Original subtitles

[Rowoon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Ich habe eine Besonderheit in der Familie. [Lee Jae / 14 Jahre alt / Anmerkung: Thronfolger]

Deshalb wird die Eheschließung für mich schwieriger als für andere Leute. [Kronprinz im zweiten Jahr]

Ist es etwa wegen meinem Halbbruder, Prinz Jin Seong?

Überhaupt nicht. Der Grund, warum Heiraten schwer für mich wird, liegt darin,

dass ich vier Nooeys über mir habe. (FN: ältere Schwestern)

Wer würde in eine Familie mit vier Schwägerinnen einheiraten wollen?

Was ich von einem Ehemann erwarte, ist nicht viel. [Maeng Ha Na / 24 Jahre alt / Ihr Wissen übertrifft ihre Schönheit]

Seine Familie muss zumindest dem höheren fünften Rang angehören, nicht niedriger. [Die älteste der altern Jungfern]

Er sollte zwischen 5,5 und 6 Cheok groß sein. (FN: 1 Cheok = etwa 30cm)

Wenn jemand zu groß ist, bietet er auch nicht mehr Sicherheit.

Er muss einfach männlich aussehen.

Nein.

Ich habe schon so lange gewartet.

Ich werde nicht heiraten, wenn auch nur eine Bedingung nicht erfüllt ist.

Und jetzt erkläre ich die wichtigste Eigenschaft.

Es muss jemand sein, den ich respektieren kann.

~ Episode 7 : Auge um Auge, Gerücht um Gerücht~

Das ist etwas anderes, als du damals gesagt hast!

Du sagtest, du würdest nur den Täter bestrafen, ohne dass jemand anderer hineingezogen wird.

Wie konntest du Fräulein Sam Soon so etwas Schreckliches antun?

B-bitte schreit nicht...

Nicht schreien.

M-mein Herz...

Oh nein, Euer Exzellenz!

Bitte, wacht auf!

Euer Exzellenz, wacht bitte auf.

Seht mich an.

Euer Exzellenz, klettert auf meinen Rücken.

Ich bringe Euch nach Baekchobang.

Mein Pferd steht draußen, kommt zur Vordertür hinaus.

Es ist in Ordnung. Es geht mir gut.

Ihr wurdet ohnmächtig. Wie soll das in Ordnung sein?

Wir müssen sofort zum Heiler Yoo.

Mach keine große Sache daraus.

Ich kenne meinen Körper am besten.

Erkläre die nächsten Schritte.

Die Zeit ist wichtig.

Meine Güte.

Das ist nicht das erste Mal. Das hatte ich schon mal erlebt.

Fräulein Sam Soon, stellt Euch zur Wand.

Wie bitte?

Sch-Schnell, jetzt gleich!

Ihr stellt Euch neben Fräulein Sam Soon, Beamter.

B-Bitte, ich bitte Euch. Rasch.

Das ist alles? Deswegen habe ich Brustschmerzen?

Beamter, tretet mindestens zwei Schritte weiter weg von Fräulein Sam Soon.

Jetzt sofort! Flott!

Oh, schmerzt Eure Brust wieder?

Von nun an werden

Fräulein Sam Soon und Beamter immer zwei Schritte auseinander stehen.

Weshalb?

Mein Brustschmerz kommt, wenn unverheiratete Männer und Frauen einander ungehörig zu nahe kommen.

Im Buch der Riten, Kapitel über Haushaltsregeln

kann man nachlesen, dass Jungen und Mädchen ab dem siebten Jahr getrennt werden sollen.

So betrachtet es einfach als Befolgen der Regeln.

Warum lacht Ihr?

Ich finde, es ist nicht deshalb, weil wir gegen Regeln verstoßen haben.

Es ist deshalb, weil Euer Exzellenz es noch nicht erlebt hat und auch nicht erleben wird.

Ich glaube, Eure Brust wird beim Anblick

von unverheirateten Männern und Frauen, die sich näher kommen, in Wut aufgehen.

Selbst Eure Brust hört auf die Lehren des Konfuzius.

Ihr seid ein Vorbild eines Gelehrten ohne Fehler.

Was ist jetzt schon wieder los?

Beamter, seid Ihr noch unvermählt?

Geht voneinander weg!

- Auseinander. - A-auseinander.

Geht voneinander weg.

Seid Ihr unvermählt?

So ist es.

Ja!

Meine Güte!

Hier verschwindet sie immer.

[Händler Hongwols Schenke]

Beginnen wir mit der Schlussfolgerung, dass der Mörder von Lee Cho Ok

folglich der Verteidigungsminister ist.

An dem Tag als Lee Cho Ok verschwand, wurden Feierlichkeiten zum Geburtstag des Verteidigungsministers abgehalten.

[Vor sechs Monaten, Wohnsitz des Verteidigungsministers]

Lee Cho Ok zog los, um bei den Feierlichkeiten für den Verteidigungsminister mitzuhelfen.

Jedoch kam sie nie wieder zurück.

In den Aufzeichnungen der Untersuchung wird überhaupt nicht erwähnt,

dass Lee Cho Ok zum Wohnsitz des Verteidigungsministers ging.

Zu Anfang einer Untersuchung

erwähnten zahlreiche Zeugen, dass sie Lee Cho Ok im Anwesen des Verteidigungsministers sahen

oder sie sahen, wie er sie in sein Zimmer nahm.

Aber alle verneinten, sie abends gesehen zu haben.

Sie mussten wohl mit Geld zum Stillschweigen gebracht worden sein.

Jeder weiß doch, dass der Verteidigungsminister Cho Ok den Hof machte, als sie noch am Leben war.

Bei so einer Gelegenheit gibt es

keinen Grund, warum Lee Cho Ok im Wohnsitz des Verteidigungsministers aushelfen sollte, nicht wahr?

Sie muss sich vom Verteidigungsminister während der letzten schlechten Ernte Geld geliehen haben.

Er hat sie womöglich gelockt, indem er versprach, Zinsen zu tilgen durch ihre Mitarbeit bei den Feierlichkeiten.

Anscheinend kennst du dich als Händlerin gut aus, wie die Dinge laufen.

Danke.

Ich bin ziemlich eifrig, weißt du.

Im Vergleich zu anderen.

Hört auf mit diesen Nebengesprächen und fahrt fort mit der Erklärung.

Das wollte ich gerade sagen.

Danach wurde Lee Cho Oks Leiche am Fluss gefunden.

Laut der Zeugenaussage des Diener des Verteidigungsministers

ist sie am Vortag selbständig in den Fluss gegangen.

Der Fall wurde als Selbstmord abgeschlossen.

Die Tatsche, dass der Zeuge zu den Leuten des Verteidigungsministers gehört,

bedeutet für mich, dass er der Täter ist.

Ich habe eine Frage.

Wie wurde ich denn zur Cho Oks Mörderin?

Weil in Lee Cho Oks Zimmer zahlreiche Erwachsenenbücher von Hwa Rok gefunden wurden.

Man schlussfolgerte, dass sie sich das Leben nahm wegen der düsteren Aussichten auf ein Leben als alte Junger,

da sie durch die weit hergeholten Romane vergiftet war, unfähig dazu ihre Vorstellungswelt von der echten Welt auseinanderzuhalten.

Hanseongbu möchte diesen Fall abschließen,

indem Hwa Rok schuldig gesprochen wird, verstandverwirrende Romane zu schreiben,

die Frauen ungünstig beeinflussen.

Oh! Diese dickköpfigen Beamten werden so einfallsreich.

Außer Ihr, Beamter.

Sie haben hier sogar eine Leihbücherei?

Das Privatleben der Herrin. Wie? Ich glaube, ich habe das Buch schon woanders gesehen.

- Oh? - Zwei Nyang für drei Tage.

- Wie? - Das ist derzeit der beste Lesererfolg, daher ist es ein wenig teurer.

Ich habe mich bloß umgeschaut.

Ich werde nun die Operation "Noch ein Gerücht" erklären,

in der wir ein Gerücht durch ein anderes Gerücht aufheben.

Wir werden den Verteidigungsminister nicht mit dem Gesetz verurteilen, sondern mit der Meinung des Volkes.

Ich werde die Gerüchte über Fräulein Ha Na in eine löbliche Geschichte ändern.

Ihr mögt fragen, wie? Mit einer äußerst interessanten Geschichte.

Ihr mögt fragen, wer? Autor Hwa Rok, der zurzeit sehr beliebt ist.

Ich habe den Plan in Gänze verstanden.

Die Meinung des Volkes beeinflussen, nicht wahr?

Es ist nicht der gerechteste Weg, doch scheint er sich um die Gerüchte über die Älteste zu kümmern.

Um uns Erfolg zu wünschen, lasst uns den Namen der Operation rufen.

Der Vertrag besagt, dass ich den Vermittlungsmethoden von Yeojudaek folge, daher...

Ihr sollte ebenfalls mitmachen, Beamter.

Beamter, Ihr müsste Abstand von Fräulein Sam Soon wahren, daher solltet Ihr nicht Eure Hand auf die der anderen legen.

Leg deine Hand oben hinauf.

O-Oh, in Ordnung.

Nun gut. Ein Gerücht durch ein anderes Gerücht aufhalten!

- Operation "Noch ein Gerücht"!

G-gehen wir nun!

Dies ist ein guter Anfang.

Heute ist der Tag, um den Palast zu betreten. Wir müssen uns beeilen.

O-oh, in Ordnung.

Es lag daran, dass ich ein Mitglied der königlichen Familie bin.

Was lag daran?

Der Grund, wieso Yeojudaek auf einmal Distanz zu mir wahrt.

Wie belastend muss es für einen Händler sein, mit einem Mitglied der königlichen Familie zusammenzuarbeiten?

Glaubt Ihr wahrlich, dies ist der Grund?

Wie soll ich ihr erklären, dass ich, was das angeht, sehr offen bin?

Ihr seid offen, nicht wahr? Nur mir war dies nicht bewusst.

Aigo, beeilt Euch und geht!

Solltest du es nicht am besten wissen?

In diesen Belangen bin ich sehr weltoffen.

Ja, selbstverständlich.

Was die verschiedenen Klassen betrifft, habe ich keine Vorlieben oder irgendwelche Vorurteile.

Was wollte Ihr mir sagen?

Bitte tauscht meinen Ehepartner zum Beamten anstelle des Gelehrten Nummer 23.

Entscheiden wir dies nicht sofort und nehmen uns dafür Zeit, es zu überdenken.

Wieso? Bin ich nicht würdig genug, um die Frau des Beamten zu werden?

Nein, das ist nicht der Fall.

Meinen Informationen nach ist der Beamte nur gegen eine Heirat.

Ich befürchtet nur, dass Ihr verletzt werdet.

Auch ich war einst gegen eine Heirat.

Jedoch können sich die Herzen der Menschen ändern, oder etwa nicht?

Meiner Meinung nach mag mich der Beamte ebenfalls.

Ihr meintet, Ihr würdet mich die Person wählen lassen, die ich möchte.

Bitte helft mir.

Wenn es Fräulein Sam Soon ist, die sich selbst treu und mutig ist,

könnte sie sein wahres Schicksal sein und meinen sturen Bruder überzeugen.

In Ordnung, machen wir es Wirklichkeit.

Eine eheliche Verbindung mit dem Beamten.

Danke sehr.

Erinnert Ihr Euch an den Fall von Lee Cho Ok, die vor etwa sechs Monaten verstarb?

Selbstverständlich erinnere ich mich.

Ist sie nicht, die Frau, die schwarzsah, dass sie eine Alte Jungfer war und sich ihr eigenes Leben nahm?

Es gab eine Geschichte darüber, dass ihr grollender Geist Jungfrauen heimsuchte, die im heiratsfähigen Alter waren.

Diese Geschichte war einer der Gründe, der die Hochzeit des Kronprinzen aufhielt.

Wie könnte ich es also vergessen?

Diese Geistergeschichte steht in Verbindung zu den drei Töchtern von Herrn Maeng

und ich versuche zurzeit dieses Problem mit der Heiratsvermittlerin zu lösen.

In Ordnung, ich vertraue auf dich.

Da wir darüber sprechen,

der Linke Staatsminister ahnt davon nichts. Nicht wahr?

Jawohl.

Um ehrlich zu sein, die Frau des Linken Staatsministers scheint mir gegenüber misstrauisch zu sein. Daher überspiele ich es,

in dem ich zugestimmt habe, der Lehrer für den Enkel des Linken Staatsministers zu sein.

Ich weiß nun Bescheid.

Fräulein Sam Soon!

Wart Ihr die ganze Nacht wach?

Lasst und schnell zur Händlers Schenke gehen.

Verzeiht? Wartet.

Ihr werdet in diesem Zustand gehen?

Ich muss mich nicht mehr als Mann verkleiden.

Der Beamte ist heute nicht im Dienst, also wird er in die Händlers Schenke kommen und uns beim Transkribieren helfen.

Wartet! Wieso erzählt Ihr mir das erst jetzt?

Darum bin ich hergekommen.

Beeilt Euch und zieht Euch um.

Wir werden Euch etwas verschönern.

Oh, Beamter!

Fräulein, habt Ihr vergessen? Übermäßige Interessenbekundungen sind untersagt.

Ich bin bloß aufgestanden. Ist das ebenfalls untersagt?

Der Beamte ist von der Art, die fortlaufen, sobald eine Frau ihn zu nahe kommt.

Ihr werdet als nur erfolgreich sein, wenn er von alleine auf Euch zukommt.

In Ordnung, ich verstehe.

Beamter, Ihr könnt...

Euch dort drüben hinsetzen und transkribieren.

Mir war bewusst, dass wir aus Sicherheitsgründen keine Transkribiere beauftragen können,

doch wieso muss ich mich in diesen frivolen Gewändern umherbewegen?

Das dient dafür, dass sich die Menschen an Hwa Rok als einen Gelehrten in grünen Gewändern erinnern.

Wenn Ihr geht, wird Euer Diner sie tragen und wird den gesamten Weg bis zur Mühle gehen.

Ah, jawohl.

Alle Aussagen über Hwa Rok werden anstatt über körperliche Eigenschaften über die grünen Gewänder berichten.

So wird es einfach sein, den Truppen der Regierung zu entgehen.

Wie erwartet, habt Ihr sehr prompte Gedanken, Beamter.

All das war mir ebenfalls bewusst.

Yeojudaek, nehmt dies zur Kenntnis.

Habt Dank, dass Ihr Euch so sehr um diese Vermittlung bemüht.

Daher werde ich meinen Befahl zurücknehmen, dass Ihr drei Schritte entfernt bleiben sollt.

Außerdem gebt zum Wohl der Operation nicht zu sehr Acht auf mich.

Die Geschichte von Fräulein Cho Hui.

Ich kann den Inhalten dieses Romanes nicht zustimmen.

Ihr könnt mich über den Inhalt befragen.

Jawohl. Wenn Cho Oks Geist einen Groll hegt,

sollt sie vor dem Magistrat erscheinen, um Ihren Groll zu lösen.

Wie kommt es, dass sie vor Jungfrauen erscheint?

Es entbehrt Plausibilität.

Ich weiß nicht wirklich, was Plausibilität ist,

doch für Cho Oks Geist ist es der Verteidigungsminister, der sie getötet hat.

Und der Magister und die Beamten sind eng mit dem Verteidigungsminister befreundet.

Würde sie vor dem Magistrat auftauchen, außer wenn sie wäre eine Törin?

Sie ist den Jungfrauen erschienen, dass sie glaubte, dass Frauen anderen Frauen helfen.

Fräulein Sa Soon hat recht.

Ich denke, diese Geschichte hat ausreichen Plausibilität.

Ich finde auch, dass der Beamte im Gegensatz zu andern Regierungsbeamten aufrichtig ist.

Meine Güte, wieso ist es auf einmal so warm? Geht es nur mir so?

Mir kommt der Inhalt ebenfalls nicht seltsam vor.

Wenn jeder so denkt, nun dann...

Ich bekomme ebenfalls grundloses Herzrasen, wenn Fragen unbeantwortet bleiben.

Also bitte antwortet auf meine Meinung.

Fräulein!

Geht zurück in die Bücherei und lauft fünfmal umher, bevor Ihr geht.

Wenn ich das tu, kann ich nicht mit dem Beamten gehen.

Genau das ist der Grund.

Ich werde mich jetzt verabschieden.

Ich bin grenzenlos traurig, wenn Ihr fragt, weil Ihr meine Gefühle nicht kennt.

Kein Grund, traurig zu sein.

Wenn Ihr diesen Brief lest,

erzählt den Bäumen und dem Himmel von Euren Gefühlen.

Ich werde versuchen, Eure Worte durch die Winde zu hören.

Cho Hui schrieb den Brief mit aufrichtigem Herzen für ihren Verlobten.

Cho Hui?

Wer ist Cho Hui?

Ich werde darauf aufpassen. Von: Yeojudaek.

Halt! Sie schrieb nur einen einzigen Satz auf die Rückseite eines benutzten Papiers?

Das hätte sie mir auch persönlich sagen können.

Wieso machte sie mir falsche Hoffnungen, als sie mir den Brief gab?

Selbst das Papier hat einen eigenen Duft.

Ich bekomme unerwartetes Herzklopfen, selbst wenn ich keine Antwort erhalte.

Bitte antwortet auf meinen Standpunkt.

Und Konfuzius sprach.

Wie könnte es keine Freude bereiten, regelmäßig zu lernen und zu üben?

Selbst wenn die Leute ihn nicht erkennen, ist er nicht verärgert.

Wie könnte man ihn also nicht als tugendhaften Mann bezeichnen?

Kronprinz, die Königin wünscht, dass Ihr schnellstens in den Palast kommt.

Sofort?

Sie hielten es für Schönheit und strebten nach Harmonie in allen Dingen, ob groß oder klein.

Aber einige Dinge liefen immer noch nicht so, wie sie es sich wünschten.

Auf dem Weg zum Palast sind keine Berge.

Stoppt die Sänfte.

Was ist das Problem?

Ich muss jetzt pinkeln.

Aber es ist nichts in der Sänfte.

Das ist peinlich. Gehe drei Schritte und dreh dich um, um aufzupassen.

Ja, verstanden.

Schwester!

Du musst es reiben, um die Flecken herauszubekommen!

Ich bekomme schon vom Händewaschen Ekzeme.

- Bitte seien Sie nachsichtig mit mir. - Wieso sollte ich nachsichtig mit dir sein?

Du übst, weil ich es später nicht mehr für dich tun kann, wenn du erst einmal verheiratet bist.

Na gut.

Wenn du erst einmal verheiratet bist, wirst du es dein Leben lang tun müssen, also vergiss das üben.

Geh einfach Fasane fangen, wie du es immer getan hast.

Ich kann es nicht ertragen, dir zuzusehen.

Soll ich? Es ist besser, wenn jeder das tut, worin er gut ist.

Ich komme wieder.

Sei vorsichtig!

Er ist weggelaufen!

Er ist da lang!

Da entlang

G-Geht es dir gut?

Das wird es, wenn du von mir runter gehst.

Du hast mich mit deiner Steinschleuder gerettet, oder?

Schwester.

Wer ist das?

Es scheint so, als hätte er sich verirrt.

Hey, Kleiner, wo ist dein Zuhause?

Ich kann diese Frage nicht beantworten.

Ich wollte es sowieso nicht wirklich wissen.

- Lass uns beeilen und von hier wegkommen. - Ja.

Einen Moment!

Du hast mich gerettet, also übernimm die Verantwortung bis zum Ende.

Verantwortung übernehmen?

Hey, Oh Bong, mach den Rücken gerade!

Meine Güte, deine Schrift ist...

Oh, ich bin eingenickt.

Eure Exzellenz, wir haben jetzt keine Zeit für Pausen.

Ich werde da sein.

Man sagt, ein voller Sitz ist nicht zu sehen, aber ein leerer Sitz ist zu spüren.

Ohne Beamten wurde unser Tempo maßgeblich verlangsamt.

Ich bin genauso machtlos, weil der Beamte nicht hier ist.

Schreibst du mit deinem Mund?

Die Verteilung findet in zwei Tagen statt, also beeilt euch alle ein bisschen.

Sofort stehen bleiben.

Ihr sagtet, dass alle die ganze Nacht im Gasthaus aufbleiben müssen, weil morgen die erste Enthüllung ist.

Aber wo geht Ihr nun hin?

Ich werde eine letzte Überprüfung im Haus der ehrenwerten Dame Sook vornehmen, wo die erste Enthüllung stattfinden wird.

Nun denn. Wir sehen uns später.

Wartet... H-Hey.

Der Kronprinz ist...

Der junge Meister ist geflohen? Was soll das bedeuten?

Er ist weggelaufen, weil er scharfsinnig genug war, alles zu durchschauen.

Ich bin sicher, dass er noch in der Hauptstadt ist.

Wie viele Truppen haben wir in Hanseongbu zur Verfügung?

Es ist schon spät, aber wir haben ungefähr 30 Männer.

Ich werde sie sofort zusammenrufen.

Das könnt Ihr nicht tun.

Der Einsatz der Truppen von Hanseongbu wird später einen Vorwand liefern.

Es gibt zu viele Zeugen.

Sagt Ihr etwa, wir sollen stattdessen einfach da sitzen und zusehen?

Ich habe einen mir bekannten Händler beauftragt, den jungen Meister heimlich zu suchen.

Daher ist es unsere oberste Priorität, den Leibwächter des Kronprinzen zum Schweigen zu bringen.

Ich kümmere mich darum.

Bürgermeister, Ihr solltet nun wieder nach Hanseongbu zurück kehren.

Sollte der Kronprinz ins Dorf gegangen sein, werden die Menschen ihn zurück ins Regierungsamt bringen.

Verstanden.

Ich werde nun auch gehen, um zu sehen, wie es Sam Wols Mutter geht.

Tut dies–

Ich habe ihr gesagt, dass sie nach ihm suchen soll.

Schwiegermutter, Ihr wolltet mich sehen?

Ich bin heute sehr müde, deshalb dürft Ihr heute auf den Abendgruß verzichten.

Ihr solltet Geun Seok früh zu Bett bringen.

Ihr seid doch nicht krank. Richtig?

Ich bin nur ein wenig erschöpft, Ihr braucht Euch also nicht zu sorgen.

Kleiner, dies ist nicht der Ort, oder?

Mein Name ist nicht Kleiner.

Er lautet Lee Jae.

Deinen Namen kannst du einfach sagen, aber du weißt nicht, wo du wohnst?

Dies ist das erste Mal–

Ich lebe im Haus meines Großvaters und bei Nacht ist es schwer für mich, es zu erkennen.

Bald ist Sperrstunde, deshalb werde ich dich mit nach Hanseongbu nehmen.

Komm, wir gehen.

Wie kannst du dieses Kind nur hier her bringen!

Wenn das Kind so dumm ist und nicht weiß, wo sein Zuhause ist, dann hättest du ihn nach Hanseongbu bringen sollen!

Du wagst es mich dumm zu nennen?

Wir sind nach Hanseongbu gegangen.

Der Verteidigungsminister ist in Hanseongbu gewesen.

Er ist sauer auf mich, weil ich die Sinmungo geschlagen habe,

wenn ich also irgendein Kind dort hin bringen würde…

Er würde das Gerücht verbreiten, dass er dein uneheliches Kind ist.

Welch Schwachsinn!

Weißt du überhaupt, wer meine Eltern sind?

Wer sind deine Eltern?

Wieso kannst du dein eigenes Zuhause nicht finden? Du bist doch so erwachsen!

H-Hast du mich gerade angeschrien?

Du hast zuerst geschrien!

Ihr beide, hört auf!

Ich hatte kein Wahl, weil es bereits Sperrstunde ist.

Er wird nur für eine Nacht hier schlafen.

Ich bin fertig.

Gute Arbeit, Fräulein.

Komm kurz mit nach draußen.

Wir sind fast fertig. Wo gehen wir hin?

Ich glaube, dass Fräulein Sam Soon ein Naturtalent im Geschichtenerzählen ist.

Wie lautet dein Name?

Willst du es mir nicht sagen?

Hast du vielleicht keinen Namen?

Ihr seid der erste, der mich jemals seitdem ich als Hausiererin arbeite nach meinem Namen gefragt hat.

Dann seht es als Ehre an.

Ich frage dich noch einmal. Wie lautet dein Name?

Mein Name ist…

Soon Deok.

Soon Don…

Welch hübscher Name.

Und dein Alter?

Ich bin zwei Jahre älter als Ihr, Euer Exzellenz.

Siebenundzwanzig…

Aber woher kennst du mein Alter?

Seid Ihr nicht im Jahre des schwarzen Affen geboren?

Ihr sein eine Berühmtheit in Hanyang.

Als der verbitterte Mann?

Das ist ungerecht.

Ich muss auch mehr über dich wissen.

Und zwar?

Alles.

Für was?

Sobald wir mit der Heiratsvermittlung fertig sind, werden wir uns nie wieder sehen.

Ich mache einen Nachtspaziergang. Willst du mit mir kommen?

[Unbefugte, die diesen Punkt überschreiten, werden hingerichtet.]

Ist dies nicht ein Ort, der von der Regierung als Verbotszone ausgewiesen wurde?

Da niemand hier ist, ist das der perfekte Ort für einen Nachtspaziergang.

[Verboten]

[Unbefugte, die diesen Punkt überschreiten, werden hingerichtet.]

Glaubst du, dass der König weiß, dass dies ein Ort ist, den man nicht betreten darf?

Was meinst du damit?

Wenn dieser Ort abgesperrt ist, müssten die Menschen einen großen Umweg in Kauf nehmen.

Wenn er darum weiß, dann hat er die öffentliche Meinung nicht beachtet.

Und wenn er nicht davon weiß, dann ist er inkompetent.

Ich mag es, um diese Zeit den nächtlichen Ausblick zu genießen.

Der Palast sieht von hier wirklich friedlich aus.

[Gyotaejeon]

Und?

Der Diener von Herrn Seo ist hergekommen.

Aber sie haben den Kronprinzen immer noch nicht gefunden.

Das wird nicht reichen.

Ich muss es Seiner Majestät sagen.

Hast du gerade gesagt, dass der Kornprinz aus seiner privaten Residenz verschleppt wurde?

Das ist alles meine Schuld.

Wenn dem Kronprinzen etwas zustößt…

Holt den Anführer des Königlichen Ermittlungsamtes her!

Sehr wohl Euer Majestät.

[Ende der Sperrstunde: Gegen 4 Uhr morgens]

Es ist an der Zeit, den privaten Söldner zu schicken.

Jetzt? Während die Soldaten des Königlichen Ermittlungsamtes durch die Stadt ziehen?

Diejenige, die den Kronprinzen in seine Privatresidenz hat bringen lassen, war die Königin.

Also selbst wenn dem Kronprinzen etwas zustoßen würde, wäre die Königin diejenige, die daran die Schuld trägt.

Das Haus dort am Ende ist deins?

Er ist hier drüben! Schnappt ihn!

Beeilt euch!

Wenn dem Kronprinzen etwas zustößt…

Zwei Fräuleins sind hier, um Euch zu sehen.

Mutter!

Herrje!

Was ist das? Kind, was ist passiert?

Wie kommt es, dass…

Ich habe ihn bei uns schlafen lassen, weil Ausgangssperre war,

aber er hat nicht viel Schlaf bekommen, weil er sich nicht wohl fühlte. Er ist wahrscheinlich müde.

Danke, dass Ihr Euch um mein Kind gekümmert habt.

Aus welcher Familie kommt Ihr?

Ich bin Ha Na, aus der Familie Maeng und komme aus dem Dorf Namsan.

Ihr seid die älteste der Alten Jungfern?

Ihr seid die mutige Frau, die sich gegen den Verteidigungsminister gestellt und Sinmungo zerschlagen hat.

Ich wollte Euch treffen.

Aber wie seid Ihr eigentlich auf die Idee gekommen, meinem Sohn ein Kleid anzuziehen?

Bevor ich antworte, möchte ich Euch eine Frage stellen.

Er scheint der Sohn einer angesehenen Familie zu sein,

was ist also der Grund, warum man hinter ihm her ist?

Ich bin besorgt, dass ich einem Unruhestifter helfen könnte.

Darüber braucht Ihr Euch keine Sorgen zu machen.

Er ist der erstgeborene Sohn, der uns im hohen Alter geboren wurde.

Eine Geliebte und sein erwachsener Halbbruder schmiedeten ein Komplott, um ihm zu schaden

und das Familienerbe zu erschleichen.

Ich habe ihn verkleidet, für den Fall, dass der Angreifer,

der gestern hinter Eurem Sohn her war, noch in der Nähe sein könnte.

Der Kronprinz mag wohlbehalten zurückgekehrt sein,

aber wie könnt Ihr mir sagen, dass ich das nicht untersuchen soll, wenn es einen Entführungsversuch gab?

Seid Ihr noch ganz bei Sinnen Oberster Sekretär?

Wenn der König versucht, die Entführung des Kronprinzen öffentlich zu thematisieren,

wäre das eine Chance für uns.

Wir können das als Vorwand nutzen, um die Königin zu entthronen.

Wenn Ihr das öffentlich diskutiert, wird der linke Staatsminister

die Königin dafür verantwortlich machen,

dass der Kronprinz ohne Erlaubnis in seine Privatresidenz geschickt wurde,

und von der Absetzung der Königin sprechen.

Wenn die Königin abgesetzt wird,

gibt es im Palast niemanden mehr, der den jungen Kronprinzen beschützt.

Es wird also keine Nachteile für uns mit sich bringen.

Wie könnte ich, der König einer Nation, nicht einmal nach denen suchen, die meinen Sohn entführt haben?

Und wo befindet sich der vermisste Leibwächter des Kronprinzen?

Wir tuen unser Bestes, um es herauszufinden.

Wir müssen jemanden finden, der als zuverlässiger Zeuge fungieren kann.

Ich habe gehört, dass es der Hofdame im Östlichen Palast auch schlechter geht, wie der toten Prinzessin...

Die Palastdame scheint ein Schlüsselelement zur Lösung dieses Falles zu sein,

also werde ich nach einer Möglichkeit suchen, die Palastdame zu heilen.

Willkommen.

Ja, bitte geht hinein.

- Ja. Ja. - Ich freue mich so.

Willkommen.

Willkommen. Bitte geht hinein.

Euer Exzellenz.

Wir werden die Vorhänge herunterlassen, aber Ihr könntet nervös werden, wenn Ihr viele Damen seht,

also schaut nicht nach vorne und lest einfach aus dem Buch.

Es sieht aus, als seid Ihr nervöser als ich.

Ich bin bereit, also können wir anfangen.

Ja.

Einen Augenblick.

Eurer Hut ist ein wenig schief.

Jetzt ist es in Ordnung.

Die Damen, die zur ersten Enthüllung des dritten Band von Das Privatleben der Herrin, gekommen sind,

danke für Ihr Kommen.

Und ich danke Euch, dass Ihr uns diesen Ort zur Verfügung stellt, ehrenwerte Lady Sook.

Vielen Dank, ehrenwerte Dame Sook.

Heute ist Hwa Rok, der sich um die Bewahrung der Mystik kümmert,

hierher gekommen, um uns das Buch persönlich vorzulesen.

Wirklich? Hwa Rok ist wirklich hier?

Um seine Privatsphäre zu schützen, werden die Vorhänge geschlossen.

Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen sitzen.

Oh natürlich.

Dann werden wir jetzt starten.

Oh mein Gott!

Oh!

Der dritte Band von Das Privatleben der Herrin, der die Geschichte von Madame Cho Hui erzählt,

ist nicht fiktiv, sondern beruht auf einer wahren Begebenheit.

Er ist der Hwa Rok, den ich mir vorgestellt habe.

An diesem Tag war es eine dunkle Nacht ohne Mondlicht.

Nachdem mehr als fünf Jungfrauen kurz vor ihrer Hochzeit an einer mysteriösen Krankheit erkrankten,

führten die Dorfbewohner Beschwörungen durch und boten Andachten an.

Wie auch immer, die bitteren Ereignisse hörten nicht auf

und schließlich begannen die Familien, eine nach der anderen ihre Vermählung zu verschieben.

Du siehst hübsch aus.

Du musst uns oft besuchen, auch wenn du verheiratet bist. In Ordnung?

Natürlich.

Wann hast du das alles vorbereitet, meine Dool Soon?

Ich kann nicht glauben, dass sie heiratet.

Ich glaube, sie hat keine Angst vor dem Geist der Jungfrau.

Aber Heo Na aus dem Dorf Namsan hat ihre Hochzeit nicht aufgeschoben und sich entschlossen, sie trotzdem zu vollziehen.

Und unter den Dorfbewohnern machte ein böses Gerücht die Runde,

Heo Na könne ihre Hochzeit nicht verschieben, weil sie schwanger sei.

Heo Na wusste instinktiv, dass es sich bei dem Geist des Mädchens um ihre tote Freundin Cho Hui handelte,

und verschob ihre Hochzeit nicht.

Stattdessen bat sie meine Herrin um Hilfe und wartete mit ihr auf den Geist.

[Das Privatleben der Herrin]

[Das Privatleben der Herrin]

Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass der Mörder in diesem Roman der Bruder ist?

Es scheint, dass die Gerüchte entstanden sind,

weil die jüngere Schwester des Politikers in dem Roman die königliche Gemahlin Sukbin war.

Warum verbreitet sich solch ein Gerücht in diesen verwirrenden Zeiten?

Ich habe es persönlich gehört.

Der Verteidigungsminister versuchte, Maeng Ha Na zu seiner Geliebten zu machen, indem er Gerüchte verbreitete,

sie sei von einem jungfräulichen Geist besessen und falle über Männer her.

Das ist verrückt.

Angeblich trägt Hwa Rok die grüne Kleidung in Erinnerung an die Dame Cho Ok.

Stimmt es, dass Hwa Rok nach diesem Band aufhört zu schreiben?

Er ist der Sohn einer Adelsfamilie

und kann nicht mehr schreiben, seit er in ein Regierungsamt berufen wurde.

Ihr müsst etwa acht Tage warten, weil Ihr auf der Warteliste auf Platz 28 steht.

[Das Privatleben der Herrin | Band 3]

Noch mehr Spaß macht es, wenn Ihr die ersten beiden Bände noch einmal lest.

Zusammenfassend lässt sich also sagen,

dass die Dame Cho Ok darauf wartete, dass ihr Verlobter seine dreijährige Trauer um seinen Vater beendet,

aber der Verteidigungsminister versuchte, etwas mit ihr anzufangen und tötete sie?

Könnt Ihr Euch noch an den Inhalt der ersten beiden Bände erinnern? [Ehefrau des Verteidigungsministers]

[Ehefrau des Verteidigungsministers]

Ich empfehle Euch, sie noch einmal zu lesen.

Ich will den dritten Band von Das Privatleben der Herrin lesen.

Es gibt viele Leute, die in der Schlange stehen, also werdet Ihr warten müssen.

Wieviel wird es kosten,

um jede Ausgabe des Buches in dieser Stadt zu bekommen?

Die bösen Gerüchte über meine älteste Schwester sind fast vollständig verschwunden.

Alle sind damit beschäftigt, den Verteidigungsminister zu verurteilen.

Danke Yeojudaek.

Vielen Dank Euch Allen.

Es ist uns gelungen, ein Gerücht durch ein anderes Gerücht zu ersetzen,

aber es dürfte schwierig sein, den Verteidigungsminister zu bestrafen, wie von Euch gesagt wurde.

Es ist gut.

Jeder weiß jetzt, dass der Verteidigungsminister der Mörder ist.

Ein Mann, der gesündigt hat, sollte bestraft werden.

Ich werde auf der Grundlage der Ermittlungen des Beamten eine Beschwerde einreichen─

Ihr könnt das nicht machen!

Wenn Ihr das machr,

würdet Ihr dann nicht in Schwierigkeiten geraten?

Sorgt Euch nicht.

Ich weiß, wie man den Verteidigungsminister angemessen bestrafen kann.

[Das Privatleben der Herrin | Band 3]

Ich dachte, du solltest wissen, welche Gerüchte auf der Straße kursieren.

Viele Gerüchte sind falsch.

Du musst nicht allen Gerüchten glauben.

Das weiß ich.

Aber ich habe es selbst gesehen.

Ich habe gesehen, wie mein Onkel die tote Frau Cho Ok in sein Zimmer geschleppt hat, als unser Onkel mütterlicherseits Geburtstag hatte.

Es ist ein Unterschied, ob man ein Gerücht ignoriert oder

so tut als wüsste man etwas nicht, das man weiß, Schwiegermutter.

Herrin, der Verteidigungsminister ist hier.

Meine weise Schwiegermutter sollte in der Lage sein, Onkel zu bestrafen.

Schwester, warum rufst du mich nachts um diese Zeit zu dir?

Was treibst du denn, dass sich solche Gerüchte verbreiten?

Ich habe gesagt, dass du nach dem Sinmungo-Zwischenfall vorsichtig sein sollt.

Besonders zu so einem kritischen Zeitpunkt!

Aigoo, was ist das, dass du dich so aufführst?

Das geheime...

[Das geheime Leben der Herrin]

Woher wussten sie...

Du musst auf der Stelle aus dem Verteidigungsministerium abtreten.

Schwester, wie kannst du so etwas sagen?

Warte, ich... also... Ich werde mich selbst um diese Angelegenheit kümmern!

Schwester... Schwester!

Erotische Romane zu schreiben ist peinlich für einen Gelehrten,

darum benutzen sie nicht ihre wahren Namen und ich frage sie auch nicht danach.

Ich weiß wirklich nicht, wer Hwa Rok ist!

Glaubst du, dein Verbrechen verschwindet einfach, wenn du sagst, dass du es nicht weißt?

Was meint Ihr mit Verbrechen? Das ist so ungerecht!

Alles, was wir getan haben, war, die Romane so zu verleihen, wie das der Beamte aus Hanseongbu verlangt hat,

weil er entschlossen war, Hwa Rok zu fangen!

Der Beamte aus Hanseongbu?

Genau!

Ist der Beamte dann nicht in Gefahr?

Das wird niemals passieren.

Weil ich den perfekten Folgeplan habe.

Herr Beamter, Ihr solltet über das, was Ihr gefunden habt, berichten, bevor der Verteidigungsminister euch findet.

[Hanseongbu]

Aber was führt Euch zu dieser Stunde hierher, Verteidigungsminister?

Seid Ihr der Beamte, der sich heimlich mit Hwa Rok getroffen hat?

Ich werde Hwa Rok in einer Lagerhütte für Beerdigungsutensilien nahe der Nebelklippen treffen und ihn festnehmen.

Warum nehmt Ihr ihn morgen fest und nicht heute?

Hwa Rok ist anderen gegenüber sehr vorsichtig,

er könnte also misstrauisch werden und gar nicht kommen, wenn ich den Tag plötzlich ändere.

Also, in diesem Fall hat Seine Majestät die Festnahme persönlich angeordnet,

daher geben wir in Hanseongbu hier unser Bestes, sorgt Euch also nicht.

Selbst Seine Majestät weiß davon?

Hwa Rok?

Ja, ich bin Hwa Rok.

Ich verhafte Euch dafür, Lee Cho Oks Tod verursacht zu haben, indem Ihr das Gesetz gebrochen habt.

Verdammt!

Wartet! Bleibt sofort stehen!

Es ist zu gefährlich, das Sam Soon tun zu lassen.

Solange ich es mit Herrn Beamten tun kann, kann ich alles tun.

Ich halte es hier nicht aus, weil sie sich so leidenschaftliche Blicke zuwerfen.

Das ist so offensichtlich.

Es ist gefährlich, weil dieser Fall am Königlichen Hof hohe Priorität hat

und ich werde nicht alleine unterwegs sein.

Hwa Rok?

Keine Angst.

Ich werde an dem Tag die Rolle von Hwa Rok spielen.

Hwa Rok?

Ich, die schneller rennen kann als alle anderen, werde durch die Hintertür fortlaufen

und zu den Nebelklippen entkommen.

An den Nebelklippen angekommen,

wird Herr Beamter rufen, dass es keinen Ausweg gibt, und dass ich mich ergeben soll.

Auf dieses Signal hin werde ich in den unten fließenden Fluss springen.

[Nebelklippen]

Es gibt keinen Ausweg mehr!

Ergebt Euch.

Wartet! Das könnt Ihr nicht tun!

Was ist jetzt schon wieder das Problem?

Ich meine, also...

w-wäre das nicht etwas...

e-etwas gefährlich, auch für Yeojudaek?

Das hier ist mehr oder wenige eine einzige Aktion aus Liebe, mich ausgenommen.

Herr Beamter Ihr solltet─

Macht Euch keine Sorgen.

Ich kann ebenso gut schwimmen wie rennen.

Gibt es hier außer dem Herrn Beamten noch jemanden, der schwimmen kann?

Woher wusstet Ihr, dass ich schwimmen kann?

Natürlich darum, weil ich Bru─

Weil ich so ein gutes Auge für so etwas habe, dass ich es an Euren breiten Schultern sehen kann.

Ich meine, unsere Schultern sind so unterschied─ Wahrscheinlich sind sie schon unterschiedlich.

Da Ihr Hwa Rok jagen müsst, Herr Beamter, muss ich springen.

Und wenn Ihr die Leiche, die Ihr vorbereitet habt, in diesem Moment in den Fluss werft,

wird die Operation beendet sein.

Ist die Leiche bereit?

Ja, ich habe von dem Beerdigungsmönch, von dem Yeojudaek mir erzählt hatte,

die Leiche einer Zigeunerin bekommen, die in der Fremde gestorben ist.

Ich werde ihr grüne Kleidung anziehen und sie morgen zum Fluss bringen.

Leute, bleibt ganz ruhig, wir alle

geben unser Bestes dort, wo wir eingesetzt sind.

Es gibt keinen Ausweg mehr!

Ergebt Euch!

Ich werde dich dieses Mal endgültig töten.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke,

glaube ich, dass ich mich damals schon entschieden habe...

Dass ich Yeojudaek...

heiraten sollte.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Eure Exzellenz Gyeongwoonjae, seid Ihr in Yeojudaek verliebt?

- Du kleine─ - Seid Ihr verrückt?

Ich bin froh, dass ich verletzte wurde, und nicht Ihr.

Ist Eure Verletzung am Arm in Ordnung?

Voll und ganz in Ordnung.

Was vor acht Jahren mit der Prinzessin passiert ist, war auch...

Ich brauche schlüssige bekräftigende Beweise, kein Bauchgefühl.

Mutter hat es herausgefunden?

Ihr wisst so viel über Romanzen,

warum lebt Ihr als Witwe?

Das ist eine Suchmeldung.

Yeojudaek ist angeblich eine Mörderin.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]