herrin]

Es gibt etwas, das meine Mutter immer wieder sagt.

Letztendlich sind die einzigen, die die Frauen schützen, ihre Familien und

Frauen sind diejenigen, die ihre Familien schützen.

Wie?

Ausgehen für die Ehe ist eine verrückte Idee.

~ Episode 8 : Das Leben ist unerwartet, und das macht den Sinn des Lebens aus. ~

Ihr habt wirklich gute Arbeit geleistet.

Nach dem heutigen Tag wird der Verteidigungsminister Euch nie wieder belästigen.

Das war nichts.

Die Frau des Verteidigungsministers hat alle Bücher gekauft, so dass ich einen ziemlichen Gewinn gemacht habe.

Da wir gerade davon sprechen, wird es Euch gut ergehen, da der Verteidigungsminister ein Ältester in Eurer Familie ist?

Es besteht keine Gefahr, dass ich geschnappt werde, also warum sollte es mir nicht gut gehen?

Außerdem bin ich der festen Überzeugung, dass diejenigen, die ein Verbrechen begangen haben, bestraft werden müssen.

Oh... Das ist dieselbe Überzeugung wie die Herrin in "Das Privatleben der Herrin".

Ich bin nervös, weil heute der große Tag ist.

Es ist noch keiner gekommen?

Alle haben sich schon getroffen und sind los.

Was?

Sie meinten, der Plan wurde um zwei Stunden vorgezogen.

Habt Ihr davon nichts gehört?

Halt! Was ziehen die vor, ohne dass ich davon weiß?

Dieses Mal werde ich dich ganz sicher töten.

Euer Exzellenz.

Euer Exzellenz! Euer Exzellenz!

Bitte wacht auf, Euer Exzellenz!

M-Mir geht es gut.

Euer Exzellenz.

W-Warum weint Ihr?

W-Wurdet Ihr verletzt?

Seid Ihr verrückt geworden?

Warum solltet Ihr hineinspringen, wenn Ihr doch gar nicht schwimmen könnt?

Ich habe das Schwimmen gestern Abend erlernt.

Wie?

Wartet... Ihr meint also, ihr hättet das Schwimmen

aus einem Buch gelernt?

Ich hätte es perfekt machen können, wenn ich nicht von einem Pfeil getroffen worden wäre.

Ich habe gehört, dass man die Blutung zuerst stoppen muss...

Hat Euch Euer Bruder das erzählt?

Ja.

Ihr habt Recht.

Ich bin froh, dass ich verletzt wurde...

anstelle von Euch.

Euer Exzellenz!

Meine Güte, Euer Exzellenz! Ich habe gehört, Ihr wurdet von einem Pfeil getroffen!

Herrje, n-nun halt doch mal still, um Himmels Willen! Das tut weh.

Warum besteht Ihr darauf, dass Ihr anstelle von Yeojudaek springt

und Euch so etwas zustößt?

Ich bin froh, dass es allen gut geht.

Du...

Häh?

Halt, wer seid Ihr?

Was meinst du? Sie ist Yeojudaek.

Bitte wie?

Wohin geht sie?

Lasst mich sehen! Lasst mich jetzt sehen!

Herrje, was sollen wir nur tun?

Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht anfassen!

Es ist die linke Seite... die linke Seite, du Dummkopf!

Ich bin erledigt.

Du bist Soon Deok, oder?

Orabeonim, ich werde dir später alles erklären, aber sage jetzt nichts.

Wenn Seine Exzellenz Gyeongwoonjae herausfindet, dass ich die Schwiegertochter des linken Staatsministers bin,

werde ich verhaftet.

Hast du die ganze Zeit vorgegeben, dass du Yeojudaek wärst?

Ja, genau. Du hast deine einzige Schwester nie erkannt.

Also warum würdet Ihr... Meine Güte, ernsthaft.

Warum reden der Beamte und Yeojudaek so lange miteinander?

- Es tut mir leid... - Es tut dir leid, oder?

Dann hilf mir dieses eine Mal, und kümmere dich bitte um Seine Exzellenz Gyeongwoonjae.

- Ich gehe jetzt. - Halt.

Soon Deok.

Meine Güte, wirklich?

Euer Exzellenz, Ihr müsst jetzt gehen.

Bald werden Regierungstruppen eintreffen, die nach Hwa Rok suchen.

Ich verstehe.

Moment mal! Wohin geht Yeojudaek überhaupt?

Sie meinte, sie habe eine dringende Angelegenheit und würde deshalb als Erste gehen.

Ich bitte Euch, zu Hause zu bleiben und Euch nicht zu treffen, bis dieser Vorfall geklärt ist.

J-Ja.

Was um alles in der Welt tut Ihr dieser Tage,

dass Ihr von einem Pfeil getroffen wurdet?

Er hat sich Hals über Kopf in eine Frau verliebt─

Ich kann Euch keine Einzelheiten nennen, aber ich habe keine böse Tat begangen─

Meine Güte, was für ein Glück, dass der Unbekannte

trotzdem gute Erste Hilfe geleistet hat.

Ihr werdet Euch also bald erholen, wenn Ihr Eure Medizin gut einnehmt.

Meine Güte, meine Güte.

Ich bin froh, dass ich verletzt wurde...

anstelle von Euch.

Geun Seoks Mutter, bist du im Haus?

Ich bin vorbeigekommen, um etwas wegen Ye Jin zu besprechen.

Was ist mit der Jungen Herrin?

Ich mache mir Sorgen, dass Ye Jin zur Zeit aufgewühlt ist.

Gefühle verändern sich von Tag zu Nacht, wenn man kurz vor einer Eheschließung steht, nicht wahr?

Wenn es doch nur das wäre.

Aber ich spüre etwas anderes.

Rufe sie bitte zu dir und finde heraus, was ihr auf dem Herzen liegt.

Schließlich erzählt dir Ye Jin freiwillig, was sie fühlt.

Jawohl, ich habe verstanden, Schwiegermutter.

Hwa Rok, derjenige, der das Buch geschrieben hat, wurde während der Verhaftung umgebracht?

Ich habe so oft gesagt, dass man ihn lebend fangen um, damit wir herausfinden, ob die Gerüchte wahr sind.

Hanseingbus Hauptmann versuchte, Hwa Rok zu verhaften, indem er eine Falle stellte.

Aber der Verteidigungsminister erschoß ihn mit einem Pfeil, nachdem er auf einmal mit seinen Leuten auftauchte.

Hwa Roks Leiche, die von den Klippen fiel,

wurde heute Morgen gegen 18:00 Uhr gefunden.

[Yushi: 17:00 Uhr - 19:00 Uhr]

Das ist Hwa Rok.

Moment.

Hanseongbus Hauptmann ist doch mit dem Verteidigungsminister verschwägert, oder?

Richtig, ist er.

Und da er während der Verhaftung denjenigen erschoß, der den Mord hätte aufklären können,

beweist der Verteidigungsminister eigentlich, dass die Gerüchte wahr sind.

So sehen zumindet die Umstände aus,

aber Hwa Rok ist gestorben.

Daher wird es nicht einfach zu beweisen, dass das in dem Buch wahr ist.

Bei so einem großen Gerücht, kann man von der öffentlichen Meinung sprechen

und den Verteidigungsminister absetzen, indem wir das Gerücht als Grundlage nehmen.

- Stimmt Ihr nicht zu? - Wenn wir jedoch

den Verteidigungsminister absetzen, indem wir das Buch nutzen, wird es zu einem Beispielfall.

Ich fürchte, es könnten viele anfangen, zu ihrem Vorteil herausfordernde und falsche Geschichten zu schreiben.

- Denkt Ihr? - Ja.

Warum seid Ihr eigentlich immer anderer Meinung als ich?

Ich kündige!

Da der Schreiber des Buches tot ist,

sollte es jetzt keine Probleme mehr geben.

Ich finde immer noch, du solltest zurücktreten.

Schwester, nach etwas Zeit wird jeder dieses einfache Buch vergessen.

Der König ist uns gegenüber, wegen des Vorfalls mit dem Kronprinzen, ungünstig gestellt.

In solchen Zeiten ist ein reumütiges Verhalten der einzige Weg,

den Ruf der Königlichen Nebengemahlin Sook Bin und des Prinzen Jin Seong Seong, dem du geschadet hast, wiederherzustellen.

Gemahlin, meine Meinung unterscheidet sich etwas von deiner.

Du magst dich mit Politik nicht auskennen.

In der Politik sind Zahlen wichtiger als die öffentliche Meinung.

Wenn der Verteidigungsminister jetzt zurücktritt gibt er mehr oder weniger seine Schuld zu.

Und danach wird seine Position durch jemanden der Namjang Partei besetzt.

So etwas schwächt unsere Macht im Königshof und

uns wird es an Einfluss fehlen, um Prinz Jin Seong in einem bestimmten Moment zum König zu machen.

Du könntest nicht mehr recht haben.

Hör sofort mit der Ehevermittlung auf.

Du hast mir einen Korb einzigartiger Pflaumen mitgebracht, um mir das zu sagen?

Ich habe nicht erst gestern heimlich mit der Heiratsvermittlung angefangen.

Keine Sorge.

Diese Vermittlungen sind nicht das Problem.

Wenn herauskommen sollte, was du dem Verteidigungsminister angetan hast,

wird es nicht damit enden, dass sie dich hier rauswerfen.

Wie soll es herauskommen?

Du hast nicht einmal erkannt, wer ich bin, bis ich ins Wasser gefallen bin.

Aber ich weiß es jetzt.

Hör auf.

Es ist gefährlich.

Ich werde damit aufhören, wenn der jetzige Auftrag erledigt ist.

Diese Vermittlung ist wirklich wichtig für Seine Exzellenz Gyeongwoonjae.

Er sagte, es sei ein königlicher Erlass.

Kann es sein, dass du Seine Exzellenz Gyeongwoonjae magst?

Orabeoni, bist du verrückt geworden?

Auch wenn ich mich so gebe, so bin ich doch eine edle Frau, die in ihrem Leben nur mit einem Mann verheiratet sein wird.

Mein verstorbener Ehemann bleibt...

bis zum Ende meines Lebens bei mir.

Schwägerin!

Orabeoni ist kurz vorbeigekommen, um mir Pfaumen zu schenken. Er bricht gerade auf.

Hallo.

Wie geht es Euch?

Schwägerin, bist du auf dem Weg zu den inneren Gemächern?

Ja, um Schwiegermutter zu grüßen.

Du solltest besser wieder gehen.

Die Stimmung in den inneren Gemächern ist im Moment unausstehlich.

Onkel ist wegen der kursierenden Gerüchten da.

Ich glaube, es ist besser, heute nicht hinzugehen.

Danke, dass du mich unterrichtet hast.

Orabeoni, du solltest für heute dann ebenfalls gehen.

Wenn die Zeit angemessen ist, werde ich Schwiegermutter wissen lassen, dass du hier warst.

Gut.

Denk gut über das nach, was ich vorhin gesagt habe.

Wann hast du den hier hergebracht?

Junge Herrin, was genau ist denn das Problem?

Ich glaube, ich möchte nicht heiraten.

Warum? Es muss einen Grund dafür geben.

Es ist so.

Wegen der Gerüchte um Onkel, schäme ich mich meinen Schwiegereltern gegenüberzutreten.

Schon wenn ich nur an die Heirat denke, fühlt sich meine Brust bedrückt an

und ich kann nur noch an Alkohol denkne.

Du denkst doch schon immer nur an Alkohol.

Warte noch ein paar Tage, ich kümmere mich darum.

Wie willst du dich um meine Gefühle kümmern?

Wenn ich mal ein Paar gefunden habe, halte ich nicht still und sehe mir die bedrückte baldige Bruat an.

Ich werde dich ganz natürlich, während Dano, mit deinem Verlobten zusammenbringen— (Fünfter Tag im Mai im koreanischen Mondkalender)

Vergiss es.

Es ist ohnehin eine abgesprochene Heirat.

Selbst wenn ich ihn nicht mögen sollte, nachdem ich ihn getroffen habe, werde ich keinen anderen Gemahl bekommen.

Warum sollte ich ihn dann im Vornherein treffen sollen?

Ye Jin, du bist so ahnungslos.

Der Unterschied zwischen einem Treffen vor und nach der Hochzeit ist so groß wie der Abstand von Erde zum Himmel.

Freue dich auf Dano.

Dieses Beschwerdeschreiben bittet um die Enthebung des Verteidigungsministers,

aus seinem Amt, aufgrund eines Gerüchts eines unschönen Vorfalls.

Euer Majestät, ich bedauere Euch dies sagen zu müssen,

aber Ihr dürft keiner falschen Geschichte in einem Buch Glauben schenken,

das nur Frauen lesen, und dies als öffentliche Meinung ansehen.

Wartet, Linker Staatsminister! Wie könnt Ihr Euch sicher sein,

dass ich den Verteidigungsminister, wegen eines Buches, in Frage stelle?

Ja, ja.

Es gab ein Beschwerdeschreiben darüber, dass die Menschen von Namsangol einen langen, beschwerlichen Umweg gehen müssen,

weil ein abgesperrter Bereich seit letztem Jahr in der Mitte des Mokmyeok errichtet wurde.

Nun gut, was führt dich so spät am Abend noch zu mir?

Als ich außerhalb des Palastes war, sah ich ein Betreten verboten Schild, in der Mitte des Mokmyeok.

Ist das so?

Ich sah das Schild hier in dem Bereich.

Aber laut den Aufzeichnungen, gibt es hier keinen abgesperrten Bereich im Mokmyeok.

Es scheint als habe jemand eigens den Eingangsbereich abgesperrt,

um sich die Kieferbäume dort zu nutze zu machen.

Hier.

Es muss schon schwer genug gewesen sein, diese harte Zeit zu überstehen.

Wie kommt es, dass du dich mit so etwas befassen konntest?

Wenn dieser Bereich abgesperrt ist, müssen die Menschen einen langen Umweg gehen.

Wenn das wissentlich gemacht wurde, fehlt es wohl an Rücksicht gegenüber den Menschen.

Wenn es unwissentlich errichtet wurde, war es wohl Stümperei.

Ich werde es mir ansehen, sobald die Sonne aufgeht.

Du kannst also ganz unbesorgt sein, Kronprinz.

- Jawohl. - Und anhand unserer Nachforschungen

erkannten wir, dass dieser Bereich nicht von der Regierung gesperrt wurde.

Es kam heraus, dass der Verteidigungsminister es aus eigenem Antrieb absperren ließ.

Euer Majestät, ich weiß nichts über diese Angelegenheit.

Meine Untergeordneten müssen einen Fehler begangen haben, daher werde ich das prüfen.

Das Königliche Ermittlungsamt hat bestätigt, dass die Kiefernbäume aus diesem Bereich

in Eurem Garten gepflanzt wurden!

Wenn Ihr immer noch nichts davon wisst,

ist Eure Unfähigkeit mehr als genug Grund, Euch aus Eurem Amt zu entheben.

Stimmt Ihr dem nicht zu, Linker Staatsminister?

Bin ich der Einzige, der von dort Kiefernbäume hat?

Das ist so ungerecht.

Gott, ich hätte auf meine Schwester hören sollen.

Wäre ich zurückgetreten, wäre es einfacher geworden, wieder eingesetzt zu werden.

Aber ich wurde enthoben, also...

Besprechen wir erst einmal, wen wir als Nachfolger benennen sollen.

W-Warum fragen wir nicht Eure Gemahlin...

nach ihrer Meinung?

Ihr seid hier.

Ist Euer verletzter Arm in Ordnung?

So eine Kleinigkeit ist Nichts für einen Mann—

E-Es ist nichts für mich.

Ich habe es verstanden, also könnt Ihr aufhören.

Mir tut mein Arm davon weh.

Habt Ihr den Bräutigamkandidaten wieder getroffen?

Naja, d-der—

Haben wir.

Sie sagten, dass sie eigentlich die alten Jungfrauen wollen, die durch den Roman beeinflusst wurden.

Solange die Fräulein entscheiden, sollte es keine Probleme geben.

Ich habe einen Plan, wie wir die Entscheidung der Fräulein über Dano abschließen können,

aber ich denke, wir werden einen der Bräutigam-Kandidaten austauschen müssen.

Wen wollt Ihr ändern, ohne mich zu fragen?

Für den Partner von Frau Sam Soon...

A-Also, Beamter, was bringt Euch hierher?

Ich dachte, die Operation "Noch ein Gerücht", die wir durchgeführt haben, sei jetzt vorbei.

Es sah so aus, als ob Eure Exzellenz eine gute Tat vollbringen würde,

also werde ich auch helfen, bis die Heiratsvermittlung vorbei ist.

Was bringt Euch hierher, Fräulein Sam Soon?

Ich habe Euch gesagt, Ihr sollt eine Weile zuhause bleiben.

Ihr wart auch hier, Beamter.

W-Wartet, bitte haltet Abstand und redet.

Wie gut wird dieses Zusammenbringen sein, damit die Dinge so verdreht werden können?

Dies muss das richtige Haus sein.

Dies ist ein Dank für all die Arbeit, die Ihr alle bisher geleistet haben.

Stattdessen wollen wir, dass Eure Schwestern als Dank erfolgreich heiraten.

Natürlich werden wir uns auch bei Euch bedanken, indem wir erfolgreich heiraten.

Obwohl es sich um süßen Wein handelt, sollten wir darauf anstoßen, denn es ist immer noch Wein.

Auf erfolgreiche Hochzeiten, prost!

Prost!

Er ist romantischer als ein männlicher Protagonist in einem Roman.

Was soll ich nur tun?

Ich mag den Beamten so sehr.

Jeden ohne guten Grund anlächeln...

Wie gefährlich.

Es scheint, als würde er bald explodieren.

Eins, zwei, drei!

Beamter, haltet Abstand zu Yeojudaek!

Tut Euch eure Brust wieder weh?

Ja, es tut weh!

Eure Beziehung zueinander scheint unangemessen zu sein.

Yeojudaek und Oh Bong, tauschen Sie die Plätze, um sicherzugehen. Das wäre besser.

Meine Güte, er ist wie ein offenes Buch.

Na gut. So ist es besser.

Euer Exzellenz Gyeongwoonjae, mögt Ihr Yeojudaek?

Hm?

Fräulein Sam Soon, wie könnt Ihr etwas so absurdes sagen?

Beamter, habt Ihr auch Gefühle für Yeojudaek?

- Habe ich nicht! - Seid Ihr verrückt?

Wir wissen genau, dass Ihr keine Gefühle füreinander habt, also beruhigt Euch bitte.

Beamter, was denkt Ihr über mich?

Was... Was meint Ihr?

Auf keinen Fall, versucht sie ihm ihre Gefühle zu bekennen?

Bekenne nicht, bekenne nicht, bekenne nicht.

Was...

was denkt Ihr über mich als Eure Braut, Beamter?

Es ist vorbei.

Beamter...

bitte gebt mir eine Antwort.

Möchtet Ihr...

meinen Antrag annehmen?

Nein.

Ich habe kein Interesse daran Euch zu heiraten.

Oh, ich verstehe.

Ich vergaß, ich habe eine dringende Angelegenheit zu Hause.

Bitte entschuldigt mich.

Ich habe Euch gesagt, dass ich Euch mit Dano zusammenbringe.

Warum habt Ihr ihm heute spontan einen Antrag gemacht?

Ich konnte es nicht mehr für mich behalten, weil ich den Beamten so gerne habe.

Auch war ich mir Sicher, dass der Beamte mich auch mag.

Es ist passiert, bevor ich es bemerkt habe.

Was hat Euch so sicher gemacht?

Ihr wisst es einfach nicht.

Er hat die Zäune und das Dach an meinem Haus repariert.

Habt Ihr auch nicht gesehen, wie besorgt er war, dass ich von der Klippe springe?

Was könnte es sonst bedeuten, außer, dass er mich mag?

W-Wäre Yeojudaek nicht in Gefahr?

Ich bin froh, dass ich anstelle von Euch verletzt wurde.

Es tut mir Leid, dass ich nicht wie von Euch gewollt, gehandelt habe.

Wie auch immer, die Gefühle der Liebe zu verheimlichen, ist zu schwer für mich.

Es ist so schwer für eine Frau, so etwas zu sagen.

Wie konntet Ihr sie direkt zurückweisen?

Ich denke auch, dass der Beamte zu gemein war.

Bitte sei still. Ich kann sie nicht hören.

Mein Fräulein, Ihr braucht Euch nicht zu entschuldigen.

Es ist nur so, dass der Beamte von klein auf unnötig stur war.

Er widerruft nie, was er sagt, selbst wenn es falsch ist.

Ich weiß nicht, wie wir von hier aus weitermachen sollen.

Ihr braucht Euch keine SOrgen mehr zu machen.

Verbindet mich einfach mit Gelehrtem Nummer 23, der ein guter Koch ist, so wie es ursprünglich geplant war.

Entschuldigung?

Der Beamte sagte, dass er kein Interesse daran hat, mich zu heiraten.

Mein Fräulein, werdet Ihr in Ordung sein?

Ihr sagtet, dass Ihr den Beamten so gern habt.

Macht Euch keine Sorgen.

Ich vergesse so schnell, wie ich mich verliebe.

Ich kann es in ein paar Tagen vergessen.

Oh meine Güte.

Wie kann sich Liebe so schnell ändern?

Sobald er verheiratet ist, werden seine Schwiegereltern seine Kleidung anfertigen.

Dies werden die letzten Kleider an meinen Sohn sein.

Es ist ja auch nicht so, dass Ihr die ganze Zeit seine Kleidung selbst gemacht habt.

Was?

Das heißt, auch wenn seine Frau seine Kleidung näht,

ändert sich nichts an der Tatsache, dass der junge Herr Euer Sohn ist,

also solltet Ihr Euch nicht aufregen.

Ja, Ihr habt Recht.

Ich werde dann gehen.

Wenn ihre Familie nur etwas besser wäre, die Schlaue

würde die perfekte Partnerin für Shi Yeol sein.

Lange nicht gesehen.

Wirst du nächsten Dano auch beschäftigt sein?

Was, wenn nicht?

Wenn du nicht beschäftigt bist,

dann sollten wir zusammen den Kampf anschauen.

Du nimmst nicht daran teil, willst es dir aber anschauen wie ein Mädchen?

Natürlich werde ich daran teilnehmen!

Ich meine, dass du mir zuschauen sollst.

Du regst dich völlig umsonst auf.

Ich kann direkt sehen, dass du noch niemals zuvor eine Satba gehalten hast. (Ein Band aus Tuch, welches in traditionellem koreanischen Ringen verwendet wird.)

Oh, ich kann gut ringen.

Herrin!

Bitte kommt für einen Moment heraus!

Was soll dieser ganze Krach?

Unsere Herrin schickt uns dies.

Ich schätze, dass Euer Ehemann dies bald benötigen wird,

daher schicke ich ein Gewand.

Wurde Vater zum Verteidigungsminister ernannt?

Solche Neuigkeiten habe ich noch nicht gehört.

P.S.: Ein königlicher Erlass wird in drei Tagen bekannt gegeben.

Um Euch zu gratulieren, sende ich Euch ebenfalls Ingwerwein, den ich dieses Jahr hergestellt habe.

Du bist ein guter und gehorsamer Sohn.

Und nun können wir sogar schon die Vorteile deiner angeheirateten Verwandtschaft nutzen, dabei bist du noch gar nicht verheiratet.

Deine Schwiegermutter wusste schon, dass dein Vater Verteidigungsminister werden wird

und hat uns im Vorfeld schon seine Uniform geschickt.

Also müssen deine angeheirateten Verwandten das geschehen lassen haben.

O-oh, richtig.

Ja.

Er ist verrückt.

Warum sollte jemand, der bald heiraten wird, vorschlagen, dass man sich gemeinsam das Ringerturnier anschaut?

Oh, warum habe ich ihn angelächelt und dann mit ihm gesprochen?

Ach, das ist so ärgerlich!

Wenn 30% des Aussehens eines Mannes von seiner Kleidung abhängt,

dann hängen 70% davon von seiner Frisur ab.

Wir werden Eure Haare nach dem neuesten Schrei

frisieren: dem Eier-Haarknoten.

Nun ist aber gut!

Wollt Ihr damit sagen, dass Ihr mir den Kopf scheren werdet?

Es heißt man soll keinen Teil seines Körpers weggeben, den man von seinen Eltern erhalten hat.

Unverheiratet zu bleiben ist doch ein schlimmeres Vergehen als Sohn oder etwa nicht, Herr Gelehrter?

Und was soll das heißen, den Kopf scheren?

Wir werden Eure Haare nur ein wenig trimmen, um den besten Haarknoten zu binden.

Wollt Ihr etwa nicht gut aussehen vor Eurer Dame?

Gebt mir das Haar zurück, welches Ihr abgeschnitten habt.

Ich brauche diesen Haarschnitt nicht.

Oh, gute Güte!

Die Herren Gelehrten, das Haare schneiden ist keine Wahl, sondern eine Voraussetzung.

Nun denn.

Zeigt mir einige fünf-farbige Garne.

Ihr macht einen Jangmyeongru, oder? (Ein fünffarbiger Knoten, der die bösen Geister an Dano vertreiben soll.)

Einen Moment bitte.

Bitte sehr.

Vielen Dank.

Ihr habt solch ein gutes Benehmen, warum zieht Ihr Euch nur so schäbig an?

Ich wollte eine Frau treffen, die mich meinetwegen liebt und nicht wegen meiner Familie.

Eure Familie ist ebenfalls ein Teil von Euch.

Ist Nummer 24 nicht ein wenig zu einfach?

Eine Ausstattung, die nicht im eigenen Budget liegt, ist eine Lüge.

Außerdem hat Nummer 24 ein hübsches Gesicht und ihm steht die Kleidung sehr gut, daher ist das in Ordnung.

Magst du so ein Gesicht?

An Dano müsst Ihr dann nur so herauskommen, in Ordnung?

Ihr könnt alle gehen.

Wenn wir die alten Jungfern heiraten, dann werden wir alle Schwäger werden,

also sollten wir alle gute Freunde werden.

Ja, Hyungnim.

Wenn euch etwas schwer fällt, dann lasst es mich jederzeit wissen.

Werde ich nicht der älteste Schwiegersohn werden, sobald wir alle verheiratet sind?

Ja.

Orabeoni, Ihr werdet eine der drei alten Jungfern heiraten?

Ja, ich sollte nun ebenfalls heiraten.

Das sind wirklich gute Nachrichten!

Ich habe mir schon viele Sorgen gemacht, dass Ihr wohl alt werden würdet und als alter Junggeselle sterben würdet.

Aus wessen Familie stammt die Braut?

Oh, genau. Das waren die alten Jungfern.

Das ist wirklich gut.

Kennen die beiden sich?

Junge Herrin!

Eonni?

Weißt du, dass der Fleck unter deinem Auge schlecht aussieht?

Jeder sagt, dass es gut aussieht.

Aber kennst du den Gelehrten, mit dem du bei der Händlers Schänke geredet hast?

Wen?

Oh, genau.

Meinst du den Gelehrten, den ich gefragt habe, wo er diesen Faden gekauft hat?

War es der?

Oh, du hast also fünffarbigen Faden gekauft, um einen Jangmyeongru zu machen. Verstehe.

Wem willst du den geben?

Du sagtest doch selbst, dass du mir an Dano meinen Verlobten vorstellen würdest,

daher möchte ich ihm dieses als Geschenk überreichen.

Du sagtest doch, du würdest dich nicht mit ihm treffen.

Aber ich schätze, du freust dich schon.

Läuft das Verkuppeln der alten Jungfern gut?

Natürlich, ich bin schließlich diejenige, die sie verkuppelt.

Wen hast du als Ehemänner ausgesucht?

Würdest du sie kennen, wenn ich dir sage, wer es ist?

Ihr wollt herausfinden, wen die drei alten Jungfern heiraten?

Ja, bitte findet heraus, wen meine Schwägerin für jede Schwester ausgesucht hat.

Von der ältesten zur jüngsten.

Aigoo! Denkt Ihr, dass ich Sam Wols Mutter bin?

Ich laufe nicht herum und schnüffele Menschen nach.

Ich schätze, dass es dringend ist. Wann soll ich es für Euch herausfinden?

Ich werde mich direkt auf den Weg machen.

Meine Herrin Ha Na.

Dank Euch bin ich sicher zu Hause angekommen, junge Herrin.

Meine Mutter schickt Euch diese Seide als Zeichen ihrer Dankbarkeit,

daher bitte ich Euch, sie anzunehmen.

Vielen Dank, dass Ihr mir in einem Brief mitgeteilt habt,

dass die Einschränkungen auf dem Berg Mokmyeok aufgehoben wurden.

Nun müssen wir nicht mehr den langen Weg außen herum nehmen.

- Aigoo, das fühlt sich gut an. - Das stimmt.

Mein Haus ist in einer weit entfernten Region,

wenn Ihr mir also weiterhin per Brief mitteilt, was es für Neuigkeiten in Hanyang und über Euch gibt,

dann wird mir das sehr von Nutzen sein, wenn ich später ein Amt in der Regierung übernehme.

Ich erwarte Eure Antwort.

Wenn wir uns wiedersehen werden, dann werde ich Euch nicht mehr kleiner Junge nennen können.

Oberster Sekretär, wenn Ihr es mich hättet wissen lassen, dann wäre ich zu Euch gekommen. Warum seid Ihr den ganzen Weg...

Transportiert zuerst den todkranken Patienten

und dann gehen wir hinein und reden.

Jawohl.

Es gibt einen Patienten, der dieselben Symptome zeigt, wie die Prinzessin damals. Ich möchte es genauer wissen.

Bitte hier entlang.

Vor acht Jahren hatte Ihre Hoheit die Prinzessen denselben Fleck unter Ihrem Schlüsselbein.

Damals habe ich es ignoriert, da ich dachte, dass es ein Problem mit ihrer Haut sei, welches nichts mit ihrer Krankheit zu tun hatte.

Und das war eins der Symptome die in dem Medizinbuch für das Geumjam-Gift aufgelistet waren.

Das stimmt.

Sie ist eine Palastmagd, die plötzlich erkrankte, nachdem sie die Reste des Kronprinzen aufgegessen hat,

daher wurde sie offiziell für Tod erklärt und dann heimlich im Palast behandelt.

Wenn es erfolgreich sein sollte, sie so zu behandeln, wie in diesem Buch beschrieben,

dann ist die Chance groß, dass diese Palastmagd und die Prinzessin...

beide mit Geumjam-Gift vergiftet wurden.

Ihr müsst diese Arbeit schon sehr lange machen, da Ihr die Sprache Joseons sehr gut sprecht.

Und wenn dem so ist?

Ich hatte mich gefragt, ob sich schon einmal in der Vergangenheit jemand nach Geumjam-Gift erkundigt hatte.

Ich denke, ich weiß, wer dieses Gift gekauft hat.

Gift der Seidenraupe?

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, der das Gift der Seidenraupe von dem Ming Händler kaufte.

Wenn Ihr diesen Mann untersucht, könnt Ihr herausfinden, woher das Gift stammt.

Lasst den Hauptmann des Königlichen Ermittlungsamtes sofort herkommen.

Ja, Euer Majestät.

Warum sucht Ihr nicht nach dem Mann, von dem ich Euch erzählt habe und bringt mich stattdessen hierher?

Der Ming Händler, den Ihr erwähnt habt, hat sich versteckt.

Bitte bestätigt, ob es sich um den Mann handelt, von dem Ihr sagt, dass er das Gift gekauft hat.

Es ist eine Leiche, die gestern Morgen von einem Kräuterkundler gefunden wurde.

Er ist es.

Wer hat ihn getötet?

Diejenigen, die die Entführung des Kronprinzen angeordnet haben, haben ihn wahrscheinlich getötet.

Um ihn zum Schweigen zu bringen.

Und?

Willst du damit sagen, dass die Leiche im Königlichen Ermittlungsamt gelandet ist?

Es scheint, dass dies geschah, weil er als königlicher Leibwächter gekleidet war und eine Namensplakette trug.

Warum seid Ihr so schlecht darin, Euch um das Geschäft zu kümmern?

Ihr habt nicht daran gedacht, die Kleidung und die Namensplakette loszuwerden?

Ihr Adligen tut nichts anderes, als reden.

-Was habt Ihr gesagt? - Er ist schon tot!

Er ist nicht in der Lage zu sprechen, was ist also das Problem?

Wir lassen uns nicht erwischen.

Macht nichts.

Da der Kronprinz keine Vergiftungssymptome zeigt,

wurde auch die Palastdienerin des Ost-Palastes nicht krank, nachdem sie die Essensreste des Kronprinzen gegessen hatte,

obwohl sie das Gift selbst genommen hat...

um den Kronprinzen in seinen Privatwohnsitz zu schicken.

Ich bin auch der Meinung, dass dies der Fall ist.

Denn selbst wenn dem Kronprinzen, der in seinem Privatwohnsitz lebt, etwas zustößt,

wird die Königin, die ihn dorthin geschickt hat, zur Verantwortung gezogen werden.

Wenn es jemand ist, der einen solchen Plan machen würde, dann ist es vielleicht—

Ich brauche schlüssige, bestätigende Beweise anstelle einer Vermutung.

Der einzige Hinweis, den wir noch haben, ist die Palastdienerin des Ost-Palastes,

also werde ich dafür sorgen, dass sie wieder gesund wird und herausfinden, wer ihr das Gift gegeben hat.

Vertraut Ihr Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae?

Er untersucht seit acht Jahren den Tod der Prinzessin.

Sogar ich, ihr Vater, habe es vergessen.

Mutter, wenn ich das Haus meiner Schwiegereltern betrete, möchte ich ein paar Teller mitnehmen.

Du bleibst bei uns, bis du dein erstes Kind zur Welt bringst.

Lass uns von nun an mit der Auswahl der Gerichte beginnen, die du magst.

Oh, Mutter, soll ich auch das beiseite legen?

Lege es in den Bereich, den du den Farmpächtern geben sollst.

Ja, Mutter.

Sie läuft so schnell, dass es schwer ist, herauszufinden, was sie vorhat.

Es war hier.

Ich habe heute zu lange gesessen.

Meine Güte, ich bin so müde.

Was ist das?

Habe ich die Fenster früher offen gelassen?

Meine Güte, was solls.

[Privatleben der Herrin]

Sie leiht Romane aus?

Ja, Herrin

Und das, obwohl der Verteidigungsminister wegen der Romane so viel Ärger durchgemacht hat.

Ihr wisst, das die Junge Herrin immer Romane

dem Junger Herrn vorlas, nachdem sie ihn geheiratet hatte.

[vor 5 Jahren] Wie konnte sie immer noch dort sitzen, obwohl 20 Jahre vergangen waren?

Warte einfach ein bisschen.

Sobald du das Ende hörst, wirst du den Grund herausfinden.

Es tut mir leid. Ich war zu neugierig.

Ich werde weiterlesen.

"In diesem Moment verwandelte sich die Braut in Asche und zerbrach in Stücke..."

Du kannst aufhören, zu untersuchen, was Geun Seoks Mutter tut.

Nein, wenn ich noch ein bisschen dranbleibe, kann ich sie auf frischer Tat ertappen.

Zwinge mich nicht, mich zu wiederholen.

J-Ja, Herrin.

Bitte geh.

In Ordnung.

Mutter hat es herausgefunden?

Ja, Sam Wols Mutter hat ihr von allem erzählt.

Ich dachte, irgendetwas fühlte sich ein bisschen falsch an.

Junge Herrin, Herrin sagt, Ihr sollt in die inneren Gemächer kommen.

Mutter, ich hörte, das Ihr nach mir gerufen habt..

Es ist der Schlüssel zum Schuppen und die Namensliste der Farmpächter.

Von nun an solltest du dich um die Farmpächter und die Getreideversorgung in unserem Haus kümmern.

Ich?

Fühlst du dich nicht erstickt, wenn du nur zu Hause nähst?

Ich habe Herrn Kim gesagt, dass du dich um die Felder unserer Familie kümmern sollst

und kontrolliere die Farmpächter.

Wenn der Eigentümer die Dinge nicht persönlich verwaltet und es jemand anderem überlässt,

wird es nicht gut laufen.

Ich denke, es ist ein bisschen zu früh für mich, um es zu schaffen.

Ich habe mich darum gekümmert, sobald ich in diese Familie eingeheiratet habe,

du kannst es also auf jeden Fall auch tun.

Es ist an der Zeit, dass du dich darauf vorbereitest, die Haushaltsleiterin der Familie Jo zu werden.

Ja...

Mutter.

[Das Privatleben der Herrin, Bd. 3]

Sam Wols Mutter brachte mir das und sagte, sie habe es im Hinterhof des Nebengebäudes gefunden.

Du musst daran arbeiten, die Leute von jetzt an auf deine Seite zu ziehen.

Menschen wissen in der Regel nicht, wie man dankbar ist und sind launisch.

Sie versuchen, Gefahren zu vermeiden, können aber nicht auf ihren eigenen Gewinn verzichten.

Wenn die Leute also denken, dass du beängstigend bist, ihnen aber Vorteile bietest,

werden sie sich immer auf deine Seite stellen.

Behalte das im Hinterkopf.

[Privatleben der Herrin]

Es macht mich nervös, dass sie nicht mit mir geschimpft hat.

Mutter gibt dir Zeit.

Du weißt, dass Mutter es mochte, dass du von Anfang an weise und vernünftig warst.

Ich weiß.

Ich mag auch Mutter.

Ich bin erleichtert zu wissen, dass Mutter dich hat.

Du magst es auch nicht, dass ich Vermittlerarbeiten mache, wie ich sehe.

Ihr trefft nie zuerst ein.

Es gibt viele Orte, die wir heute aufsuchen müssen, daher müssen wir uns sputen.

Meine Güte, w—

Es ist, als ob ich derjenige wäre, der zu spät eingetroffen ist.

Fräulein Ha Na liebt es, zu schaukeln,

daher müsst Ihr dafür sorgen, dass Nummer 12 am Dano-Tag schaukelt.

In Ordnung.

Es wird nicht ausreichen, dass er lediglich schaukelt.

Er darf nicht schlechter als Fräulein Ha Na abschneiden, die die letzten drei Jahre den Schaukelwettbewerb gewonnen hat.

Also sagt ihm, dass er sein Allerbestes beim Üben geben soll.

Der Zufall des "ersten Blickes" am Tempel Seonhwa

wird hier als Verbindung erfüllt.

Fräulein Du Ri wird beim Ringen zusehen.

Sagt Nummer 24, dass er am Ring-Wettbewerb teilnehmen

und unbedingt gut abschneiden, sowie einen Preis gewinnen soll.

Ich wusste nicht, dass der zweiten Tochter Männer gefallen, die gut im Ringen sind.

Gibt es eine Frau, der keine Männer gefallen, die gut im Ringen sind?

Mögt Ihr auch Männer, die gut im Ringen sind?

Was mir gefällt, ist hier nicht von Bedeutung.

Fräulein Sam Soon, die nicht für den "ersten Blick" zum Tempel Seonhwa gegangen ist, hat sich dazu entschlossen, ihr Haar zu waschen.

Dies ist ein berühmter Ort, von dem jeder weiß.

Sorgt dafür, dass am Dano-Tag frühmorgens ein Platz gesichert wird, damit sich Nummer 23 hier hinsetzen kann.

Gut.

- Ich habe es verstanden, also lasst uns hier ein wenig ausruhen— - Wir werden nun nach Saongwon gehen.

Ich schätze, wir können es nicht.

Gibt es eine Frau namens Yeojudaek, die hier Gesichtspuder verkauft?

Yeojudaek?

[...egal ob tot oder lebendig... Kopfgeld fürs Festnehmen beträgt 150... hat Sommersprossen... fünf Fuß und drei Zoll groß]

Kennt Ihr sie möglicherweise?

Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

Das ist auch mein erstes Mal hier. Warum fragt Ihr nicht dort drinnen den Ladenbesitzer?

Sie scheint die Yeojudaek zu sein, die bei der Händlers-Schenke Gesichtspuder verkauft.

Jedoch geht sie völlig frei ein und aus, daher weiß ich nicht, wann sie hier sein wird.

Das bedeutet also, dass sie regelmäßig hierherkommt.

Warum hast du gelogen, als er nach Mami gesucht hat?

Mama ist nach Hamgyeong-do gegangen.

Er wirkte wie ein schlechter Mensch, daher habe ich mich nicht wohl dabei gefühlt, es ihm mitzuteilen.

Er sieht lediglich angsteinflößend aus. Er ist kein schlechter Mensch.

Woher willst du das wissen?

Man kann es an den Augen der Leute erkennen.

Es waren die Augen von jemandem, der sich fürchtet.

Sagt Nummer 23, dass er nach dem Haare waschen Fräulein Sam Soon hierher bringen

und ihre Nägel mit Garten-Balsaminen-Blättern färben soll.

Fräulein Sam Soon träumt von romantischen Begegnungen,

daher wird ihre Zuneigung sicherlich mit den Garten-Balsaminen-Blättern wachsen

und es wird für beide vor der Hochzeit eine unvergessliche Erinnerung.

Ihr solltet es versuchen.

Wie bitte?

Ich muss wissen, wie es gemacht wird, damit ich es dem Anwärter zeigen kann.

Haltet mir einen Finger hin.

Ich?

Sind Garten-Balsaminen-Blätter nicht für Frauen?

Um Euch zu zeigen, wie es gemacht wird, kann ich es nicht an mir selbst vorführen.

Beeilt Euch, wir haben keine Zeit.

Gut, hier.

Der Faden.

In Ordnung.

Der Legende nach wird Eure Liebe wahr werden, falls die Farbe bis zum ersten Schneefall anhält.

Bitte sagt dem Anwärter, dass er es dem Fräulein erzählen soll.

In Ordnung.

Ihr wisst so viel über Romantik,

warum lebt Ihr dann als Witwe?

Ist es ähnlich wie ein Mönch, der seinen eigenen Kopf nicht rasieren kann?

Obwohl ich mit meinem verstorbenen Ehemann weniger als ein halbes Jahr verbracht habe,

habe ich so viel Liebe von ihm empfangen...

dass es in meinem Herzen keinen Platz gibt, um jemand anderen zu mögen.

Wenn ich nun darüber nachdenke, glaube ich, dass ich in dem Moment, als ich es gesagt habe, wusste,

dass ich mein Herz bereits an Seine Exzellenz Gyeongwoonjae vergeben hatte.

Ich kann ihren Puls diesmal besser fühlen als beim ersten Mal.

Wenn sich ihr Zustand weiterhin derart verbessert, glaube ich, dass sie in ein paar Tagen wieder auf den Beinen sein wird.

Genau wie wir vermutet haben,

war es aufgrund des Giftes der Seidenraupe.

Eure Exzellenz, wir befinden uns in einer äußerst heiklen Lage.

Meine Güte, wirklich.

Warum machst du solch einen Aufstand?

Ich habe etwas über Yeojudaek herausgefunden.

Seid nicht zu schockiert.

Yeojudaek ist angeblich die Mörderin, die den ältesten Sohn des Linken Staatsministers getötet hat.

Habe ich dich falsch verstanden oder hast du dich falsch ausgedrückt?

Erkläre es so, dass ich es verstehe!

Ich habe einen Sklavenjäger getroffen, der Yeojudaek in der Händlers-Schenke gesucht hat.

Ihr Verbrechen war der Mord am Stellvertretenden Bürgermeister von Pyeongyangbu.

Und Yeojudaek heißt Tae Ran.

Es war ein Steckbrief,

mit dem Gesicht von Yeojudaek darauf.

Ihr kennt diesen Fall vielleicht nicht gut, da Ihr um die Prinzessin getrauert habt,

aber es war ein scheußlicher Fall, den jeder in Joseon kennt.

Wie könnte der Täter eines solch abscheulichen Verbrechens als Hausierer im Hanyang herumlaufen?

Es ist vor allem möglich, weil es eben Hanyang ist!

Ist es nicht der Ort, an dem sich alle Wanderer dieses Landes versammeln?

Ich muss gehen und es mit eigenen Augen überprüfen.

Worum geht es diesmal, dass Ihr mich an solch einem Ort treffen wolltet?

Ist es wahr, was Ihr mir erzählt habt,

dass Euer Name Soon Deok ist und dass Ihr vor fünf Jahren Witwe geworden seid,

nachdem Euer Ehemann an einer Krankheit gestorben ist?

Ja. Es ist wahr.

Seid Ihr sicher, dass nichts davon unwahr ist?

Wie lange habt Ihr geglaubt, Eure Identität verbergen zu können?

W-Wie habt Ihr es herausgefunden?

Nun, die Sache ist die...

Ich habe wirklich gehofft, dass es nicht wahr wäre...

Durch Euch habe ich mich äußerst betrogen gefühlt.

Unser Vermittlungsvertrag ist ab sofort nichtig.

Eure Exzellenz, lasst mich erklären—

Was für eine Erklärung?

Was für eine Entschuldigung könnt Ihr mir geben, wenn Ihr eine Mörderin seid?

♫ Ich weiß nicht, was hier geschieht ♫ ♫ Meine Welt hat sich an dem Tag, an dem du zu mir kamst, verändert ♫

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

♫ Ich weiß nicht, wie ich fühle ♫

♫ Ist das Liebe? Oh, yeah, yeah, yeah ♫

♫ Ist es das wirklich? ♫

♫ Mein Herz rast und schmerzt, seit ich dich getroffen habe ♫

Glaubt Ihr fälschlicherweise, dass ich persönliche Gefühle für Yeojudaek hege?

- Was? - Von dem, was ich erkennen kann,

denke ich, Ihr habt Liebeskummer.

Ich glaube, Bruder und ich sind auch in diesen Fall verwickelt.

Da es scheint, als ob wir beide dasselbe Ziel verfolgen,

lasst uns in diesem Fall zusammenarbeiten.

Findet im Geheimen heraus, was Prinz Gyeongwoonjae tut.

Eure Exzellenz, Ihr wisst besser als jeder andere, dass Ihr beiden nicht zusammen sein könnt.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]