Original subtitles

Sljedeći program sadrži neprimjeren rječnik.

Hm, slobodno možete dolaziti i odlaziti kako želite.

Zeleno za kreni, crveno za stani. Takve stvari.

Postoji, hm, prilično, problem s dioničarima.

Novac. Gospodine Pym, rješavam to.

Imam prednost. Bit ću tamo ujutro.

Nalokson. Bolest i lijek, ha?

- Je li ovo stvarno? - Nađi me u Rimu i sve ću ti reći.

"Govorim li s Alfiejem Birdom?" Ako ikada budete u Londonu,

slobodno navratite i pokazat ću vam svoje datoteke.

To je neka vrsta dnevnika. Sakrila sam ga ovdje, u Rimu.

Nadmašio si samog sebe, prijatelju.

Gospodine Bird? Imate li gdje odsjesti? Možete li me odvesti tamo?

Tvoj dnevnik je zagonetka.

Još ga nisi dešifrirao? 'Još jedna šifra za razbiti.

Još pet stranica za pročitati.'

'Trebam da nađeš čovjeka po imenu Jensen.

Trebam da mi nabaviš malo njegovog DNK.'

Etta! Ah.

Hvala što si došla!

Pa, dobro izgledaš, Alfie! Oh, hvala.

Dakle,

kako napreduje roman?

Dobro! Jesi ga završio?

Skoro.

Razmišljao sam da ga možda malo preradim.

Da ga učinim više za mlade.

Ima smisla. Tamo je veliko tržište.

Tu je novac. Svaka čast.

Također sam razmišljao, možda bih se mogao baviti pisanjem iz sjene.

Znaš, biografije slavnih, sportaša, pop zvijezda, i tako dalje.

Mislim, napisao sam dovoljno profila u svoje vrijeme.

B-bili su to dobri profili.

Dobri profili su te i uvalili u nevolje.

Jer, strogo govoreći, nisu svi dobri dijelovi bili tvoji.

Moram to preboljeti, Etta.

Moram.

Pa sam razmišljao, da, što kažeš na ovo?

Napišem mea culpa.

Alfie... Ne. Ne. Ne. Iskreno.

Priznajem. Bio sam pod pritiskom.

Išao sam prečacima... Plagirao si i lagao si.

Pojačao sam.

Jer sam predavao četiri priče dnevno,

nisam imao vremena provjeriti svaku molekulu činjenica.

Ili napisati sve svoje riječi. Četiri priče dnevno, Etta.

Misliš li da se situacija poboljšala otkad si otišao?

To je industrija koja umire.

Osim što sam oduvijek želio biti novinar.

OK. Slušaj. Zapravo imam priču.

Pravu, pravcatu priču.

Oh, daj, Alfie. Ozbiljno. OK.

Dakle, postoji ta stvar. Devet Konja.

To je kao rješavanje online misterija.

Zagonetka.

Kao Kristalni Labirint. Ali... Ali stvarno.

I ogromno. Ali, hm...

polu-tajno. Kao, kontrakulturni woo-woo.

I jebeno je zakon. Najbolja volja na svijetu.

- Pa što? - Mnogi misle da je to alat za regrutaciju.

Za? KGB. CIA.

Možda neka, hm... masonska teorija zavjere.

Koji ljudi? Što, "koji ljudi" što?

Koji ljudi to misle?

Ljudi s interneta. Ovakve su gluposti

upropastile novine, znaš to?

Ima nešto u ovome, Etta. Žena je nestala.

OK.

Koja žena? Iris nešto.

I nestala je pod kojim okolnostima?

Riješila je! Devet Konja.

I? Nestala.

Kada? - U nekom trenutku. - Gdje? - Je li ona?

Odakle je nestala? Nejasno.

Dakle... koja je priča? Što - joj se dogodilo i zašto? - To je to!

Zar ne vidiš? Tko uopće zna?

Ozbiljno, Alfie. Dobar si ti čovjek.

Ali ako samo želiš skupljati klikove i zvati to novinarstvom,

samo naprijed, učini to. Živi dugo i prosperiraj.

I kad se obogatiš, zbog svojih klikova,

i dokažeš da je onu-kako-se-zove ubio Vatikan

jer nosi izvanbračno dijete antikrista Billa Gatesa,

možeš se provesti pored moje straćare u svom Aston Martinu,

bacati novac kroz prozore

i smijati se gdje me moj novinarski integritet doveo.

Ali ono što nećeš dobiti je posao u bilo kojim novinama za koje radim.

Nikad više. Ne ako se mene pita.

Ja sam Alfie Bird.

Ja sam Alfie. Alfie Bird.

Ovo je Pet minuta do ponoći.

Sranje.

Ovo je Pet sekundi do ponoći.

Hajde, Alfie. Bljuh!

Moje ime je Alfie Bird.

Ovo su Dvije sekunde do ponoći.

♪ SIOUXSIE: Here Comes That Day ♪

♪ Oh, dolazi taj dan

♪ Dolazi taj dan

♪ Oh, dolazi kiša na tvoju paradu

♪ Postoji cijena koju treba platiti

♪ Za život neiskrenosti

♪ A ti se pretvaraš da to nije važno

♪ I da se ne bojiš

♪ Oh, dolazi taj dan

♪ Dolazi taj dan

♪ Oh, dolazi ta kiša na tvoju paradu... ♪

Alfie... Alfie, ako me još čuješ, povuci resicu uha.

OK, slušaj. Znam da se bojiš.

Samo mi vjeruj, trebam tu knjigu.

Gledaj, nije me briga što moram učiniti da je vratim.

Alfie, ako me razumiješ, samo mi daj znak. Bilo kakav znak.

Bilo što.

Ne uzimaj tu knjigu!

Alfie, ne tjeraj me na ovo.

Jebote.

Evo, mi smo... Skoro smo stigli.

♪ GUE: Business ♪

♪ ALLEGRI: Miserere Mei, Deus ♪

Oprosti.

Samo planiram svoj bijeg.

Bila je šala! Šalila sam se!

OK. Ali oni to ne znaju.

Nisu baš dobri u prepoznavanju sarkazma.

OK? Tko, dronovi ubojice ili...

Meski. Kakav ti je nos za sarkazam?

- Vrlo loš. - Biste li to objasnili Joy za mene?

Nimalo. Joy, moj nos za sarkazam je vrlo loš.

Bože, to mora biti užasno. Ne baš. Meni je u redu.

OK. Dakle, znam da nisi pokušavala pobjeći.

Ali samo radi rasprave,

recimo da jesi... Da. Ali nisam.

Da, znam! Ali recimo da jesi,

stvarno, stvarno ne možeš.

OK? Stvarno, stvarno. Molim te.

Ma daj.

Dobro! Izvrsno.

Samo budi oprezna s antifrazom.

Danas ne izgledaš kao ti.

Kako bi ti znao?

Pa, jer mislim da te poznajem dovoljno dobro da bih znao.

Je li već zvala? O razmjeni mene za dnevnik?

Još nije, ne.

Mislim da me zapravo malo strah da neće nazvati.

Nazvat će. Osim što si rekao da neće.

Da, a onda si ti rekla da hoće.

Što ako sam pogriješila? Pa, ne mislim da jesi.

Mislio sam da si iznijela vrlo uvjerljiv argument.

Da, jer je rekao da će... odrezati mi ruku.

Što? Tko je rekao... Tko je što rekao?

Onaj kreten koji je jučer zvao. O, moj Bože, Joy! Što si ti? Šišmiš?

Hm, OK, gledaj.

To je bilo potpuno, hm...

On... On je to samo rekao da me uplaši. OK?

Pošteno. Čini se da je upalilo.

Jebeno da! Ali samo na minutu, OK?

Joy, nitko nikome neće odrezati ruku,

u redu? Kunem se.

Okreni se, dotakni tlo.

Što?

Okreni se i dotakni tlo. Zašto?

Oh, ti si sarkastična - sada? Je li ovo ironija? - Ne.

Stvarno sam zbunjena.

- Što to znači? - To je iz folklora ili tako nešto, zar ne?

To je dječja igra kad...

Ništa od ovoga ti ništa ne znači, zar ne?

Kako bi moglo?

Nitko mi ništa ne govori.

Što?

OK.

Imaš li vrtoglavicu?

Ne. Zašto?

Jer ponekad izaziva vrtoglavicu kod ljudi.

Možeš li igrati Minecraft na tome?

Što je s tvojom generacijom i iskrenošću?

Ne znam.

I ona se bojala.

Tko? Gospođica Brook. Iris.

Rekla je da smo ga zvali Charlie da ga umanjimo.

Jer nas je plašio. Vjerojatno je bila u pravu,

zar ne?

Pa, ne znam za uplašen.

Znam da se zbog njega osjećam čudno.

Na način Clarkeovog trećeg zakona.

Ne znam što to znači.

"Svaka dovoljno napredna tehnologija ne razlikuje se od magije."

Ne znamo ni njegov opseg. Još ne.

Znamo da može simulirati molekularne strukture

i reakcije s nevjerojatnom brzinom i točnošću.

Sutra bi mogao izliječiti rak.

Izliječiti demenciju.

Izliječiti sve.

Mogao bi ublažiti klimatske promjene.

Možda ih čak i zaustaviti.

Mogao bi nam dopustiti da ogulimo površinu svijeta

i vidimo što je ispod.

Ali on...

Ono...

Spava, zar ne? Da.

I ne možete ga probuditi.

Ne bez lozinke.

Što je ono što ste trebali - od gospođice Brook. - Točno.

Iris.

Čega se ona toliko boji?

Ničega.

Fantazmi. Zlodusi.

Zablude luđaka.

Što, onaj tip s tavana?

Bradati i tako to?

Da. Onaj tip, Jensen.

Vidjela sam ga.

Oh, da. Kroz prozor jutros.

Kad nisam bježala. OK.

Mogu li ga upoznati?

Zašto bi to htjela?

Napravio je Charlieja. Pečeni krumpiri. Zašto ne bih?

Veliki krumpiri. Točno.

Pa, volio bih da ga možeš upoznati. Stvarno bih.

Barem, volio bih da možeš upoznati čovjeka kakav je nekad bio.

Ali ono što je sada...

Ono što je ostalo od njega...

Pa, ono što je ostalo od njega je vrlo, vrlo opasno.

Tako da ne, ne možeš ga upoznati.

Što mu se dogodilo?

Sve što je radio je razmišljao.

A ludilo...

...je razmišljanje preko točke gdje razmišljanje počinje boljeti.

OK, evo ga.

Ovo neće dugo trajati.

Jebeno sranje!

Tko dolazi?

To je to.

Pa, evo nas.

Mogu li vam donijeti kavu? Ne, hvala.

Oh, molim vas... Ah. Oprostite.

Ne Cindy.

Ona je vrlo skupa.

Naravno. Oprostite.

Ovo je lijepo mjesto.

Pa, kad si u Rimu.

U Rimu sam. Imam sobu u Ibisu. Policijska plaća.

Želite li sjesti? Osjećajte se kao kod kuće.

Da. Hvala.

Dakle! Što vas dovodi u Rim?

Gaziranu vodu? Dobro mi je, hvala.

Ima mini bar! Stvarno.

Ah, ako ste sigurni.

: Jebote, jebote, jebote, jebote, jebote, jebote, jebote!

Gdje si, Alfie?

Gdje si?

Gdje si, gdje si, gdje si?

Peti kat.

Peti.

Dakle, je li vam ovo prvi put u Rimu?

Jest!

Jeste li ovdje sami ili...

Potpuno sam. Nažalost.

Poslovno? Ne. Ne, ne, ne. Samo iz zabave.

Razgledavanje, sve ostalo. La dolce vita.

Ali sva ova oprema? Oh, to je sila navike, stvarno.

Za svaki slučaj. Vijesti nikad ne spavaju!

Razumijem. Ali o, Bože moj!

Tko... Koga briga za posao?

Rim je nevjerojatan! Toliko je povijesti.

Znate li, doslovno na svakom uglu! Jeste li vidjeli Koloseum?

Naravno da jeste.

- Nema razloga za nervozu. - Nisam nervozan. Ponašam se kao Englez.

Alfie.

Jeste li imali puno posla s policijom tijekom godina?

Ne. Ne. Ne. Hm, ne baš. Ja sam puno...

puno previše dosadan za to. Mislim,

kazne za prebrzu vožnju i sve to. I, hm...

M-Moj bicikl je jednom ukraden, gad.

Ali da. To je to, stvarno.

Ali jasno mi je da ste čovjek s emocionalnom inteligencijom.

Hvala vam. Nadam se.

Pa se pitam biste li mogli pogoditi...

stvar koju policajac mrzi više od ičega.

Papirologiju, možda? Naravno.

Nitko ne voli papirologiju, zar ne?

Ali ono što mrzimo su ljudi koji ubijaju policajce.

Tako je. Naravno.

Mogu li vam nešto pokazati? Apsolutno.

Ovo je moj dobar prijatelj, Teo.

Ovo je njegova žena, Carlotta.

Njihove djevojčice.

Malo su starije sada. - Ovo je prošlo ljeto. - Oh.

I Teo. Ovdje planinari.

Ubijen je od strane vaše prijateljice, Iris Nixon.

Pa, "prijateljica" nije baš riječ koju bih upotrijebio.

Ona je više tema, da budem iskren.

Mislim da je on... Je li u redu reći "jebao"?

Mislim da je to vjerojatno u redu, da.

Hvala vam. Moj engleski nije... Vrlo je dobar. Bolji od mog!

Hvala vam. Pa, jebao ju je.

I sad je mrtav.

Mislim da je možda ZATO što ju je jebao.

Dakle...

ono što se pitam, Alfie, jest...

zašto si mi rekao da si u Londonu,

kad si zapravo bio u Rimu? Hm...

Mislim, jesam li to rekao? Ne mislim da jesam.

M-Mislim da ste vi to nekako pretpostavili.

Oh, možda ste u pravu.

Možda sam samo, hm, čula ono što sam htjela čuti.

Ali, hm...

...ovdje si, zar ne?

U Rimu?

Sa svom svojom opremom?

Stižući s... kartom u zadnji čas?

Odsjedajući u...

luksuznom apartmanu u zadnji čas koji si ne možeš priuštiti...

jer su svi jeftini već bili rezervirani?

Dakle... zašto tolika žurba, Alfie?

Još jedno pitanje za vas, OK? OK.

Možete li zamisliti koga policajci mrze jednako kao ljude

koji ubijaju policajce?

Možda čak i više? Ne.

Mrzimo ljude koji svjesno pružaju pomoć

ljudima koji ubijaju policajce.

Mogla bih upasti u nevolje što vam ovo pokazujem. Ali, hm...

Mislim da biste trebali razumjeti u što ste ovdje upleteni.

Ovo je Teo.

A ovi komadići ovdje...

...to su bila dva detektiva iz Rima.

Ovo ovdje...

...to je lice.

Ništa od ovoga ti nije rekla, zar ne?

Nije ti rekla da je otišla Teu po pomoć.

Da se tog jutra probudio kao otac dviju djevojčica.

Završio je kao 188 cm mesa na zemlji.

Jer to je ono što ona radi. Manipulira dobrim ljudima...

...pristojnim ljudima, da joj pomognu.

Alfie...

...mislim da si pristojna osoba.

Mislim da si dobra osoba.

Što te zamolila da učiniš?

Nemoj to raditi, Alfie. Alfie.

Moraš odlučiti na čijoj si strani ovdje.

I ne mislim u smislu zakona i reda.

Mislim u smislu tvoje osobne sigurnosti.

Jer četiri policajca su mrtva.

I ako odabereš krivu stranu u takvoj borbi,

kako misliš da će to završiti za tebe?

Želim prava na priču.

Ekskluzivno.

Sve moje. Sve. Držiš me u toku.

Ne razgovaraš ni s kim drugim. Ti si moj ekskluzivni izvor.

Daj mi sve što imaš.

Što god treba.

Natjerala me da ovo ukradem iz knjižnice.

Opsjednuta je ovom knjigom.

Ne znam zašto.

Ne miči se!

Argh. Jebeni Juda!

Je li... Je li ona...? O, moj Bože, ubio si je.

Netko zna da sam ovdje.

Moramo ići odmah!

Nisam Juda.

Dobro. Idemo. Odugovlačio sam.

OK. Da. Znao sam da ćeš doći.

O-ostavio sam prokleta vrata otključana!

Nisam Juda.

I jebeš se što si to uopće rekao.

Jebeš se. Ogromna, debela vreća sranja. Ti si kreten.

Upravo si doslovno sredio nekoga, točno ispred mene,

kao da mažeš tost. Pa zašto bih ti ikad, ikad sada pomogao?

Jebeš se. Nađi nekog drugog naivca da ti pomogne.

Nekog drugog idiota koji će potrošiti novac koji mu je baka ostavila na Airbnb,

da bi ti samo... sredio nekoga.

Ona je zapravo... stvarno draga, zapravo.

Oh...

Sranje!

OK. Što se događa?

Pa, ispada da sam je ubio prerano.

Trebamo je živu da nas izvuče odavde.

Pa što ćeš učiniti? Oživjeti je?

To je Nalokson.

Koriste ga za liječenje predoziranja.

Hajde, hajde, hajde.

OK, u pokretu je.

Ostavili smo vrata otključana.

Ide prema gornjem katu,

budite strpljivi.

Ulazi u Jensenov apartman.

Da vidimo što smjera.

Pomaknite dronove. Oči na Jensenov apartman, prelet odozgo.

Zdravo. Možete li ovo uzeti?

Svi... čekajte.

Sranje.

Tko si ti?

Um... Joy.

Ja sam Jensen.

Drago mi je što te upoznajem.

Biste li... B-biste li htjeli malo vode?

Oh, ne, stvarno. Trebala bih ići.

Ima soka. Inzistiraju na - pružanju soka. - Stvarno mi je žao.

Znam. Ne bih trebala. Ja... Uzmi...

Oprostite, nisam znala da je ovo nečija soba.

Vrata su bila otvorena. Dugo me nije bilo ovdje, stvarno.

Oh, "dugo".

Ne postoji takva stvar kao vrijeme.

"Svaka razlika između prošlosti,

sadašnjosti i budućnosti samo je tvrdoglavo postojana iluzija."

Molim? Znate li tko je to rekao?

Albert Einstein.

Je li te netko poslao ovamo?

Ne! Ne! Ja samo...

Ne, ja samo...

U redu je.

Da. Da. Da, jesu.

Oprosti, da. Oprosti.

I to bi bila Iris, očekujem.

Da.

Vrlo je pametna.

Da.

Toliko toga želi znati.

- Da. - Koliko ti je rekla o uređaju?

Ne puno, Cameron je rekao nekoliko riječi.

Ali... to nisu bile riječi koje sam razumjela.

Znam da ste ga vi izumili. Oh, ne. Nimalo.

Oh. Oprostite. M-mislila sam da je Cameron rekao...

Da. Vjerojatno jest, ali...

on voli misliti da je to istina.

Ali nisam dovoljno pametan da bih ga "izumio".

I nisam siguran da itko jest.

Ja... ja sam ga izgradio... Sigurno sam ga izgradio.

Ali uređaj je bio vlastiti izum.

Što to znači?

Mislim, došlo mi je kao sjećanje.

Osim možda sjećanje na budućnost.

Jer "buduće vrijeme sadržano je u prošlom vremenu

a prošlo vrijeme u budućem vremenu."

Da. Očekujem da to funkcionira samo ako znate pjesmu.

Ne znam pjesmu.

Oh, ali to je sjajna pjesma vrlo problematičnog čovjeka.

Um...

Ali Einstein i ovaj pjesnik govore istu stvar,

izražavajući istu istinu.

A to je da su zakoni fizike simetrični i reverzibilni.

Pravila su ista bez obzira ide li vrijeme naprijed ili natrag.

Svo vrijeme je jedno.

Tako da o uređaju razmišljam kao o nekoj vrsti rekurzivne uzročne petlje.

Stvorio je sam sebe.

Sam sebe je pokrenuo u postojanje iz ničega.

Ex nihilo.

I ja sam bio kao njegov... skladatelj.

Kao da sam prepisivao melodiju.

Ne, z-znam što mislite.

Ponekad se tako osjećam. Kad pišem glazbu.

Pišeš glazbu? Samo malo, da.

Ali nekim danima se čini, kao...

..."Ja zapravo ne pišem ovo".

Već je vani,

samo se spajam na nešto. Onda razumijete.

Koliko dugo ste sami ovdje?

Oh, srećom, ne postoji takva stvar kao vrijeme.

Inače bih bio u iskušenju reći nešto poput, "Čini se...

kao vječnost."

Tko je bila zadnja osoba s kojom ste razgovarali?

Iris nikada ne smije saznati stvari koje želi znati, Joy.

Charlie se ne smije probuditi.

Zašto ne?

Jer je vrlo opasno. Kako?

Ne smije se probuditi. Ne smije se probuditi.

Ne! Ne! Meski! Ne.

Meski! Ne. Ne. Ne. Hajde.

Što misliš? Mislim ono što ti misliš.

Što ja mislim?

Misliš da je bila dobra ideja ostaviti vrata

Jensenove sobe otvorena, jer si htio znati hoće li ući.

I ušla je. Tako da sada znaš.

I što još mislim?

Da, s obzirom na specifično upozorenje koje si joj dao da ne ulazi...

...mogla je to učiniti samo zato što joj je Iris Nixon rekla.

Znam li razlog zašto joj je Iris to rekla?

Još ne.

Ali to nam govori da,

ako je Iris spremna ići tako daleko

da joj se Joy vrati...

...ne radi to iz prevelike osjećajnosti prema djevojci.

Pa što mislim da bismo trebali učiniti?

Misliš, ako Joy DOISTA radi nešto za Iris,

postoji način da se to znanje iskoristi u vlastitu korist.

Doista to mislim.

Jer postoji način da se to iskoristi, zar ne?

Da.

To sam i mislio.

"Helikopter se približava.

Helikopter se približava" Ovdje je.

Gospodin Beck.

Gospodine Pym, drago mi je što mogu staviti lice uz ime.

Mm.

Veselim se susretu s ovom posebnom djevojkom

koja će riješiti sve naše probleme.

Oh.

Pomozite mi... Pomozite mi da je podignem. Hajde.

Hajde sada, donesite je na kauč.

Tako je.

OK. Slušaj me.

Ništa od ovoga nije onako kako misliš.

Nisam ubila Tea. Ali znam tko jest.

Čovjek odgovoran za sve to zove se Cameron Beck.

Cameron je također oteo Joy Baxter.

Upoznao si Joy.

Znaš kakva je ranjiva - mlada žena. - Jebite se.

Lažljivice.

Iris...

Ako stvarno želiš znati što se dogodilo Teu,

trebam da mi pomogneš da izađem odavde.

Na tebi je, Nico.

Policija je ovdje.