Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,075 --> 00:02:00,858
Charlie-Oboe-Seven-Sugar.
2
00:02:00,859 --> 00:02:02,556
Poziv u pomoć potvrđen. Preusmjerite na nove koordinate.
3
00:02:02,557 --> 00:02:03,992
- Negativno! Negativno! - Smjer dva-tri-nula.
4
00:02:03,993 --> 00:02:05,080
- Vektor dva-tri-nula. - Negativno!
5
00:02:05,081 --> 00:02:06,516
- Penjanje tri-nula-nula. - Nemoguće!
6
00:02:06,517 --> 00:02:08,388
Ostani na kursu.
7
00:02:08,389 --> 00:02:09,563
Gubimo visinu samo 50 stopa u sekundi.
8
00:02:09,564 --> 00:02:11,478
Hajde da očistimo taj greben, a zatim ponovo procijenimo.
9
00:02:11,479 --> 00:02:13,741
Možda postoji mjesto nesreće gdje je lakše preživjeti.
10
00:02:13,742 --> 00:02:15,502
Više mjesta nesreća na kojima se može preživjeti?
11
00:02:19,095 --> 00:02:21,575
Rekao sam ti! Upozorio sam te!
12
00:02:21,576 --> 00:02:24,578
Mokra pista! Kratka pista! Bočni vjetar od 25 čvorova! Munja!
13
00:02:24,579 --> 00:02:26,928
Niste mi dozvolili da završim odgovarajuću sigurnosnu provjeru.
14
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
uprkos uvjerljivim prijetnjama sabotažom.
15
00:02:28,757 --> 00:02:30,714
Natjerao/la si me da skinem odjeću, bockao/la si me i zadirkivao/la me
16
00:02:30,715 --> 00:02:33,021
i maltretirali su me, ali sam ipak uspio da nas dignem u zrak.
17
00:02:33,022 --> 00:02:35,632
A sada, ne treba ni reći, neko nas je digao u zrak.
18
00:02:35,633 --> 00:02:38,592
Pokušavam te ponovo ubiti, a svejedno ćemo se srušiti!
19
00:02:38,593 --> 00:02:40,594
Ako preživimo, prijaviću te.
20
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
Transevropska uprava za avijaciju.
21
00:02:43,250 --> 00:02:44,902
- Otpušten si. - Šta je to?
22
00:02:44,903 --> 00:02:45,947
- Šta si rekao? - Otpušten si.
23
00:02:45,948 --> 00:02:48,645
Dobio sam otkaz? Usred prinudnog slijetanja...
24
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
Mayday, Mayday, Mayday. Charlie-Oboe-Seven-Sugar.
25
00:02:52,694 --> 00:02:54,608
Zahtjev za hitno odobrenje.
26
00:02:54,609 --> 00:02:57,524
Imam kukuruzište i, uh, izgleda kao polje soje.
27
00:02:57,525 --> 00:02:58,786
Koji će biti mekši?
28
00:02:59,962 --> 00:03:01,267
Neuvjerljivo.
29
00:03:01,268 --> 00:03:03,660
Nema veze. Bit ću u kukuruzištu.
30
00:03:15,630 --> 00:03:17,108
U ovom trenutku, spasioci
31
00:03:17,109 --> 00:03:19,372
Pokušavaju ugasiti vatrene ostatke.
32
00:03:19,373 --> 00:03:21,765
nesretni dvomotorni avion,
33
00:03:21,766 --> 00:03:24,812
u možda uzaludnom pokušaju oporavka i identifikacije
34
00:03:24,813 --> 00:03:28,076
posmrtni ostaci Anatolea "Zsa-zsea" Korde,
35
00:03:28,077 --> 00:03:29,730
međunarodni biznismen,
36
00:03:29,731 --> 00:03:32,820
nekonvencionalno u oblasti naoružanja i avijacije,
37
00:03:32,821 --> 00:03:35,214
među najbogatijim ljudima u Evropi.
38
00:03:35,215 --> 00:03:38,217
Ovo je bila Kordina šesta zabilježena avionska nesreća.
39
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
Godinama progonjen optužbama za profiterstvo,
40
00:03:40,655 --> 00:03:43,570
- utaja poreza, dogovaranje cijena, podmićivanje,
41
00:03:43,571 --> 00:03:45,354
Korda se specijalizirao za medijaciju
42
00:03:45,355 --> 00:03:47,356
tajnih trgovinskih sporazuma.
43
00:03:47,357 --> 00:03:50,403
Njegov nadimak u finansijskim krugovima: Gospodin 5%.
44
00:03:50,404 --> 00:03:52,492
Preživio je to.
45
00:03:52,493 --> 00:03:55,625
desetero djece... devet dječaka, jedna časna sestra novicijatkinja,
46
00:03:55,626 --> 00:03:57,061
njegova kćerka Liesl...
47
00:03:57,062 --> 00:03:58,976
i njegove tri žene su preminule.
48
00:03:58,977 --> 00:04:02,589
Kontroverzna osoba, neki će oplakati njegovu smrt,
49
00:04:02,590 --> 00:04:05,245
drugi će, neizbježno, slaviti.
50
00:04:15,603 --> 00:04:17,647
Ko je bio ovaj čovjek?
51
00:04:17,648 --> 00:04:19,910
Kako to prepoznajemo?
52
00:04:19,911 --> 00:04:23,174
Da li on uopšte ima identitet?
53
00:04:23,175 --> 00:04:26,743
Razmotrimo njegov život i djelo.
54
00:04:26,744 --> 00:04:27,788
Rođen od beskrupuloznog...
55
00:04:27,789 --> 00:04:29,572
Krava.
56
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
Zašto smo ovdje?
57
00:04:37,451 --> 00:04:39,887
Ne poznajem te.
58
00:04:39,888 --> 00:04:42,237
U hladnoj kući
59
00:04:42,238 --> 00:04:44,544
i donio taj hladni život...
60
00:05:15,750 --> 00:05:18,012
Kapetane, šta bi tačno gospodin Korda
61
00:05:18,013 --> 00:05:20,884
doživio tokom tih posljednjih sekundi svog života,
62
00:05:20,885 --> 00:05:22,625
prije nego što je spaljeno,
63
00:05:22,626 --> 00:05:25,149
dok si jurio kroz svemir privezan za stolicu?
64
00:05:25,150 --> 00:05:27,238
Zaista zastrašujući prizor...
65
00:05:27,239 --> 00:05:29,066
Zapravo, ne. On je još uvijek živ.
66
00:05:29,067 --> 00:05:30,067
Gospodin Korda. Gospodine.
67
00:05:30,068 --> 00:05:31,330
- Vau. - Dobro sam.
68
00:05:31,331 --> 00:05:32,940
Šta ti je to u ruci?
69
00:05:32,941 --> 00:05:36,073
Ne znam. Mislim da je to zaostali organ.
70
00:05:36,074 --> 00:05:37,510
Pokušao/la sam ga vratiti unutra.
71
00:05:37,511 --> 00:05:39,903
Nije tako lako kao što izgleda.
72
00:08:53,620 --> 00:08:56,447
Predsjedatelj prepoznaje birokrata iz Baltimorea.
73
00:08:56,448 --> 00:08:57,274
Hvala.
74
00:08:57,275 --> 00:08:59,842
Za Za Kordu,
75
00:08:59,843 --> 00:09:02,453
naš jedini zajednički neprijatelj koji radi dosljedno
76
00:09:02,454 --> 00:09:04,238
i neumoljivo protiv interesa
77
00:09:04,239 --> 00:09:06,066
svih naših konkurentskih nacija.
78
00:09:06,067 --> 00:09:09,505
Jedina tačka na našem dnevnom redu koja nas ujedinjuje.
79
00:09:10,462 --> 00:09:12,463
On vara naše banke.
80
00:09:12,464 --> 00:09:14,030
Izbjegava naše tarife.
81
00:09:14,031 --> 00:09:17,381
On nam veže sudnice u taktičkim tužbama.
82
00:09:17,382 --> 00:09:19,122
On uzrokuje rat i mir,
83
00:09:19,123 --> 00:09:22,561
u direktnom sukobu s našom zajedničkom diplomatskom agendom.
84
00:09:22,562 --> 00:09:24,171
Novi poduhvat subjekta uveliko zavisi od
85
00:09:24,172 --> 00:09:26,957
na lični kapital i prekomjerno troši likvidnu imovinu.
86
00:09:28,002 --> 00:09:30,569
Naš cilj, uz vaše odobrenje:
87
00:09:30,570 --> 00:09:32,788
opstrukcija, prevencija, prevencija,
88
00:09:32,789 --> 00:09:35,878
osakaćivanje Kordine kompanije na bilo koji mogući način,
89
00:09:35,879 --> 00:09:38,054
s mogućnošću otkazivanja u slučaju neočekivanih događaja
90
00:09:38,055 --> 00:09:40,100
i vjerovatnu smrt.
91
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
- Svi su za? - Da!
92
00:10:00,512 --> 00:10:02,209
Vaša torba, gospođice Liesl.
93
00:10:02,210 --> 00:10:03,471
- Stavit ću to u ormar. - Želim to zadržati.
94
00:10:03,472 --> 00:10:04,994
Da. Ne, ne, zadržavam ga.
95
00:10:04,995 --> 00:10:06,692
Razumijem.
96
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
Sjedni.
97
00:10:31,848 --> 00:10:34,676
Liesl. Pretpostavljam da si primila vijest o mojoj smrti.
98
00:10:34,677 --> 00:10:36,722
Izvještaji su bili netačni, nepotrebno je reći.
99
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
Da odmah pređem na stvar.
100
00:10:42,293 --> 00:10:45,165
Imenovao sam te jedinim nasljednikom mog imanja,
101
00:10:45,166 --> 00:10:46,949
u koji biste mogli ući prije nego kasnije,
102
00:10:46,950 --> 00:10:49,125
i privremeni upravitelj mojih poslova
103
00:10:49,126 --> 00:10:52,695
nakon moje stvarne smrti, na probnoj osnovi.
104
00:10:54,523 --> 00:10:56,263
- Zašto? - Zašto šta?
105
00:10:56,264 --> 00:10:58,961
Zašto prije nego kasnije, s obzirom da si opet preživio/la?
106
00:10:58,962 --> 00:11:00,615
I zašto sam ja jedini nasljednik tvog imanja?
107
00:11:00,616 --> 00:11:01,921
Prema posljednjem prebrojavanju, imate osam sinova.
108
00:11:01,922 --> 00:11:03,879
- Devet sinova. - Devet sinova. Šta je s njima?
109
00:11:03,880 --> 00:11:05,925
- Oni nisu moji nasljednici. - Zašto ne?
110
00:11:05,926 --> 00:11:07,535
- Imam svoje razloge. - Koji su oni?
111
00:11:07,536 --> 00:11:09,886
Moji razlozi? Ne kažem.
112
00:11:12,541 --> 00:11:14,717
Kažem, ne kažem.
113
00:11:19,156 --> 00:11:21,331
Prošlo je šest godina otkako smo se posljednji put sreli.
114
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
Izvinjavam se.
115
00:11:23,508 --> 00:11:24,727
Izvinjavam se.
116
00:11:27,251 --> 00:11:28,382
Opraštam ti.
117
00:11:28,383 --> 00:11:30,253
Umireš li?
118
00:11:30,254 --> 00:11:32,429
Hvala. Ne.
119
00:11:32,430 --> 00:11:35,345
Ali me i dalje ubijaju, zasad bezuspješno,
120
00:11:35,346 --> 00:11:38,000
i ne mogu dozvoliti da moji neprijatelji profitiraju time što me ubijaju.
121
00:11:38,001 --> 00:11:40,916
To mi je trenutno najveći prioritet u životu.
122
00:11:40,917 --> 00:11:45,355
Ako mene uhvate, uhvatit ćeš i ti njih, privremeno.
123
00:11:45,356 --> 00:11:46,661
Kao audicija.
124
00:11:46,662 --> 00:11:48,097
Kao probni period.
125
00:11:48,098 --> 00:11:50,056
O tome da sam ti kćerka.
126
00:11:50,057 --> 00:11:52,711
Da budem jedini nasljednik moje imovine i upravitelj mojih poslova
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
nakon događaja moje stvarne smrti.
128
00:11:54,888 --> 00:11:57,890
Slažem se u vezi ličnog porodičnog aspekta,
129
00:11:57,891 --> 00:11:59,805
Ovo zaslužuje dalju diskusiju, ali za sada,
130
00:11:59,806 --> 00:12:03,461
Mnogo toga treba objasniti, a sve je u ovim kutijama za cipele.
131
00:12:04,985 --> 00:12:07,943
Korda program feničke infrastrukture na kopnu i moru.
132
00:12:07,944 --> 00:12:11,164
Moj najvažniji projekat u životu.
133
00:12:11,165 --> 00:12:12,687
30 godina rada.
134
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
Mogu li se pomaknuti? Tamo.
135
00:12:16,692 --> 00:12:18,388
Gdje?
136
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
Tamo? Zašto?
137
00:12:23,743 --> 00:12:26,832
Kažu da si mi ubio majku.
138
00:12:26,833 --> 00:12:29,660
Šta? - Kažu da si mi ubio majku.
139
00:12:29,661 --> 00:12:31,619
Ko je to rekao? Ko je to rekao?
140
00:12:31,620 --> 00:12:33,708
"Oni." To je ono što kažu.
141
00:12:33,709 --> 00:12:35,057
Osjećam potrebu da se pozabavim ovim.
142
00:12:35,058 --> 00:12:36,842
Zato sam pristao da danas dođem ovdje.
143
00:12:36,843 --> 00:12:39,148
Kažu to? Pa, to je...
144
00:12:39,149 --> 00:12:40,410
Oprosti mi.
145
00:12:40,411 --> 00:12:42,282
Znam da si pobožan/pobožna.
146
00:12:42,283 --> 00:12:43,762
To je prokleta laž.
147
00:12:43,763 --> 00:12:46,417
Nikad u životu nisam ubio ničiju majku.
148
00:12:48,289 --> 00:12:51,117
U redu. Nemam drugog izbora nego da ti vjerujem na riječ.
149
00:12:51,118 --> 00:12:54,773
Nikada lično nisam nikoga ubio, nikada!
150
00:12:54,774 --> 00:12:56,687
Možda si ti organizovao ubistva.
151
00:12:56,688 --> 00:12:58,428
Ne stavljaj mi riječi u usta.
152
00:12:58,429 --> 00:13:00,430
Naravno da nisam i ne radim.
153
00:13:00,431 --> 00:13:03,520
Povremeno sam unajmljivao nasilne muškarce da počine nasilje.
154
00:13:03,521 --> 00:13:05,566
u dalekoj prošlosti.
155
00:13:05,567 --> 00:13:08,003
Ne uživam u tome.
156
00:13:08,004 --> 00:13:10,223
Kažu da si ubio sve svoje žene.
157
00:13:10,224 --> 00:13:14,532
U tom slučaju, tužit ću ih za klevetu, ko god da su "oni"!
158
00:13:18,928 --> 00:13:21,887
Ako možete da mi date njihove identitete.
159
00:13:21,888 --> 00:13:23,671
Zapravo, zaista sam volio tvoju majku.
160
00:13:23,672 --> 00:13:25,107
i nikad je ne bih ubio
161
00:13:25,108 --> 00:13:28,371
pod bilo kojim okolnostima.
162
00:13:28,372 --> 00:13:30,156
Nisam je tako dobro poznavao/la.
163
00:13:30,157 --> 00:13:32,594
Mislio sam da si došao ovdje jer sam te ja pozvao.
164
00:13:36,467 --> 00:13:38,338
Moj plan je da postanem časna sestra.
165
00:13:38,339 --> 00:13:40,427
Više ne, zar ne?
166
00:13:42,734 --> 00:13:44,170
Tvoja braća su tamo.
167
00:13:45,694 --> 00:13:47,390
Jasper, David, Phillip, Michael, Harry,
168
00:13:47,391 --> 00:13:49,218
Jamie, Samuel, Steven, Thomas.
169
00:13:49,219 --> 00:13:50,698
Zdravo, momci.
170
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
Hoće li nam se pridružiti na ručku?
171
00:13:52,222 --> 00:13:53,657
Naravno da ne.
172
00:13:53,658 --> 00:13:55,224
Žive u studentskom domu preko puta ulice.
173
00:13:55,225 --> 00:13:56,747
Ne znam, ne znam šta oni rade ovdje.
174
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
Je li danas subota? To bi moglo objasniti.
175
00:14:00,491 --> 00:14:02,841
Kupio sam Jasperu samostrel.
176
00:14:02,842 --> 00:14:05,757
Pazi na oči. On je veoma dobar strijelac.
177
00:14:07,107 --> 00:14:10,066
Shvataš da ti ovo mijenja život.
178
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
Pažljivo slušajte.
179
00:14:24,907 --> 00:14:26,952
Ova kutija za cipele sadrži moju ideju.
180
00:14:26,953 --> 00:14:28,867
za branu koju ćemo graditi.
181
00:14:28,868 --> 00:14:30,216
Ova kutija za cipele sadrži moju ideju.
182
00:14:30,217 --> 00:14:32,522
Usred smo kopanja za kanal.
183
00:14:32,523 --> 00:14:34,046
Ova kutija za cipele sadrži moju ideju.
184
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
Već smo završili bušenje za tunel.
185
00:14:37,659 --> 00:14:39,007
Mislim da ih on oštri.
186
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
Trebalo bi da ima vakuumsku čašicu.
187
00:14:43,230 --> 00:14:45,361
Ova kutija za košulju sadrži moj plan za montažu
188
00:14:45,362 --> 00:14:47,842
ogromna radna snaga potrebna za projekat.
189
00:14:47,843 --> 00:14:49,800
Ukratko rečeno, trebat će nam robovska radna snaga,
190
00:14:49,801 --> 00:14:51,193
ali nam je dostupno.
191
00:14:51,194 --> 00:14:53,369
Ova kutija za šešire sadrži moje pregovore.
192
00:14:53,370 --> 00:14:55,850
s baronima u brodarstvu, rudarstvu i željeznicama.
193
00:14:55,851 --> 00:14:57,373
Ove manje kutije za čarape sadrže
194
00:14:57,374 --> 00:14:59,767
moji ugovori s titanima u bankarstvu, nekretninama
195
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
i sindikati crnog tržišta.
196
00:15:07,428 --> 00:15:09,038
Žao mi je.
197
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
Zdravo.
198
00:15:30,059 --> 00:15:32,234
I.
199
00:15:33,149 --> 00:15:34,716
Vi niste moji nasljednici!
200
00:15:40,113 --> 00:15:42,592
Ko je to, dovraga? Prisluškuje nas.
201
00:15:42,593 --> 00:15:45,117
Ja sam novi učitelj/učiteljica.
202
00:15:45,118 --> 00:15:46,509
O, naravno.
203
00:15:46,510 --> 00:15:48,337
Dobrodošli.
204
00:15:48,338 --> 00:15:49,905
Donesite mi poligraf.
205
00:15:51,341 --> 00:15:53,125
Uvijek imam instruktora u osoblju koji drži časove.
206
00:15:53,126 --> 00:15:55,127
u intervalima mog slobodnog vremena.
207
00:15:55,128 --> 00:15:57,912
Učit će nas o insektima i srodnim temama.
208
00:15:57,913 --> 00:15:59,870
On je stručnjak u toj oblasti.
209
00:15:59,871 --> 00:16:00,915
Uskoro ćemo biti s vama.
210
00:16:00,916 --> 00:16:02,569
Ovo je moja kćerka Liesl.
211
00:16:02,570 --> 00:16:03,918
Ovo je profesor...?
212
00:16:03,919 --> 00:16:05,528
Medvjed.
213
00:16:05,529 --> 00:16:06,660
Profesor Bjorn.
214
00:16:08,271 --> 00:16:10,055
Pazite!
215
00:16:15,800 --> 00:16:19,455
Ukratko, kutije na ovom tepihu zajedno predstavljaju
216
00:16:19,456 --> 00:16:22,458
nacrt za pokretanje kotača trgovine
217
00:16:22,459 --> 00:16:24,765
širom potencijalno bogate, sada uspavane regije.
218
00:16:24,766 --> 00:16:28,334
Zatim zadržite odgovarajuće, ali izuzetno vrijedne
219
00:16:28,335 --> 00:16:32,208
pet posto prihoda tokom narednih 150 godina.
220
00:16:42,610 --> 00:16:44,959
Ovo je samo...
221
00:16:44,960 --> 00:16:46,395
lud.
222
00:16:46,396 --> 00:16:47,483
Da, priznajem.
223
00:16:47,484 --> 00:16:49,529
Ako uspije, to je čudo.
224
00:16:50,618 --> 00:16:52,923
Ali hoće.
225
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
Šta se nalazi u pretincu za rukavice?
226
00:16:57,277 --> 00:16:59,321
To je ta praznina.
227
00:16:59,322 --> 00:17:01,542
O tome ćemo kasnije.
228
00:17:04,849 --> 00:17:06,589
I dalje nisi potpisao/la.
229
00:17:06,590 --> 00:17:07,982
Rekao sam ti, polažem zavjete na kraju mjeseca.
230
00:17:07,983 --> 00:17:09,766
Rekao sam ti, nažalost, ne.
231
00:17:09,767 --> 00:17:12,247
Crkva bi mogla staviti založno pravo na naš porodični biznis.
232
00:17:12,248 --> 00:17:15,337
I dalje možeš vjerovati u Boga ako želiš.
233
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
- Golubovi su tamo. - Ne za mene.
234
00:17:17,601 --> 00:17:19,907
Tokom dana pojedem samo nekoliko korica hljeba.
235
00:17:19,908 --> 00:17:22,344
- A ti? - Hmm? Ja?
236
00:17:22,345 --> 00:17:25,434
Mogao bih pojesti konja, a lako i goluba.
237
00:17:25,435 --> 00:17:27,001
U tom slučaju, pozvani ste na ručak.
238
00:17:27,002 --> 00:17:28,176
O, hvala vam, gospodine.
239
00:17:28,177 --> 00:17:29,700
Pokaži prstom.
240
00:17:33,226 --> 00:17:34,748
- Puno ime? - Bjorn Lund.
241
00:17:34,749 --> 00:17:36,097
- Mjesto rođenja? - Oslo.
242
00:17:36,098 --> 00:17:38,143
- Nosiš li leptir-mašnu? - Da.
243
00:17:38,144 --> 00:17:39,622
Da li ste trenutno zaposleni ili ste ikada bili zaposleni?
244
00:17:39,623 --> 00:17:41,972
u provođenju industrijske špijunaže? - Ne, ne, ne.
245
00:17:41,973 --> 00:17:44,323
Ili unajmljen kao profesionalni plaćeni ubica?
246
00:17:44,324 --> 00:17:46,065
Bože, ne.
247
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Nazdravi mu.
248
00:17:54,943 --> 00:17:56,639
Vaše kore hljeba, gospođice Liesl.
249
00:17:56,640 --> 00:17:59,077
Mir s vama, Časna Majko.
250
00:17:59,078 --> 00:18:00,991
Pišem sa zbunjujućim vijestima.
251
00:18:00,992 --> 00:18:02,558
Vidiš šta mislim? Otrovan.
252
00:18:02,559 --> 00:18:04,430
- O, otrovano je. - Zašto je crno?
253
00:18:04,431 --> 00:18:06,519
Moj otac mi je dao ime
254
00:18:06,520 --> 00:18:08,173
privremeni nasljednik i potencijalni korisnik
255
00:18:08,174 --> 00:18:10,566
njegovog ogromnog bogatstva, stečenog u potpunosti, kao što znate,
256
00:18:10,567 --> 00:18:11,959
kroz nečasnu zlobu.
257
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Kako će vaši robovi biti kompenzirani?
258
00:18:14,441 --> 00:18:16,616
Vjerujem da će dobiti malu odštetu.
259
00:18:16,617 --> 00:18:17,921
To zaista zavisi od kralja.
260
00:18:17,922 --> 00:18:19,401
Ne možemo se miješati na tom nivou.
261
00:18:19,402 --> 00:18:21,403
Bog možda ima šta reći o tome.
262
00:18:21,404 --> 00:18:23,057
Da li je on protiv ropstva u Bibliji?
263
00:18:23,058 --> 00:18:24,754
Ja sam protiv toga.
264
00:18:24,755 --> 00:18:27,453
Kolika je vrijednost jamstva prevaranta i lupeža?
265
00:18:27,454 --> 00:18:29,542
U ovoj regiji vlada strašna glad.
266
00:18:29,543 --> 00:18:31,413
- Mislim na ovu kutiju za cipele. - Znam. To smo mi.
267
00:18:31,414 --> 00:18:33,372
Ovaj čovjek bez prijatelja me zbunjuje.
268
00:18:33,373 --> 00:18:35,852
- U kom smislu si to ti? - Mi-mi smo to uradili.
269
00:18:35,853 --> 00:18:38,290
Normalno, tamo bi bio normalan nivo siromaštva,
270
00:18:38,291 --> 00:18:40,074
ali trenutno mi kontrolišemo žito.
271
00:18:40,075 --> 00:18:41,423
Sada mi pravimo naš potez,
272
00:18:41,424 --> 00:18:43,077
i namirnice obezbjeđujemo pod vlastitim uslovima.
273
00:18:43,078 --> 00:18:44,861
Bože moj. Je li ovo etično?
274
00:18:44,862 --> 00:18:46,385
Prokleto je. Prokletstvo.
275
00:18:46,386 --> 00:18:48,474
Međutim, predviđam priliku
276
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
postići, milošću Božjom...
277
00:18:52,870 --> 00:18:55,176
značajna dobra djela s ogromnim resursima
278
00:18:55,177 --> 00:18:57,004
Predlaže da mi to stavi na raspolaganje.
279
00:18:57,005 --> 00:18:58,440
Zapamtite ovu kombinaciju.
280
00:18:58,441 --> 00:19:00,225
Ne mogu ti reći gdje je sef.
281
00:19:00,226 --> 00:19:01,922
To će biti u mom testamentu.
282
00:19:01,923 --> 00:19:05,100
Možda je to čak i njegova dublja namjera.
283
00:19:06,797 --> 00:19:08,276
Odakle dolazi?
284
00:19:08,277 --> 00:19:09,103
Meksiko.
285
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
Nije šala.
286
00:19:10,845 --> 00:19:12,715
Mislim na ovu nemilosrdnu brutalnost.
287
00:19:12,716 --> 00:19:13,847
Ne poznaješ me.
288
00:19:13,848 --> 00:19:15,501
Dječaci žive preko puta ulice.
289
00:19:15,502 --> 00:19:17,720
Koliko ja vidim, u ovoj kući nema ljubavi.
290
00:19:17,721 --> 00:19:20,680
Bog je odsutan. Zašto?
291
00:19:20,681 --> 00:19:22,682
Još uvijek duboko oklijevam odustati od narudžbe.
292
00:19:22,683 --> 00:19:25,163
i žudim za časom svog povratka u svetište.
293
00:19:25,164 --> 00:19:27,165
Ne mislim da je to moja krivica.
294
00:19:27,166 --> 00:19:30,037
To je samoispunjavajuće proročanstvo koje počinje u vrtiću.
295
00:19:30,038 --> 00:19:32,300
Niko se nije brinuo o meni osim moje dadilje,
296
00:19:32,301 --> 00:19:34,041
i bila je otpuštena i osramoćena.
297
00:19:34,042 --> 00:19:37,000
- Zašto? - Prekoračila je svoje granice.
298
00:19:37,001 --> 00:19:38,654
Moralo se to uraditi.
299
00:19:38,655 --> 00:19:40,526
Takođe, njegovi jadni dječaci, moja braća,
300
00:19:40,527 --> 00:19:42,658
žeđ i glad za sestrinskom ljubavlju.
301
00:19:42,659 --> 00:19:44,834
Krila imaju miris koji vam se uvlači u prste.
302
00:19:44,835 --> 00:19:45,966
ako ih uhvatite.
303
00:19:45,967 --> 00:19:47,620
Neki mirišu na limun.
304
00:19:47,621 --> 00:19:50,971
Neki mirišu na čokoladu. Neki mirišu na urin.
305
00:19:50,972 --> 00:19:53,974
Da li te zanimaju leptiri?
306
00:19:53,975 --> 00:19:55,367
Je li to pravo pitanje?
307
00:19:55,368 --> 00:19:57,282
Je li ovo gluma?
308
00:19:57,283 --> 00:19:59,806
Zanima me dobrobit svih živih bića.
309
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
Veoma dobro. Veoma dobro.
310
00:20:04,551 --> 00:20:06,160
Koji savjet možete sebi priuštiti?
311
00:20:06,161 --> 00:20:08,162
Vaš ponizni sluga, ja?
312
00:20:08,163 --> 00:20:10,208
Inače, ubijena je.
313
00:20:10,209 --> 00:20:12,122
To nije samoubistvo, to je zvanična presuda.
314
00:20:12,123 --> 00:20:14,473
Mislim da znam ko je to uradio,
315
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
ali iskreno, pokušavao sam da se klonim toga.
316
00:20:18,956 --> 00:20:20,087
Sin mog oca.
317
00:20:20,088 --> 00:20:22,742
On je ubica, sumnjam.
318
00:20:22,743 --> 00:20:24,744
Sin tvog oca?
319
00:20:24,745 --> 00:20:26,049
Drugim riječima, tvoj brat.
320
00:20:26,050 --> 00:20:27,486
- Polubraća. - Ujak Nubar?
321
00:20:27,487 --> 00:20:29,662
- Je li on ubica moje majke? - Sumnjam.
322
00:20:29,663 --> 00:20:32,317
Naravno, oduvijek smo se mrzili,
323
00:20:32,318 --> 00:20:34,275
ali mi poslujemo zajedno
324
00:20:34,276 --> 00:20:37,017
preko posrednika, jer je veoma pametan.
325
00:20:37,018 --> 00:20:39,193
- "Ne ubij." - Slažem se.
326
00:20:39,194 --> 00:20:40,629
Moramo ovog čovjeka privesti pravdi,
327
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
ako je istina ono što kažeš.
328
00:20:43,851 --> 00:20:45,678
Široko platno.
329
00:20:45,679 --> 00:20:46,809
Probudite mog notara.
330
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Da, gospodine.
331
00:20:49,596 --> 00:20:52,207
Potpišite papir ispred sebe...
332
00:20:53,643 --> 00:20:55,514
i kunem se najsvečanijom riječju,
333
00:20:55,515 --> 00:20:57,516
žestoko ćemo se osvetiti
334
00:20:57,517 --> 00:21:00,867
ovaj hladnokrvni mesar, tvoj ujak Nubar.
335
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
Znači, da ga uhapse?
336
00:21:03,914 --> 00:21:05,611
Mislim da da.
337
00:21:05,612 --> 00:21:07,395
On je, naravno, jedan od naših glavnih partnera.
338
00:21:07,396 --> 00:21:09,005
Moliću se za to.
339
00:21:09,006 --> 00:21:10,572
Nebeski Oče, molim te, daj mi
340
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
s nekim smjernicama za ovu tešku odluku.
341
00:21:12,053 --> 00:21:13,662
Amin.
342
00:21:13,663 --> 00:21:16,274
Bog me je pozvao ovdje s određenom svrhom.
343
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
Nema robova. Nema gladi. Nema spavaonice.
344
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
Na uslovnoj si slobodi.
345
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
Poništili smo vaš sveti savez, gospođice Liesl.
346
00:21:29,723 --> 00:21:31,724
Svjetovna krunica će stići od zlatara
347
00:21:31,725 --> 00:21:33,160
kasnije popodne.
348
00:21:33,161 --> 00:21:34,801
Nadam se da ćeš ga pronaći po svom ukusu.
349
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
P.S. Kako je tvoj reuma?
350
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
Molim se za tvoje zdravlje i utjehu.
351
00:21:46,870 --> 00:21:48,218
Džasper.
352
00:21:48,219 --> 00:21:50,003
Blagoslovi nas i ove svoje svete darove,
353
00:21:50,004 --> 00:21:51,439
koje ćemo uskoro dobiti.
354
00:21:51,440 --> 00:21:52,962
- Molimo se za siromašne... - O čemu se radi?
355
00:21:52,963 --> 00:21:54,573
Ne prisiljavajte ih da budu religiozni.
356
00:21:54,574 --> 00:21:56,531
Već jesam. Čitamo Postanak.
357
00:21:56,532 --> 00:21:58,838
Pred tobom u tvoje ime. Amin. -Amin.
358
00:21:58,839 --> 00:22:01,754
Zašto bi iko uradio nešto što mu nisam rekao/rekla?
359
00:22:01,755 --> 00:22:04,974
Da li ova supa dolazi iz naše uobičajene kuhinje?
360
00:22:04,975 --> 00:22:06,802
Osjećam da je ukusnije.
361
00:22:06,803 --> 00:22:08,326
Boljeg je okusa.
362
00:22:08,327 --> 00:22:10,367
Imam francuskog kuhara. Vi imate belgijskog kuhara.
363
00:22:14,681 --> 00:22:16,072
I.
364
00:22:17,771 --> 00:22:20,425
Šta? Šta, šta?
365
00:22:20,426 --> 00:22:22,122
- Čega se bojiš? - Ne brini.
366
00:22:22,123 --> 00:22:24,951
Jedu samo crve i cvrčke.
367
00:22:24,952 --> 00:22:26,822
a ponekad i njihovi vlastiti prijatelji.
368
00:22:26,823 --> 00:22:28,911
Jeste li muškarci ili miševi?
369
00:22:28,912 --> 00:22:31,045
Trebali biste biti lavovi!
370
00:22:33,177 --> 00:22:34,743
Nema buba za stolom.
371
00:22:34,744 --> 00:22:35,831
Žao mi je.
372
00:22:35,832 --> 00:22:37,006
Naravno.
373
00:22:37,007 --> 00:22:38,878
Da, gospodine?
374
00:22:38,879 --> 00:22:40,880
Puževi su dobri.
375
00:22:40,881 --> 00:22:42,185
Hvala vam, gospodine.
376
00:22:42,186 --> 00:22:43,883
Dobri su.
377
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Takođe, sviđa mu se tvoja supa.
378
00:22:49,193 --> 00:22:50,280
Jesi li večerao/večerala sa svojim ocem?
379
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
Kada si bio mali dječak?
380
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
Ne.
381
00:22:54,721 --> 00:22:55,982
Novo pravilo.
382
00:22:55,983 --> 00:22:57,636
Od danas nadalje, dozvoljen vam je maksimum
383
00:22:57,637 --> 00:23:00,116
od dva ovlaštena prijatelja, svakog od vas.
384
00:23:00,117 --> 00:23:01,509
I napravićemo spisak.
385
00:23:01,510 --> 00:23:03,293
Niko ko nije na toj listi neće biti pušten unutra.
386
00:23:03,294 --> 00:23:05,078
ulazite u ove prostorije u bilo koje vrijeme.
387
00:23:05,079 --> 00:23:07,297
Takođe, novi moto:
388
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
"Slomi se, ali se ne savijaj."
389
00:23:15,872 --> 00:23:18,134
Nisam znao/la da živiš u sirotinjskom naselju.
390
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
Popravite curenje.
391
00:23:25,273 --> 00:23:27,274
Nikad ne kupujte dobre slike.
392
00:23:27,275 --> 00:23:29,451
Kupujte remek-djela.
393
00:23:31,018 --> 00:23:35,021
Zašto usvajate djecu u ovo ludilo?
394
00:23:35,022 --> 00:23:36,326
Igram na osnovu kvota.
395
00:23:36,327 --> 00:23:37,980
Naravno da imam svoje momke,
396
00:23:37,981 --> 00:23:40,940
ali usvojeni bi se mogli pokazati boljim.
397
00:23:40,941 --> 00:23:43,944
Koliko znamo, ovaj tip bi mogao biti pametniji od Ajnštajna.
398
00:23:45,859 --> 00:23:48,164
Ovo je zakovica koja može puknuti,
399
00:23:48,165 --> 00:23:50,645
možda najefikasniji uređaj mehaničke opreme
400
00:23:50,646 --> 00:23:52,473
ikada zamišljeno s ciljem trajne zajednice
401
00:23:52,474 --> 00:23:54,910
dvije grede, šipke, stupovi ili stupovi.
402
00:23:54,911 --> 00:23:57,217
Ovo je osnova moderne gradnje,
403
00:23:57,218 --> 00:24:00,046
iako njegova upotreba, naravno, datira još iz bronzanog doba.
404
00:24:00,047 --> 00:24:02,744
Redovna cijena: deset za pet centi.
405
00:24:46,180 --> 00:24:47,963
Probudi se. Novi avion je na pisti.
406
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
- Krećemo za deset minuta. - Šta?
407
00:24:49,139 --> 00:24:50,488
- Probudi se. - Čekaj.
408
00:24:50,489 --> 00:24:51,706
Zašto-zašto? Kuda idemo?
409
00:24:51,707 --> 00:24:54,404
- Reći ću ti u zraku. - Reci mi sada.
410
00:24:54,405 --> 00:24:55,493
Reći ću ti u autu.
411
00:24:55,494 --> 00:24:57,190
- Reci mi sada. - Slušaj me.
412
00:24:57,191 --> 00:24:58,147
Vraćam se na spavanje.
413
00:24:58,148 --> 00:25:00,149
To je sabotaža! Gledajte!
414
00:25:00,150 --> 00:25:03,065
Tokom proteklih 50 godina, tržišna vrijednost udarnih zakovica
415
00:25:03,066 --> 00:25:05,894
mirno, odmjereno, ustao je sa tri i četvrtine
416
00:25:05,895 --> 00:25:08,593
po cijeni od 27 i po jenkijevskih dolara po barelu.
417
00:25:08,594 --> 00:25:11,857
Sinoć je broj zakovica skočio na 900.
418
00:25:11,858 --> 00:25:14,076
- Šta to znači? Za nas? - To znači da se jaz širi.
419
00:25:14,077 --> 00:25:16,601
Također ima udaraca u vijke, šiljke i zdrobljeni šljunak.
420
00:25:16,602 --> 00:25:18,472
Sve kategorije građevinskog materijala
421
00:25:18,473 --> 00:25:20,430
širom cijelog zapadnog Bliskog istoka.
422
00:25:20,431 --> 00:25:23,172
Moji neprijatelji manipulišu tržištima kojima smo mi manipulisali.
423
00:25:23,173 --> 00:25:25,000
Ko je to?
424
00:25:25,001 --> 00:25:26,785
Piromani. Unajmio sam ih da zapale kuću,
425
00:25:26,786 --> 00:25:28,569
ako je potrebno, u svrhu osiguranja.
426
00:25:28,570 --> 00:25:30,571
Trenutno samo vrše procjenu.
427
00:25:30,572 --> 00:25:32,878
To nije moj kofer.
428
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
Nabavio sam ti novi.
429
00:25:34,228 --> 00:25:36,316
Drugi ne bi bio prikladan za ovo putovanje.
430
00:25:36,317 --> 00:25:38,187
Izgleda kao korpa za piknik.
431
00:25:38,188 --> 00:25:40,538
Danas, večeras i sutra, sastajemo se sa svakim titanom.
432
00:25:40,539 --> 00:25:43,671
u svakoj kutiji za cipele i pretvarati se da se slažemo s onim oko čega smo se već složili,
433
00:25:43,672 --> 00:25:45,499
ali, zapravo, ne možemo. Ne možemo.
434
00:25:45,500 --> 00:25:46,892
Neko mora popuniti prazninu.
435
00:25:46,893 --> 00:25:47,849
Koliko sam velik/a?
436
00:25:47,850 --> 00:25:49,547
Ja? Ja nisam takav/takva.
437
00:25:49,548 --> 00:25:51,679
Da, dijelom je to zbog nedostatka finansiranja.
438
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
u poređenju sa našim ukupnim projektovanim prihodom,
439
00:25:53,160 --> 00:25:55,640
ali još opasnije, to je nedostajući dio pite
440
00:25:55,641 --> 00:25:57,424
koji je bio prevelik za tavu.
441
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
Mislim na količinu.
442
00:26:00,950 --> 00:26:02,168
Sve što smo dobili.
443
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
Cijelo naše bogatstvo plus malo više.
444
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
Probudite nastavnika/učiteljicu.
445
00:26:14,703 --> 00:26:15,790
Početne poduzete protivmjere
446
00:26:15,791 --> 00:26:17,923
vrlo efikasni rezultati, kao što vidite.
447
00:26:17,924 --> 00:26:20,403
Subjekt je sada uključen u očajničku kampanju.
448
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
tajnih posjeta lokacijama.
449
00:26:23,233 --> 00:26:26,235
Regija koja se siječe kako bi se suočila sa svakim glavnim partnerom
450
00:26:26,236 --> 00:26:28,542
u nastojanju da se ponovo pregovara o uslovima ugovora o zakupu
451
00:26:28,543 --> 00:26:30,283
i spasilačka kompanija
452
00:26:30,284 --> 00:26:33,286
prije zvanične ceremonije potpisivanja krajem mjeseca.
453
00:26:33,287 --> 00:26:36,855
Također, novopribavljeni medicinski izvještaj ukazuje na to da bi subjekt mogao biti
454
00:26:36,856 --> 00:26:39,423
nakon što je zadobio traumu glave uzrokovanu tupim predmetom.
455
00:26:40,468 --> 00:26:41,903
Jesu li to vijci ili matice?
456
00:26:41,904 --> 00:26:43,165
Oboje je moguće.
457
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
Vjerovatno se akumuliralo tokom nekoliko incidenata.
458
00:26:54,221 --> 00:26:55,701
Šta se nalazi u gajbi s voćem?
459
00:26:56,789 --> 00:26:58,311
Ostavi to na miru. Krhko je.
460
00:26:58,312 --> 00:26:59,834
- Šta je to? - To?
461
00:26:59,835 --> 00:27:01,662
Krhko je. Ostavi gajbu s voćem na miru.
462
00:27:01,663 --> 00:27:03,795
- Ali šta je to? - Samo...
463
00:27:03,796 --> 00:27:06,754
Ovo su ručne bombe. Jeste li zadovoljni?
464
00:27:06,755 --> 00:27:09,148
Možete li sada prihvatiti da budete oprezni u vezi s ovim?
465
00:27:09,149 --> 00:27:11,150
Zašto putujemo s kutijom punom ručnih granata?
466
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Imam viška... poprilično njih.
467
00:27:13,414 --> 00:27:14,806
Za mene, u ovom trenutku,
468
00:27:14,807 --> 00:27:16,765
Ručna bomba je jeftinija od metka.
469
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
Da li ih koristite?
470
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
To zapravo nije poenta.
471
00:27:26,557 --> 00:27:28,124
Pokaži prstom.
472
00:27:32,172 --> 00:27:34,260
Ti ćeš biti moja administrativna sekretarica.
473
00:27:34,261 --> 00:27:36,175
za sada.
474
00:27:36,176 --> 00:27:38,307
Poslednji je eksplodirao na dva dela, kao što znaš. - Oh, divno.
475
00:27:38,308 --> 00:27:40,396
Taj ruksak, za koji si odgovoran, sadrži
476
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
Sva važeća valuta na moje ime u ovom trenutku.
477
00:27:42,922 --> 00:27:45,445
Uvijek ga nosite sa sobom i ne gubite ga.
478
00:27:45,446 --> 00:27:47,229
Dat ću sve od sebe. Bravo, Scott!
479
00:27:47,230 --> 00:27:48,840
Pogledajte ovog.
480
00:27:48,841 --> 00:27:50,406
Nije li nevjerovatno koliko je on sposoban?
481
00:27:50,407 --> 00:27:52,060
održati ovom brzinom?
482
00:27:52,061 --> 00:27:53,932
Kako se drži pri ovoj brzini?
483
00:27:53,933 --> 00:27:55,977
Trebamo li sada imati čas ili da razgovaram s tobom?
484
00:27:55,978 --> 00:27:58,110
Pretpostavljam da znate o tarzalnim segmentima:
485
00:27:58,111 --> 00:28:00,460
sitne dlačice sa strukturama nalik kandžama koje hvataju
486
00:28:00,461 --> 00:28:04,029
mikroskopske nepravilnosti na naizgled glatkoj površini.
487
00:28:04,030 --> 00:28:06,553
Ali vilin konjic je također opremljen malim jastučićima...
488
00:28:06,554 --> 00:28:08,120
Zadrži tu misao.
489
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
Zovu se pulvili.
490
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
Kada si se zadnji put ispovjedio/la?
491
00:28:15,911 --> 00:28:17,912
- Mislim da sam imao/imala 14 godina. - O, dragi/draga.
492
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
Da li još uvijek vjeruješ u Boga?
493
00:28:20,437 --> 00:28:21,524
Nažalost, ne.
494
00:28:21,525 --> 00:28:22,961
Jesi li ateista?
495
00:28:22,962 --> 00:28:24,353
Ja sam naučnik/naučnica.
496
00:28:24,354 --> 00:28:25,485
Ti si ateista.
497
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Jesi li čedan/a?
498
00:28:27,488 --> 00:28:28,923
Ne posebno.
499
00:28:28,924 --> 00:28:30,186
Je li to važno?
500
00:28:32,101 --> 00:28:34,146
Zaista ne znam.
501
00:28:34,147 --> 00:28:37,889
Jesi li i ti užasno čist/a?
502
00:28:37,890 --> 00:28:39,934
Očigledno. Kako me možeš pitati tako nešto?
503
00:28:39,935 --> 00:28:40,805
Pogledaj me.
504
00:28:40,806 --> 00:28:42,720
Ne bi bilo ni najmanje važno.
505
00:28:42,721 --> 00:28:45,200
Čak i ako si najjeftinija djevojka u najprljavijem bordelu
506
00:28:45,201 --> 00:28:47,463
u najprljavijem kvartu crvenih svjetala...
507
00:28:47,464 --> 00:28:49,074
- O, dragi. - ...na ovoj vrtložnoj lopti,
508
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
Ništa ne bi moglo umanjiti tvoju ljepotu.
509
00:28:55,211 --> 00:28:56,472
Hvala.
510
00:28:56,473 --> 00:28:58,300
Nema na čemu. Govorim iz srca.
511
00:28:58,301 --> 00:28:59,867
Ja sam boem.
512
00:28:59,868 --> 00:29:02,304
Mislio sam da si rođen u Oslu.
513
00:29:02,305 --> 00:29:04,002
Ne doslovno boemski.
514
00:29:04,003 --> 00:29:06,308
Zapravo, bio sam samo u jednom bordelu.
515
00:29:06,309 --> 00:29:08,658
To me je ostavilo hladnim.
516
00:29:08,659 --> 00:29:11,009
Započinjemo naš spust.
517
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
Pripremite dokumente prije nego što siđemo s aviona.
518
00:29:12,751 --> 00:29:14,577
tako da nikad ne odgađaš moj raspored.
519
00:29:14,578 --> 00:29:16,450
Pasoši?
520
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
Gdje je tvoj/tvoja?
521
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
Nemam pasoš.
522
00:29:31,204 --> 00:29:32,770
Normalni ljudi žele osnovna ljudska prava.
523
00:29:32,771 --> 00:29:35,294
koje prate državljanstvo u bilo kojoj suverenoj državi.
524
00:29:35,295 --> 00:29:37,209
Ja ne.
525
00:29:37,210 --> 00:29:39,428
Moje legalno prebivalište je vikendica u Portugalu.
526
00:29:39,429 --> 00:29:42,388
Moja službena rezidencija je vikendica na Crnom moru.
527
00:29:42,389 --> 00:29:45,217
Moja certificirana rezidencija je koliba koja se nalazi na rubu
528
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
litice s pogledom na podsaharsku prašumu
529
00:29:47,437 --> 00:29:49,395
dostupno samo kozjom stazom.
530
00:29:49,396 --> 00:29:51,658
Ne živim nigdje.
531
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
Ja uopšte nisam građanin.
532
00:29:53,835 --> 00:29:56,620
Ne trebaju mi moja ljudska prava.
533
00:30:08,458 --> 00:30:09,545
Šta je to bilo?
534
00:30:09,546 --> 00:30:12,548
Mislim da ništa.
535
00:30:12,549 --> 00:30:14,246
To je isti zvuk koji sam čuo prošli put.
536
00:30:14,247 --> 00:30:17,858
prije nego što je avion eksplodirao, ali ovaj put nije.
537
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
Dakle, nema razloga za brigu.
538
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
Što se mene tiče, osjećam se veoma sigurno.
539
00:31:00,249 --> 00:31:02,207
Imaš dug put pred sobom, zar ne?
540
00:31:02,208 --> 00:31:04,426
Trebate pronaći odgovarajuće mjesto za sahranu.
541
00:31:04,427 --> 00:31:06,211
I.
542
00:31:06,212 --> 00:31:09,344
Inače, nikad nisam izgubio interes za tebe.
543
00:31:09,345 --> 00:31:11,781
Uvijek sam pratio tvoj napredak sa velikim zanimanjem.
544
00:31:11,782 --> 00:31:13,566
- Kako te je pratio? - Bjorn!
545
00:31:13,567 --> 00:31:15,350
- Hmm? - Gdje je ruksak?
546
00:31:15,351 --> 00:31:16,786
Glavna tema.
547
00:31:16,787 --> 00:31:19,050
Kako je to uslijedilo?
548
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
Pa, uglavnom sam držao razne operativce pod nadzorom.
549
00:31:21,792 --> 00:31:23,445
vaše aktivnosti, vaše certifikate,
550
00:31:23,446 --> 00:31:25,447
vašu medicinsku istoriju, vašu ličnu prepisku,
551
00:31:25,448 --> 00:31:27,406
i tako dalje. - Cijeli život me špijuniraš?
552
00:31:27,407 --> 00:31:30,191
To se ne zove špijuniranje kad si roditelj.
553
00:31:30,192 --> 00:31:31,671
To se zove njegovanje.
554
00:31:31,672 --> 00:31:33,935
Ili barem, interes.
555
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
Evo dolazi princ.
556
00:31:44,206 --> 00:31:46,381
Zapravo, to su neki drugi momci.
557
00:31:46,382 --> 00:31:49,776
Mislim na ubice.
558
00:31:49,777 --> 00:31:51,517
Vozaču, donesi ručne bombe.
559
00:31:51,518 --> 00:31:52,911
Vozač!
560
00:32:03,443 --> 00:32:05,140
Zdravo!
561
00:32:08,709 --> 00:32:10,579
Naoružala si se. Dobra djevojko.
562
00:32:10,580 --> 00:32:11,711
O, ne.
563
00:32:11,712 --> 00:32:13,495
Ubice su upucale tvog vozača.
564
00:32:13,496 --> 00:32:15,193
Obećavam da ću obeštetiti njegovu porodicu u ime kralja,
565
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
koji žali zbog prisutnosti đavolskih razbojnika
566
00:32:16,804 --> 00:32:18,152
u carskom carstvu.
567
00:32:18,153 --> 00:32:20,633
Mislim da prepoznajem tog ubicu.
568
00:32:20,634 --> 00:32:22,461
Možda je ranije radio za mene.
569
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
Ko je ovo?
570
00:32:25,465 --> 00:32:27,335
- Moja kćerka Liesl. - Kako ste, Vaša Visosti?
571
00:32:27,336 --> 00:32:29,555
Oh, ona je Hristova nevjesta. Kakva šteta.
572
00:32:29,556 --> 00:32:30,817
Možete me direktno kontaktirati.
573
00:32:30,818 --> 00:32:32,384
Molim te, oprosti mi. Prelijepa si.
574
00:32:32,385 --> 00:32:34,038
Hvala vam. - Odmah su ga stavili na pumpu.
575
00:32:34,039 --> 00:32:36,170
- Mislim na vozača. - Jadničak.
576
00:32:36,171 --> 00:32:38,042
- Nije patio. - Vjerujem da jeste.
577
00:32:38,043 --> 00:32:39,565
Donio sam ti skromni znak zahvalnosti.
578
00:32:39,566 --> 00:32:41,175
Očev narod za vaša herojska djela
579
00:32:41,176 --> 00:32:42,742
ka prosperitetu naše zajednice.
580
00:32:42,743 --> 00:32:44,352
Još jedan nož.
581
00:32:44,353 --> 00:32:47,051
Ima i ona jedan ispod svoje haljine. Pokaži mu.
582
00:32:47,052 --> 00:32:48,922
- Isuse. - Kupio sam ga na aerodromu.
583
00:32:48,923 --> 00:32:50,532
Upotrijebi ručnu granatu.
584
00:32:50,533 --> 00:32:52,100
Veoma ste ljubazni.
585
00:33:01,457 --> 00:33:03,676
Koliko smo sigurni u ovom tunelu?
586
00:33:03,677 --> 00:33:05,591
u trenutnoj fazi izgradnje?
587
00:33:05,592 --> 00:33:06,896
Ovo mjesto.
588
00:33:06,897 --> 00:33:08,420
Ne brini se zbog tog tremora.
589
00:33:08,421 --> 00:33:10,030
- Gospođice Liesl... - Želite li me držati za ruku?
590
00:33:10,031 --> 00:33:11,945
Htio sam isto predložiti.
591
00:33:11,946 --> 00:33:13,033
Hvala vam oboma.
592
00:33:13,034 --> 00:33:14,643
To je veoma dobar tunel.
593
00:33:14,644 --> 00:33:16,341
Što se mene tiče, osjećam se veoma sigurno.
594
00:33:16,342 --> 00:33:17,951
Da, ali imaš naviku preživljavanja.
595
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
Stani!
596
00:33:24,045 --> 00:33:25,960
Molim te, oprosti mi.
597
00:33:29,659 --> 00:33:30,833
Tačno po rasporedu.
598
00:33:50,463 --> 00:33:53,900
Ovo nije dokument koji smo pristali validirati.
599
00:33:53,901 --> 00:33:55,902
Šta? Naravno da jeste.
600
00:33:55,903 --> 00:33:57,860
Zeznuo si se!
601
00:33:57,861 --> 00:33:58,992
Dogovor je već postignut.
602
00:33:58,993 --> 00:34:00,298
Ovo je samo simboličan sastanak.
603
00:34:00,299 --> 00:34:01,647
za spajanje nedovršenih šina.
604
00:34:01,648 --> 00:34:02,517
To je formalnost.
605
00:34:02,518 --> 00:34:04,171
Više ne.
606
00:34:04,172 --> 00:34:05,999
Oh, upotrijebi ručnu granatu.
607
00:34:06,000 --> 00:34:08,393
Jesi li se petljao s tim?
608
00:34:08,394 --> 00:34:09,916
Jedva.
609
00:34:09,917 --> 00:34:10,873
- Lažovče! Kako se usuđuješ?! - Šta te je, dovraga, natjeralo...
610
00:34:10,874 --> 00:34:12,527
Nije moja krivica!
611
00:34:16,880 --> 00:34:18,098
Prokleti lažovče!
612
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
Neko mora popuniti prazninu.
613
00:34:19,753 --> 00:34:21,275
Neko drugi.
614
00:34:21,276 --> 00:34:23,103
Povlačim to. Prihvatamo poentu.
615
00:34:23,104 --> 00:34:24,452
Odlazimo.
616
00:34:24,453 --> 00:34:26,585
Resursi naše obilne riznice bili su
617
00:34:26,586 --> 00:34:28,065
izuzetno iscrpljen dok sam bušio ovaj veličanstveni...
618
00:34:28,066 --> 00:34:30,328
- To nije naš problem. - To je njegov i tvoj.
619
00:34:30,329 --> 00:34:31,372
Doviđenja.
620
00:34:34,420 --> 00:34:36,029
Stani!
621
00:34:36,030 --> 00:34:38,031
Hajde da to riješimo kao što smo to uradili u Coloradu.
622
00:34:38,032 --> 00:34:40,120
sa sporom oko prava na Fort Junction.
623
00:34:40,121 --> 00:34:43,255
Dva na dva, prvi do pet.
624
00:34:51,393 --> 00:34:53,481
Ovo nas stavlja u spektakularno nepovoljan položaj.
625
00:34:53,482 --> 00:34:55,266
Nikad u životu nisam igrao tu igru.
626
00:34:55,267 --> 00:34:56,615
Ja čak ni ne znam propise.
627
00:34:56,616 --> 00:35:00,271
Mi smo autsajderi, da. I dalje mi se sviđaju naše šanse.
628
00:35:00,272 --> 00:35:02,882
Košarka je, inače, njihova najveća snaga,
629
00:35:02,883 --> 00:35:04,579
ali to je njihova najveća slabost.
630
00:35:04,580 --> 00:35:05,885
Dva piva, molim.
631
00:35:05,886 --> 00:35:07,408
Uh, ne za mene.
632
00:35:07,409 --> 00:35:08,801
Nikad u životu nisam probao žestoka pića,
633
00:35:08,802 --> 00:35:10,237
osim pričesnog vina.
634
00:35:10,238 --> 00:35:11,934
Uh, pričest, ovo nije žestoko piće.
635
00:35:11,935 --> 00:35:16,156
U svakom slučaju, po vrućem danu, u mračnom tunelu, pivo je ukusno.
636
00:35:16,157 --> 00:35:17,723
Trebalo bi ovo da popiješ.
637
00:35:17,724 --> 00:35:19,507
U redu. Dva piva.
638
00:35:30,867 --> 00:35:32,172
- Reci to. - Šefe.
639
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Glave.
640
00:35:52,193 --> 00:35:53,238
Jedan patentni zatvarač.
641
00:35:54,543 --> 00:35:56,023
Poštujući pokušaj.
642
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
Klasičan bekhend servis.
643
00:36:07,252 --> 00:36:09,253
- Molim vas, izvinite? - Nisam ništa rekao/rekla.
644
00:36:09,254 --> 00:36:11,124
Jesi li čuo šta mi je gospodin Reagan upravo rekao?
645
00:36:11,125 --> 00:36:13,474
Kad priča o mojoj majci, priča o kraljici.
646
00:36:13,475 --> 00:36:15,694
Populacija od deset miliona lojalnih podanika.
647
00:36:15,695 --> 00:36:17,435
Nije rekao ništa o suverenoj kraljici.
648
00:36:17,436 --> 00:36:18,784
Ne slušaj to.
649
00:36:18,785 --> 00:36:20,133
Pokušava da ti uđe u glavu.
650
00:36:20,134 --> 00:36:21,308
Samo igraj svoju igru, Farouk,
651
00:36:21,309 --> 00:36:22,614
Ako vas smijem tako nazvati, Vaša Visosti.
652
00:36:22,615 --> 00:36:23,919
Ne znam kako da igram svoju igru.
653
00:36:23,920 --> 00:36:25,094
To mi je potpuno strano.
654
00:36:25,095 --> 00:36:28,011
- Dobar si. - Nisam dobar!
655
00:36:34,670 --> 00:36:36,541
Dva patentna zatvarača.
656
00:36:36,542 --> 00:36:38,499
Da li se to računa?
657
00:36:38,500 --> 00:36:41,459
Ne računa se, ali nikad prije nisam vidio da se to radi.
658
00:36:41,460 --> 00:36:43,678
Moraš ga odgurnuti kada se krećeš.
659
00:36:43,679 --> 00:36:45,898
To je pravilo koje sam trebao spomenuti.
660
00:36:45,899 --> 00:36:47,987
Koliko ga dobro poznaješ?
661
00:36:47,988 --> 00:36:49,380
Koliko dobro znam...?
662
00:36:49,381 --> 00:36:52,121
Anatole Korda. Ža-ža. Tvoj otac.
663
00:36:52,122 --> 00:36:54,298
Ne dobro. Uglavnom po reputaciji.
664
00:36:54,299 --> 00:36:55,560
Razumijem.
665
00:36:55,561 --> 00:36:57,388
Koja je vaša direktiva, u tom slučaju, ovdje?
666
00:36:57,389 --> 00:37:00,434
- Moja direktiva? - Ako je imate.
667
00:37:00,435 --> 00:37:05,265
Rekao bih, mislim, da bi mi se dokazao.
668
00:37:05,266 --> 00:37:06,788
Također, obrnuto.
669
00:37:06,789 --> 00:37:07,876
Jesam li radoznao/la?
670
00:37:07,877 --> 00:37:09,095
Jeste li znatiželjni?
671
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Možda. Pola-pola.
672
00:37:10,880 --> 00:37:12,620
Znatiželjan i, iz sebičnih razloga,
673
00:37:12,621 --> 00:37:15,101
iskreno zabrinut za vašu buduću dobrobit.
674
00:37:15,102 --> 00:37:15,971
Dvostruki skok unazad s odskokom.
675
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
Hmm.
676
00:37:22,979 --> 00:37:24,676
- Kakav je? - Pitam se.
677
00:37:24,677 --> 00:37:26,895
- Pada na zemlju, gori. - Koliko puta?
678
00:37:26,896 --> 00:37:28,723
- Šest, do sada. - O, Bože.
679
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
- Sportski duh, gospodo. - Dio igre.
680
00:37:30,248 --> 00:37:32,379
Ništa lično.
681
00:37:32,380 --> 00:37:36,253
Uradi to kako treba ovaj put, kretenu.
682
00:37:40,475 --> 00:37:43,042
Možeš li zamisliti da se zaljubiš u muškarca poput mene,
683
00:37:43,043 --> 00:37:45,218
usput, hipotetički?
684
00:37:45,219 --> 00:37:47,525
Pijan si. Od tri piva.
685
00:37:47,526 --> 00:37:50,267
Mislim da to mislim kao iskreno pitanje.
686
00:37:50,268 --> 00:37:51,659
Sestre u odjeći se ne zabavljaju
687
00:37:51,660 --> 00:37:53,444
u romantičnom ponašanju bilo koje vrste.
688
00:37:53,445 --> 00:37:55,272
- O, stvarno? - To je zavjet.
689
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
U tom slučaju, prestani flertovati s princom!
690
00:37:58,493 --> 00:38:00,755
Osim toga, mislila sam da više nisi časna sestra.
691
00:38:00,756 --> 00:38:03,237
Vi ste poslovna žena.
692
00:38:05,935 --> 00:38:07,936
Je li ovo gluma?
693
00:38:07,937 --> 00:38:09,373
Već si me to pitao/pitala!
694
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
Ne znam o čemu pričaš.
695
00:38:13,769 --> 00:38:16,468
Ljevoruki, na slijepo, zamah preko ramena.
696
00:38:20,733 --> 00:38:22,124
O!
697
00:38:27,217 --> 00:38:30,395
To je bila najgora avionska nesreća koju sam ikada preživio u životu.
698
00:38:31,787 --> 00:38:34,006
Mislim da sam zaista umro/la,
699
00:38:34,007 --> 00:38:36,400
odvojite minutu, a zatim.
700
00:38:36,401 --> 00:38:38,446
On se sada vraća.
701
00:38:40,579 --> 00:38:42,144
- Šta se dešava? - Ne znam.
702
00:38:42,145 --> 00:38:44,799
Jesmo li odustali?
703
00:38:44,800 --> 00:38:47,847
Samo, gospodine Zsa-zsa, kao što kažete, igrajte svoju igru.
704
00:38:48,935 --> 00:38:50,979
Nisam baš neki sportista.
705
00:38:50,980 --> 00:38:54,331
Više me zanima vrtlarstvo, na primjer.
706
00:38:54,332 --> 00:38:56,376
Moji neprijatelji su svuda.
707
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
Volio bih da moja kćerka dođe kod mene.
708
00:38:58,336 --> 00:38:59,988
Ona pije pivo u vagonu-restoranu.
709
00:38:59,989 --> 00:39:01,468
sa svojim administrativnim sekretarom.
710
00:39:01,469 --> 00:39:03,252
Dovedite časnu sestru.
711
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
On je zapravo tutor.
712
00:39:05,212 --> 00:39:07,039
Insekti i srodne teme.
713
00:39:07,040 --> 00:39:08,475
Žao mi je zbog mog lošeg ponašanja.
714
00:39:08,476 --> 00:39:10,522
- Piva su bila prejaka. - Tišina.
715
00:39:14,439 --> 00:39:16,875
Bio sam prisutan na tvom rođenju.
716
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
Babica je bila stara, kožasta vještica.
717
00:39:19,835 --> 00:39:21,183
Prerezao sam pupčanu vrpcu
718
00:39:21,184 --> 00:39:23,403
sa trimerima za živu ogradu našeg vlastitog dizajna.
719
00:39:23,404 --> 00:39:25,536
Mnogo sam volio tvoju majku i nikada je ne bih ubio.
720
00:39:25,537 --> 00:39:28,408
Pod bilo kojim okolnostima.
721
00:39:28,409 --> 00:39:30,018
Kako si postao/postala toliko religiozan/religiozna?
722
00:39:30,019 --> 00:39:32,934
Moj preživjeli roditelj me poslao da živim u samostan kada sam imala pet godina.
723
00:39:32,935 --> 00:39:34,632
Da te držim podalje od dječaka.
724
00:39:34,633 --> 00:39:37,025
Nisam očekivao/la da će ti biti ispranog mozga.
725
00:39:37,026 --> 00:39:39,027
Ti si jedino dijete koje sam ikada želio/željela pokušati biti.
726
00:39:39,028 --> 00:39:43,293
pravi otac, ali to nije bilo moguće.
727
00:39:44,382 --> 00:39:46,252
Dobio/la si ime po mojoj baki.
728
00:39:46,253 --> 00:39:49,255
Nije me prepoznala.
729
00:39:49,256 --> 00:39:50,865
Je li ovo tipično za njega?
730
00:39:50,866 --> 00:39:52,258
Po mom iskustvu? Nikako.
731
00:39:52,259 --> 00:39:53,694
Obično bih rekao da je on najpronicljiviji,
732
00:39:53,695 --> 00:39:55,348
najsnalažljiviji živi biznismen.
733
00:39:55,349 --> 00:39:56,394
Ha!
734
00:39:57,177 --> 00:39:59,570
Još jedan, posljednji udarac.
735
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
Od kraja željezničke pruge.
736
00:40:03,139 --> 00:40:04,749
Ako Faruk uspije,
737
00:40:04,750 --> 00:40:06,272
Posao se odvija prema izvornom dokumentu
738
00:40:06,273 --> 00:40:07,708
prije nego što sam se igrao s tim,
739
00:40:07,709 --> 00:40:08,970
ali pokrivate deset posto praznine,
740
00:40:08,971 --> 00:40:10,102
i kunem se svojom najčasnom riječju...
741
00:40:10,103 --> 00:40:11,190
- Preskoči to. - Ja?
742
00:40:11,191 --> 00:40:12,931
- Ti. - Nedostaješ mu.
743
00:40:12,932 --> 00:40:15,499
U tom ruksaku ima pola miliona švicarskih franaka.
744
00:40:15,500 --> 00:40:16,935
Tvoje je.
745
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
Slomljeno.
746
00:40:24,117 --> 00:40:26,945
U redu, Faruk, ako vas smijem tako zvati, Vaša Visosti.
747
00:40:26,946 --> 00:40:28,426
Pucaj.
748
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
Je li prihvatljivo da gurnem loptu na ovaj način?
749
00:41:04,897 --> 00:41:06,333
Poznavali smo tvoju majku.
750
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
Jedan trenutak.
751
00:41:11,991 --> 00:41:13,731
Dragi milosrdni i nebeski Oče,
752
00:41:13,732 --> 00:41:15,297
Molimo Te da nam podariš sreću i blagostanje u ovim okolnostima.
753
00:41:15,298 --> 00:41:17,178
o poslovnim odnosima moga oca sa Sacramentom...
754
00:41:53,249 --> 00:41:54,381
Dobar muž...
755
00:41:55,948 --> 00:41:57,689
Kakva je ovo vrsta počasti?
756
00:42:00,387 --> 00:42:01,779
Novac.
757
00:42:08,438 --> 00:42:10,266
Ona nije tvoja kćerka.
758
00:42:23,236 --> 00:42:25,454
Imaš moje oči.
759
00:42:25,455 --> 00:42:28,196
Zar vam ljudi to ne govore?
760
00:42:28,197 --> 00:42:31,156
Niko mi nikada nije rekao da imam tuđe išta.
761
00:42:31,157 --> 00:42:32,637
Mislim da to vidim.
762
00:42:34,029 --> 00:42:35,508
Osim što tvoje nisu plave.
763
00:42:35,509 --> 00:42:37,466
Šta je to?
764
00:42:37,467 --> 00:42:39,557
Ne znam. Idi saznaj.
765
00:42:50,306 --> 00:42:53,004
I on ima moje oči.
766
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
Ujak Nubar.
767
00:42:55,834 --> 00:42:57,312
On nije čovjek.
768
00:42:57,313 --> 00:42:59,272
On je biblijski nastrojen.
769
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
Za šta si se tačno molio/molila,
770
00:43:02,449 --> 00:43:05,799
da natjera princa Farouka da napravi tu nemoguću fotografiju bake?
771
00:43:05,800 --> 00:43:07,584
Čak i kao ateista, bez Božje volje,
772
00:43:07,585 --> 00:43:09,150
Zeznuo bi to za kilometar.
773
00:43:09,151 --> 00:43:11,022
To nije vještičarenje.
774
00:43:11,023 --> 00:43:13,764
Formulacija, koje se ne sjećam, nije bitna.
775
00:43:13,765 --> 00:43:15,723
Iskrenost vaše odanosti je važna.
776
00:43:20,075 --> 00:43:21,119
To je to.
777
00:43:21,120 --> 00:43:23,208
To je šta?
778
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
- Ne, to je to. - Šta?
779
00:43:26,952 --> 00:43:27,952
To je to.
780
00:43:28,997 --> 00:43:30,694
Pilot kaže da ste primili telefonski poziv.
781
00:43:30,695 --> 00:43:32,913
- U avionu. - Ko je to?
782
00:43:32,914 --> 00:43:35,089
Gospodinu Savarinu-Montrachetu.
783
00:43:35,090 --> 00:43:36,787
Marsejski Bob.
784
00:43:46,536 --> 00:43:47,798
Zdravo, Roberte.
785
00:43:47,799 --> 00:43:49,016
Knjiga, knjiga.
786
00:43:49,017 --> 00:43:50,670
Zdravo, Roberte!
787
00:43:50,671 --> 00:43:52,803
Da, sve ide dobro.
788
00:43:52,804 --> 00:43:54,021
Tunel?
789
00:43:54,022 --> 00:43:55,980
Savršeno je.
790
00:43:55,981 --> 00:43:57,982
Da, braća se slažu da pokriju prazninu.
791
00:43:57,983 --> 00:43:59,505
Da, sve to.
792
00:43:59,506 --> 00:44:02,290
Svi su oduševljeni.
793
00:44:02,291 --> 00:44:03,378
Vidimo se večeras.
794
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
Zagrljaji i poljupci.
795
00:44:09,951 --> 00:44:11,691
Jesi li upravo rekao Marseilleu Bobu?
796
00:44:11,692 --> 00:44:13,475
Je li se konzorcij iz Sacramenta složio pokriti prazninu?
797
00:44:13,476 --> 00:44:15,260
- Ne. - "Sve to", rekao si.
798
00:44:15,261 --> 00:44:16,914
Naravno, govorim francuski. Opet se petljaš s tim.
799
00:44:16,915 --> 00:44:18,437
U redu, da, ali radim na strategiji.
800
00:44:18,438 --> 00:44:19,525
Pažljivo slušajte.
801
00:44:19,526 --> 00:44:21,353
Je li ovo trebalo biti ovdje?
802
00:44:21,354 --> 00:44:22,920
Bilo je ispod kolica za ručak.
803
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
- O, dragi. - Koliko piše sati?
804
00:44:26,185 --> 00:44:27,577
18 minuta.
805
00:44:28,883 --> 00:44:31,319
Savršeno dobro. Slijećemo za deset.
806
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
Što se mene tiče, osjećam se veoma sigurno.
807
00:44:53,255 --> 00:44:54,342
Jedan, dva, tri.
808
00:45:13,014 --> 00:45:13,971
Dokovi teretnih brodova
809
00:45:13,972 --> 00:45:14,798
pri visokim vodostajima.
810
00:45:14,799 --> 00:45:16,103
Sastanak je u ponoć.
811
00:45:16,104 --> 00:45:18,453
Trebamo li uzeti dva taksija? Dva taksija.
812
00:45:18,454 --> 00:45:20,325
U međuvremenu, pripremio/la sam laganu večeru.
813
00:45:20,326 --> 00:45:21,326
Upotrijebi ručnu granatu.
814
00:45:21,327 --> 00:45:23,023
Veoma ste ljubazni.
815
00:45:23,024 --> 00:45:24,372
Mogu li vam ponuditi koktel od šampanjca?
816
00:45:24,373 --> 00:45:26,157
Uh, ne za mene.
817
00:45:26,158 --> 00:45:27,593
Nikad u životu nisam probao žestoka pića,
818
00:45:27,594 --> 00:45:28,550
osim piva i pričesnog vina.
819
00:45:28,551 --> 00:45:30,378
To nije žestoko piće.
820
00:45:30,379 --> 00:45:33,730
To je ukusna mješavina s višnjama i kockom šećera.
821
00:45:33,731 --> 00:45:35,820
U redu. Dva koktela od šampanjca.
822
00:45:37,038 --> 00:45:38,953
Poznavao sam tvoju majku.
823
00:46:00,018 --> 00:46:01,280
- Ne znaš? - Ne.
824
00:46:21,779 --> 00:46:23,476
Prepoznajem tvoj rukopis.
825
00:46:25,217 --> 00:46:26,913
Ovo si ti.
826
00:46:26,914 --> 00:46:29,263
Očigledno je da je Konzorcij iz Sacramenta
827
00:46:29,264 --> 00:46:30,917
odbio/la si pokriti prazninu, a ti pokušavaš tajno
828
00:46:30,918 --> 00:46:33,572
Ucjenjuj me da spasiš sporazum.
829
00:46:33,573 --> 00:46:35,052
Zapravo, pretpostavljam da je to iznuda.
830
00:46:35,053 --> 00:46:37,358
To je tako nepristojno. Zezaš se s tim.
831
00:46:37,359 --> 00:46:38,403
To je apsurdno.
832
00:46:38,404 --> 00:46:40,057
To je malo pretjerano.
833
00:46:40,058 --> 00:46:42,015
Odakle ti takve sumnjive ideje?
834
00:46:42,016 --> 00:46:43,147
To je veoma francuski.
835
00:46:43,148 --> 00:46:44,888
Kako smo mogli znati da ćete primiti
836
00:46:44,889 --> 00:46:45,845
anonimno pismo usred...
837
00:46:45,846 --> 00:46:47,281
Ništa što kažeš me neće uvjeriti.
838
00:46:47,282 --> 00:46:49,414
Apsolutno sam, nepokolebljivo siguran.
839
00:46:49,415 --> 00:46:51,764
Vi ste odgovorni za ovo, kako kažete, anonimno pismo.
840
00:46:51,765 --> 00:46:53,854
Ako to ponovo porekneš, izbaciću te.
841
00:46:55,508 --> 00:46:56,769
Je li to prijetnja?!
842
00:46:56,770 --> 00:46:57,857
Neko mora popuniti prazninu!
843
00:46:57,858 --> 00:46:59,250
To je sabotaža! Zakovice koje se ne mogu stidjeti!
844
00:46:59,251 --> 00:47:00,686
Nije moja krivica!
845
00:47:00,687 --> 00:47:01,807
Neko manipuliše tržištem...
846
00:47:03,342 --> 00:47:05,430
U svakom slučaju, griješite u vezi mog rukopisa.
847
00:47:05,431 --> 00:47:06,648
Bjorn ga je preradio.
848
00:47:06,649 --> 00:47:08,215
Zašto si to upravo uradio/uradila?
849
00:47:08,216 --> 00:47:09,913
Upravo si sve priznao nakon što si nas prokleo.
850
00:47:09,914 --> 00:47:11,436
da nikada ne otkriješ svoju prevaru,
851
00:47:11,437 --> 00:47:12,829
čak i pod prijetnjom mučenja, do kraja života.
852
00:47:12,830 --> 00:47:14,265
To nazivaš strategijom?
853
00:47:14,266 --> 00:47:15,570
On ne nasjeda na to.
854
00:47:15,571 --> 00:47:17,616
Pokrili su deset posto, plus Farouk još pet.
855
00:47:17,617 --> 00:47:19,009
Šta se od tebe pretvorilo?
856
00:47:19,010 --> 00:47:21,707
Previše avionskih nesreća, mislim.
857
00:47:21,708 --> 00:47:23,448
Odlazim. Jedan taksi.
858
00:47:23,449 --> 00:47:25,537
Povlačim to. Prihvatamo poentu.
859
00:47:25,538 --> 00:47:26,755
- Prekasno. - Ne, ne.
860
00:47:26,756 --> 00:47:28,235
Promijenit ću to nazad.
861
00:47:28,236 --> 00:47:30,194
- Prihvatamo poentu. - Još je prekasno.
862
00:47:30,195 --> 00:47:32,413
Ne, ne, ne, ne.
863
00:47:32,414 --> 00:47:34,328
Promijenit ću to nazad.
864
00:47:34,329 --> 00:47:35,939
Priznajemo poentu.
865
00:47:38,986 --> 00:47:40,683
Šta je to bilo?
866
00:47:43,382 --> 00:47:45,513
Ovo je pljačka.
867
00:47:45,514 --> 00:47:47,254
U ime Jedinice za džunglu
868
00:47:47,255 --> 00:47:49,213
Interkontinentalnog korpusa radikalne slobode.
869
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
Sav novac, nakit i satove u torbe, molim.
870
00:47:52,739 --> 00:47:54,261
Brojčano smo nadjačani.
871
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ko su oni? Ne poznajem ove teroriste.
872
00:47:55,655 --> 00:47:56,655
Mora doći iz drugog grada.
873
00:47:58,484 --> 00:48:00,137
Prihod od ove zapljene koristit će ne samo
874
00:48:00,138 --> 00:48:02,313
administrativna aktivnost naše organizacije
875
00:48:02,314 --> 00:48:03,880
ali i siročad i udovice,
876
00:48:03,881 --> 00:48:05,055
slijep, bolestan, ranjen,
877
00:48:05,056 --> 00:48:07,057
poljoprivrednici, nastavnici i građevinarstvo
878
00:48:07,058 --> 00:48:08,938
higijenski sistemi za odlaganje otpadnih voda.
879
00:48:10,888 --> 00:48:12,410
Zašto mi puca plafon?!
880
00:48:12,411 --> 00:48:14,412
Samo opljačkaj moje mušterije i bježi!
881
00:48:14,413 --> 00:48:15,980
- Bjorn, donesi ručne bombe. - Ne.
882
00:48:17,807 --> 00:48:20,287
Nijedan dio prihoda od prodaje vaše nekretnine
883
00:48:20,288 --> 00:48:21,506
bit će uzalud potrošeno.
884
00:48:21,507 --> 00:48:23,509
Ovi pamfleti jasno opisuju naše politike.
885
00:48:24,858 --> 00:48:26,033
Previše je.
886
00:48:27,121 --> 00:48:30,036
Zašto pucaš u moj plafon?
887
00:48:30,037 --> 00:48:31,733
Ovo je pljačka u ime Jedinice za džunglu od...
888
00:48:31,734 --> 00:48:34,345
Znam. Razumijem to. Pitam za svoj plafon.
889
00:48:34,346 --> 00:48:37,348
Vi idioti uništavate veličanstveni noćni klub.
890
00:48:37,349 --> 00:48:39,741
Zgrabi plijen i bježi!
891
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
Komunicirajmo.
892
00:48:43,833 --> 00:48:45,487
Primio je metak zbog mene.
893
00:48:47,272 --> 00:48:49,012
- Primio sam metak zbog tebe. - Svjestan sam toga.
894
00:48:49,013 --> 00:48:50,752
Bio sam svjedok događaja. Gdje je rana?
895
00:48:50,753 --> 00:48:52,015
Ovdje gdje je krv
896
00:48:52,016 --> 00:48:53,931
- izbija iz mene. - U redu.
897
00:48:55,976 --> 00:48:58,718
O, nije toliko loše, zapravo.
898
00:49:00,633 --> 00:49:03,461
Mislim da su tvoje diplomatske kvalifikacije to usporile.
899
00:49:03,462 --> 00:49:04,679
Oprostite nam.
900
00:49:04,680 --> 00:49:06,507
Zbog ovog nepotrebnog nasilja.
901
00:49:06,508 --> 00:49:07,856
Jesu li te upucali?!
902
00:49:07,857 --> 00:49:09,510
Pucali su na mene,
903
00:49:09,511 --> 00:49:11,860
ali tvoj otac je učinio nešto herojsko, pretpostavljam.
904
00:49:11,861 --> 00:49:14,254
Zapravo, to je trebao biti on.
905
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
Izvucite ga.
906
00:49:17,389 --> 00:49:18,606
Ja?
907
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
Samo naprijed.
908
00:49:35,015 --> 00:49:37,060
Zadrži to.
909
00:49:37,061 --> 00:49:39,584
To je onaj koji te nije razumio.
910
00:49:39,585 --> 00:49:42,108
Drago mi je.
911
00:49:42,109 --> 00:49:43,849
Sastanak je u ponoć.
912
00:49:43,850 --> 00:49:45,720
Da li i dalje odlaziš?
913
00:49:45,721 --> 00:49:47,636
Kako to mogu sada uraditi?
914
00:49:48,463 --> 00:49:50,161
Dva taksija.
915
00:50:09,180 --> 00:50:11,355
Ne spominji ništa.
916
00:50:11,356 --> 00:50:12,791
Marty o praznini.
917
00:50:12,792 --> 00:50:14,358
Samo se pretvarajmo da je naš posao izgraditi povjerenje.
918
00:50:14,359 --> 00:50:15,663
i cementiranjem istog.
919
00:50:15,664 --> 00:50:17,100
- Medvjed! - Hmm?
920
00:50:17,101 --> 00:50:18,405
Gdje je ruksak?
921
00:50:18,406 --> 00:50:22,105
Oh, ne bih ga trebao držati u taksiju.
922
00:50:32,072 --> 00:50:33,551
Da li je neko od vas alergičan na insekticide u prahu?
923
00:50:33,552 --> 00:50:34,682
Naravno da ne.
924
00:50:34,683 --> 00:50:35,944
Ima li među vama neko ko nosi vatreno oružje?
925
00:50:35,945 --> 00:50:36,815
ili drugo oružje sa sobom?
926
00:50:36,816 --> 00:50:38,338
Nosim bodež.
927
00:50:38,339 --> 00:50:39,687
Smijem li pitati čemu služe ručne granate?
928
00:50:39,688 --> 00:50:41,037
Vi ste se ljudi sami udružili?
929
00:50:41,038 --> 00:50:42,777
To je poklon, mislim. Ima i dodatnih stvari.
930
00:50:54,442 --> 00:50:57,357
Trebam li transfuziju krvi?
931
00:50:57,358 --> 00:50:59,838
Zdravo. Zdravo! Uđi! Drago mi je da te vidim, čovječe.
932
00:50:59,839 --> 00:51:01,535
Uđi. Zdravo. Kako si, čovječe?
933
00:51:01,536 --> 00:51:03,755
Uđite. Zdravo. Zdravo.
934
00:51:03,756 --> 00:51:05,365
- Uđite. - Upucan sam.
935
00:51:05,366 --> 00:51:07,063
Ali moje diplomatske akreditacije su to usporile.
936
00:51:07,064 --> 00:51:08,194
Ovo je moja kćerka Liesl.
937
00:51:08,195 --> 00:51:09,717
Trebate li transfuziju krvi?
938
00:51:09,718 --> 00:51:11,023
Ja sam 0 negativna, univerzalni donor.
939
00:51:11,024 --> 00:51:12,285
Ako je to ono što tražite.
940
00:51:12,286 --> 00:51:13,982
- Ko ga je upucao? - Terorista izvan grada.
941
00:51:13,983 --> 00:51:15,593
- Bože moj, čovječe. Jesi li mu se osvetio? - Još ne.
942
00:51:15,594 --> 00:51:17,377
Ovo je profesor Bjorn, moj administrativni tajnik.
943
00:51:17,378 --> 00:51:18,683
Dobrodošao. Osjećaj se kao kod kuće, čovječe.
944
00:51:18,684 --> 00:51:20,511
Sjednite.
945
00:51:20,512 --> 00:51:21,555
Sjediš tu, sjediš tu, sjediš tu,
946
00:51:21,556 --> 00:51:23,167
Ti sjediš tamo, ja sjedim ovdje.
947
00:51:24,559 --> 00:51:26,082
Ne traži od mene da popunim prazninu, čovječe.
948
00:51:26,083 --> 00:51:27,300
Znam za te zamršene zakovice.
949
00:51:27,301 --> 00:51:28,171
Naravno da ne.
950
00:51:28,172 --> 00:51:29,433
Ovo je samo simboličan sastanak.
951
00:51:29,434 --> 00:51:30,869
To je formalnost. Daj mi perec.
952
00:51:30,870 --> 00:51:31,957
Svakako.
953
00:51:31,958 --> 00:51:32,784
Upotrijebi ručnu granatu.
954
00:51:32,785 --> 00:51:34,351
Veoma ste ljubazni.
955
00:51:36,832 --> 00:51:38,050
- Prokletstvo! - O, dragi moj!
956
00:51:38,051 --> 00:51:41,009
Zdravo.
957
00:51:41,010 --> 00:51:42,794
Probudio/la sam se usred noći.
958
00:51:42,795 --> 00:51:44,230
na komešanje ispod.
959
00:51:44,231 --> 00:51:47,059
Vikanje, lupanje i razbijanje stakla.
960
00:51:47,060 --> 00:51:49,409
Vrisak poput mačke zarobljene u ormaru.
961
00:51:49,410 --> 00:51:50,584
Ustao sam i iskrao se.
962
00:51:50,585 --> 00:51:52,760
kroz otvor u praonici na spratu.
963
00:51:52,761 --> 00:51:54,066
Zaključali su me noću.
964
00:51:54,067 --> 00:51:56,677
Skliznuo sam niz spiralnu ogradu.
965
00:51:56,678 --> 00:51:59,332
Deadstock me nije vidio, tadašnjeg pomoćnog batlera.
966
00:51:59,333 --> 00:52:01,508
Prošetao sam niz dugu galeriju prednje sobe,
967
00:52:01,509 --> 00:52:04,163
Bun-Bun u jednoj ruci, Mousey u drugoj.
968
00:52:04,164 --> 00:52:06,687
Djedov sat je otkucao 3:00 ujutro.
969
00:52:06,688 --> 00:52:09,037
Vrata su se otvorila i moj otac je izašao na svjetlo.
970
00:52:09,038 --> 00:52:11,866
Bio je obučen u bijelu pidžamu i bijeli kućni ogrtač.
971
00:52:11,867 --> 00:52:15,653
Lice mu je, kao i obično, bilo prekriveno posjekotinama od avionske nesreće.
972
00:52:15,654 --> 00:52:16,958
Kosa mu je bila divlja.
973
00:52:19,092 --> 00:52:21,267
"Idi u krevet", rekao si.
974
00:52:21,268 --> 00:52:23,835
"Gdje je mama?" upitao sam.
975
00:52:23,836 --> 00:52:25,532
"Spava", rekao si.
976
00:52:25,533 --> 00:52:28,231
Ali to nije bilo istina. Ona je bila tamo.
977
00:52:28,232 --> 00:52:30,494
Stojeći u odrazu u ogledalu
978
00:52:30,495 --> 00:52:32,452
na vratima iza tebe, u zadnjem dijelu sobe.
979
00:52:33,976 --> 00:52:35,847
Imala je rukavice i kaput.
980
00:52:35,848 --> 00:52:37,762
Bluza joj je bila raskopčana.
981
00:52:37,763 --> 00:52:39,807
Grudi su joj bile gole.
982
00:52:39,808 --> 00:52:42,680
„Tvoja majka više neće živjeti s nama“, rekao si.
983
00:52:42,681 --> 00:52:44,464
"Idi u krevet."
984
00:52:44,465 --> 00:52:47,164
Vratio sam se do stepenica, a zatim potrčao.
985
00:52:48,295 --> 00:52:50,166
Poslali su me na proljeće.
986
00:52:50,167 --> 00:52:51,732
Prigovor, Vaša Visosti.
987
00:52:51,733 --> 00:52:54,431
To je tako iskrivljena verzija priče.
988
00:52:54,432 --> 00:52:56,476
Priča je ispričana iz dječje perspektive,
989
00:52:56,477 --> 00:52:58,913
što je oprostivo, ali izluđujuće.
990
00:52:58,914 --> 00:53:01,178
Nikad je više nisam vidio/vidjela.
991
00:53:03,745 --> 00:53:05,834
Nisam ovdje zbog suđenja, zar ne?
992
00:53:14,495 --> 00:53:16,322
Priznaću nešto strašno.
993
00:53:16,323 --> 00:53:18,195
zbog čega mi možda nikada nećeš oprostiti.
994
00:53:20,588 --> 00:53:21,588
Uzmi pet, čovječe.
995
00:53:26,028 --> 00:53:28,247
Razlog zašto znam ko je ubio tvoju majku, što nisam uradio,
996
00:53:28,248 --> 00:53:29,944
jer sam uradio nešto drugo
997
00:53:29,945 --> 00:53:31,991
što je možda uzrokovalo da se ovo dogodi.
998
00:53:33,384 --> 00:53:34,949
Tvoja majka nije bila časna sestra kao ti.
999
00:53:34,950 --> 00:53:37,125
Imala je ljubavnike.
1000
00:53:37,126 --> 00:53:40,477
Jedan... jedan je bio tvoj ujak Nubar.
1001
00:53:40,478 --> 00:53:42,740
Bio sam duboko ljut zbog ove uvrede,
1002
00:53:42,741 --> 00:53:44,307
uprkos mom vlastitom nevjerovanju,
1003
00:53:44,308 --> 00:53:45,917
i prevario sam ga, ne svojim rukopisom,
1004
00:53:45,918 --> 00:53:48,659
pomisliti da ga je tvoja majka izdala iza njegovih leđa
1005
00:53:48,660 --> 00:53:52,663
sa mojom tadašnjom administrativnom sekretaricom.
1006
00:53:52,664 --> 00:53:56,233
Rezultat: Mislim da ih je oboje ubio.
1007
00:53:59,671 --> 00:54:01,107
Jesi li je volio/voljela?
1008
00:54:03,327 --> 00:54:05,415
Bio sam veoma ljubazan. Ne.
1009
00:54:08,375 --> 00:54:10,637
Moramo ovog čovjeka privesti pravdi,
1010
00:54:10,638 --> 00:54:12,422
Što znači da ga uhapsimo, ako je istina ono što kažete.
1011
00:54:12,423 --> 00:54:14,293
Kunem se najsvečanijom časnom riječju...
1012
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
- Ne, preskoči to. - Izvinjavam se.
1013
00:54:18,864 --> 00:54:20,257
Opraštam ti.
1014
00:54:21,910 --> 00:54:23,433
Tek tako?
1015
00:54:23,434 --> 00:54:24,869
To je bilo moje priznanje nečeg strašnog.
1016
00:54:24,870 --> 00:54:27,219
Izgovorio sam otrovnu laž, i tvoja majka je mrtva.
1017
00:54:28,526 --> 00:54:30,745
Uvijek sam očekivao najgore od tebe.
1018
00:54:31,964 --> 00:54:33,270
Opraštam ti. Naučeni smo.
1019
00:54:39,319 --> 00:54:40,972
Više ne možemo poštovati precizne uslove
1020
00:54:40,973 --> 00:54:43,714
složili smo se da potvrdimo.
1021
00:54:43,715 --> 00:54:46,370
Ovaj dokument ocrtava naš revidirani prijedlog.
1022
00:54:51,897 --> 00:54:53,420
Dosta krvi, čovječe.
1023
00:55:11,482 --> 00:55:12,830
- Kako se usuđuješ?! - Kako se usuđuješ?!
1024
00:55:12,831 --> 00:55:14,614
- Lažovče! - Neko mi mora odmah pomoći!
1025
00:55:14,615 --> 00:55:16,007
Šta te je, dovraga, navelo na pomisao da imaš hrabrosti?
1026
00:55:16,008 --> 00:55:17,922
i hrabrost da se izvučeš sa bilo čim, dovraga?!
1027
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
To je sabotaža!
1028
00:55:18,924 --> 00:55:20,664
Nije moja krivica!
1029
00:55:20,665 --> 00:55:21,926
Znam za te zamršene zakovice!
1030
00:55:21,927 --> 00:55:24,208
- Rekao sam ti! - To su zakovice kojih se možeš stidjeti.
1031
00:55:24,756 --> 00:55:25,886
Princ Faruk i njegov otac pokrili su pet posto.
1032
00:55:25,887 --> 00:55:27,279
Braća iz Sacramentoa su pokrila deset.
1033
00:55:27,280 --> 00:55:29,020
Marseille Bob je pristao na 15.
1034
00:55:29,021 --> 00:55:29,977
Ti si najbogatiji... 25.
1035
00:55:29,978 --> 00:55:31,675
Zašto bih to uradio/uradila?
1036
00:55:31,676 --> 00:55:33,981
Sklopili smo hermetičan, pravno obavezujući ugovor.
1037
00:55:33,982 --> 00:55:35,461
Ne, rekao sam 12,5.
1038
00:55:35,462 --> 00:55:37,203
15 jer sam primio metak zbog tebe.
1039
00:55:38,247 --> 00:55:41,249
Zašto... jer, ako ne,
1040
00:55:41,250 --> 00:55:43,427
Odbijam vratiti iglu.
1041
00:55:44,732 --> 00:55:46,124
Prava ručna bomba.
1042
00:55:46,125 --> 00:55:48,039
To je odlična shema koja, ako uspije,
1043
00:55:48,040 --> 00:55:49,475
koristit će svim našim partnerima
1044
00:55:49,476 --> 00:55:50,824
za generacije koje dolaze, a mi smo privilegovani
1045
00:55:50,825 --> 00:55:52,478
da vam se zahvalim na vašem učešću.
1046
00:55:52,479 --> 00:55:53,914
Liesl, iz.
1047
00:55:53,915 --> 00:55:55,786
Ne izlazim iz sobe da bi se mogao ubiti ručnom bombom.
1048
00:55:55,787 --> 00:55:56,830
kao poslovna taktika.
1049
00:55:56,831 --> 00:55:58,354
Pitali ste me o mojoj strategiji.
1050
00:55:58,355 --> 00:56:00,791
- Ovo je moja strategija. - Hoće li uspjeti?
1051
00:56:00,792 --> 00:56:03,141
Ne s mojom kćeri u dometu šrapnela, neće.
1052
00:56:03,142 --> 00:56:03,968
- Liesl, izlazi. - Trebala bi ići.
1053
00:56:03,969 --> 00:56:06,013
Trebao bi ići.
1054
00:56:06,014 --> 00:56:07,754
Zašto jednostavno ne kažem da sada, a izdam te kasnije?
1055
00:56:07,755 --> 00:56:10,062
Stavljaš mi ručnu bombu na glavu.
1056
00:56:11,193 --> 00:56:12,543
Vjerujem ti.
1057
00:56:30,299 --> 00:56:32,953
Mislim da i ja tebi vjerujem, zauzvrat.
1058
00:56:32,954 --> 00:56:35,913
Izgleda da ne govoriš istinu ili ne držiš riječ,
1059
00:56:35,914 --> 00:56:39,656
ali pretpostavljam da me je dirnula ova apsurdna predstava.
1060
00:56:39,657 --> 00:56:41,527
Ući ću, čovječe.
1061
00:56:41,528 --> 00:56:42,920
20. mjesto.
1062
00:56:42,921 --> 00:56:44,835
Ozbiljno ugrožavam svoje šanse za profitabilnost.
1063
00:56:44,836 --> 00:56:47,664
u već izuzetno rizičnom poduhvatu
1064
00:56:47,665 --> 00:56:51,930
samo da te gledam kako diriguješ velikim finalom.
1065
00:56:53,366 --> 00:56:55,149
Hvala ti za krv.
1066
00:56:55,150 --> 00:56:57,152
Nimalo.
1067
00:57:06,379 --> 00:57:08,467
Presretnuta poruka od subjekta u tranzitu
1068
00:57:08,468 --> 00:57:10,426
nagovještava moguće strateško spajanje
1069
00:57:10,427 --> 00:57:12,253
sa kućom Sussman-Korda.
1070
00:57:12,254 --> 00:57:13,951
Također, šifrirana dostava
1071
00:57:13,952 --> 00:57:17,520
iz izvještaja o tajnim operacijama kako slijedi.
1072
00:57:17,521 --> 00:57:19,435
"Targetovi resursi i dalje se smanjuju"
1073
00:57:19,436 --> 00:57:21,654
"kako partneri postaju sumnjičavi i zbunjeni."
1074
00:57:23,265 --> 00:57:25,266
"Target više puta ulaže značajna sredstva"
1075
00:57:25,267 --> 00:57:28,139
"direktno u lični posjed operativca."
1076
00:57:28,140 --> 00:57:29,793
"Pokušao/la sam izgubiti."
1077
00:57:29,794 --> 00:57:30,924
"Međutim, operativac nema srca
1078
00:57:30,925 --> 00:57:32,491
"ukradi ili uništi".
1079
00:57:32,492 --> 00:57:34,624
Previše okrutno u datim okolnostima."
1080
00:57:34,625 --> 00:57:36,843
Razgovarat ću o tome s njim.
1081
00:57:36,844 --> 00:57:39,411
Nadalje, "Target je imenovao svoju kćerku
1082
00:57:39,412 --> 00:57:40,238
"njegovog zvaničnog nasljednika".
1083
00:57:40,239 --> 00:57:42,196
"Trenutno časna sestra.
1084
00:57:42,197 --> 00:57:44,198
"Ne zadugo, nadam se."
1085
00:58:06,395 --> 00:58:08,267
Trebam li kleknuti?
1086
00:58:10,443 --> 00:58:11,922
Jedini uslovi koje ja diktiram su:
1087
00:58:11,923 --> 00:58:13,576
naš brak, na pravnoj osnovi,
1088
00:58:13,577 --> 00:58:16,013
To bi morala biti isključivo romantična veza.
1089
00:58:16,014 --> 00:58:19,407
Obavezan/a sam da zadržim svoju kćerku kao jedinu nasljednicu moje imovine.
1090
00:58:30,811 --> 00:58:33,334
Moj otac i njegov otac, tvoj djed, mislim,
1091
00:58:33,335 --> 00:58:35,162
skoro su se međusobno poubijali.
1092
00:58:35,163 --> 00:58:36,816
Možda ti to znaš. Znaš li?
1093
00:58:36,817 --> 00:58:38,905
Ne. Nov sam u svojoj porodici.
1094
00:58:38,906 --> 00:58:41,821
Najbolji prijatelji, šta god to značilo u njihovom slučaju.
1095
00:58:41,822 --> 00:58:43,649
Išli su zajedno na posao.
1096
00:58:43,650 --> 00:58:46,304
Formulisao je vrlo efikasan otrovni plin.
1097
00:58:46,305 --> 00:58:47,784
Ubio je desetine hiljada vojnika.
1098
00:58:47,785 --> 00:58:49,437
Zaradio desetine miliona dolara.
1099
00:58:49,438 --> 00:58:51,004
Jednog dana, u njihovoj laboratoriji,
1100
00:58:51,005 --> 00:58:53,833
Žestoka svađa prerasla je u tuču.
1101
00:58:53,834 --> 00:58:55,443
Napadali su jedni druge smrtonosnim mjerama
1102
00:58:55,444 --> 00:58:58,577
eksperimentalne nove verzije njihovog aerosola kao oružja,
1103
00:58:58,578 --> 00:58:59,839
što se, srećom, ispostavilo
1104
00:58:59,840 --> 00:59:02,146
manje efikasan od originalnog spoja.
1105
00:59:02,147 --> 00:59:05,236
Oboje su preživjeli, ali to je bio kraj njihovog partnerstva.
1106
00:59:05,237 --> 00:59:08,065
Pitao sam svog oca, 40 godina kasnije, skoro na samrtnoj postelji,
1107
00:59:08,066 --> 00:59:11,198
još uvijek pati od blažih neuroloških posljedica incidenta,
1108
00:59:11,199 --> 00:59:12,722
"O čemu se raspravljalo?"
1109
00:59:12,723 --> 00:59:15,115
- Znaš šta je rekao? - Mm-mm.
1110
00:59:15,116 --> 00:59:17,117
"Ko bi koga mogao polizati, pretpostavljam."
1111
00:59:17,118 --> 00:59:19,816
Ili ko."
1112
00:59:19,817 --> 00:59:21,992
To je možda izvor većine naših problema
1113
00:59:21,993 --> 00:59:23,646
na ovoj neplodnoj zemlji.
1114
00:59:23,647 --> 00:59:26,866
"Ko bi koga mogao polizati. Ili koga, pretpostavljam."
1115
00:59:26,867 --> 00:59:28,912
"Ako ti se nešto nađe na putu,
1116
00:59:28,913 --> 00:59:30,391
"Spljošti to."
1117
00:59:30,392 --> 00:59:32,132
To je bio savjet mog oca.
1118
00:59:32,133 --> 00:59:33,973
prije nego što me je izbacio iz svog testamenta.
1119
00:59:38,009 --> 00:59:40,227
Zatražio je da bude mumificiran i sahranjen u piramidi.
1120
00:59:40,228 --> 00:59:45,450
Kupili smo zemljište i napravili planove, ali nikada ga nismo izgradili.
1121
00:59:45,451 --> 00:59:47,670
Umjesto toga, kremirali smo ga.
1122
00:59:47,671 --> 00:59:49,759
On ne može ništa učiniti povodom toga.
1123
00:59:49,760 --> 00:59:52,065
- Je li ovo tjestenina? - Naravno.
1124
00:59:52,066 --> 00:59:53,589
To je zamjena za pravog,
1125
00:59:53,590 --> 00:59:55,155
koje trenutno ne mogu platiti.
1126
00:59:55,156 --> 00:59:57,070
Ako biste mi željeli dati dio sredstava unaprijed,
1127
00:59:57,071 --> 00:59:59,246
- Više sam nego... - Ne plaćam ništa.
1128
00:59:59,247 --> 01:00:02,119
Ovlašćujem zakup nekretnine i vodnih prava na 150 godina.
1129
01:00:02,120 --> 01:00:04,556
Možda bih mogao razmotriti kratki brak s tobom kao eksperiment,
1130
01:00:04,557 --> 01:00:05,862
kao poglavlje u knjizi,
1131
01:00:05,863 --> 01:00:07,777
ovisno o savjetu mog poreskog advokata,
1132
01:00:07,778 --> 01:00:09,648
ali ti neću pomoći da popuniš prazninu.
1133
01:00:09,649 --> 01:00:12,478
To je protiv interesa moje utopijske ispostave.
1134
01:00:13,566 --> 01:00:14,958
Ne pitam te, kažem ti,
1135
01:00:14,959 --> 01:00:16,916
kao tvoj potencijalni budući muž.
1136
01:00:16,917 --> 01:00:17,917
Ne.
1137
01:00:21,052 --> 01:00:22,835
Ne pitam te,
1138
01:00:22,836 --> 01:00:25,055
Molim te, kao tvoj omiljeni rođak u drugom kolenu.
1139
01:00:25,056 --> 01:00:26,492
Ne.
1140
01:00:28,276 --> 01:00:29,538
Slušaj me.
1141
01:00:31,976 --> 01:00:33,499
Zašto?
1142
01:00:39,287 --> 01:00:41,027
Ako se uda za mene,
1143
01:00:41,028 --> 01:00:44,161
Nisam siguran da je ne možemo natjerati da pokrije prazninu.
1144
01:00:44,162 --> 01:00:47,860
U zavisnosti od jurisdikcije u kojoj se vjenčanje održava.
1145
01:00:47,861 --> 01:00:49,993
Vjerujete li službenoj presudi?
1146
01:00:49,994 --> 01:00:52,649
Je li smrt moje majke uzrokovana samoubistvom?
1147
01:00:56,043 --> 01:00:57,696
Ne.
1148
01:00:57,697 --> 01:00:59,045
Pa ko ju je ubio u tom slučaju?
1149
01:00:59,046 --> 01:01:00,656
Po tvom mišljenju?
1150
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
Znam samo šta oni kažu.
1151
01:01:03,616 --> 01:01:05,792
Je li moj ujak moj otac?
1152
01:01:16,760 --> 01:01:18,586
Diplomatska pošta je stigla.
1153
01:01:18,587 --> 01:01:20,720
Otvori ga.
1154
01:01:23,418 --> 01:01:24,505
Sadržaj.
1155
01:01:24,506 --> 01:01:27,378
Čiste čarape, deset pari.
1156
01:01:27,379 --> 01:01:29,032
Knjiga.
1157
01:01:29,033 --> 01:01:32,513
Buhe Amerike od Carlsena i Voita.
1158
01:01:32,514 --> 01:01:35,342
Finansijski izvještaji, na pregled.
1159
01:01:35,343 --> 01:01:37,431
Računi za plaćanje.
1160
01:01:37,432 --> 01:01:40,347
Hitna direktiva, hitno.
1161
01:01:40,348 --> 01:01:42,045
Svježe maramice, svežanj.
1162
01:01:42,046 --> 01:01:43,176
Vrati se na pet.
1163
01:01:43,177 --> 01:01:45,135
Ah, da. Izgleda kao da bi moglo biti važno.
1164
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
Donesi mi to.
1165
01:01:54,319 --> 01:01:55,886
Opet je sabotaža.
1166
01:01:57,626 --> 01:01:59,540
Daj ovo pilotu. Novi plan leta.
1167
01:01:59,541 --> 01:02:00,803
- Gdje idemo? - Kući.
1168
01:02:00,804 --> 01:02:02,935
Upravo usvojen parlamentarni prijedlog
1169
01:02:02,936 --> 01:02:04,850
Namjeravao je da me konkretno zaustavi.
1170
01:02:04,851 --> 01:02:06,852
Moram biti tamo s notarom do podneva sutra.
1171
01:02:06,853 --> 01:02:08,288
Šta se dešava ako to ne učinite?
1172
01:02:08,289 --> 01:02:09,725
Postajem subjekt engleskog jezika.
1173
01:02:09,726 --> 01:02:10,813
Zatim nam oduzimaju imovinu širom svijeta,
1174
01:02:10,814 --> 01:02:13,119
Izručite me i pošaljite me u zatvor.
1175
01:02:13,120 --> 01:02:14,992
Da, razumijem.
1176
01:02:21,650 --> 01:02:23,216
Ovo je za tebe.
1177
01:02:23,217 --> 01:02:24,697
Sretan rođendan.
1178
01:02:26,220 --> 01:02:27,656
Koliko imaš godina?
1179
01:02:28,875 --> 01:02:30,223
Dvadeset i jedan.
1180
01:02:30,224 --> 01:02:32,269
Ne možemo pročitati vaš rukopis.
1181
01:02:32,270 --> 01:02:34,227
Je li ovo jedinica ili sedmica?
1182
01:02:34,228 --> 01:02:35,359
To je... Prokletstvo.
1183
01:02:35,360 --> 01:02:36,796
To je "G".
1184
01:03:00,385 --> 01:03:02,473
"On... on je bio..."
1185
01:03:02,474 --> 01:03:03,823
petljati se s tim."
1186
01:03:05,564 --> 01:03:06,694
Šta?
1187
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Savjeti za Morzeov kod.
1188
01:03:09,524 --> 01:03:10,960
Jesam li ja? Jesam li ja bio/bila?
1189
01:03:10,961 --> 01:03:13,092
Nisam primijetio/la. Baš čudno.
1190
01:03:13,093 --> 01:03:14,878
"On... on je bio..."
1191
01:03:16,531 --> 01:03:17,836
igranje s tim."
1192
01:03:17,837 --> 01:03:19,316
Govoriš Morzeovu azbuku.
1193
01:03:19,317 --> 01:03:20,926
O, ne, ne, ne tečno.
1194
01:03:20,927 --> 01:03:23,799
To sam naučio kao školarac.
1195
01:03:23,800 --> 01:03:25,452
Govoriš Morzeovu azbuku.
1196
01:03:25,453 --> 01:03:27,280
Ja sam bibliotekar našeg... nazad u manastiru...
1197
01:03:27,281 --> 01:03:30,153
zbirka klasičnih latinskih svitaka i kodeksa.
1198
01:03:30,154 --> 01:03:31,415
Radim dešifriranje.
1199
01:03:31,416 --> 01:03:32,633
Fascinantno.
1200
01:03:36,508 --> 01:03:37,595
- Bože. - O, dragi.
1201
01:03:37,596 --> 01:03:39,162
Neko mu je otrovao pivo.
1202
01:03:39,163 --> 01:03:40,163
Trebali smo to testirati.
1203
01:03:40,164 --> 01:03:41,555
Pustio si ga da pije u kokpitu?
1204
01:03:41,556 --> 01:03:42,774
Samo pivo.
1205
01:03:42,775 --> 01:03:44,298
Stani nazad i drži se.
1206
01:03:48,041 --> 01:03:49,041
Uh-oh.
1207
01:03:52,350 --> 01:03:56,222
Zašto me ovdje gore juri borbeni avion?
1208
01:03:56,223 --> 01:03:57,267
Imam poziv.
1209
01:04:07,539 --> 01:04:10,062
Mislim da i ja prepoznajem tog ubicu.
1210
01:04:10,063 --> 01:04:12,543
I on je ranije radio za mene.
1211
01:04:12,544 --> 01:04:15,415
Odričem se svog nasljedstva od tebe.
1212
01:04:15,416 --> 01:04:18,723
Kakva strašna stvar za reći tvom ocu.
1213
01:04:18,724 --> 01:04:20,116
Pogotovo tokom vašeg probnog perioda.
1214
01:04:20,117 --> 01:04:22,118
Bože moj! Vratio se!
1215
01:04:25,296 --> 01:04:29,430
Sljedeći put kad nas napadne, pogodi ga ručnom bombom.
1216
01:04:54,238 --> 01:04:55,630
To je čin.
1217
01:04:58,329 --> 01:05:01,157
Ne gajim nikakvu mržnju prema tvom ocu ili njegovim interesima.
1218
01:05:01,158 --> 01:05:03,159
Međutim, tvoj otac povremeno,
1219
01:05:03,160 --> 01:05:05,030
gaji snažno neprijateljstvo prema vladi Sjedinjenih Američkih Država
1220
01:05:05,031 --> 01:05:07,163
i njenih saveznika i neprijatelja.
1221
01:05:07,164 --> 01:05:08,729
Moj posao je da posmatram, izvještavam i održavam...
1222
01:05:08,730 --> 01:05:10,296
Ti si špijun.
1223
01:05:10,297 --> 01:05:13,299
Uh, pa, pretpostavljam da je to zanimljiva priča.
1224
01:05:13,300 --> 01:05:15,606
Nakon rata, moja primarna interesovanja su veoma slična.
1225
01:05:15,607 --> 01:05:18,130
osobi koju vam predstavljam kao profesora Bjorna.
1226
01:05:18,131 --> 01:05:20,263
Diplomirao sam na Princetonu.
1227
01:05:20,264 --> 01:05:22,613
i pomogao u osnivanju naučnog časopisa za iseljenike
1228
01:05:22,614 --> 01:05:25,355
objavljivanje poezije, crteža i ekološke proze.
1229
01:05:25,356 --> 01:05:27,226
Na kraju, naša vlada je ponudila
1230
01:05:27,227 --> 01:05:29,707
subvencionirati časopis u nastojanju da promovira
1231
01:05:29,708 --> 01:05:31,013
Američki kulturni interesi,
1232
01:05:31,014 --> 01:05:32,797
ali u stvarnosti su nas samo htjeli sve
1233
01:05:32,798 --> 01:05:34,974
postanu obavještajni operativci.
1234
01:05:36,193 --> 01:05:38,455
Nadam se da se ne osjećaš izdano.
1235
01:05:38,456 --> 01:05:41,153
Mogao bih se odmah vratiti u normalu,
1236
01:05:41,154 --> 01:05:42,633
ako želiš.
1237
01:05:42,634 --> 01:05:45,593
Nije toliko drugačije od toga kako me već vidiš.
1238
01:06:05,352 --> 01:06:06,787
Vidiš šta mislim?
1239
01:06:06,788 --> 01:06:09,139
U osnovi ista osoba.
1240
01:06:10,836 --> 01:06:12,707
Ne, ti si drugačiji/a.
1241
01:06:19,149 --> 01:06:21,367
Nisam baš boem.
1242
01:06:21,368 --> 01:06:23,761
Politički, ja sam umjereni konzervativac.
1243
01:06:23,762 --> 01:06:25,154
Takođe, nisam iz Osla.
1244
01:06:25,155 --> 01:06:27,373
Ja sam iz Wilmingtona, Delaware.
1245
01:06:27,374 --> 01:06:30,159
Takođe, znam kako piti, iako smatram
1246
01:06:30,160 --> 01:06:32,900
Manje sam inhibiran kada se pretvaram da sam pijan.
1247
01:06:32,901 --> 01:06:35,294
Takođe, ja sam napisao tu knjigu.
1248
01:06:35,295 --> 01:06:36,948
To sam htio i nama preporučiti.
1249
01:06:36,949 --> 01:06:38,776
Jesu li to lažni brkovi?
1250
01:06:38,777 --> 01:06:41,779
O, da, uh, na osnovu mog pravog, koji obično imam.
1251
01:06:41,780 --> 01:06:43,128
Osjećam se izdano.
1252
01:06:43,129 --> 01:06:44,522
I ja također.
1253
01:06:45,784 --> 01:06:47,132
Ludo!
1254
01:06:55,141 --> 01:06:56,881
Osjećam se duboko užasno zbog ovoga.
1255
01:06:56,882 --> 01:06:59,840
U dobroj vjeri, unajmili ste me da vas podučavam o insektima.
1256
01:06:59,841 --> 01:07:02,539
Ovo je divno okruženje za nastavak nastave.
1257
01:07:02,540 --> 01:07:05,498
Nikad u životu nisam vidio/la toliko insekata na jednom mjestu.
1258
01:07:05,499 --> 01:07:07,674
Uz mogući izuzetak deponije smeća u blizini Rima,
1259
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
što je bilo podjednako nevjerovatno.
1260
01:07:15,683 --> 01:07:17,641
Zašto si pitao/pitala da li mogu zamisliti da se zaljubim?
1261
01:07:17,642 --> 01:07:19,338
S muškarcem poput tebe, hipotetički? - Oh.
1262
01:07:19,339 --> 01:07:21,123
- Da. - Je li to bio dio vaše misije?
1263
01:07:21,124 --> 01:07:23,255
Ne, to nije bio dio moje ništavnosti.
1264
01:07:23,256 --> 01:07:25,431
Mogao bih to opravdati kao pokušaj infiltracije.
1265
01:07:25,432 --> 01:07:28,043
vaš porodični biznis, ali da vam kažem istinu,
1266
01:07:28,044 --> 01:07:30,393
I dalje mislim da je to iskreno pitanje.
1267
01:07:30,394 --> 01:07:32,612
I kao profesor Bjorn i kao agent Karlsen
1268
01:07:32,613 --> 01:07:34,005
tajni sjevernoamerički...
1269
01:07:34,006 --> 01:07:35,006
Ne pomaži mi!
1270
01:07:42,710 --> 01:07:44,147
Ne pomaži mi.
1271
01:07:47,106 --> 01:07:48,715
Omotajte ovo oko debla drveta.
1272
01:07:48,716 --> 01:07:50,674
Možda ću potonuti na trenutak, ali ću ga spasiti.
1273
01:07:50,675 --> 01:07:51,849
Ne, nećeš.
1274
01:07:51,850 --> 01:07:53,895
Spasit ću sebe.
1275
01:08:10,173 --> 01:08:11,477
Blagoslovi nas i ove svoje svete darove koji...
1276
01:08:11,478 --> 01:08:12,913
- O čemu se radi? - ...upravo ćemo primiti
1277
01:08:12,914 --> 01:08:14,393
kroz tvoju milosrdnu dobrotu.
1278
01:08:14,394 --> 01:08:16,569
- Ponižavamo sami sebe... - Zar se Boga ne bojiš?
1279
01:08:16,570 --> 01:08:18,745
Ponizno pred tobom u tvoje ime. Amin.
1280
01:08:18,746 --> 01:08:21,184
- Amin. - Amin.
1281
01:08:23,142 --> 01:08:25,666
Jesi li protiv ropstva? U Bibliji?
1282
01:08:26,972 --> 01:08:29,626
Prokleto je. Prokletstvo.
1283
01:08:29,627 --> 01:08:32,978
Mislim da primaju malu naknadu.
1284
01:08:44,381 --> 01:08:48,863
Žrtva Adamovih prepona razapela je mog jedinorođenog sina.
1285
01:08:49,821 --> 01:08:51,561
Znam, znam.
1286
01:08:51,562 --> 01:08:52,779
Isus.
1287
01:08:57,916 --> 01:08:59,699
Još nisam mrtav/mrtava.
1288
01:09:03,617 --> 01:09:06,489
Zašto me nisi pustio/pustila da potonem? To je nepotrebno.
1289
01:09:06,490 --> 01:09:08,143
Naša misija je strogo posvećena
1290
01:09:08,144 --> 01:09:09,405
sabotirati vaše poslovne interese.
1291
01:09:09,406 --> 01:09:11,842
Nikada ne pribjegavamo nezakonitom nasilju.
1292
01:09:11,843 --> 01:09:13,452
Nisam lakovjeran/na.
1293
01:09:13,453 --> 01:09:15,585
- Svjestan sam toga. - Šta je ideja?
1294
01:09:15,586 --> 01:09:18,414
Uništite svoju kompaniju i opljačkajte svu njenu imovinu.
1295
01:09:18,415 --> 01:09:20,807
To je bilo strašno. Nikad to neću zaboraviti.
1296
01:09:20,808 --> 01:09:23,201
Osjećat ću traumatični učinak na sebi do dana kada umrem.
1297
01:09:23,202 --> 01:09:24,768
Stvarno?
1298
01:09:24,769 --> 01:09:27,597
Ne znam da li se osjećam užasno ili polaskano.
1299
01:09:27,598 --> 01:09:29,076
Ili oboje.
1300
01:09:29,077 --> 01:09:31,123
Kao da sam možda važan/važna.
1301
01:09:32,168 --> 01:09:33,690
Šta su ti uradili?
1302
01:09:33,691 --> 01:09:35,692
Naša porodica.
1303
01:09:35,693 --> 01:09:38,086
Žao mi je što sam te uplašio/la. Neće se ponoviti.
1304
01:09:43,091 --> 01:09:45,049
Kako si prošao/prošla na mom poligrafu?
1305
01:09:45,050 --> 01:09:47,094
Naučeni smo. Nije teško.
1306
01:09:47,095 --> 01:09:49,227
- Da li treniraš karate? - Naravno.
1307
01:09:49,228 --> 01:09:50,924
Naučit ću te ako želiš.
1308
01:09:50,925 --> 01:09:53,189
Ne, prekasno je.
1309
01:09:55,626 --> 01:09:58,541
Ne znam koliko još puta mogu umrijeti.
1310
01:09:58,542 --> 01:10:00,718
Ove prljave knjige treba sve spaliti.
1311
01:10:06,637 --> 01:10:08,028
Osim ovog.
1312
01:10:08,029 --> 01:10:10,683
To je svetogrđe, ali meni se sviđa.
1313
01:10:10,684 --> 01:10:13,339
Zadrži ga. Tvoj je. Otvori svoj rođendanski poklon.
1314
01:10:24,959 --> 01:10:26,395
Volim to.
1315
01:10:26,396 --> 01:10:27,831
To je prekrasan komad.
1316
01:10:27,832 --> 01:10:31,227
Kako se zovete, agente Karlsen?
1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
Drago mi je što mogu birati samo po Bjorna.
1318
01:10:44,327 --> 01:10:46,980
Moje jedine ugodne uspomene na jadno djetinjstvo
1319
01:10:46,981 --> 01:10:49,461
odvijaju se ispod stepenica.
1320
01:10:49,462 --> 01:10:52,334
Bilo mi je dozvoljeno da večeram sa kućnim osobljem jednom sedmično.
1321
01:10:52,335 --> 01:10:54,161
Pravili su se da me vole.
1322
01:10:54,162 --> 01:10:56,903
Kakav su izbor imali?
1323
01:10:56,904 --> 01:11:01,082
Do danas sam veoma dobar kuhar i perem suđe.
1324
01:11:02,083 --> 01:11:05,085
6:15 ujutro. Pijetao kukuriče.
1325
01:11:05,086 --> 01:11:06,478
Crvendać donosi crve svojim pilićima
1326
01:11:06,479 --> 01:11:08,437
u gnijezdu na mojoj prozorskoj dasci.
1327
01:11:08,438 --> 01:11:11,309
Sestra Marija pumpa vodu u 7:00.
1328
01:11:11,310 --> 01:11:13,703
Zvoni zvono za jutarnju molitvu.
1329
01:11:13,704 --> 01:11:16,836
Oblik dana, svaki dan, je potpuno isti.
1330
01:11:16,837 --> 01:11:18,751
Nama se sviđa tako.
1331
01:11:18,752 --> 01:11:21,406
Kao mali dječak, držao sam buhe u plastičnim kesama u svojoj spavaćoj sobi.
1332
01:11:21,407 --> 01:11:24,191
I noću sam radio morfologiju i mikroskopiju.
1333
01:11:24,192 --> 01:11:25,541
Živio/la sam sa sestrom moje majke.
1334
01:11:25,542 --> 01:11:28,195
Moji roditelji su svoja istraživanja provodili u inostranstvu.
1335
01:11:28,196 --> 01:11:29,545
Tetka Beth je bila veoma ljubazna,
1336
01:11:29,546 --> 01:11:31,503
ali nikad nije odobravala moje postupke.
1337
01:11:31,504 --> 01:11:33,592
- Kuća se redovno fumigira,
1338
01:11:33,593 --> 01:11:37,727
što je rezultiralo velikim gubitkom primjeraka.
1339
01:11:37,728 --> 01:11:41,818
A kasnije, iz ljubomore i usamljenosti, izdao sam ih.
1340
01:11:41,819 --> 01:11:43,167
Kuhinjsko osoblje.
1341
01:11:43,168 --> 01:11:44,821
Rekao sam ocu istinu.
1342
01:11:44,822 --> 01:11:46,344
Oni kradu.
1343
01:11:46,345 --> 01:11:48,520
Mislio sam da ću postati njegov saveznik.
1344
01:11:48,521 --> 01:11:49,826
Umjesto toga, strašno me je pretukao.
1345
01:11:49,827 --> 01:11:53,004
i nije mi progovorio ni riječ 90 dana.
1346
01:11:54,397 --> 01:11:56,311
Sve ih je otpustio na isti način.
1347
01:11:56,312 --> 01:11:58,401
Vraćam se svojim sestrama.
1348
01:11:59,880 --> 01:12:02,404
Ne, ne moraš. Kako možeš? Zaglavljeni smo.
1349
01:12:02,405 --> 01:12:04,493
- Osim toga, ti si moj jedini nasljednik. - Na uslovnoj osnovi.
1350
01:12:04,494 --> 01:12:06,451
To je to. Zauzet si.
1351
01:12:06,452 --> 01:12:08,497
Još uvijek ti ne opraštam, sram me je priznati.
1352
01:12:08,498 --> 01:12:10,629
Osim toga, moramo se osvetiti tvom ujaku Nubaru.
1353
01:12:10,630 --> 01:12:12,370
Ili ga privedite pravdi, ako vam je draže.
1354
01:12:12,371 --> 01:12:13,893
To prepuštam tebi i tvojoj savjesti.
1355
01:12:13,894 --> 01:12:15,504
Nemam to.
1356
01:12:15,505 --> 01:12:17,375
Osim toga, šta je sa siromašnim robovima i glađu?
1357
01:12:17,376 --> 01:12:18,724
Vraćam se svojim sestrama.
1358
01:12:18,725 --> 01:12:21,161
Molite se, učite i naporno radite da biste prevladali
1359
01:12:21,162 --> 01:12:23,425
moje karakterne slabosti, koje su vjerovatno genetske.
1360
01:12:25,253 --> 01:12:28,038
Drugim riječima, opet je sve moja krivica.
1361
01:12:28,039 --> 01:12:30,475
Možeš zapaliti kuću ako preživimo.
1362
01:12:37,788 --> 01:12:39,266
To je to.
1363
01:12:39,267 --> 01:12:41,312
Zdravo ponovo, ovdje usred džungle.
1364
01:12:41,313 --> 01:12:42,879
Kako doživjeti neobičan susret
1365
01:12:42,880 --> 01:12:44,620
mjesto tvoje nesreće, pretpostavljam.
1366
01:12:44,621 --> 01:12:45,926
Zdravo, zdravo, zdravo.
1367
01:12:50,278 --> 01:12:51,714
Nisam biznismen.
1368
01:12:51,715 --> 01:12:54,456
Naprotiv, ja sam komunistički revolucionar.
1369
01:12:54,457 --> 01:12:56,849
Teško naoružan i živi u tajnom kampu u džungli
1370
01:12:56,850 --> 01:12:58,416
s grupom boraca za slobodu.
1371
01:12:58,417 --> 01:13:00,549
Međutim, čak i ja mogu vidjeti tvoj plan na površini.
1372
01:13:00,550 --> 01:13:02,507
prkosi osnovnim zakonima ekonomije.
1373
01:13:02,508 --> 01:13:04,422
Zato to nikada prije nije urađeno.
1374
01:13:04,423 --> 01:13:07,207
Moj plan prkosi svemu.
1375
01:13:11,778 --> 01:13:14,693
Kakav je vaš odnos sa kompanijom?
1376
01:13:14,694 --> 01:13:17,000
Ja? Pravim se da sam mu administrativna sekretarica,
1377
01:13:17,001 --> 01:13:18,262
ali zapravo sam tutor.
1378
01:13:18,263 --> 01:13:19,437
Ali zapravo, zapravo, ja sam špijun
1379
01:13:19,438 --> 01:13:21,396
za vladu Sjedinjenih Američkih Država.
1380
01:13:21,397 --> 01:13:22,615
Vau.
1381
01:13:23,921 --> 01:13:25,878
Religija je uzdah potlačenog stvorenja.
1382
01:13:25,879 --> 01:13:27,532
To je protest protiv patnje.
1383
01:13:27,533 --> 01:13:29,882
Slažem se. Nisi ateista?
1384
01:13:29,883 --> 01:13:31,536
Naravno da jesam.
1385
01:13:31,537 --> 01:13:33,974
Međutim, neki od mojih kolega samo tvrde da jesu.
1386
01:13:36,412 --> 01:13:38,064
Nekada sam imao privatnu vojsku.
1387
01:13:38,065 --> 01:13:39,589
Velika glavobolja.
1388
01:13:44,594 --> 01:13:46,595
Još 15 minuta. Gdje je moja bilježnica?
1389
01:13:46,596 --> 01:13:48,248
Trebaju nam otisci prstiju i potpisi.
1390
01:13:48,249 --> 01:13:49,728
Svi ste vi službeni svjedoci.
1391
01:13:49,729 --> 01:13:50,555
- Majko Ista. - Uključujući i teroriste.
1392
01:13:50,556 --> 01:13:52,470
Mir s tobom, dijete moje.
1393
01:13:52,471 --> 01:13:53,602
Lovac nas je upucao u džungli.
1394
01:13:53,603 --> 01:13:56,082
Božjom milošću, preživjeli smo.
1395
01:13:56,083 --> 01:13:57,257
Jesi li primio/la moje pismo?
1396
01:13:57,258 --> 01:13:59,303
Da. Odgovorio sam ti.
1397
01:13:59,304 --> 01:14:01,305
Spreman/na sam da položim svoje zavjete.
1398
01:14:01,306 --> 01:14:04,003
Prvo pročitajte pismo.
1399
01:14:04,004 --> 01:14:06,397
Dobili smo vjenčani list i predbračni ugovor.
1400
01:14:06,398 --> 01:14:08,444
Pretpostavljam da ste upoznati sa prijedlogom.
1401
01:14:09,488 --> 01:14:11,315
Nisam znao/la da je rekao da.
1402
01:14:12,709 --> 01:14:15,232
Veoma si pobožna, sestro Liesl,
1403
01:14:15,233 --> 01:14:16,799
ali ti nisi običan/obična.
1404
01:14:16,800 --> 01:14:19,497
Na primjer, kamenje na tvojoj cijevi.
1405
01:14:19,498 --> 01:14:22,369
A da ne spominjemo sjaj tvoje krune
1406
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
i ovaj zapanjujući bodež.
1407
01:14:24,547 --> 01:14:26,330
Poklon od princa.
1408
01:14:26,331 --> 01:14:28,506
Majko Istaknuta, grdite me.
1409
01:14:28,507 --> 01:14:31,423
kada mi najviše trebaju tvoje povjerenje i smjernice.
1410
01:14:34,948 --> 01:14:37,341
Svjetovni ukrasi služe
1411
01:14:37,342 --> 01:14:39,691
određeni dobri ljudi zauvijek.
1412
01:14:39,692 --> 01:14:42,085
Nismo svi osuđeni da se odreknemo sebe
1413
01:14:42,086 --> 01:14:43,695
čovjekove zemaljske užitke.
1414
01:14:43,696 --> 01:14:45,915
Neki napreduju u tihoj jednostavnosti.
1415
01:14:45,916 --> 01:14:49,571
Drugi pronalaze ljepotu u bojama, sjaju i slavlju.
1416
01:14:49,572 --> 01:14:53,052
Ovo nije opomena, dijete moje.
1417
01:14:53,053 --> 01:14:55,533
Ti si bogata djevojka, oduvijek si bila.
1418
01:14:55,534 --> 01:14:57,317
Naravno, i dalje bismo cijenili
1419
01:14:57,318 --> 01:15:00,103
vaše kontinuirano pokroviteljstvo Opatije.
1420
01:15:00,104 --> 01:15:02,497
Jednostavno više nećeš biti časna sestra.
1421
01:15:02,498 --> 01:15:05,064
Da li je Bog više zainteresovan za moj novac ili za moju dušu?
1422
01:15:05,065 --> 01:15:07,458
Ne mogu govoriti u njegovo ime.
1423
01:15:08,765 --> 01:15:09,939
Možda mogu pomoći u ovoj oblasti,
1424
01:15:09,940 --> 01:15:13,246
i kao otac i kao profesionalni medijator.
1425
01:15:13,247 --> 01:15:15,161
Pretpostavljam da si je izbacio/la.
1426
01:15:15,162 --> 01:15:18,513
Ohrabrujem Liesl da se vrati svojoj porodici i širem društvu.
1427
01:15:18,514 --> 01:15:20,036
Vrhovna Majka nas i dalje želi.
1428
01:15:20,037 --> 01:15:22,604
za finansiranje izgradnje nove trpezarije.
1429
01:15:22,605 --> 01:15:24,737
- Sa zahvalnošću. - Naravno.
1430
01:15:28,219 --> 01:15:30,916
Usput, jesi li ovlašten/a?
1431
01:15:30,917 --> 01:15:34,137
krstiti ako neko želi biti katolik? Ja?
1432
01:15:34,138 --> 01:15:35,791
Ti si ateista.
1433
01:15:35,792 --> 01:15:37,488
Osjećam se kao da sada doživljavam religijsko buđenje,
1434
01:15:37,489 --> 01:15:38,707
ako to tako nazovemo.
1435
01:15:38,708 --> 01:15:42,188
Reci mi kako je došlo do ovog buđenja.
1436
01:15:42,189 --> 01:15:44,713
Pa, rekao bih
1437
01:15:44,714 --> 01:15:46,541
dijelom zbog mojih epizoda bliske smrti.
1438
01:15:46,542 --> 01:15:49,369
Dobivam, dobijam nekakve vizije.
1439
01:15:49,370 --> 01:15:50,893
Zaboravite na detalje.
1440
01:15:50,894 --> 01:15:53,199
Zatim, postoji i djelomična fiducijarna korist.
1441
01:15:53,200 --> 01:15:56,899
Dakle, uglavnom, a ja bih ovom faktoru pridao težinu od možda 75%,
1442
01:15:56,900 --> 01:15:59,292
To je jednostavno uticaj moje kćerke,
1443
01:15:59,293 --> 01:16:01,512
što na mene ima dubok uticaj.
1444
01:16:01,513 --> 01:16:03,819
I mislim, u mojim godinama, na kraju, konačno,
1445
01:16:03,820 --> 01:16:07,171
Bolje mi je da jednostavno budem na njenoj strani.
1446
01:16:12,916 --> 01:16:15,395
Poenta je biti oslobođen od grijeha i očišćen.
1447
01:16:15,396 --> 01:16:18,094
Ne funkcioniše ako lažeš.
1448
01:16:18,095 --> 01:16:20,096
Ne lažem.
1449
01:16:20,097 --> 01:16:21,880
Sposoban/na sam i voljan/na sam iskreno vjerovati
1450
01:16:21,881 --> 01:16:23,708
suprotno mojim ličnim uvjerenjima.
1451
01:16:23,709 --> 01:16:25,362
Mogu to uraditi.
1452
01:16:25,363 --> 01:16:27,365
u određenim situacijama.
1453
01:16:31,499 --> 01:16:33,327
Sjećaš li se kombinacije?
1454
01:16:46,297 --> 01:16:47,340
Još jedna kutija za cipele.
1455
01:16:47,341 --> 01:16:49,605
Ovaj je stariji.
1456
01:16:52,346 --> 01:16:54,043
- Šta je unutra? - Ne znam.
1457
01:16:54,044 --> 01:16:56,959
Navodno, relikvija naše porodične historije,
1458
01:16:56,960 --> 01:17:00,092
zapečaćeno prije pola tuceta od strane očevog javnog bilježnika.
1459
01:17:00,093 --> 01:17:04,663
Dao sam ti ga u testamentu, ali pošto smo već ovdje, uzmi ga.
1460
01:17:07,100 --> 01:17:08,711
Otvoriću ga kasnije.
1461
01:17:21,680 --> 01:17:24,073
Moj pradjed je sagradio hotel.
1462
01:17:24,074 --> 01:17:26,075
Liesl bi bila vlasnica pete generacije,
1463
01:17:26,076 --> 01:17:29,382
osim što ga je moj otac prodao američkom konglomeratu.
1464
01:17:29,383 --> 01:17:30,503
Koji ga je, naravno, uništio.
1465
01:17:35,781 --> 01:17:38,174
Mjesto održavanja se nalazi na nesigurnoj granici.
1466
01:17:38,175 --> 01:17:40,698
među tri feuda, od kojih su dva ostala
1467
01:17:40,699 --> 01:17:43,222
pod vanrednim stanjem nakon vojnog udara.
1468
01:17:43,223 --> 01:17:45,094
U zamjenu za ono što ti dozvoljavam
1469
01:17:45,095 --> 01:17:47,836
ukrasti sliku smotanu u toj transportnoj cijevi,
1470
01:17:47,837 --> 01:17:49,968
Vi i vaši teroristi pružate sigurnosne usluge.
1471
01:17:49,969 --> 01:17:51,578
cijeloj našoj grupi tokom cijelog događaja.
1472
01:17:51,579 --> 01:17:53,580
Ah, ukrali su sliku.
1473
01:17:53,581 --> 01:17:54,886
Vi ćete voditi ceremoniju.
1474
01:17:54,887 --> 01:17:57,062
To je dobar tajming u poslovnom smislu.
1475
01:17:57,063 --> 01:17:58,411
Banketna sala broj pet je uredno odobrena,
1476
01:17:58,412 --> 01:18:00,326
u skladu sa zakonima ovog područja...
1477
01:18:00,327 --> 01:18:02,415
Čak i trenutni razvod može donijeti koristi.
1478
01:18:04,680 --> 01:18:06,332
- Jesi li shvatio/la? - Da.
1479
01:18:06,333 --> 01:18:08,726
Njegova Svetost odbija pokriti prazninu, bilo koju njenu.
1480
01:18:08,727 --> 01:18:10,597
Poznajem Felixa. Tvrdoglav je.
1481
01:18:10,598 --> 01:18:12,121
Morat ćemo zasladiti lonac.
1482
01:18:14,690 --> 01:18:17,343
Reci mu da nudim još devet duša.
1483
01:18:17,344 --> 01:18:18,997
Jesi li još uvijek neprijateljski špijun?
1484
01:18:18,998 --> 01:18:20,433
Trenutno, ne.
1485
01:18:20,434 --> 01:18:22,348
Mislio sam da bih mogao biti korisniji kao dvostruki agent.
1486
01:18:22,349 --> 01:18:24,220
Nisam ti mogao ništa dodatno platiti.
1487
01:18:24,221 --> 01:18:26,875
O, ne, naravno da bi to bilo uključeno u moje troškove nastave.
1488
01:18:26,876 --> 01:18:30,095
Moj menadžer operacija, kodno ime Excalibur.
1489
01:18:30,096 --> 01:18:32,271
- Agente Karlsen. - Ekskalibur.
1490
01:18:32,272 --> 01:18:34,012
Znam za one zakovice koje mogu puknuti.
1491
01:18:34,013 --> 01:18:36,449
i vijke, šiljke i zdrobljeni šljunak također.
1492
01:18:36,450 --> 01:18:38,974
Ova kancelarija ne može ni potvrditi ni poreći takvo saznanje,
1493
01:18:38,975 --> 01:18:40,802
niti bi odlučilo priznati navedeno znanje
1494
01:18:40,803 --> 01:18:42,499
- ako je to zaista slučaj... - To je sabotaža!
1495
01:18:42,500 --> 01:18:45,895
Kunem se svojom časnom riječju, nikada ti neću dozvoliti da pobijediš.
1496
01:18:47,200 --> 01:18:48,940
Ha.
1497
01:18:48,941 --> 01:18:50,420
Organizovao sam da ga lično optužiš,
1498
01:18:50,421 --> 01:18:52,117
Inače, tvoj ujak Nubar.
1499
01:18:52,118 --> 01:18:53,640
- Zaista? - Naravno.
1500
01:18:53,641 --> 01:18:55,338
Ključno je da se suočimo s ovim neizrecivim zlom.
1501
01:18:55,339 --> 01:18:56,905
- Ja... Amin. - Amin.
1502
01:18:56,906 --> 01:18:58,341
Takođe, još je važnije da osiguramo
1503
01:18:58,342 --> 01:19:01,083
svoju finansijsku investicijsku poziciju.
1504
01:19:01,084 --> 01:19:02,171
Kao što znate,
1505
01:19:02,172 --> 01:19:03,694
Nikad ne priznajem mogućnost...
1506
01:19:03,695 --> 01:19:06,392
pa čak i izbjegavati riječ... neuspjeh.
1507
01:19:06,393 --> 01:19:08,351
Možda je to slabost.
1508
01:19:08,352 --> 01:19:10,179
S druge strane, nedostaje nam samo jedan dio pite
1509
01:19:10,180 --> 01:19:11,658
koje je bilo previše prekuhano za...
1510
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
Samo gluposti. Samo gluposti.
1511
01:19:19,232 --> 01:19:20,973
Što se mene tiče, osjećam se veoma sigurno.
1512
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
Gospodin Nubar je stigao.
1513
01:19:31,767 --> 01:19:34,464
Nezvanično, jaz bi mogao biti beskonačan.
1514
01:19:34,465 --> 01:19:36,032
Bliže ponoru.
1515
01:19:37,076 --> 01:19:39,208
Zapravo, sada ih ima još više,
1516
01:19:39,209 --> 01:19:42,515
veću dimenziju nego što sam ranije očekivao.
1517
01:19:42,516 --> 01:19:44,126
Emocionalno ja.
1518
01:19:44,127 --> 01:19:45,258
Ako se okrene...
1519
01:19:47,434 --> 01:19:48,826
Nekad si radio/radila za mene.
1520
01:19:48,827 --> 01:19:50,219
- Ko? On? - Ko? - Hmm?
1521
01:19:50,220 --> 01:19:52,090
Žao mi je. Ja? Ne.
1522
01:19:52,091 --> 01:19:53,352
Bio sam prerušen.
1523
01:19:53,353 --> 01:19:54,701
O, dr. Lanzmann.
1524
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
Prepoznajem ovog ubicu.
1525
01:19:59,403 --> 01:20:00,925
Ko te je unajmio da me ubiješ?
1526
01:20:03,276 --> 01:20:04,538
O, ne.
1527
01:20:06,279 --> 01:20:07,933
Pilula za samoubistvo.
1528
01:20:28,388 --> 01:20:32,522
Ako se ispostavi da nisi moja kćerka, mogu li te usvojiti?
1529
01:20:32,523 --> 01:20:34,046
Uz vašu dozvolu.
1530
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
I.
1531
01:20:38,224 --> 01:20:41,924
U tom slučaju, šta god da se desi, bit ćemo dobro.
1532
01:20:59,855 --> 01:21:01,986
Ponovite svrhu ove posjete.
1533
01:21:01,987 --> 01:21:04,032
Tačno kako smo se dogovorili, dragi moj Nubar.
1534
01:21:04,033 --> 01:21:06,295
Validacija vaših dionica
1535
01:21:06,296 --> 01:21:09,385
nakon napretka od 55% u odnosu na privremeni deficit.
1536
01:21:09,386 --> 01:21:10,603
Ovo je samo simboličan sastanak.
1537
01:21:10,604 --> 01:21:12,127
To je formalnost.
1538
01:21:13,694 --> 01:21:16,479
Liesl, naravno, ima i dodatne ciljeve, kao što znate.
1539
01:21:16,480 --> 01:21:18,873
Otac mi je obećao da će srediti da te lično optužim.
1540
01:21:18,874 --> 01:21:20,527
Zato sam ovdje da to uradim.
1541
01:21:21,528 --> 01:21:23,660
Zašto bih je ubio?
1542
01:21:23,661 --> 01:21:25,750
Ona nije bila moja žena.
1543
01:21:26,794 --> 01:21:28,273
Upotrijebi ručnu granatu.
1544
01:21:28,274 --> 01:21:30,494
O, veoma ste ljubazni. Imam svoj.
1545
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
Koja je tvoja krvna grupa, Liesl?
1546
01:21:40,069 --> 01:21:41,112
Ne znam.
1547
01:21:41,113 --> 01:21:43,419
Koliko ja znam, nikada to nisu testirali.
1548
01:21:43,420 --> 01:21:45,682
Imaš moje oči.
1549
01:21:45,683 --> 01:21:47,379
Zar vam ljudi to ne govore?
1550
01:21:47,380 --> 01:21:49,905
Niko joj nikada nije rekao da ima bilo čije išta.
1551
01:21:52,385 --> 01:21:53,691
Čekat ću napolju.
1552
01:21:56,694 --> 01:21:58,522
Ona nije tvoja kćerka.
1553
01:22:00,306 --> 01:22:02,091
Nije me briga.
1554
01:22:06,530 --> 01:22:11,142
Postoji jedna stvar koju nikada nećeš znati, jer ne možeš:
1555
01:22:11,143 --> 01:22:12,448
istina.
1556
01:22:12,449 --> 01:22:14,232
Iako po mom mišljenju vjerovatno je bilo
1557
01:22:14,233 --> 01:22:16,104
vaša tadašnja administrativna sekretarica.
1558
01:22:16,105 --> 01:22:17,235
On je otac.
1559
01:22:17,236 --> 01:22:18,976
Zapravo, mislim da to sigurno znam.
1560
01:22:18,977 --> 01:22:20,282
Iznenađen sam da to već nisi vidio/vidjela.
1561
01:22:20,283 --> 01:22:23,720
I da sam ga ubio, nikada to ne bih priznao.
1562
01:22:23,721 --> 01:22:25,287
Izmislio sam tu laž.
1563
01:22:25,288 --> 01:22:27,376
- Da te prevarim. - Naravno da jesi,
1564
01:22:27,377 --> 01:22:28,768
ali je bilo istina.
1565
01:22:28,769 --> 01:22:30,901
Krvne grupe to dokazuju. Vjerovatno.
1566
01:22:30,902 --> 01:22:32,250
Imaš li moju krv?
1567
01:22:32,251 --> 01:22:34,992
- A njena? - Imam krv svih.
1568
01:22:34,993 --> 01:22:36,907
- Ne, ne moraš. - Moraš.
1569
01:22:36,908 --> 01:22:39,431
- Ne, ne moraš. - Naravno da moram.
1570
01:22:39,432 --> 01:22:40,911
Ne, ne moraš.
1571
01:22:40,912 --> 01:22:42,434
Kažu da si ubio sve svoje žene.
1572
01:22:42,435 --> 01:22:43,959
Čekaj.
1573
01:22:45,395 --> 01:22:48,310
Ovo objavljujem samo da ne lažem.
1574
01:22:48,311 --> 01:22:53,706
Nisam ubio tu ženu, tvoju majku, niti bilo koga drugog.
1575
01:22:53,707 --> 01:22:56,448
Čak bih išao toliko daleko da kažem da nisam sposoban za to,
1576
01:22:56,449 --> 01:22:58,798
Šta god da govore o meni iza mojih leđa,
1577
01:22:58,799 --> 01:23:01,149
ko god da su.
1578
01:23:01,150 --> 01:23:03,847
Nisu me naučili ni kako da pobijedim poligraf.
1579
01:23:09,897 --> 01:23:12,161
Odakle je došao?
1580
01:23:14,685 --> 01:23:16,687
Ne mogu se sjetiti.
1581
01:23:17,644 --> 01:23:19,690
Otvorit ću kutiju za cipele.
1582
01:23:31,571 --> 01:23:33,225
Moj otac. Na njegov rođendan.
1583
01:23:34,748 --> 01:23:37,838
Moj ujak. Sve petice.
1584
01:23:39,666 --> 01:23:42,147
Moja majka. Na dan njenog vjenčanja.
1585
01:23:44,019 --> 01:23:46,933
Karton sa šest ampula otrovnog plina.
1586
01:23:46,934 --> 01:23:49,981
Rijetka marka, zlatnik, skeletni ključ.
1587
01:23:50,721 --> 01:23:52,505
Tajna pisma.
1588
01:23:54,464 --> 01:23:56,031
Moj djed.
1589
01:23:57,032 --> 01:23:59,121
Dio njega. Samo pepeo.
1590
01:24:01,079 --> 01:24:02,515
Uzeću jedan.
1591
01:24:04,343 --> 01:24:06,953
To je nevjerovatno ambiciozan projekat.
1592
01:24:06,954 --> 01:24:10,479
ali se u potpunosti nalazi u stalnoj ratnoj zoni.
1593
01:24:10,480 --> 01:24:12,785
U narednih 150 godina, radije bih prodavao
1594
01:24:12,786 --> 01:24:15,005
puške, bombe i municija.
1595
01:24:15,006 --> 01:24:16,789
To je naš porodični biznis.
1596
01:24:16,790 --> 01:24:18,530
Moje je konačno.
1597
01:24:18,531 --> 01:24:22,621
Vau, povlačiš cijelu svoju investiciju.
1598
01:24:22,622 --> 01:24:24,797
I prekršiš obećanje koje si mi dao/dala.
1599
01:24:24,798 --> 01:24:27,670
Ubada sve, odjednom, istovremeno,
1600
01:24:27,671 --> 01:24:29,150
- Pozadi. - Da.
1601
01:24:29,151 --> 01:24:31,588
Zašto si onda došao ovdje?
1602
01:24:36,419 --> 01:24:38,073
Nisam mogao/mogla odoljeti.
1603
01:24:45,645 --> 01:24:47,037
To sam ja.
1604
01:24:47,038 --> 01:24:49,170
Pokrit ću prazninu.
1605
01:24:49,171 --> 01:24:50,910
Sve što imamo, svo naše bogatstvo,
1606
01:24:50,911 --> 01:24:53,087
plus još malo.
1607
01:24:53,088 --> 01:24:54,479
Nastavljam kao tihi partner,
1608
01:24:54,480 --> 01:24:56,394
pretrpjevši potpuni gubitak sve svoje imovine
1609
01:24:56,395 --> 01:24:58,701
bez ikakve mogućnosti budućeg napredovanja,
1610
01:24:58,702 --> 01:25:01,834
i još uvijek sam na udici zbog neograničenog duga i deficita.
1611
01:25:01,835 --> 01:25:05,664
U redu. Uradit ću to.
1612
01:25:05,665 --> 01:25:09,973
Robovi će biti plaćeni.
1613
01:25:09,974 --> 01:25:13,019
Glad će proći.
1614
01:25:13,020 --> 01:25:16,632
Pobijedit ćemo te birokrate.
1615
01:25:16,633 --> 01:25:18,677
I moj najvažniji projekat u životu
1616
01:25:18,678 --> 01:25:20,115
dešava se...
1617
01:25:21,855 --> 01:25:23,248
bez nas.
1618
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
Ne želim bogatstvo.
1619
01:26:24,135 --> 01:26:26,223
Predstavljam vam sada, u ovom trenutku,
1620
01:26:26,224 --> 01:26:28,094
prva simbolična demonstracija
1621
01:26:28,095 --> 01:26:30,488
naše obilne pustinjske žetve,
1622
01:26:30,489 --> 01:26:32,838
rođen iz dubina zemaljskog bogatstva,
1623
01:26:32,839 --> 01:26:35,014
osnovno...
1624
01:26:35,015 --> 01:26:37,147
Sir Nubar traži još jednu riječ.
1625
01:26:37,148 --> 01:26:38,410
O, sranje.
1626
01:26:39,585 --> 01:26:41,413
Odmah se vraćam.
1627
01:26:51,467 --> 01:26:53,598
Da, dragi moj Nubar? Kako ti mogu pomoći?
1628
01:26:53,599 --> 01:26:55,992
Predomislio sam se. Uradiću to sam.
1629
01:26:55,993 --> 01:26:58,212
Fantastično. Znao sam.
1630
01:26:58,213 --> 01:27:00,823
Ne, nije poslovni dogovor. Moje "ne" je konačno.
1631
01:27:00,824 --> 01:27:03,042
Razmišljam o tvom ubistvu.
1632
01:27:23,194 --> 01:27:24,629
Dakle, to si ti.
1633
01:27:24,630 --> 01:27:26,283
Neprijatelj stalno pokušava da me ubije.
1634
01:27:26,284 --> 01:27:27,937
I.
1635
01:27:27,938 --> 01:27:29,155
Sin mog oca.
1636
01:27:29,156 --> 01:27:30,810
- Moj vlastiti polubrat. - Da.
1637
01:27:39,515 --> 01:27:41,080
- Imam krv svih. - Ne, nemaš.
1638
01:27:41,081 --> 01:27:41,907
- Da, mislim da jesam. - Ne, ne misliš.
1639
01:27:41,908 --> 01:27:43,432
Da, mislim tako.
1640
01:27:55,879 --> 01:27:57,445
Neću umrijeti.
1641
01:27:57,446 --> 01:27:58,924
Nikad ne radim.
1642
01:28:10,067 --> 01:28:11,067
Gori si od mene.
1643
01:28:11,068 --> 01:28:12,851
Ti nisi čovjek.
1644
01:28:12,852 --> 01:28:14,419
Vi ste biblijski pisac.
1645
01:28:32,611 --> 01:28:36,135
Ne možeš li prestati? Ne možeš li me ostaviti na miru?
1646
01:28:36,136 --> 01:28:39,879
Zašto me moraš stalno ubijati?
1647
01:28:42,142 --> 01:28:44,056
Znaš odgovor.
1648
01:28:44,057 --> 01:28:45,450
Ne moram to reći.
1649
01:28:48,192 --> 01:28:50,237
"Ko bi koga mogao polizati, pretpostavljam."
1650
01:28:52,805 --> 01:28:54,024
I.
1651
01:30:12,102 --> 01:30:13,320
Komunicirajmo.
1652
01:31:47,153 --> 01:31:49,503
Kada se molim, niko ne odgovara.
1653
01:31:49,504 --> 01:31:51,853
Samo se pretvaram da to radim.
1654
01:31:51,854 --> 01:31:54,596
Onda uradim šta god mislim da bi Bog vjerovatno predložio.
1655
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
Obično je to očigledno.
1656
01:32:03,039 --> 01:32:04,344
Amin.
1657
01:32:11,830 --> 01:32:13,614
Mir s vama, Časna Majko.
1658
01:32:13,615 --> 01:32:14,963
"Prvo poglavlje.
1659
01:32:14,964 --> 01:32:16,791
Sam Cedric nije znao ništa o..."
1660
01:32:16,792 --> 01:32:18,140
Naš novi smještaj, iako skroman i skučen,
1661
01:32:18,141 --> 01:32:20,316
Siromašni i jadni, oni su i dalje
1662
01:32:20,317 --> 01:32:22,144
šarmantan i svestran.
1663
01:32:22,145 --> 01:32:23,537
"Ali onda mu je otac umro dok je bio mali dječak..."
1664
01:32:23,538 --> 01:32:25,060
Momci, na moje zadovoljstvo,
1665
01:32:25,061 --> 01:32:27,497
konačno počinju napredovati i cvjetati.
1666
01:32:27,498 --> 01:32:28,890
Ovdje služim svrsi.
1667
01:32:28,891 --> 01:32:30,108
"Od očeve smrti,
1668
01:32:30,109 --> 01:32:31,980
Cedric je otkrio da je najbolje..."
1669
01:32:31,981 --> 01:32:33,808
Agent Karlsen daje otkaz kao dvostruki agent.
1670
01:32:33,809 --> 01:32:36,201
i prihvatio je poziciju u našoj lokalnoj srednjoj školi.
1671
01:32:36,202 --> 01:32:38,464
Predatori, baš kao naš prijatelj, plebejski buba,
1672
01:32:38,465 --> 01:32:39,640
koji ima sličan tip smještaja,
1673
01:32:39,641 --> 01:32:41,817
i uopće mu ne smetaju predatori.
1674
01:32:42,818 --> 01:32:44,383
Moja maćeha je poništila
1675
01:32:44,384 --> 01:32:46,168
njena kratka veza s mojim ocem.
1676
01:32:46,169 --> 01:32:50,738
I jedan i dva i tri i četiri.
1677
01:32:50,739 --> 01:32:53,828
Očeva poduzetnička energija ostaje
1678
01:32:53,829 --> 01:32:56,744
snažno osnažena strogošću našeg siromaštva.
1679
01:32:56,745 --> 01:32:58,354
Reci mu da je dobrodošao, ali nemoj mu dozvoliti da ode.
1680
01:32:58,355 --> 01:33:01,923
Divim se njegovoj otpornosti i ambiciji,
1681
01:33:01,924 --> 01:33:05,796
iako ne vjerujem da to dolazi od Boga.
1682
01:33:05,797 --> 01:33:08,670
Fenički plan se nastavlja produbljivati i širiti.
1683
01:33:11,324 --> 01:33:13,892
Ovo bi mogao biti značajan korak unazad za civilizaciju...
1684
01:33:15,677 --> 01:33:19,724
ali donijet će neka dobra djela, siguran sam u to.
1685
01:33:21,247 --> 01:33:23,422
Možeš li zamisliti da se udaš za muškarca poput mene?
1686
01:33:23,423 --> 01:33:25,817
Mislim to kao iskreno pitanje.
1687
01:33:28,037 --> 01:33:29,080
Je li to tjestenina?
1688
01:33:29,081 --> 01:33:31,082
Ne. Da. Mislim da jesam. Ne znam.
1689
01:33:31,083 --> 01:33:33,345
To je isti taj. Rođakinja Hilda ga je donijela nazad.
1690
01:33:33,346 --> 01:33:34,869
Tražio sam saglasnost od tvog oca,
1691
01:33:34,870 --> 01:33:37,133
i posudio mi ga je da ga dam tebi.
1692
01:33:40,745 --> 01:33:42,311
P.S. Do danasnjeg dana,
1693
01:33:42,312 --> 01:33:44,140
On je veoma dobar kuhar...
1694
01:33:46,969 --> 01:33:48,579
i mašinu za pranje posuđa.
1695
01:34:30,534 --> 01:34:32,144
Dva viskija.
1696
01:35:07,527 --> 01:35:08,964
Kažeš li da?
1697
01:35:11,227 --> 01:35:12,967
Na probnoj osnovi.
1698
01:35:21,498 --> 01:35:22,717
Srca.
1699
01:35:42,365 --> 01:35:47,365
{\an5}S{\an5}V{\an5}R{\an5}Š{\an5}E{\an5}T{\an5}A{\an5}K
1700
01:35:48,189 --> 01:35:53,189
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ ✰
125148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof