Original subtitles

Subtitles by Renatinha Tankinha

-And now...

after four days uprising, there's a deathly silence in London.

-...as the second wave sweeps through the capital.

The violence, thought to be provoked

by the news, that the medical

is powerless to find the cure.

-Close the window.

-We have been asked to remind you to stay in the house...

and avoid contact with anyone

who has contracted the infection.

But most importantly,

do not attempt to leave the U.K.

The U.K. is now under quarantine

and wee must avoid spreading this infection.

In the capital, the air is thick.

black smoke.

In London, bodies continue to grow.

-We're almost there.

Listen, Timmy,

Your dad's waiting for us at the plane.

I'm going to drop you right next to it, okay?

It's okay.

-Get out of the cat Get out of the car!

Get out of the car!

-We're clean.

We're going to get my husband.

Please.

Family should be together.

-Get out of the car.

-You don't understand; we haven't got much time.

Truth is

my husband's a pilot.

He's with his crew and they're putting my little boy

on that plane. he's going to get out of here.

-The infection has to be contained.

-I know we're supposed to stay at home, but

there's no hope for this place!

There's a chance for him; can't you see that?

-Yes, of course.

It doesn't matter about me.

Check him. He's clean.

I haven't touched him I swear.

-Stop him! -Run!

-Don’t move!

-Military efforts to contain the area have failed.

There will be no evacuation.

-Do not attempt to leave your home.

Do not attempt to leave the country.

This is a global epidemic.

-Isolation...

-Wear appropriate personal protective equipment.

-Infection is high at this stage.

-The infected is spreading

-Watch for symptoms.

-Do not attempt to self-medicate.

...information on rash on skin...

A range of curfew has...

-Any information that comes out...

Please understand that this is the make of a severe bacterial infection

...into sepsis. The immune system reacts...

-The infection is fatal.

I repeat...there is...to the infection.

-This infection is fatal.

-Hey, you okay? -I'm fine.

-Craig...

He's treating us like dogs.

-Yeah, we need to see if it spread.

-What is he going to do if it does?

-I've got to get out there.

-Couldn't we just quarantine them?

And what of this cure ingredient? -That was just a rumor.

Let this be.

-Tobias.

The infection's on the plane

-The crew? -No, the kid.

Isolate the child. Put everyone way. -Yeah, I took care of it. -You sure?

-Yeah, just checking these now.

-This thing's barely staying in the air, so save it up immediately.

-David? -Yes?

-I thought he was with you.

-Find him. Now!

Have you seen the co-pilot?

-David? He's in the cockpit.

-They've come clean.

Come on, let her through.

Come sir, have a heart.

Look, I'm telling you, it was someone else!

-Switch shirts!

Now!

Turn.

-I'm sorry.

-Stop!

-Enough, alright.

The poison infected her, too.

We need to seal up this cabin.

-We have to land.

Get these...these bodies off the plane.

We can't take the infection with us.

-You saw what it was like down there?

We wouldn't stand a chance.

-Stay back!

-It's only on my hand.

-Clean cut. We can get it.

-Yeah, but... -There is a saw in my toolkit.

- I can't.

-There's no time.

Katie! We're gonna need a first-aid kit in here!

-Fuck...

Damn it...

-Maria...

-Is Mr. Ayres infected?

-No. -Then why are you leaving him back there?

-They'll blow out his family, knowing they're infected.

-You can't do that.

-What's wrong?

-There's no saw.

I've never seen it spread this quickly before.

Pull the belt tight.

-And the saw?

-Jess...

Where's Jess, where is she? -Mr.Ayres...

I'm so sorry.

It's too late.

-So high?

-Get on with it!

Do it!

-What the hell was that?

Boy!

-Eric's coming.

-You killed them! You bastard!

You killed them!

The saw, huh?

-We had a chance to escape this curse

and you bring along your filthy, infected family!

-You killed my wife!

-And you killed us all.

What...is...that?

-It's okay. We got through in time.

-We can't just talk this infection off! -We just did.

We've got to get him off the plane, now!

And the rest. -We...can't...land.

-That's why they grounded all the planes.

People like you...

not caring where they take the infection!

-The pressure...

is normal...

Tie the elastic band around your head.

-Someone get out here now.

I need a copilot.

-You go.

I'll go look for David.

-...to compression the floorboard...

-...tie the elastic band around your head.

-Close the door.

Come in, take a seat.

The copilot seat.

-You're the pilot's traveler I need help to fly the plane.

You just have to do exactly what I say. Okay?

-Phones off!

-Look above you there, there's two red switches next to each other.

Press them on.

Good.

And now the bright one on the panel there.

Close one, huh?

Isn't it?

-Let's do this...

David?

David?!

David!

No!

David!

Here!

I just want you to provide for them. This war...

Dude, don't!

-No!!!!

No!!!

I couldn't hear what he said.

-He...uh...

He obviously lost his nerve.

-It makes no sense.

-Let's just keep this between the three of us.

Nothing can get through that door.

-Open the door.

I need to talk to you.

-We're a little busy!

The plane doesn't fly itself!

-The infection's on the plane.

-Eric...Eric! -We cannot take him with us.

-Even if we find somewhere clean... -Eric...Eric...

We'll deal with it when we get there.

Wrap them up.

Put them in the hold.

-We can't risk spreading this thing.

-Tobias...

We have to land.

-Eric, the only reason you're alive

is that there's 40,000 feet between you and what's going on down there.

I mean, look down...

have you seen the smoke below?

-I know.

I know it's a war zone.

-Feels we're flying over a pile-load of bodies.

And they're the lucky ones from the first wave.

No one's collecting the bodies anymore.

It's not a war zone down there.

It's hell.

-We have to get the bodies off!

You and...

and Larry, too.

-We need Larry. This plane's barely staying in the air.

-You're not listening!

Think, Tobias !

We're flying the infection!

You understand what you'll be responsible for?

What you doing?

-We're surviving.

Like everybody else.

-Fuck you!

-He's gone.

-This doesn't seem real.

I can't believe they're gone.

-It takes a while.

It takes a while to sink in.

-Do you hear yourself?

How can I keep going when...? -They're not suffering now.

They're at peace.

-Do you believe in heaven?

Does it help?

-No.

Not yet.

But it will.

We might not be the same again.

-Is it yours?

-Huh?

David's.

-Nuts, Mr. Ayres?

-Kevin!

He's just lost his family.

-Yeah, but

he's still got his appetite.

Who knows how long we're gonna be on this plane?

What are you praying for?

-A miracle.

- Give it time...

Just sit still...

Pretend that she's taking...

-Craig!

-A plane...did you see?

Who else would be up here?

I thought no flight left after the second wave.

- I don't know.

-Could they be hostile?

-I'll see if Tobias has made contact.

Any contact?

-This is flight 86 from London, do you read? Over.

This is captain Tobias Black of flight 86 from London.

Do you copy? Over.

-This is flight 108 from Darwin.

Captain Terri Holmes speaking.

So tonight there's someone else up here.

-Copy that, flight 108.

You're a long way from home; what's your destination?

-Greenland.

But we need to make a pit stop as soon as possible.

I was going to stop in Europe, but it was...uh...

-Messy?

-Messy.

Switzerland is still clear, but it's a no-fly zone.

-Hmm, I hear they got sugar happy.

-Um...

You could say that.

-How's the U.K. doing?

-Bad news, I'm afraid.

Major internationals are overrun.

The plane's seen better days,

but it's uh...our only option.

How are you holding up?

-It's been a long day.

-You're not doing shifts?

-No, no such luck.

My co-pilot...got shot.

Tobias?

-It's a hell of a journey on your own.

-There...

there have been a few.

Close calls.

Darwin was the last clean city in ours.

We got out before the infection struck.

headed for Singapore,

and it...it was clear.

-Was it?

-We didn't find out.

We refueled and then the military escorted us to their airspace.

-You got supplies? -Fully stocked.

Thanks.

How about you?

How many on board?

-Uh...a small and select group.

Seven...passengers...

eight including me.

-Huh, sounds cozy.

Where are you headed?

-I hear Greenland's the place to go.

-Well, isn't that a coincidence?

-It is...um...

Maybe we should pull resources?

-Do you have any resources to pull?

-Rumor has it you're in need of a co-pilot.

-Ah...

And I suppose my side of the deal would be

the plane and it all full of supplies?

-Well, now that you mentioned it...

May I escort you to the airport?

-It's a date.

Look, turbulence ahead.

-Copy that.

-James?

-You said she was dead!

-Jess?

-Jess!!

-They've got a problem.

-Eric.

-Jess.

-Jess?

-Can you hear me?

Jess?

-James?

Is that you?

Are you okay?

-I'm sorry...

I'm so, so sorry.

-Are you infected?

-No,

I'm okay.

It's good to hear your voice.

-I'm scared.

-It's okay, darling.

I'm coming for you,

I can't leave her on her own, please.

Help me!

-Step away!

-No.

-What?

-Don't come back here.

-Listen to your wife...

-James?

You've got to keep going.

-I can't.

-For me.

-I need you.

-Promise me?

Whatever happens, you won't get back here.

-Are you in pain?

-I'm okay.

Tired...

-Close your eyes.

I'm here.

-Are you still with me?

-Yeah, just about.

-Keep talking.

We're getting close.

-So, what's a nice girl like you doing in a place like this?

-Is this the part where you buy me a drink?

'Cause I could use one.

-We're going to land the other plane.

They're headed for Greenland, too.

-I won't make it.

-No one gets left behind.

-Just wait. no one will know we missed the flight.

We need hands to beat the air.

The air...which is now thoroughly dry in smoke.

Smaller and drier than the oil. ???

-Okay, Tobias.

We are making a visual approach.

It's all looking good.

Talk us though it, as much as you can.

-The runway is clear...

There are no signs of any severe damage.

Nearing minimal descent altitude.

Gear and flaps down.

Preparing to deploy and hit the breaks.

-We'll circle once and prepare to land.

I'll guide you through it.

-What are you doing, Kevin?

-Terri?

Do you have contact?

-No.

-Okay...uh...switch to emergency frequency.

On...on the console to your left it says

Emergency coms.

Flight 86 this is flight 108. Please respond.

Flight 108. This is Tobias. Please respond.

Flight 108...

This is...Terri, please come in!

-Tobias!

We thought you had found another plane and left us.

-How's it looking down there? -The airport's deserted.

We'll get out of your way.

-Excellent news.

We'll land as soon as you clear the runway.

-Good...

we...are...clear.

So...

This

potential co-pilot,

what's her name?

-Well, you know.

Tall,

handsome,

good sense of humor,

Eight thousand flight hours...

-Is that all?

Terri, is everything okay?

-Hang on, there is something going on in the cabin.

-Shut up!

Shut up! We're taking over the plane!

-Tobias, they're on the plane.

Hijackers, infected.

-Stay where you are.

-No, they're going after my crew; I want to help.

-Leave the crew.

Stay in the cockpit. they won't hurt you.

-Tobias?

-I'm with you. -Do not land here.

Repeat...Do not land here.

-Now, now...Terri, Terri...

Terri listen to me! They'll need you to fly the plane!

Just do what they say and they won't hurt you!

-It was good to talk...

-Eric?

-Shit.

Shit!

Shit!

-Oh, my God! Help me!

-Are you still with me? -Yeah.

-Okay, look above you. There are four red switches.

I need you to pull each one of them sequentially.

Now!

-Tobias?!

-Use the red on the engine.

Okay follow me. One, two, three, four. Yes?

-Yeah...

-One, two...

Three...four...

Yes!

Ha!

Hang on!

Up you come!

Now we can...yes!

Yes!

-Get it!

-Alright... alright.

-Kate...

What happened?

-You don't remember?

-There was....

there was another plane.

-Let's get some fresh air.

-We've landed?

-It's not pretty.

-I am alpha and omega.

The beginning and the end.

The first and the last.

So said the word of the Lord.

-Our priority is...fuel.

Must be down there somewhere.

But...uh...

I need... someone to

clear up rear economy.

-I'll do it.

-Good.

Anyone else?

How about some fuel?

-I'm not leaving my wife.

-You can help Larry.

-Fuel? We need to get supplies!

Find shelter...

This plane isn't going anywhere.

-Larry will sort it.

-You're not listening! -Eric!

If you're not going to help us, you're free to go.

-What are you doing?

-I'll keep watch.

They'll be here soon.

-As soon as...

you're finished with that,

I need you to keep an eye on James.

It's a mistake.

Let...

everyone go through.

-I keep saying...

I could remember more.

Larry...

Oh, god, David!

I saw him jump!

Why would he do that?

-I don't know.

Why didn't he bring his family with him?

-Maybe they were infected.

What about you?

Did you ask anyone?

-No.

I moved around a lot with work.

It's hard to keep in touch with people.

Do you think they keep the fuel trucks in there?

-It's worth a try.

-Monster!

-Stay back.

Stay back!

Help me!!!

-That's enough, James!

-No!!

-Let's go!

-This way.

Come on.

-and a complete lack of coordination...

This week, the world health organization

issued another warning as the second wave of the infection spread.

...trying too little or too late...

...to prevent more spreading...

The source of the infection is still unknown.

...the scientific community...

...their billions on pharmaceutical companies...

and countries where inappropriate use of antibiotics....

has led to an antimicrobic resistance.

The late doctor David Scott of the SEPSIS France,

was the last person to speak properly about the infection

before the infection reached Geneva.

-There is no known treatment.

Resistant bacteria that evolved the ability

to withstand attack from antimicrobial medicines.

This infection... is fatal.

-This infection is spreading....

-Craig!

You must bear in mind that we are trying to focus our efforts and resources

on finding treatment for this infection.

Excuse me.

-Europe can't policy strict isolation...

-Screwdriver.

-What are you looking for?

-Something to put Jess' body in.

-Ha ha!

Tobias thinks he's going to a country club.

Oh...

When in doubt, always pick a six.

-You're supposed to be helping Larry.

-Hey!

Hey!

Stay down.

-We're not infected!

-On your feet, both of you!

Hands!

-We're telling the truth.

-Let me see you.

What are you doing here?

-We landed in the 747.

What's your name?

-Clarkson.

-Kate.

We just need to refuel and then we're taking off.

-You won't have have long; anyone from miles would have seen that plane land.

-Why were you shooting at us?

-Chances are you're infected, and it's better to shoot on sight.

Put you out of your misery.

-We're no infected; you can trust us.

We're going to Greenland; you should come.

-I've got a boat not far from here.

Why don't you come with me? I've got supplies for two.

-She's with us.

-You think this poor excuse of a man

will protect you when the infected hoards arrive?

-I can look after myself.

Don't.

-Suit yourself.

-You better go with him.

-I should take the gun.

To be safe.

-The gun's staying with me.

-Are you with me? -Eric?

Are you alright? It's me, Kate.

-No, no, no...we need to go back to the plane.

-What? Why?

-Eric.

It was Eric.

He sabotaged the plane.

-What?

-I remember.

Before we landed,

I saw him in the hold.

He tried to kill us.

-Paul!

I wanted to...

thank you.

-What for?

-Out there.

Saving me.

-I didn't save you.

I saved her.

-Come in?

-Go ahead.

-I can see the plane.

-How many on board?

-Can't tell.

There's someone keeping watch.

-Um...

-I heard a gunshot on my way here.

Should have got closer.

-Stay where you are.

The others will join you as soon as they can.

-Understood.

-I'm gonna go see if the keys are in there.

-Yeah, good luck with that.

-Where's Eric?

-Did he find fuel?

-No, is he with you?

-He went with James!

-There's no way you're gonna get through that chain.

-Hopefully I won't need to.

Give me your ...???

Please.

Eric, can you...

-...interests of national and international duties.

It is requested that all survivors

do not attempt to travel, as this lengthens

the risk of the infections spreading.

-Are you sure?

-He was tearing the place apart.

-He wanted us to land.

-I don't know what he's playing at now.

You said he went with James.

-You have to find him.

-If he's alive.

-Where's James?

-We were attacked. -Enough!

-He followed us. -Eric, enough! You nearly killed us!

-You wouldn't listen.

You were gonna spread the infection!

-Don't you want to survive?

We all make sacrifices.

I'm...

I'm trying to save humanity! -He's insane.

-As long as you keep flying around, you're

taking the infection with you.

We've got to stay here!

Contain it!

-One more step, Eric...

-You're not a hero, Craig.

You're an idiot!

-Why'd you let him go?

I would have just shot him.

-You would have missed.

We're gonna need those bullets.

-We'll be with you soon.

Wait for my signal.

-Received.

-How long do you think we have?

-I don't know,

we'll have to keep watch.

-We've been on the ground too long.

-I'm doing all I can.

You know the last words of Captain Benjamin Briggs?

-What?

-They find this ship floating in calm waters

table set for high tea.

Six months' supply in the hold.

-I haven't got time for this.

-But they couldn't find a trace of his ship's crew,

in the clear warm waters.

Not a single bone.

Why would a man jump from a lifeboat?

-Because he's weak.

-Did you see the flares?

-There's a crowd on their way.

-So, what do we do?

-Those flares have signaled our position.

We're gonna have a fight on our hands.

-It's James!

-We're closing in on them.

Maria!

-Get out of the truck! Get off!

Let's go! Out of there!

Let's go!

-No!

-Come on, people, shoot!

It's not safe! Stop shooting!

-That truck is full of fuel, you bloody idiot.

-What do you want me to do? Hey, I'm taking to you!

That's my wife, man. -I know.

-Get your wife

back on the plane.

-How many more of you are there?

-Just three of us.

Jess, Brian and me.

-Brian?

-The one you shot in the head.

Can you walk?

Go on.

Well, keep walking!

You don't want me to change my mind!

If I see you again, I will kill you.

Who will come?

And they will know where to find us.

-It's Eric.

-Go and stop him. We'll refuel as fast as possible.

-Don't leave without me. -Yes. Yes.

-Tobias!

-You have my word.

Kevin!

I need you to bring that fuel truck closer.

-I'll do it.

But I'm not doing it for you.

-Fine!

-And...I'll need that gun.

-Get over there!

-Who are you?

-I'm trying to protect you.

-Are you alright?

-Katie...

Katie?

Don't be scared of the dark.

It just hides the shadows we weren't meant to see.

My mum used to say that to me.

Don't trust Tobias...

loyalty's lost on witless men.

-I got a gun.

-We've run out of bullets.

-How can you be sure? -There are a few hundred on the way.

Armed.

-We're taking the plane!

-Where's Craig?

-He's gone after Eric.

-But we need to go!

-Tobias said he'd wait.

-Tobias!

-I need the runway lights!

-Get to the tower

and turn on the runway lights!

-Hey!

Kill him!

Kill him!

-Now who's gonna fly the plane, huh?

Any pilots out there in the forest?

Get him!

-We need him alive!

-I wouldn't do that if I were you.

-Eric!

-Line up.

Facing the truck.

Move! Now! Move! I'm not gonna ask again!

On your knees.

Knees!

-Please...

I have a family.

There's plenty of room on that plane.

I've heard there's a cure! -There's no point!

He won't listen!

-I warned you.

We have to go.

There's more on their way.

-The runway's blocked.

-You're saying that they will wait for ya?

You really think they care about anyone else?

-Don't wait for me.

-What happened?

-Tobias.

-Oh God

-I'm so sorry.

Come with me.

We don't have long.

Maria, we have to go!

-Then go.

You were right all along.

There's no God.

Just you.

And me.

And I'm not going to say goodbye.

Do you hear me?

I'm going to stay here.

With you.

Until the end.

-Maria is staying.

-Her choice.

We need to get going.

-What about Craig?

We can't go until Craig is on board!

Are you listening?

We've got to wait!

-We have no time.

We'll have ruins.

-We can't leave him here.

David...

That's why he jumped.

-What?

-You wouldn't wait for his family.

-Come on...

-If you move that,

I'll blow your head up.

Do you think I won't?

Tobias!

Wait for him!

You promised!

-We're out of bullets.

-Crap! No!

Come on!

Ah, fuck!

Hey!

Hey!!!!

They've gone.

-Craig!

-Larry?

Larry get up here!

Larry?

Larry?

There are two red switches above you; do you see?

Larry!

Are you listening to me?

The end