Original subtitles

[Rowoon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Also... im Moment...

[Der König / In seinen 50ern / Wunschliste: Stärkung der königlichen Macht] Shim Jeong Woo ist Mitglied der Dongno-Partei.

[König von Joseon und Vater von vielen Töchtern] Warum also, behalte ich ihn in meiner Nähe und kümmere mich um ihn?

Ich habe die Dongno-Partei niemals abgelehnt.

Ich mag die Anhänger des Linken Staatsministers einfach nicht.

Selbst der Vater von Jeong Woo, der die Ideologie der Dongno-Partei begründete,

hat gegen alles, was ich tat, Einspruch erhoben und dagegen argumentiert.

Genau. Jeong Woo tut es jetzt genauso.

Ja, ich war genervt, aber ich habe Jeong Woo's nie gehasst.

Wie dem auch sei, der jetzige Linke Staatsminister...

Der Linke Staatsminister gibt vor, loyal zu sein und präsentiert plausible Begründungen,

dabei versucht er nur verzweifelt, an die Macht zu kommen, was ziemlich offensichtlich ist.

Wie sollte ich ihn also mögen?

Meine Güte, ich kann meine Gedanken nur dann frei äußern, wenn ich von meinen Bediensteten weit weg bin, wie jetzt.

Der König ist doch gar nicht so großartig. Nicht wahr?

Meine Güte, ich hätte das nicht tun sollen.

[Episode 6: Alle haben ihre Geheimnisse]

Als ich im Seonhwa-Tempel war, habe ich gehört,

dass Ihr ein falsches Gerücht über den Verteidigungsminister revidiert habt.

Um mich für diesen Gefallen zu revanchieren, habe ich um ein Treffen mit Euch gebeten

um Euch eine gute Stellung vorzuschlagen, Eure Exzellenz.

Eine gute Stellung?

Bitte seid der Nachhilfelehrer meines Enkels.

Ich habe auch gehört, dass Ihr es abgelehnt habt, ein Kind zu adoptieren, so wie es Ihre Familie vorgeschlagen hatte.

Das ist in Ordnung in Ihrem jungen Alter,

aber wenn Ihr älter werdet, werdet Ihr Euch einsam fühlen.

Ihr werdet im alter jedoch weniger einsam sein, wenn Ihr einen Schüler hättet.

Wer kümmert sich heutzutage noch um seine Nachhilfelehrer?

Wieso nicht?

Eure Exzellenz, Ihr seid der Heiratsvermittler für die Töchter von Meister Maeng von Sungkyunkwan,

der Euch weniger als 15 Tage lang unterrichtet hat.

Es gibt nichts, was Ihr nicht wisst, verehrte Herrin Jeonggyeong.

Achtzig Prozent von dem, was ich tue, tue ich nur, um die Zeit totzuschlagen, und nicht aus anderen Gründen.

Ich weiß Ihre Sorge um mein Alter zu schätzen.

Ich habe jedoch keine Erfahrung darin, jemanden zu unterrichten.

Ich werde mich weigern, die Stelle des Nachhilfelehrers für Ihren Enkel anzunehmen.

Dieses Kind sollte gut aufwachsen, um die von Ihrem Vater gegründete Dongno-Partei zu führen.

An Tagen, an denen Ihr meinen Enkel unterrichtet,

wäre es schön, bei einem gemeinsamen Tee über aktuelle Ereignisse zu sprechen, so wie heute.

Wenn ich einen Nachhilfelehrer kriege, muss ich dann wieder bis spät in die Nacht lernen?

Ich schätze, das ist der Fall...

Warum einen Nachhilfelehrer nehmen, wenn du schon zur Schule gehst?

Aber du weißt, dass deine Großmutter das alles nur zu deinem Besten tut, nicht wahr, Geun Seok?

Ja, ich verstehe es: "Gute Medizin schmeckt bitter".

Lass uns hinein gehen.

Mir geht es gut.

Ich werde mich später bei dem Arzt melden.

Was tut Ihr da?

Das kann nicht sein.

[Garamjeong]

Großmutter! Geun Seok ist hier!

Komm herein.

Ich habe Nasenbluten.

Das kommt vom zu fleißigen Nähen, also mach dir keine Sorgen. Geh und grüße deine Großmutter.

Ja.

Wieso ist deine Mutter nicht mit dir hinein gekommen?

Sie musste wegen plötzlichen Nasenblutens in den Anbau zurückkehren.

Nasenbluten?

Genauso wie ich Nasenbluten bekomme, wenn ich fleißig lerne,

blutet die Nase von meiner Mutter, weil sie so fleißig genäht hat, sie sagte, man solle sich keine Sorgen machen.

Hattest du Nasenbluten?

Ja. Aber Mutter hat gesagt, dass ich nach der Stunde des Hundes nicht mehr lernen soll, also habe ich kein Nasenbluten mehr.

Was ist denn los?

Es scheint ein Geheimnis zwischen ihm und seiner Mutter zu sein, dass er nach der Stunde des Hundes nicht mehr lernen muss.

Junges Fräulein!

Meine Güte, was stimmt denn nicht?

W-Was ist hier los?

Wer ist die Person, die als Geun Seoks Nachhilfelehrer kam?

Es ist Ihre Exzellenz Gyeongwoonjae.

Was?

Der Inspektor ist der berüchtigte Verbitterte Mann

Ihr schlagt grundlos um Euch. Genauso wie der Verbitterte Mann.

Was habt Ihr gesagt?

Entschuldigt.

Ich habe Euch mit dem Verbitterten Mann, dem Drecksack, Prinz Gyeongwoonjae, verglichen.

Aber Iht bat den Prinze Gyeongwoonjae noch nicht einmal getroffen!

Ich werde verrückt.

Ich habe schlecht über den Verbitterten Mann direkt vor seiner Nase gesprochen. Nicht wahr?

Junges Fräulein.

Junges Fräulein?

Junges Fräulein!

Ja?

Seid ihr jetzt taub geworden?

Warum seid ihr nicht mit dem Jungen Herren gegangen?

W...Weil...

Ich bekam plötzlich Nasenbluten.

Was? Nasenbluten?

I...Ich dachte, es wäre Nasenbluten, aber es stellte sich heraus, es war nur Rotz.

Nasenbluten oder Rotz, ich kann mich vor einem hohen Gast nicht so zeigen.

Lass mich wissen, wenn der Gast geht.

Ich sollte es Mutter selbst erklären.

Ja.

Der königliche Inspektor ist der Verbitterte Mann...

und der Nachhilfelehrer von Geun Seok.

Was soll ich tun?

So gut war meine Tarnung nicht, er könnte mein Gesicht ohne Make-up erkennen.

Junges Fräulein, die Herrin kommt rein..

Mutter, warum seid Ihr den weiten Weg hierher gekommen, anstatt mich zu rufen?

Ich habe gehört, dass du Geun Seok gesagt hast, er solle nach der Stunde des Hundes nicht mehr lernen.

Nun, Mutter...

das lag daran, dass Geun Seok in der Vergangenheit Nasenbluten hatte.

Gut gemacht.

- Wie bitte? - Lernen ist wichtig.

Wie gut kann es sein, wenn es dich krank macht?

Wie dem auch sei, du hättest es mir vorher sagen müssen, wenn so etwas passiert.

Wenn Menschen, die die Wahrheit nicht kennen, dies hören,

würden sie sagen, dass Geun Seok nicht dein richtiger Sohn ist und dass du seine Ausbildung vernachlässigst.

Ich habe es nicht durchdacht, Mutter.

Wir werden Geun Seok morgen beim Arzt ein Medikament bestellen.

Ja, das werde ich tun.

Außerdem wird Prinz Gyeongwoonjae in unser Haus kommen, um Geun Seoks Lernfortschritt zu überprüfen.

- Sei darauf vorbereitet. - Nein!

Ich meine, Mutter, Ihr sagtet gerade, dass Geun Seoks Gesundheit das Wichtigste ist.

Es würde Ihren eigenen Worten widersprechen, wenn Ihr ihm zusätzlich zur Schule auch noch Nachhilfeunterricht geben würdet.

Es findet nur einmal alle fünf Tage statt.

Wir sollten es erst einmal versuchen und später neu bewerten, ob es zu viel ist.

Ist alles gut gegangen?

Ich werde alle fünf Tage in das Haus des Linken Staatsministers gehen, um seinem Enkel Nachhilfe zu geben.

Wie bitte? ihr hasst den Linken Staatsminister, warum solltet Ihr seinen Enkel unterrichten?

Dieses Kind soll gut aufwachsen,

um die, von seinem Vater gegründete, Dongno-Partei zu führen.

Ich habe versucht, mich zu weigern, aber

ich konnte nicht einfach nur dasitzen und zusehen.

- Zusehen wobei? - Fang jetzt an.

Ja, bitte ruht Euch gut aus.

[Jongtonguiha]

Warum habt Ihr Euch noch nicht um den Fall Lee Cho Ok gekümmert?

Dieser Vorfall ist Monate her. Wie lange werdet Ihr das noch weiter ausdehnen?

Seitdem Hwa Rok nur ein Pseudonym für den Mordverdächtigen ist,

ist es nicht so leicht, ihn gefangen zu nehmen.

Was ich gehört habe, so liest die Hälfte aller Frauen in der Stadt seine Romane.

Auch wenn er ein Pseudonym verwendet, könnt Ihr ihn nicht fangen?

Herr Bürgermeister, die Ermittlungen zeigen, dass Lee Cho Ok keinen Selbstmord begangen hat, sondern ermordet─

Ihr! Es wurde beschlossen, dass sie an einem pessimistischen Weltbild litt und daher Selbstmord begangen hat.

Warum ermittelt Ihr also weiterhin auf eigene Faust?

Nutzt die Zeit lieber, um Hwa Rok zu fangen!

Die Menschen fragen schon, wann Teil drei von Das Privatleben der Herrin herauskommt.

Jeder wird schon ganz verrückt.

Teil drei wird aus persönlichen Gründen noch etwas länger auf sich warten lassen.

Hat Yeojudaek schon Euren Partner gefunden, meine Dame?

Achtzig Prozent beim Schreiben hängt von meiner Stimmung ab.

Wenn ich meinen Partner schon gefunden hätte, dann hätte ich aus lauter Aufregung auch schon Teil drei beendet.

Ich war die Einzige, die keinen hatte. Nur ich!

Keinen hatte? Was hattet Ihr nicht?

Aigoo... Wa-warum weint Ihr?

Hört auf! Schon gut. Schon gut.

Aigoo, was macht Euch so traurig?

Warum bin ich die Einzige, die keinen hat?

Was ist jetzt wieder?

Können wir uns kurz unterhalten?

Natürlich.

Ich kann nicht mit Euch sprechen, wenn Ihr Euch in diesem illegalen Zustand befindet.

Nun befinden wir uns in einer legalen Situation, also sprecht.

Habt Ihr mir nicht versprochen, dass Ihr nicht mehr als Mann verkleidet schreiben würdet?

Ich bin nur losgezogen, um die Bezahlung abzuholen, für die ich bereits geschrieben hatte.

Ich habe so schwer dafür gearbeitet, bis mein Kopf zu explodieren drohte. Ich musste die Bezahlung abholen.

Wollt Ihr damit sagen, dass Geld wichtiger ist als Euer Leben, Jungfer?

Ja...

Jetzt gerade schon.

Die Wände unseres Hauses sind eingestürzt und man kann von draußen hereinschauen.

Aigoo.

Aigoo.

Aigoo.

Aigoo.

Eins, zwei, drei.

Warum bist du herausgekommen?

Ich habe gehört ein Beamter des Hanseongbu repariert unsere Wand.

Nun, das ist ein wenig kompliziert.

Mutter, sorgt Euch nicht.

Ich muss dem Beamten etwas sagen.

Aigoo, Ihr müsst Euch wirklich keine Sorgen machen.

Ich grüße Euch, Herrin.

Die Wand ist ein Problem,

aber die Dachziegel müssen auch neu gemacht werden.

Wenn es regnet, dann regnet es in den Raum darunter.

M-Mutter, warum sagt Ihr das dem Beamten?

Verstanden, Herrin. Sobald die Wand fertig ist, werde ich ebenfalls das Dach in ein paar Tagen reparieren lassen.

Dieser Beamte muss verheiratet sein. Oder?

Natürlich ist er das. Er ist ein Beamter.

Es muss so schön für eine Dame sein, solch einen verlässlichen Mann wie ihn zu haben.

Sicher. Es muss schön sein, einen Ehemann zu haben, der die Wände anderer Menschen repariert.

Vater hat den Geburtstag der Frau seines Herrn immer gefeiert,

aber niemals den von unserer Mutter.

Ein Mann wie er ist der schlimmste Ehemann, den man sich vorstellen kann.

Sagt es mir.

Noonim, ich denke die Vorhersage der Schamanin Do waren falsch.

Die Orte, welche Ihr erwähnt habt, die Residenz der Prinzessin oder das Heim der Amme...

Ich kann nirgends eine Spur des Kronprinzen finden.

Ich habe diskret die Königliche Nebengemahlin Sookbin um Hilfe gebeten.

Sie denkt, dass der Kronprinz im Östlichen Palast ist.

Wie konntest du nur so etwas nutzloses tun!

Nun, ich bitte Euch, was Orabeoni angeht,

bitte seid nicht zu wütend auf den Verteidigungsminister.

Ich denke ebenfalls, dass etwas komisch ist.

Die Königin macht immer noch das Essen des Kronprinzen selbst.

Der Kronprinz lernt jeden Tag im Shigangwon. (Das Institut, welches damit beauftragt ist, den Kronprinzen zu unterrichten.

Daher denke ich, dass es nutzlos ist, den Kronprinzen in den Privatgemächern aufspüren zu wollen.

Konntest du hören, wie der Kronprinz las?

Ich konnte das Geräusch des Lesens nicht hören.

Die Königin muss einen jungen Eunuchen in den Östlichen Palast gesetzt haben.

Ich habe bereits die Privatgemächer gefunden, in denen der Kronprinz sich aufhält.

Wo ist dieser Ort?

Gibt es ein Haus in der Stadt, welches auf einmal Milch bei Euch gekauft hat?

Oh! Ja, das gibt es. Ja!

Wo ist dieses Haus?

Euer Milchbrei schmeckt besser als der, den ich im Palast gegessen habe.

Ich habe es durch einen Hausierer herausgefunden und es stellt sich heraus, dass Frau Seo das Kindermädchen der Königin war.

Sie wurde aus ihrer niedrigen Klasse befreit, sobald die Königin an die Macht kam.

Da sind zwei weitere Männer, die sie zuvor noch nie im Haus gesehen hat.

Ihr müsst im Dunkeln tappen was das angeht, Nebengemahlin Sookbin.

Also schickt bitte keine Palastmägde in den Östlichen Palast, um etwas herauszufinden.

Ich verstehe.

Beruhige dich.

Nichts ändert sich außer, dass er der Verbitterte Mann ist.

Ich muss nur sichergehen, ihm nicht auf die Nerven zu gehen.

Ihr habt mich überrascht...

Ich bin nicht zu spät, oder?

N-nun, ihc schätze... ich bin... auch etwas früh dran.

Ihr seid zu früh erschienen, mein Herr.

Warum benehmt Ihr euch auf einmal so?

Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr Eure Exzellenz Gyeongwoonjae, ein Mitglied der königlichen Familie, seid.

Ich habe das Gefühl, dass ich bisher sehr unhöflich war.

Wie habt Ihr herausgefunden, dass ich Gyeongwoonjae bin?

Nun... der Diener, der Euch folgt...

ich schätze Oh Bong hat etwas unnötiges gesagt.

Benehmt Euch einfach wie zuvor.

Ich habe mich an Eure Lautstärke gewöhnt und nun fühle ich mich unwohl.

Dann werde ich Euren Befehlen folgeleisten.

Wie Ihr meint.

Ui, die Zeichnungen! Beeindruckend!

S-sie sind beeindruckend... mein Herr...

Ha-habt Ihr sie selber gezeichnet, Eure Exzellenz?

Ihr sagtet doch, dass wir den ersten Blick aus dem Tempel Seonhwa nachstellen wollen, um passende Partner für sie zu finden.

Ich habe sie gezeichnet, um die Effizienz unserer Arbeit zu erhöhen.

Ihr könnt sogar zeichnen.

Es gibt wirklich nichts, was ihr nicht tun könnt, Eure Exzellenz.

Nun, sollen wir anfangen?

[Kandidaten der Alten Junggesellen]

Ihr erinnert Euch an alle alten Junggesellen, die Ihr nur aus der Ferne gesehen habt?

Ich vergesse niemanden, den ich einmal gesehen habe.

„Ssangyeongsulsa vergisst niemals das Gesicht einer Person, die sie einmal gesehen hat.“

Fangen wir mit Fräulein Ha Na an, die die gesamte Aufmerksamkeit aller Junggesellen erhalten hat.

[Erfolg]

Es schien zu früh, um den Stein in dieses Spiel zu werfen.

[Nummer 15: Jang Cheon Bae / Nummer 12: Kim Jib] Der Älteste kümmert sich um den familiären Hintergrund und den Reichtum.

Sie will jemanden, den sie respektieren kann.

Nummer 15, Jang Cheon Bae, scheint gut geeignet zu sein, da er eine große Schule leitet.

Oberflächlich betrachtet hat Junggeselle Nummer 15 recht.

Aber meine Intuition sagt Junggeselle Nummer 12.

Ich werde beide Junggesellen auf die Liste der Bräutigamskandidaten für Fräulein Ha Na setzen.

Nummer 12?

Da die Nummer 12 großartig im Baduk war, sollte er auch sehr schlau sein.

Er mag klug sein, aber habt Ihr nicht die alten Kleider von Nummer 12 gesehen?

Der Älteste, dem Reichtum am Herzen liegt, würde ihn nicht akzeptieren.

Wie konntet Ihr nur nach seinen alten Kleidern urteilen?

Habt Ihr nicht gesehen, wie seine zarten Hände durch seine Kleider stachen?

Und als er Fräulein Ha Na zum ersten Mal sah,

glänzte das Licht der Zeit unter seiner abgenutzten Klappe. (Hut der Männer während der Joseon-Dynastie)

Habt Ihr das auch nicht gesehen?

Ich bin mir nicht sicher, warum sich Junggeselle Nummer 12 versteckt, aber

ich bin mir sehr sicher, dass er aus einer wohlhabenden Familie stammt.

Ich glaube, Fräulein Ha Na hat es auch instinktiv gespürt

und gab ihm wahrscheinlich einen Wink zu seinen Gunsten.

Die scharfen Augen der Frauen...

sind wirklich beängstigend.

Auch die Nummer 12 ist nicht aus Hanyang.

Er weiß also nichts von Fräulein Ha Nas Gerüchten.

Das könnte nicht besser funktionieren.

Das stimmt.

Und was ist mit der zweiten Tochter, die nach den schwierigsten Kriterien gefragt hat?

Meine Kriterien für einen geeigneten Ehemann sind sehr einfach.

Jemand, der genug verdienen kann, um sich mit seinen eigenen Händen zu ernähren.

Fräulein Du Ris Kriterien waren viel schwieriger als erwartet.

[Nummer 24: Yoon Boo Gyeom / Nummer 16: Han Jong Bok] Von den alten Junggesellen, die Interesse an der zweiten Tochter zeigten,

denke ich, die Nummer 16 ist der normalste.

Er hat das Staatsexamen bestanden und wird höchstwahrscheinlich sein Amt antreten.

[Nummer 24]

Ich werde mich für Junggeselle Nummer 24 entscheiden.

Die Nummer 24 hat einen enormen Mangel an Selbstachtung.

Und da er Landwirt ist, scheint er keine Lust zu haben, ein Amt anzutreten.

Genau aus diesem Grund würden sie perfekt zusammenpassen.

Da er Landwirt ist, ist er in der Lage zu arbeiten, um sich selbst zu ernähren.

Fräulein Du Ri würde dem nicht widersprechen können.

Als Ssangyeonsulsa habt Ihr damit geprahlt, eine großartige Heiratsvermittlerin zu sein.

Aber Ihr betrachtet die Kriterien viel bösartiger, als ich.

Wenn Euch die Zukunft der drei Töchter am Herzen liegt,

dann ist Nummer 16 mit den größten Chancen für ein Amt ist besser für sie.

Mein wahrer Grund für die Auswahl...

war wegen des Blicks und des Eifers von Nummer 24.

Es war nur für einen Moment, aber ich habe es definitiv gesehen.

Der liebevolle Blick von Nummer 24, auf Fräulein Du Ri.

Und im Gegensatz zu anderen alten Junggesellen, seine bestimmende Art, ihr hinterherzulaufen.

Wenn Ihr alles allein entscheiden wollt, warum macht Ihr euch dann die Mühe, mich zu treffen?

"Mach jeden Schritt mit mir."

Das war die Bedingung dieses Vertrages.

Es ist noch nicht zu spät, mir zu vertrauen und draußen zu bleiben.

Genug!

Ist das Herzklopfen wieder zu Euch gekommen?

Nein. Es ist auch nicht so, dass Herzklopfen Menschen sind. Wie können sie "kommen"?

Ihr wißt wirklich nicht, wie man richtig spricht.

[Nummer 24]

Ich sehe, Ihr seid wieder hier.

Es ist so faszinierend.

Ich bin definitiv nicht hier, um Euch zu sehen, Fräulein.

D-Da drüben! Ich bin auf dem Heimweg von einem Besuch bei meiner Freundin.

Ich nehme an, Ihr seid mit einem Schamanen befreundet.

Entschuldigung?

Und schließlich Fräulein Sam Soon, die wie ein Lotus im Schlamm liegt. Fangen wir an?

Ich glaube, ich verstehe Eure Auswahlmethode.

Ihr könnt die Aufgaben der Vermittlung nicht lernen, indem Ihr ein Buch studiert.

Bitte sagt mir, welchen alten Junggesellen Ihr im Sinn habt.

Nein, das will ich nicht.

Was, wenn Ihr neidisch auf meine schnellen Lernfähigkeiten werdet?

Oder ich lüge und sage, dass ich die falsche Person ausgewählt habe, obwohl ich die richtige ausgewählt habe.

Warum sollte ich?

Ich weiß auch nicht. Warum die Menschen so sind...

Ich vermute, das ist der Grund, warum Ihr zum griesgrämigen Mann wurdet.

Was?

Eigentlich wurde ich neugierig, als ich erfuhr, dass Ihr Seine Exzellenz Gyeongwoonjae seid.

Warum jemand, der so klug und ehrlich ist wie Ihr, zum griesgrämigen Mann wurde.

Aber ich habe gerade herausgefunden, warum.

Das liegt daran, dass Ihr von furchtbaren Menschen umgeben wart,

die Euch niedermachen wollten, um sich selbst zu verbessern.

Warum wählen wir dann nicht beide gleichzeitig, wenn wir bis drei zählen?

Um Missverständnisse zu vermeiden.

Ende.

Eins...

Zwei...

Drei.

S-Schaut! Ich habe Euch gesagt, dass ich schnell lerne.

Was ist der Grund für Ihre Auswahl?

Wie die jüngste Tochter, die als Mann verkleidet schreibt,

kocht Nummer 23 gerne, wie eine Frau.

Sie sind beide Gegensätze der Welt...

sie könnten also gut zueinander passen.

E-Eure Vernunft ist falsch.

Fräulein Sam Soon ist ehrlich mit ihren Gefühlen

und schreitet mutig vor, um zu heiraten.

Junggeselle Nummer 23 ist geeignet, weil er der Mann ist,

der alles tut, was die Frau sagt, außer kochen.

D-Dann... für mich...

welche Art von Frau würde zu mir passen?

N-Nun...

Eure Exzellenz.

Mal sehen...

Bitte nehmt ein paar Häppchen zu Euch.

Dann soll Fräulein Sam Soons Kandidat für den Ehemann, die Nummer 23 sein.

Wie gesagt, meldet Euch bei mir, sobald Ihr die ausgewählten alten Junggesellen versammelt habt.

Da wir für heute fertig sind, werde ich mich auf den Weg machen.

W-Wartet, ich habe diese mitgebracht, also nehmt welche, bevor Ihr geht.

Danke, aber ich habe es eilig.

Wartet...

Was?

Warum musstest du gerade jetzt kommen?

Exzellenz, Ihr habt mir gesagt, ich solle zu einer guten Zeit Häppchen bringen.

Ich bin seit dem Morgengrauen damit beschäftigt, dies vorzubereiten, indem ich jemanden eingestellt habe.

Wie konntet Ihr mich so anstarren, nur wegen einer Händlerin wie sie?

Ich bin sehr traurig. Sehr.

Verwende diese Gerichte für heute.

Ich frage mich, wo die junge Herrin an einem Tag wie heute ist.

Beim Essen dreht sich alles um die sorgfältige Zubereitung. Wenn es keinen Vorgesetzten gibt, der darüber wacht,

werden Untergebene es nicht richtig kochen...

Auch als Sklavin benimmt sie sich wie eine Herrin.

Soll ich mir den Anhang ansehen?

Warum seid ihr alle hier draußen?

Prinz Jin Seong liebt Ingwerwein.

Es war sehr schwierig, es herauszunehmen, weil es sich im Boden des Schuppens befand.

Oh, in Ordnung.

Ihr sagtet, Prinz Jin Seong nehme Kräutermedizin und könne keinen Alkohol trinken.

Ich vergaß. Ich sollte den Wein zurückstellen.

Lass das später von einem Dienstmädchen erledigen.

Beende die Zubereitung des Essens.

Ja, Mutter.

Meine Güte, junge Herrin!

Du bist vor nicht allzu langer Zeit gekommen, oder?

Meine Güte, du braucht sie mir wirklich nicht jedes Mal zu geben.

Wir haben heute viel zu tun. Fangen wir an.

Soll ich die Suppe probieren?

Prinz Jin Seong ist hier,

Warum seid Ihr also hierher gekommen und nicht in die Männerquartiere?

Was ich gesagt habe, war richtig!

Die junge Herrin streift heimlich nach draußen.

[Das Privatleben der Herrin]

Was macht sie? Schaut Euch diese geschmacklose Kleidung an.

-Was sollen wir tun? - Du böses Weib!

Kannst du deinen Mund nicht halten?

Sprich nicht über das, was du gerade gesehen hast.

Falls ich jemals Gerüchte darüber hören sollte, dass meine Schwiegertochter draußen herumwandert,

werde ich unabhängig von der Quelle des Gerüchts annehmen, dass du es verbreitet hast.

Ich werde Sam Wol an einen rauen Ort verkaufen, behalte dies in Gedanken.

J-Ja, Herrin.

Ja, Herrin.

Was dich anbelangt, finde im Geheimen heraus,

was die Mutter von Geun Seok tut.

J-Ja.

Gibt es einen Grund dafür, Prinz Jin Seong den ganzen Weg hier herzubringen?

Wir sind diejenigen, die sowieso die ganze Arbeit leisten.

Von allen Menschen sollte Prinz Jin Seong wohl selbst am besten wissen,

was es uns gekostet hat, ihn auf den Thron zu setzen.

Damit er kein Tyrann wird, nachdem er den Thron besteigt

und die Dongno Partei weiterhin mehr Macht erlangen kann.

Natürlich. Niemand kann sich Eurer Scharfsichtigkeit stellen, Linker Staatsminister.

Prinz Jin Seong ist eingetroffen!

D-Dann... für mich...

Welche Art von Frau würde zu mir passen?

Offensichtlich weiß sie, dass ich ein Prinz bin, der nicht noch einmal heiraten kann.

Sie muss gedacht haben, dass ich dermaßen unmoralisch bin.

Ich bin wahnsinnig.

Ich hätte loslassen sollen, in dem Moment, als sich unsere Hände berührten.

Was, wenn er von mir denkt, dass ich leicht zu haben bin?

Herrin!

Was tut Ihr gerade?

Was?

M-Meine Güte! Oh nein!

Was soll ich tun? Oh nein! Was soll ich tun?

Es ist besser, wenn ich es alleine erledige.

Herrin, ruht Euch dort drüben aus.

Noch zehn Tage bis ich sie wiedersehen kann

und zu denken, dass sie mich die ganze Zeit missverstanden hat...

Verursacht die Unruhe einen Rückfall?

Das wird so nicht gehen.

Ich muss auf schnellste Art und Weise mögliche Ehemänner anwerben

und mich mit Yeojudaek treffen, um das Missverständnis aufzuklären.

Schwester! Öffne die Tür!

Mir wird nicht einmal Zeit für mich selbst zum Bereuen gestattet.

Schwester! Los!

Ja, ich komme!

Warte, warum hast du dieses schwere Ding hierher gebracht?

Mein Leben ist vorbei, sobald ich heirate.

Daher möchte ich vorher noch viel von meinem liebsten Ingwerwein trinken.

Warum ist dein Leben vorbei, sobald du heiratest? Ab dann beginnt dein Leben erst.

Bist du dir dessen bewusst, dass es überhaupt nicht überzeugend wirkt, wenn es von dir kommt?

Warte, ich werde ein paar Gerichte bringen.

Es war nicht notwendig, all diesen Aufwand zu betreiben...

Ich dachte, du wolltest den ganzen Alkohol aus diesem Krug trinken.

Ich möchte heute auch etwas trinken.

Ist etwas vorgefallen?

Trink langsam.

Ich fühle mich wegen einer Sache unwohl.

Kannst du mir deine Meinung mitteilen, Ye Jin?

Natürlich. Geht es um dich?

Nein!

Es geht nicht um mich...

aber um eine verheiratete Dame, die ich sehr gut kenne.

Sie...

Sie hat auf dem Markt Waren ausgesucht und versehentlich die Hände des Nachbarn berührt.

Ist der Nachbar verheiratet?

Nein, ein Witwer...

habe ich zumindest gehört.

Ein Witwer und eine verheiratete Dame...

- Und? - Wie auch immer! Das wichtige ist...

dass die Frau derart überrascht war, dass sie ihre Hand nicht auf der Stelle weggezogen hat.

Daher hat sie sich gesorgt, dass der Nachbar sie als leichtes Mädchen betrachten könnte.

Weil diese Ehefrau jemand ist, der nur an ihren Mann denkt.

Es klingt nach einer Lüge.

Diese Ehefrau lügt darüber, dass sie nur an ihren Mann denkt.

Es ist keine Lüge.

Ich bin mir dessen sicher, dass die Frau Gefühle für den Witwer hat.

Nein!

Das ist nicht wahr! Ich kenne diese Ehefrau sehr gut!

Was meinst du damit, dass sie Gefühle hat...

Du weißt, dass ich dreimal geheiratet habe, oder?

Das weiß ich.

Hör mal. Wenn so etwas geschieht,

sollte sie sich Sorgen darüber machen, dass andere sie als leicht zu haben betrachten könnten.

Warum sollte sie sich darüber Gedanken machen, ob er sie als Flittchen sieht?

Das bedeutet, dass die Ehefrau

einen guten Eindruck auf den Witwer machen möchte.

- Das ergibt keinen Sinn... - Wow!

- Das ergibt durchaus Sinn. - Was meinst du...

Ganz gleich wie sehr du eine Göttin der Heiratsvermittler bist, junge Dame,

wie kann jemand, der jungfräuliche Junggesellen und Jungfern vermittelt,

etwas über reife Liebe wissen?

Kennst du andere Geschichten von reifer Liebe?

Soll ich sie dir erzählen?

Nun, mein zweiter Ehemann

hat sich in die Herrin verliebt und ist des Nachts fortgelaufen.

Meine Güte! Erzähl es mir.

- Wann war es... - Meine Güte.

Nur, weil du dreimal geheiratet hast, benimmst du dich als würdest du alles über die Liebe wissen.

Wenn ich sage, dass es nicht der Fall war, dann war er es nicht.

Du kennst nicht einmal die ganze Geschichte und sprichst von der Liebe.

Also, um dir zu sagen, wann es war...

[Gangnyeongjeon]

Seine Majestät hat die Symptome eine Grippe und ist noch nicht aufgewacht.

Geht es ihm sehr schlecht?

Ich glaube, es ist eine leichte Erkältung.

Nun gut. Sagt ihm, dass ich hier war.

Ich denke, sie hat die kritische Lage überwunden.

Was für eine Erleichterung.

Ich muss dieses Dienstmädchen aus dem Palast etwas fragen.

Was auch immer dafür nötig ist, lasst sie wieder zu Bewusstsein kommen.

Ich werde mein Bestes geben.

Lasst niemanden draußen wissen, dass diese Frau noch am Leben ist.

Ja, Euer Majestät.

Es sollte immer ein Lernziel geben.

Was ist dein Traum?

Ein Oberster Staatsminister zu werden.

Warum wünschst du ein Oberster Staatsminister zu werden?

Um meine Großeltern glücklich zu machen.

Solch ein Amt bekleidet man, um den König zu unterstützen und für das Volk zu arbeiten.

Nicht, um die Großeltern stolz zu machen.

Kennt Ihr zufällig meine Mutter?

Wovon sprichst du so aus dem Nichts heraus?

Ihr seid der erste Erwachsene, neben meiner Mutter, der jemals so etwas zu mir gesagt hat.

Meine Mutter hat auch gesagt, dass es in Ordnung ist, wenn es etwas ist, das mir Freude bereitet,

aber dass ich mich nicht dazu zwingen muss zu studieren, um meine Großeltern zufriedenzustellen.

Es klingt, als ob du eine großartige Mutter hast.

Deshalb bin ich besorgt.

Sie scheint in der Welt so ahnungslos zu sein.

Wie war die erste Lehrstunde?

Ich hätte es bereut, wenn ich abgelehnt hätte, ihn zu lehren.

Euer Enkel ist sehr klug, daher denke ich, dass ich derjenige sein wird, der etwas dabei lernt.

Ich bin froh, dass Ihr ihn in einem guten Licht gesehen habt.

Übrigens, läuft die Heiratsvermittlung gut?

Wenn Ihr irgendwelche Schwierigkeiten habt, sprecht ganz frei mit mir darüber.

Ich werde Euch helfen.

Die Heiratsvermittlung ist üblicherweise eine Arbeit, die von Frauen ausgeführt wird.

Es sollte keine Probleme geben, da es eine sehr fähige Heiratsvermittlerin gibt.

Aber ich werde um Hilfe bitten, falls Schwierigkeiten auftreten sollten.

Wie war der Unterricht des Privatlehrers?

Falls es zu viel wird, musst du es mir sagen.

Es war toll.

Ich mag meinen Lehrer besonders gerne.

Wirklich? Inwiefern?

Weil er dich mag, Mutter.

Was hast du gesagt?

So etwas gibt es also.

Was hast du heute gelernt?

Ich habe die Analekten des Konfuzius gelernt.

Die Analekten des Konfuzius?

Mein Sohn lernt jetzt die Analekten des Konfuzius. Du bist jetzt ganz erwachsen.

Wie ist es?

Geht Ihr dafür zur Schule?

- Meine Güte... - Hier, hier, hier.

Herrje, entschuldigt ich bin ein wenig spät.

In der Schule gab es viele Schüler zu betreuen, da die Prüfung bald ansteht.

Da das Wetter heute so schön ist, habe ich andere Gelehrte versammelt.

Je mehr, umso besser.

Mir wird jetzt erst klar, dass Ihr alle die "Männer-an-der-Mauer" aus dem Tempel Seonhwa seid.

Diesen Hooraejasambae...

[Hooraejasambae: diejenigen, die zu spät kommen, dürfen erst nach drei Getränken teilnehmen]

trinkt zuerst

etwas davon.

Ach du meine Güte!

Was habt Ihr mit diesem Sotak gemacht? (Mix aus Soju und Takju)

Das ist der beste Sotak, den ich jemals hatte. (Mix aus Soju und Takju)

Er ist so gut, dass ich 10 davon trinken würde.

Sicher, bitte sehr. Ich veranstalte dieses Treffen heute,

also trinkt so viel wie Ihr wollt und amüsiert Euch.

Da, da.

Hier.

Für Euch.

Wo ist der Jeon? (Koreanischer Pfannkuchen)

Was ist mit dem Fleisch-Jeon?

- Zieh das Gras dort drüben heraus. - Ja.

Stell den Fisch hier hin.

Wo ist deine Mutter?

- Mutter. - Bleibt sitzen.

Es ist noch Zeit.

Der Boden ist schmutzig...

Es muss schwer sein...

ohne Euren Ehemann zu leben.

Mein zweiter Sohn, der seit seiner Geburt an Krankheiten gelitten hatte,

hat viel gelacht nachdem er Euch getroffen hatte.

Ich habe wahrscheinlich noch mehr gelacht, als mein geliebter Ehemann.

Es war viel zu kurz.

Es ist nicht so, dass die Liebe mit der Zeit größer wird.

Obwohl sie kurz war, war die Liebe, die mein Ehemann mir geschenkt hat, so groß.

Ich glaube, er hat mir das Glück geschenkt, das für ein ganzes Leben reicht.

Ich danke Euch...

für die Liebe für meinen In Gook und die gute Erziehung von Geun Seok.

Es muss frustrierend sein, im Moment nur zu Hause zu sein.

Aber sobald Geun Seok erwachsen ist und heiratet,

werdet Ihr die Herrin Eures Hauses sein, Soon Deok.

Oh, ja! Erinnert Ihr Euch an die Dame, die einen Ratschlag für das Baduk-Spiel gegeben hat?

Natürlich erinnere ich mich.

Sie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Wisst Ihr aus welcher Familie sie stammt?

Ihr dürft den Junggesellen nicht sagen, dass die Frauen alte Jungfern sind, bevor sie sich zutiefst verlieben.

Denn Vorurteile entstehen aus falschen Gerüchten.

Ich dachte, Ihr sucht eine Frau,

die Euch unabhängig von Eurem Wohlstand oder Eurem familiären Hintergrund mögen wird.

Warum fragt Ihr nach ihrem familiären Hintergrund?

Was mich betrifft, so ist mir der familiäre Hintergrund einer Frau wirklich egal.

Warum? Weil ich sehr wohlhabend bin.

Es ist sehr unromantisch von Euch, Liebe mit Reichtum zu erkaufen.

Nun komm schon. Redet Ihr immer noch von Romantik?

Warum betrachtet Ihr es dann nicht auf diese Weise?

Das Romantischste, was man mit Geld erlangen kann

ist das Herz einer Dame.

Nun, warum setzt Ihr beiden Eure Unterhaltungen nicht fort?

Vielen Dank für die erfreulichen Einblicke.

Nach dem, was ich an diesem Tag gesehen habe, hätte ich nicht gedacht, dass Ihr zu diesem "Flucht vor dem alten Junggesellenstatus" Trinkgelage kommen würdet.

Was haltet Ihr von dieser Dame?

Solange sie mit meiner Situation zurechtkommt, ist es mir egal, wer sie ist.

Ihr müsst die Verantwortung dafür übernehmen, wenn Ihr sagt,

dass es Euch nichts ausmacht, wer auch immer sie ist. Das müsst Ihr.

Was tut Ihr hier?

Ich habe überall nach Euch gesucht.

Gegrillte Elritzen sind eine Delikatesse. Ich wollte Euch allen eine Kostprobe geben.

Genug von der gegrillten Elritze. Schaut Euch das mal an.

Ich habe eine passende Frau für Euch gefunden.

Gibt es so eine?

O-Oh, würde eine Dame so hinreißend, wie diese...

jemanden wie mich mögen?

Habe ich ausversehen die Älteste gezeigt?

A-Ah... es ist die Jüngste...

Yeojudaek muss wirklich die Ssangyeonsulsa sein.

Ich bin sicher, dass die Frau Gefühle für den Witwer hat.

Ihr Geplapper, ohne die ganze Geschichte zu kennen, ärgert mich.

Vergiss es. Ich kenne meine eigenen Gefühle am besten.

Woher soll Gae Dong das wissen?

Junge Herrin!

Wenn man vom Teufel spricht...

Junge Herrin, dies. Ich habe gehört, es wäre dringend.

W-Was ist das?

Ich werde gleich zurück sein.

Jetzt?

Falls jemand fragt, sag ihm, dass ich Faden kaufen gegangen bin.

Halt! J-Junge Herrin.

Junge Herrin!

Herrje, meine Güte.

Erwischt!

Warum ist sie so schnell?

Meine Güte, aus dem Weg.

Wo ist sie hin?

Wohin ist sie verschwunden?

Warum wartest du nicht draußen?

Ich habe ihn gebeten rein zu kommen.

Ich weiß, dass der Diener sich um die Angelegenheit kümmert,

daher dachte ich, wenn wir gemeinsam zuhören würden, dann gibt es keine Missverständnisse.

Ich denke, es wäre am besten, wenn wir drei uns treffen würden, um über die Heiratsvermittlung zu sprechen.

N-Nun, aber...

Ihr habt doch nicht vergessen, der Vertrag besagt, dass Ihr meine Vermittlungsmethoden befolgen müsst. Oder?

Ich werde wie ein Möbelstück an der Seite sitzen.

Was ist das ernsthafte Problem, das Ihr in Eurem Brief erwähnt?

N-Nun, das ist...

Halt!

Ich kann das nicht, wegen dem Stress.

Ich muss erst das Missverständnis ausräumen und dann über die Arbeit sprechen.

Der Grund, warum ich an diesem Tag fragte, wer für mich eine geeignete Frau wäre,

war ein sehr komplizierter Grund.

Ich werde das alles später erklären,

also haltet mich nicht für eine seltsame Person.

Ich hatte nie ein solches Missverständnis.

Lügt nicht!

Wenn Ihr mich nicht missverstanden habt, warum geht Ihr dann auf Distanz zu mir?

Am Berg Mokmyeok habt Ihr gesagt, dass ich drei Schritte von Euch Abstand halten soll.

Habt Ihr das vergessen?

Es gibt einen klaren Klassenunterschied zwischen Ihnen und mir,

daher haltet von nun an drei Schritte Abstand.

Seit wann hört Ihr mir so gut zu?

Meine Güte... sie durchschaut Euch einfach...

Wie peinlich. Wie wollt Ihr jetzt Yeojudaek gegenübertreten?

Bitte erklärt das Problem. Ich bin ein wenig in Eile.

Das wollte ich gerade tun.

In Übereinstimmung mit Euren Plänen habe ich die alten Junggesellen versammelt

und mit ihnen etwas getrunken, um sie mit voller Kraft anzuspornen.

Die Stimmung war erst richtig gut.

Meine Güte.

Gott. Hier, hier.

Ja, ja.

Inspektor, vielen lieben Dank.

In meiner Lage bin ich eigentlich schon froh jemanden zu bekommen, solange sie keine der alten Jungfer ist.

In meiner Lage bin ich eigentlich schon froh jemanden zu bekommen, solange sie keine der alten Jungfer ist.

Wer würde versuchen, die alten Jungfern zu heiraten?

Gelehrter Kim, habt Ihr nicht gesagt, dass Ihr aus einer entfernten Provinz kommt?

Ihr wisst von den alten Jungfern?

Die Gerüchte sind sehr schlimm.

Vor allem die älteste Tochter. Ich habe gehört, dass sie von einem jungfräulichen Geist besessen sei

jede Nacht verschiedene Männer heimsucht.

Und ich habe gehört, dass der Verteidigungsminister auch ein Opfer sei.

Das stimmt.

Was meint Ihr mit, das stimmt?

Jeder weiß, dass der Verteidigungsminister Frauen liebt.

Ich...

Ich habe auch etwas gehört, da ich den Sohn des Verteidigungsministers unterrichte.

Ich habe auch etwas gehört, da ich den Sohn des Verteidigungsministers unterrichte.

Offenbar hat die älteste Tochter der alten Jungfern den Verteidigungsminister verführt

und aus Rache, als er ihr nicht genug Geld gab,

hat sie die Sinmungo geläutet.

Wenn die Älteste schon so ist,

ist es doch klar, wie die anderen beiden so sind.

Habt Ihr es gesehen, Gelehrter?

Wie sie den Verteidigungsminister verführte?

Muss ich es sehen, um es zu wissen?

Es gab sogar Gerüchte, dass die verstorbene Lee Cho Ok,

die gut mit der Ältesten auskam, häufig die Partner wechselte und unzüchtig war.

Als niemand sie trotz ihres Alters heiraten wollte,

konnte sie die Scham nicht mehr ertragen, ging in den Fluss und ertrag.

"Gleichgesinnte finden sich immer."

"Gleich und gleich gesellt sich gern."

"Gerüchte verbreiten sich wie ein Wildfeuer. Achtet auf Eure Worte."

Bitte seid vorsichtig mit Euren Worten, wenn Ihr unsicher seid.

I-Ich glaube auch, dass es sich um falsche Gerüchte handelt.

Ach, es könnten falsche Gerüchte sein.

Aber für die Eltern tut es nichts zur Sache, ob das Gerücht wahr oder falsch ist.

Auch wenn meine Eltern mich aufgegeben haben,

würde ich ihnen sagen, dass ich eine der alten Jungfern heiraten möchte,

würden sie mich wahrscheinlich verstoßen.

Ihr hättet die ernsten Gesichter der alten Junggesellen sehen sollen!

Unwissend zu spielen und sie die drei Schwestern kennenlernen lassen, wird nicht funktionieren.

Insbesondere... Insbesondere dieser hier. Nummer 15!

N-Nummer 15!

Für jemanden, der eine Weiterbildungseinrichtung führt, verbreitet er nichts als Gerüchte.

Selbst wenn die älteste Tochter ihn gernhaben würde, lehne ich ihn ab!

Ich schätze, der Sittlichkeit-Skandal ist ein größeres Hindernis als erwartet.

Was? Ein größeres Hinderniss?

Welch verantwortungslose Aussage.

Ihr habt so gesprochen, als würde der "Ersten Blick" ausreichen.

Es gibt bei allem Ausnahmen.

Da die Sache nun so ist, muss ich das falsche Gerücht um Fräulein Ha Na ausräumen.

Wie das?

Ich habe einen sicheren Kniff.

Doch Ihr, Euer Exzellenz, müsst Fräulein Cho Oks Mörder finden.

Weshalb diese plötzliche Wichtigkeit wegen Lee Cho Oks Tod?

Weil der Skandal um Fräulein Ha Na mit dem Gerücht begann, dass sie von Cho Oks Geist besessen wäre.

Cho Ok beging Selbstmord. Was meint Ihr mit "Mörder"?

Das sagen die dummen Ermittler.

Sobald wir die Wahrheit hinter Fräulein Cho Okas Tod herausgefunden haben,

wird der Skandal um Fräulein Ha Na ausgelöscht sein.

"Ssangyeonsulsas Kniffe sind niemals falsch."

Ihr wollt, dass ich Euch den Mörder sage?

Habt Ihr nicht im Fall von Lee Cho Ok ermittelt?

[Sinjumuwonrok] (Forensik)

Ihr verschleiert den Täter, obwohl Ihr wisst, wer es war.

Ihr müsstet wissen, dass es ein großes Verbrechen ist, einen Mord zu vertuschen. Oder?

Seid Ihr zuversichtlich, ihn bestrafen zu können,

wenn ich Euch sage, wer der Mörder ist?

Warum sollte ich nicht?

Bitte geht.

Das ist nichts, worüber ich sprechen kann, nur um Eure Neugierde zu befriedigen.

Selbst wenn ich es nicht kann, es gibt jemanden, der den Täter bestrafen kann,

ohne jemandem zu schaden, solange wir die Wahrheit in dem Fall herausfinden.

Wer ist das?

Das werdet Ihr herausfinden, wenn Ihr mit mir kommt.

Meine Güte.

Geht weiter geradeaus. Achtet auf Euren Kopf.

Warum seid Ihr hier...

I-Ich bin die Heiratsvermittlerin.

Ich bin lediglich hier, um meine Schwester und mich zu verheiraten, also versteht das nicht falsch.

Verheiraten?

Gott sei Dank kann er mich nicht erkennen,

aber er fängt trotzdem an, mich zu nerven.

Warum habt Ihr die jüngste Tochter mitgebracht?

Euer Exzellenz Gyeongwoonjae, warum habt Ihr den Beamten dabei?

Er kennt die ganze Geschichte und den Täter im Fall Lee Cho Ok.

Orab—

Nicht doch. Der Beamte weiß das?

Gut, jetzt fühle ich mich etwas besser.

Habt Ihr Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae gesagt, dass Ihr den Mörder von Lee Cho Ok bestrafen könntet?

Ja, das ist richtig.

Ich habe eine Frage.

Seid Ihr Seine Exzellenz Gyeongwoonjae?

Dann... seid Ihr der berühmte Verbitterte Mann?

Ich lebe im Gyeongwoonjae.

Oha, ich hatte mir wirklich gewünscht, Euch mal zu begegnen. Ich wusste nicht, dass Ihr mir so nah seid.

Ihr seid weniger gut aussehend, als in den Gerüchten erzählt.

Aber Ihr seid viel normaler, als ich erwartet hatte.

Wegen dieser verdammten zeitweiligen Brustschmerzen, kann nicht einmal wütend werden.

- Geht es Euch gut? - Drei Schritte.

Tretet zurück!

Achtet einfach nicht auf mich.

Ich denke, jeder hat sich nun vorgestellt,

also lasst uns nun den Plan durchgehen.

Ach herrje, wie verbittert man sein kann.

Zuerst möchte ich mich bedanken, dass Ihr bei der Heiratsvermittlung der Töchter des Herrn Maeng beteiligt seid.

Unsere Aufgabe ist es, das falsche Gerücht über Fräulein Ha Na auszumerzen.

Ich habe eine Frage.

Ist der Gelehrte Nummer 23, der neben meinem Bild hängt, der passende für mich?

Ganz recht. Ihr könnt ihn am 05. Mai treffen.

Er ist ein netter Gelehrter aus Hanyang, er sollte Euch also gefallen.

Hört auf, abzulenken und erklärt uns, was Ihr vor habt.

Es gibt den Spruch "Man stoppt Gerüchte durch neue Gerüchte."

Wir müssen den Menschen die Wahrheit erzählen und das falsche Gerücht in eine vorbildliche Geschichte wandeln.

Und nicht zu vergessen, den boshaftesten Mörder auch gleich bestrafen.

Wer würde den Worten einer Hausiererin Glauben schenken?

Der Mörder ist jemand, der viel Macht besitzt. Ihr werdet wegen Verleumdung hingerichtet.

[Banjwa: Wenn eine Person unschuldig ist, erhält die Person, die Anzeige erstattet hat, die der Anschuldigung entsprechende Strafe]

O-Oh je, Yeojudaek, Ihr solltet nicht so weit gehen.

Nicht ich. Die Person, die die Wahrheit verbreiten wird, ist sie.

I-Ihr sagt also, dass ich zum Regierungsamt gehen soll?

So wurde mir das nicht gesagt!

Ihr sagtet, nur der Täter würde bestraft werden, ohne jemand anderem zu schaden. Wie könnt Ihr...

Fräulein Sam Soon so etwas schreckliches machen lassen?

N-Nun, es ist so...

B-Bitte b-brüllt nicht so...

Brüllt nicht...

M-Mein...

Mein H-Herz...

Euer Exzellenz!

Bitte wacht auf!

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

♫ Seltsame Gefühle durchströmen mich und verwirren mich damit ♫

♫ Deinetwegen, deinetwegen, muss ich ständig nachdenken ♫

♫ Da ist die Liebe wieder, mein Herz rast von ganz allein ♫

♫ Da ist die Liebe wieder, mein Herz rast von ganz allein ♫

♫ Deinetwegen, deinetwegen, schätze ich, das muss Liebe sein ♫

~ Vorschau ~ Heute ist der Tag, an dem wir in den Palast gehen.

Ich bin, was das angeht, sehr offen.

Aigoo. Ja, natürlich. Sicher doch.

Ihr seid wegen einer Frau so abgelenkt.

Übrigens, der Linke Staatsminister hat keine Ahnung. Richtig?

Er ist weggelaufen!

Wollt Ihr damit sagen, der Kronprinz ist entführt worden?

Ich muss das falsche Gerücht über Fräulein Ha Na in eine vorbildliche Geschichte verwandeln.

Aber wie?

Der Mörder in diesem Buch...

Wer ist es?

Hast du deinen Verstand verloren?

Ich kennen einen Weg, wie wir den Verteidigungsminister bestrafen können.

I-Ist Yeojudaek dadurch nicht in Gefahr?

Dieses Mal töte ich dich ganz gewiss.

♫ Ich verliebe mich in dich. Ich frage mich, ob du weißt, wie ich fühle ♫

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]