Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,055 --> 00:00:06,686
2
00:00:42,708 --> 00:00:44,628
(CRIES OUT)
3
00:00:45,228 --> 00:00:47,267
Leave now. Understand?
4
00:00:47,268 --> 00:00:50,628
Don't call out. Don't look back.
5
00:00:59,268 --> 00:01:01,188
SIREN WAILS IN DISTANCE
6
00:01:06,228 --> 00:01:08,188
FAINT BEEPING
7
00:01:35,028 --> 00:01:37,027
They call him Supari.
8
00:01:37,028 --> 00:01:41,628
Travels the world. Kills for money -
always within our community.
9
00:01:42,268 --> 00:01:44,507
He arrives in London tomorrow
morning
10
00:01:44,508 --> 00:01:46,708
after killing an innocent
young man in Paris.
11
00:01:47,828 --> 00:01:49,708
I am offering him to you.
12
00:01:50,868 --> 00:01:56,027
OK. That'll buy you five minutes of
my precious retirement.
13
00:01:56,028 --> 00:01:56,228
OK. That'll buy you five minutes of
my precious retirement.
14
00:01:57,628 --> 00:01:59,427
Two cousins.
15
00:01:59,428 --> 00:02:03,268
The first, Amit...
A good man and a friend to me.
16
00:02:03,708 --> 00:02:06,387
Works hard. Makes plenty money.
17
00:02:06,388 --> 00:02:08,548
Cheap fashions for cheaper teenage
girls.
18
00:02:09,108 --> 00:02:11,828
The other, Vijay...
19
00:02:12,828 --> 00:02:15,948
A bad man. Mid-ranking drug dealer.
Brutal.
20
00:02:16,788 --> 00:02:20,228
Amit marries.
A beautiful girl from back home.
21
00:02:21,388 --> 00:02:25,828
Has a son.
Amit, the father, works too hard.
22
00:02:27,908 --> 00:02:32,308
Heart attack. All his wealth,
put in trust for his son.
23
00:02:33,108 --> 00:02:36,628
But if anything should happen to the
boy before he comes of age,
24
00:02:38,028 --> 00:02:41,108
all the money goes to the next male
with the family name.
25
00:02:41,748 --> 00:02:46,187
So Vijay hires a hit man
to kill the child so he can get
his hands on the money.
26
00:02:46,188 --> 00:02:48,068
Ten million sterling.
27
00:02:48,908 --> 00:02:51,868
And all you care about is helping
the poor child?
28
00:02:54,348 --> 00:02:56,468
Come on, Chavan.
Don't play a player.
29
00:02:58,708 --> 00:03:00,588
Very well.
30
00:03:00,988 --> 00:03:04,227
If Vijay gets the cash, he will move
into the money business.
31
00:03:04,228 --> 00:03:06,108
In direct competition with you?
32
00:03:08,308 --> 00:03:10,228
I'm not interested.
33
00:03:10,548 --> 00:03:12,588
Have I not helped you
put away bad men?
34
00:03:14,668 --> 00:03:18,188
If Vijay challenges me,
there will be a war.
35
00:03:18,948 --> 00:03:21,308
Then take this Supari out yourself.
36
00:03:23,308 --> 00:03:25,388
I cannot.
Why?
37
00:03:26,828 --> 00:03:28,788
Supari, the hit man...
38
00:03:30,348 --> 00:03:32,228
..is my brother.
39
00:03:36,348 --> 00:03:40,187
MAN: And blessed are the fruits of
Thy womb. The Lord Jesus Christ.
40
00:03:40,188 --> 00:03:42,068
BOTH: Amen.
41
00:03:43,628 --> 00:03:46,068
It's just words.
This is impossible, Calum.
42
00:03:48,028 --> 00:03:49,948
There is no baby.
43
00:03:50,708 --> 00:03:54,988
Hang on, you think it's the baby
thing why I want us to be a proper
husband and wife?
44
00:03:56,028 --> 00:04:00,348
Why else would you want this?
Because I love you, babe, hey?
45
00:04:01,228 --> 00:04:03,308
Then you must be a proper Catholic.
46
00:04:06,508 --> 00:04:08,468
PHONE CAMERA BEEPS AND CLICKS
47
00:04:09,108 --> 00:04:10,387
(BOTH CHUCKLE)
48
00:04:10,388 --> 00:04:12,268
Come here.
49
00:04:12,908 --> 00:04:15,588
So what do you think? Me and you...
50
00:04:16,788 --> 00:04:18,828
..giving it a proper go?
The real deal.
51
00:04:20,148 --> 00:04:24,588
You said "no pressure", Calum. No.
And no more secrets. Never.
52
00:04:25,308 --> 00:04:28,187
Ever. Cross my heart.
53
00:04:28,188 --> 00:04:30,068
KNOCK AT DOOR
54
00:04:30,468 --> 00:04:33,148
Oh, sorry. A minute? Just Calum.
55
00:04:35,868 --> 00:04:37,788
What?
56
00:04:41,428 --> 00:04:44,027
You OK?
Yeah. You?
57
00:04:44,028 --> 00:04:46,427
And you're over the whole Symmonds
thing, right?
58
00:04:46,428 --> 00:04:48,947
Symmonds crossed a line.
I pointed that out. End of.
59
00:04:48,948 --> 00:04:51,947
Yeah - by putting a gun to his head.
It wasn't loaded.
60
00:04:51,948 --> 00:04:55,467
He's a member of Her Majesty's
Security Services, not some gangland
boss.
61
00:04:55,468 --> 00:04:57,627
And Lenny wants...?
To know that you're...
62
00:04:57,628 --> 00:04:59,508
what? Back on a leash?
63
00:05:00,428 --> 00:05:03,467
You want to be doing them exercises
in the morning, mate.
64
00:05:03,468 --> 00:05:07,827
Your little muscles are at their
most responsive. What would you know
about mornings (?) Boys!
65
00:05:07,828 --> 00:05:11,707
Contract killer - guy on the left -
arrives at Saint Pancras
8:30 tomorrow morning.
66
00:05:11,708 --> 00:05:15,068
What do we do with him?
What you do best. Take him out.
67
00:05:15,828 --> 00:05:19,148
Name? Supari. It's Hindi slang
for "hit man", apparently.
68
00:05:19,748 --> 00:05:21,988
Who's his target?
A baby boy.
69
00:05:22,988 --> 00:05:24,908
I'll be watching over him and the
mother.
70
00:05:26,628 --> 00:05:28,548
BIRDSONG
71
00:05:37,068 --> 00:05:41,228
Hi, the usual nanny couldn't make it,
but I'm from the same agency.
72
00:05:45,228 --> 00:05:48,428
No! No, no, no, no, no.
This just won't do.
73
00:05:49,428 --> 00:05:52,508
I asked for an Indian girl.
How hard is that to understand?
74
00:05:53,828 --> 00:05:55,708
So you're from India, originally?
75
00:05:56,548 --> 00:05:59,268
Oh, I loved it when I worked there.
Yeah. Fascinating (!)
76
00:05:59,988 --> 00:06:03,427
The couple I worked for they were
so rich! What was their name? Erm...
77
00:06:03,428 --> 00:06:06,907
Sanjay and Kiran... Kiran?
78
00:06:06,908 --> 00:06:09,468
Varma? Sanjay and Kiran Varma?
79
00:06:09,828 --> 00:06:13,747
What, you don't know them?! I went
to Bombay Scottish with Kiran.
80
00:06:13,748 --> 00:06:15,828
What are the chances?
Who's this?
81
00:06:17,068 --> 00:06:19,627
The usual nanny's sick.
They sent this one over.
82
00:06:19,628 --> 00:06:21,947
I was just calling to tell them -
Get rid of her.
83
00:06:21,948 --> 00:06:24,068
Vijay...
Look after your own kid for one day.
84
00:06:25,108 --> 00:06:27,108
Out.
Stay!
85
00:06:28,868 --> 00:06:32,228
Stay. You're just perfect.
86
00:06:33,948 --> 00:06:37,707
As my late husband's cousin, Vijay,
I cannot turn you away,
87
00:06:37,708 --> 00:06:39,668
but this is MY house.
88
00:06:40,748 --> 00:06:42,628
Come.
89
00:06:50,988 --> 00:06:53,307
(Yeah, I'm at the house.
The kid'll be here.
90
00:06:53,308 --> 00:06:55,388
There's a nanny and a bodyguard.)
91
00:06:56,868 --> 00:06:58,788
It's beautiful.
92
00:06:59,428 --> 00:07:01,388
It's what life's about.
93
00:07:02,588 --> 00:07:05,748
Two people...being in love.
94
00:07:07,308 --> 00:07:12,147
Love is more complicated than bad
art. Don't knock what you don't
understand, John.
95
00:07:12,148 --> 00:07:12,227
Love is more complicated than bad
art. Don't knock what you don't
understand, John.
96
00:07:12,228 --> 00:07:14,307
Do you understand the plan, Calum?
97
00:07:14,308 --> 00:07:16,188
Find Subbuteo.
98
00:07:18,028 --> 00:07:22,227
Psychological technique:
dehumanise the enemy by giving them
a crappy nickname.
99
00:07:22,228 --> 00:07:26,027
Americans used to do it in Vietnam
and Iraq. With devastating effect.
100
00:07:26,028 --> 00:07:27,948
The plan, Calum.
101
00:07:28,828 --> 00:07:31,908
Follow him till he's away from
all these people, then pop him.
102
00:07:32,148 --> 00:07:34,108
"Pop him"?
103
00:07:34,988 --> 00:07:37,188
Stay in contact with hands-free,
all right?
104
00:07:41,588 --> 00:07:43,508
(GURGLES)
105
00:07:46,668 --> 00:07:48,588
His name's Shakespeare.
106
00:07:49,468 --> 00:07:51,507
You don't like it?
Oh, no, it's lovely.
107
00:07:51,508 --> 00:07:53,388
It's er...it's very historical.
108
00:07:53,708 --> 00:07:57,868
It was either that or Marlowe, and
he was so violent...and homosexual.
109
00:07:58,508 --> 00:08:00,428
Not at all appropriate.
110
00:08:16,868 --> 00:08:18,828
John, I've spotted him.
111
00:08:19,228 --> 00:08:22,428
He's wearing a green jacket,
carrying a brown hold-all.
112
00:08:27,948 --> 00:08:29,828
I see him. I see him.
113
00:08:31,068 --> 00:08:33,028
He's going for the upper stairs.
114
00:08:39,148 --> 00:08:43,188
Yeah, heading towards...
Champagne bar.
115
00:09:03,228 --> 00:09:05,188
Keep your head down.
116
00:09:07,868 --> 00:09:09,828
INDISTINCT TANNOY ANNOUNCEMENT
117
00:09:13,668 --> 00:09:16,987
'He's just picked up a bag.
Looks like a pre-arranged drop.'
118
00:09:16,988 --> 00:09:18,908
'Weapons.'
119
00:09:24,108 --> 00:09:25,988
Shit!
120
00:09:27,628 --> 00:09:29,548
He's seen me.
121
00:10:03,548 --> 00:10:06,348
Calum, he's in the lift.
Get down to the lower level.
122
00:10:17,668 --> 00:10:19,588
DRAMATIC MUSIC
123
00:10:24,788 --> 00:10:26,628
He's there, he's there!
Where?
124
00:10:31,468 --> 00:10:33,348
He was just there.
125
00:10:33,708 --> 00:10:36,107
He came for me,
a cold-blooded hit man!
126
00:10:36,108 --> 00:10:37,988
You share a flat with one, Calum.
127
00:10:39,428 --> 00:10:41,667
LENNY: 'Hello?'
Yeah, we lost him.
128
00:10:41,668 --> 00:10:44,268
'Well, you better get to the child
before he does.'
129
00:10:51,308 --> 00:10:53,227
(GURGLES)
130
00:10:53,228 --> 00:10:55,108
Right...
131
00:10:56,148 --> 00:10:58,068
MOBILE PHONE RINGS
132
00:10:59,468 --> 00:11:01,388
Lenny. What is it?
133
00:11:02,268 --> 00:11:03,787
Madulika...
Huh?
134
00:11:03,788 --> 00:11:07,307
There's a man coming here to kill
your son. What are you talking about?
135
00:11:07,308 --> 00:11:09,667
Vijay hired him. We have to leave.
What...?
136
00:11:09,668 --> 00:11:11,788
We have to go right now,
or your son's going to die.
137
00:11:13,428 --> 00:11:15,348
Come on.
138
00:11:23,028 --> 00:11:24,988
(GASPS)
139
00:11:26,148 --> 00:11:28,028
Back up the stairs.
140
00:11:30,028 --> 00:11:31,948
TYRES SCREECH
141
00:11:40,628 --> 00:11:42,548
John...
142
00:11:54,188 --> 00:11:56,108
DRAMATIC MUSIC
143
00:12:23,508 --> 00:12:26,948
Shh... Shh...
(GURGLES SOFTLY)
144
00:12:38,428 --> 00:12:40,308
(CRIES OUT)
145
00:12:45,508 --> 00:12:47,388
(CRIES)
146
00:12:59,788 --> 00:13:01,708
Put the baby down.
147
00:13:02,988 --> 00:13:04,868
Never.
148
00:13:11,988 --> 00:13:13,868
(SUPARI CRIES OUT)
149
00:14:02,828 --> 00:14:05,428
(GURGLES)
150
00:14:21,908 --> 00:14:24,068
Your mum gave up her life to protect
you, matey.
151
00:14:25,548 --> 00:14:27,468
Always remember that.
152
00:14:28,148 --> 00:14:31,068
Some mums, they just run off and
abandon their kids.
153
00:14:33,708 --> 00:14:35,867
(GURGLES)
What's his name?
154
00:14:35,868 --> 00:14:37,467
Shakespeare.
You're joking!
155
00:14:37,468 --> 00:14:39,348
(Shh! He's not deaf.)
156
00:14:40,948 --> 00:14:43,548
We have to get out of here.
What about his mum?
157
00:14:44,228 --> 00:14:46,068
Nothing we can do for her.
Come on.
158
00:14:54,508 --> 00:14:56,428
Babe...
159
00:14:57,508 --> 00:15:00,548
Do you know how I told you
about how we protect people?
160
00:15:01,908 --> 00:15:04,428
You said no more lies, Calum.
No, straight up.
161
00:15:07,108 --> 00:15:09,188
This little man
is one of them people.
162
00:15:13,388 --> 00:15:16,308
(His mum got killed
by a very bad man.)
163
00:15:17,228 --> 00:15:19,708
And now we have to look after him
for a little while.
164
00:15:20,468 --> 00:15:22,348
Swear this, Calum.
165
00:15:22,908 --> 00:15:27,228
On your music. Babe, I swear on
my entire White Label collection.
166
00:15:29,428 --> 00:15:31,308
Go on, then.
Hello, hello!
167
00:15:34,908 --> 00:15:36,788
You'd make a good mum.
168
00:15:41,228 --> 00:15:44,547
We're not done with Supari. He's
gone. I know how these guys work.
169
00:15:44,548 --> 00:15:46,387
They keep moving, never look back.
170
00:15:46,388 --> 00:15:49,068
No, not this guy.
He's never once missed a hit.
171
00:15:50,188 --> 00:15:54,347
Chances are, when he works out the
baby's still alive, he'll come back.
It's pop psychology.
172
00:15:54,348 --> 00:15:57,707
It works well enough on you!
He'll put two and two together
173
00:15:57,708 --> 00:16:01,108
and he'll work out his brother
Chavan is behind saving the boy.
174
00:16:02,228 --> 00:16:04,868
Chavan hired us to take out his
brother? Don't ask.
175
00:16:05,508 --> 00:16:07,988
All to do with the mother.
Very Greek, if you ask me.
176
00:16:09,108 --> 00:16:12,867
Either way, Supari
will come after Chavan, assuming
he knows where the baby is.
177
00:16:12,868 --> 00:16:15,388
I won't let you do it.
Do what, Calum?
178
00:16:16,388 --> 00:16:19,907
You're not using baby Shakespeare as
some kind of worm on a hook.
179
00:16:19,908 --> 00:16:22,347
Chavan's the worm on...the bait.
180
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
Anyway, the baby's safe -
he's staying here, right?
181
00:16:25,388 --> 00:16:27,308
And who's gonna look after him?
182
00:16:27,548 --> 00:16:29,428
Ha! Good old Uncle Lenny?
183
00:16:29,668 --> 00:16:31,907
Baby needs love and warmth, John,
184
00:16:31,908 --> 00:16:34,307
not basic skills in manipulation!
185
00:16:34,308 --> 00:16:36,188
Basic?
186
00:16:36,948 --> 00:16:39,387
What's she doing here?
She's...well...
187
00:16:39,388 --> 00:16:41,268
I've got a name.
188
00:16:42,308 --> 00:16:44,987
Good with babies?
Manuela's not getting involved.
189
00:16:44,988 --> 00:16:47,148
No way! I won't let it happen.
190
00:16:48,148 --> 00:16:50,067
I'll do it.
I need you.
191
00:16:50,068 --> 00:16:52,427
I can look after the baby.
I won't have it.
192
00:16:52,428 --> 00:16:54,627
You won't have it?
I'm your husband.
193
00:16:54,628 --> 00:16:59,227
Y eso lo hace mi jefe entonces?
Ahora que, usted esta en control de
mi vida? Que se cree!
194
00:16:59,228 --> 00:17:01,628
Babe, look... (SIGHS)
Sorted.
195
00:17:16,668 --> 00:17:18,588
MOBILE PHONE BUZZES
196
00:17:22,068 --> 00:17:24,147
Mr Symmonds...
'Is it done?'
197
00:17:24,148 --> 00:17:27,747
Not yet. Installing this kind of
audio-visual equipment takes time.
198
00:17:27,748 --> 00:17:30,267
Time in which all four of them have
to be out the flat.
199
00:17:30,268 --> 00:17:32,548
'I can help with that.
Wait for my call.'
200
00:17:52,988 --> 00:17:56,587
Where have you been?
I don't want Lenny having
anything to do with Manuela.
201
00:17:56,588 --> 00:18:00,147
She's just baby-sitting.
There's no way the guy could know
the kid's at ours.
202
00:18:00,148 --> 00:18:03,427
She knows stuff about us, John.
She's seen the guns in the flat.
203
00:18:03,428 --> 00:18:06,907
He'd kill her, if he found out.
Lenny's all bark and no bite, mate.
204
00:18:06,908 --> 00:18:11,107
That's what they said about Ivan the
Terrible. What would you know about
Ivan the Terrible?
205
00:18:11,108 --> 00:18:14,188
He was terrible, wasn't he?
Everybody knows that!
206
00:18:17,188 --> 00:18:19,068
SHOP BELL RINGS
207
00:18:31,628 --> 00:18:33,508
Hey!
208
00:18:34,388 --> 00:18:36,748
I'll wait here.
209
00:18:38,588 --> 00:18:41,028
I wouldn't -
not if I were you. Who are you?
210
00:18:41,228 --> 00:18:43,148
A colleague of Lenny's.
211
00:18:47,428 --> 00:18:50,227
The child?
He's safe...for now.
212
00:18:50,228 --> 00:18:52,707
Your brother got away, though.
Then he will come here.
213
00:18:52,708 --> 00:18:54,588
That's the idea. Yeah.
214
00:18:57,028 --> 00:18:58,948
You cannot kill him. Not here!
215
00:19:00,468 --> 00:19:03,347
People will talk. I'd get everyone
out, if I were you - now.
216
00:19:03,348 --> 00:19:05,387
Including your man on the door.
217
00:19:05,388 --> 00:19:07,308
Do it...or I will.
218
00:19:08,868 --> 00:19:11,108
Not you, though. You stay.
You're the bait.
219
00:19:14,548 --> 00:19:16,468
Very well.
220
00:19:17,628 --> 00:19:20,028
You grew up together, did you,
you and your brother?
221
00:19:20,908 --> 00:19:23,188
What's it to you?
I'm just curious...
222
00:19:24,188 --> 00:19:27,427
..as to what kind of a man hires
someone to murder his own brother.
223
00:19:27,428 --> 00:19:29,308
I am not a killer, like my brother.
224
00:19:31,348 --> 00:19:36,107
Yes, I have taken lives,
perhaps in more terrible ways,
225
00:19:36,108 --> 00:19:36,627
Yes, I have taken lives,
perhaps in more terrible ways,
226
00:19:36,628 --> 00:19:38,548
but the difference between us...
227
00:19:40,228 --> 00:19:43,387
..is that I see the darkness I have
created around myself
228
00:19:43,388 --> 00:19:45,908
and, on occasion, seek out the light.
229
00:19:46,708 --> 00:19:48,908
The light in this case being
the baby, right?
230
00:19:50,308 --> 00:19:52,268
Little "wheel of life"?
231
00:19:54,628 --> 00:19:56,347
# Sol solecito
232
00:19:56,348 --> 00:19:58,387
# Calientame un poquito
233
00:19:58,388 --> 00:20:00,227
# Por hoy, por manana
234
00:20:00,228 --> 00:20:02,507
# Por toda la semana
235
00:20:02,508 --> 00:20:04,868
# Luna cascabelera #
236
00:20:07,388 --> 00:20:09,707
It's really for a father to sing.
237
00:20:09,708 --> 00:20:12,108
Calum said you guys are getting
serious.
238
00:20:14,268 --> 00:20:17,627
Well, he didn't really say.
I was just reading between the lines.
239
00:20:17,628 --> 00:20:20,267
There is no serious with him.
Everything is one big joke.
240
00:20:20,268 --> 00:20:22,667
Ha, ha, ha (!)
Well, he's serious about you.
241
00:20:22,668 --> 00:20:24,508
Really?
242
00:20:31,428 --> 00:20:33,268
What's that?
Decoy baby.
243
00:20:34,188 --> 00:20:38,387
Decoy baby?
Yeah, in case Subbuteo turns up,
starts casing the gaff out.
244
00:20:38,388 --> 00:20:41,787
Doesn't see the kid,
gets suspicious... I thought
it was dead clever.
245
00:20:41,788 --> 00:20:43,667
She's Asian, and everything!
246
00:20:43,668 --> 00:20:47,587
He's probably not expecting
the kid to be here. He thinks Chavan
will know where it is.
247
00:20:47,588 --> 00:20:50,907
It's a girl. Do you think
he'll be able to tell
if he gets close enough?
248
00:20:50,908 --> 00:20:53,708
No. It's perfect. Do you think
he's actually going to come here?
249
00:20:54,348 --> 00:20:56,268
I'm counting on it.
250
00:21:11,508 --> 00:21:13,428
(GURGLES)
251
00:21:16,188 --> 00:21:18,187
MOBILE PHONE RINGS
252
00:21:18,188 --> 00:21:19,347
Yes?
253
00:21:19,348 --> 00:21:22,988
MAN: 'We need to talk.
Lenny won't take my calls.'
254
00:21:23,468 --> 00:21:26,788
Well, I'm sure he has his reasons.
I know you care about him.
255
00:21:28,508 --> 00:21:30,507
I think he might be
in a lot of trouble.
256
00:21:30,508 --> 00:21:32,468
No, I can't. Not now.
257
00:21:32,828 --> 00:21:36,188
You need to go somewhere? I think
Lenny's about to make a big mistake.
258
00:21:38,108 --> 00:21:40,028
We'll be fine. You can go.
259
00:21:42,388 --> 00:21:44,308
OK. Where?
260
00:21:53,348 --> 00:21:56,348
Don't you ever stop eating?
Everyone gets scared, John.
261
00:21:57,468 --> 00:22:00,507
Being brave is just about overcoming
your deep inner fear.
262
00:22:00,508 --> 00:22:03,667
In my experience, you get scared,
you freeze. You freeze, you die.
263
00:22:03,668 --> 00:22:06,107
Great (!) You tell me that whilst
I'm stood here
264
00:22:06,108 --> 00:22:08,667
waiting for the world's most lethal
assassin to arrive?
265
00:22:08,668 --> 00:22:11,348
He's coming here expecting to find
Chavan. Maybe one heavy.
266
00:22:12,508 --> 00:22:15,107
We've got surprise on our side,
so just trust me.
267
00:22:15,108 --> 00:22:17,468
It'll be a piece of cake.
Hmm! "Piece of cake".
268
00:22:18,108 --> 00:22:20,268
Very good! I like how you did that.
269
00:22:27,148 --> 00:22:29,307
'Yes, girls, sorry I can't get to
the phone.
270
00:22:29,308 --> 00:22:31,428
This is Calum McKenzie.
Leave a message.'
271
00:22:32,028 --> 00:22:33,908
Calum...
272
00:22:35,268 --> 00:22:37,148
I finished thinking.
273
00:22:37,748 --> 00:22:39,668
Maybe we try.
274
00:22:40,068 --> 00:22:42,068
See if this can be the real deal.
275
00:22:46,788 --> 00:22:49,708
(CHUCKLES)
What have I done, little man?
276
00:22:52,308 --> 00:22:57,067
Mmm! John, mate, you should try some
of this. Good shit!
277
00:22:57,068 --> 00:22:59,508
SHOP BELL RINGS
Sorry, mate, we're clo... Whoa!
278
00:23:03,588 --> 00:23:05,508
(PANTS)
279
00:23:11,748 --> 00:23:13,708
You could have taken me
at the station.
280
00:23:14,668 --> 00:23:17,588
What was it -
afraid of killing somebody (?)
281
00:23:18,628 --> 00:23:21,867
You're in the wrong game. That's
where we're different, you see.
282
00:23:21,868 --> 00:23:23,748
Killing's not really a game to me.
283
00:23:24,348 --> 00:23:27,148
Then what - a vocation (?)
284
00:23:28,788 --> 00:23:31,428
And that's better? This morning,
you tried to kill a child.
285
00:23:32,028 --> 00:23:34,467
You killed his defenceless mother
instead.
286
00:23:34,468 --> 00:23:36,908
And now you're questioning
MY moral framework?
287
00:23:54,108 --> 00:23:57,068
(This "piece of cake" surprise
thing, isn't working is it?)
288
00:24:12,108 --> 00:24:14,028
He's out of bullets.
289
00:24:14,348 --> 00:24:16,268
(Now what?)
290
00:24:45,988 --> 00:24:47,908
(GROANS)
291
00:25:04,788 --> 00:25:06,708
(CRIES OUT)
292
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
KNIFE CLATTERS TO THE FLOOR
293
00:25:33,228 --> 00:25:35,188
(GROANS)
294
00:25:36,468 --> 00:25:38,388
GLASS SMASHES
295
00:25:42,348 --> 00:25:44,347
(CHOKES)
296
00:25:44,348 --> 00:25:46,228
John...
297
00:25:47,588 --> 00:25:51,988
Now, do you see that? If it's a
game, you lost in every single way.
298
00:25:52,548 --> 00:25:54,468
I just wanted you to know that.
299
00:25:55,468 --> 00:25:57,388
CHAVAN: Wait!
300
00:26:04,548 --> 00:26:09,227
When you took the work,
you knew that by killing the boy
you would destroy me.
301
00:26:09,228 --> 00:26:09,268
When you took the work,
you knew that by killing the boy
you would destroy me.
302
00:26:09,788 --> 00:26:11,748
COCKS GUN
303
00:26:14,268 --> 00:26:16,188
We share the same blood!
304
00:26:16,908 --> 00:26:19,388
You are nothing to me.
305
00:26:33,508 --> 00:26:35,468
You talk too much.
306
00:26:38,108 --> 00:26:42,148
Let me know how it works out with
the whole "wheel of life" thing,
won't you (?)
307
00:26:54,868 --> 00:26:56,907
Families, eh, Calum?
308
00:26:56,908 --> 00:26:58,788
Poor kid didn't stand a chance!
309
00:26:59,988 --> 00:27:02,028
Why don't you go home
and see your wife?
310
00:27:02,828 --> 00:27:06,175
Go on, I'll clean stuff up here.
311
00:27:10,788 --> 00:27:12,708
(GURGLES)
312
00:27:14,748 --> 00:27:17,269
DOOR OPENS
(It's Calum.)
313
00:27:18,788 --> 00:27:20,748
Calum is here, hey?
314
00:27:23,668 --> 00:27:26,668
We'll go and see Calum, yes?
(CHUCKLES)
315
00:27:29,308 --> 00:27:31,228
OMINOUS MUSIC
316
00:27:32,628 --> 00:27:34,548
(GASPS)
317
00:27:41,628 --> 00:27:43,428
(CRIES SOFTLY)
Shh, shh...
318
00:27:45,748 --> 00:27:47,668
DOOR OPENS
319
00:27:54,588 --> 00:27:56,508
(CRIES)
320
00:28:17,028 --> 00:28:19,868
Shh... Shh...
321
00:28:20,668 --> 00:28:22,988
DOOR CREAKS
322
00:28:23,868 --> 00:28:25,788
SEAGULLS CRY
323
00:28:30,948 --> 00:28:32,828
By day, you can see Silvertown.
324
00:28:35,468 --> 00:28:38,228
There used to be a munitions factory
in the First War.
325
00:28:39,108 --> 00:28:40,988
Purifying TNT.
326
00:28:41,908 --> 00:28:46,048
It went up in 1917.
73 dead, 400 injured.
327
00:28:46,908 --> 00:28:50,147
Shattered windows in the Savoy,
turned a cab over in Pall Mall.
328
00:28:50,148 --> 00:28:51,987
You could see the flames in
Guildford
329
00:28:51,988 --> 00:28:53,868
and hear the blast in Norfolk.
330
00:28:55,948 --> 00:28:58,747
That's what you get for playing
with fire, isn't it?
331
00:28:58,748 --> 00:29:01,468
History always bored me.
What do you want?
332
00:29:03,108 --> 00:29:05,387
Lenny refuses to come into the fold.
333
00:29:05,388 --> 00:29:07,188
Huh!
Sorry, is that funny?
334
00:29:08,188 --> 00:29:11,096
Lenny in a fold?
It's mildly amusing.
335
00:29:11,988 --> 00:29:15,228
I know what he thinks of me. Well,
then, you shouldn't be so surprised.
336
00:29:17,628 --> 00:29:21,005
It's touching, your loyalty.
Really.
337
00:29:22,068 --> 00:29:25,468
There aren't many women who'd do
what you've done...for an ex!
338
00:29:26,668 --> 00:29:29,868
I think we're finished.
Truth is, I can't help Lenny.
339
00:29:30,748 --> 00:29:32,987
People are starting to lift stones
340
00:29:32,988 --> 00:29:34,868
and sooner or later
they'll find him.
341
00:29:37,268 --> 00:29:39,188
But I can help the rest of you.
342
00:29:41,868 --> 00:29:44,627
Leave Lenny and join you?
343
00:29:44,628 --> 00:29:49,067
Well, you can't run around like
tabloid-sponsored vigilantes
for ever, now, can you?
344
00:29:49,068 --> 00:29:49,148
Well, you can't run around like
tabloid-sponsored vigilantes
for ever, now, can you?
345
00:29:50,988 --> 00:29:52,948
And if you can't have Lenny's toys?
346
00:29:54,548 --> 00:29:56,508
You'll burn us all.
347
00:29:57,468 --> 00:29:59,388
Do your worst.
348
00:30:01,508 --> 00:30:03,388
But you knew I'd say that.
349
00:30:08,108 --> 00:30:10,948
Oh, thanks for coming.
350
00:30:16,068 --> 00:30:17,948
SUSPENSEFUL MUSIC
351
00:30:38,588 --> 00:30:40,508
DOOR OPENS AND CLOSES
352
00:31:05,508 --> 00:31:07,428
DOG BARKS IN DISTANCE
353
00:31:29,628 --> 00:31:31,548
All right, love?
354
00:31:33,908 --> 00:31:35,828
No-one's going to hurt you, OK?
355
00:31:40,788 --> 00:31:42,668
Why don't you just put that down.
356
00:31:43,268 --> 00:31:45,108
Get out of here!
It's all right.
357
00:31:46,828 --> 00:31:48,748
I'm from the council.
358
00:31:49,308 --> 00:31:51,228
Maintenance, yeah?
359
00:31:51,428 --> 00:31:53,348
I'll kill you!
360
00:31:55,268 --> 00:31:57,188
Don't, please!
361
00:32:04,908 --> 00:32:06,868
(WHIMPERS AND SCREAMS)
362
00:32:10,708 --> 00:32:12,628
Silly, wasn't it?
363
00:32:26,468 --> 00:32:28,387
Nobody's going to get hurt.
364
00:32:28,794 --> 00:32:30,838
Really?
Yeah.
365
00:32:32,388 --> 00:32:34,308
These things happen sometimes.
366
00:32:36,788 --> 00:32:38,668
You're a sensible girl.
367
00:32:41,588 --> 00:32:44,587
You won't tell anyone I was here,
that you saw my face... Will you?
368
00:32:44,588 --> 00:32:48,512
No. I promise.
369
00:32:49,108 --> 00:32:51,987
You couldn't do something for me,
could you, love?
370
00:32:51,988 --> 00:32:55,028
Lift up your head.
Look at the ceiling.
371
00:32:56,468 --> 00:32:58,388
Just like you're at the dentist.
372
00:33:02,988 --> 00:33:04,868
Now, just close your eyes.
373
00:33:12,668 --> 00:33:14,628
OMINOUS MUSIC
374
00:33:26,388 --> 00:33:28,308
(GURGLES)
375
00:33:59,828 --> 00:34:01,748
Baby? I'm home!
376
00:34:08,388 --> 00:34:10,308
POIGNANT MUSIC
377
00:34:54,548 --> 00:34:56,468
JOHN: Calum?
378
00:35:04,668 --> 00:35:06,588
(GENTLY) Calum...
379
00:35:09,708 --> 00:35:11,468
Calum,
what happened,
mate? No!
380
00:35:16,708 --> 00:35:18,628
Baby's OK.
381
00:35:19,028 --> 00:35:20,948
She's dead.
382
00:35:23,108 --> 00:35:25,028
That's what happened.
383
00:35:26,188 --> 00:35:27,947
We'll have to dispose of the body.
384
00:35:27,948 --> 00:35:29,908
Is that it, Lenny?
385
00:35:31,268 --> 00:35:34,708
You gonna get rid of her,
like she never existed?
386
00:35:35,588 --> 00:35:38,166
You don't have a heart! Get off me.
387
00:35:38,708 --> 00:35:40,588
You are his bitch!
388
00:35:41,228 --> 00:35:43,067
That's the truth.
389
00:35:43,068 --> 00:35:46,508
Did you tell him that she knew
about us? You did, didn't ya?
390
00:35:46,628 --> 00:35:51,188
What?
And you, Lenny Douglas, killed her.
391
00:35:52,548 --> 00:35:56,107
Not with your own hands -
you wouldn't have the courage
to do that.
392
00:35:56,108 --> 00:35:58,107
You're not making any sense, Calum.
393
00:35:58,108 --> 00:35:59,988
Letting her look after that baby!
394
00:36:00,508 --> 00:36:02,428
What was all that about, eh?
395
00:36:04,108 --> 00:36:06,588
Making me think that everything
was all right,
396
00:36:07,148 --> 00:36:09,788
then getting one of your thugs
to finish her off?!
397
00:36:10,468 --> 00:36:12,147
This isn't about what she knew.
398
00:36:12,148 --> 00:36:15,228
Don't you even bother!
You're as bad as them.
399
00:36:17,468 --> 00:36:19,348
Where were you, Rose?
400
00:36:20,188 --> 00:36:21,787
Did you do it?
401
00:36:21,788 --> 00:36:23,668
Did you kill her?
402
00:36:25,988 --> 00:36:27,908
It was all of you!
403
00:36:30,108 --> 00:36:32,028
You all killed her.
404
00:36:32,828 --> 00:36:34,748
Get him out of here.
405
00:36:37,708 --> 00:36:39,548
(Come on...)
(SOBS)
406
00:36:50,588 --> 00:36:53,159
Who did this, Lenny?
Symmonds.
407
00:36:55,668 --> 00:36:57,588
He called me. That's where I was.
408
00:36:58,308 --> 00:37:00,467
He said you were in trouble,
409
00:37:00,468 --> 00:37:02,987
that he could help
and then, when I got there...
410
00:37:02,988 --> 00:37:06,188
He said I was thigh-high in shit and
then offered you two safe harbour.
411
00:37:06,348 --> 00:37:08,268
He wanted me out the flat.
412
00:37:08,668 --> 00:37:12,667
Symmonds wouldn't have the balls
to move on me
without some kind of evidence.
413
00:37:12,668 --> 00:37:14,628
He sent someone to bug the place?
414
00:37:16,668 --> 00:37:18,588
Yeah. We'll find nothing now.
415
00:37:19,628 --> 00:37:23,268
Whoever it was messed up,
didn't know she was here.
416
00:37:23,708 --> 00:37:25,708
I should never have left her
on her own.
417
00:37:27,148 --> 00:37:29,948
If I'd have stayed here with her -
You'd be dead, too.
418
00:37:30,988 --> 00:37:33,867
I'll kill him for this.
I handle Symmonds.
419
00:37:33,868 --> 00:37:35,788
Yeah? And what does that mean?
420
00:37:36,588 --> 00:37:40,068
You'll use Manuela's death to
leverage some kind of deal with him?
421
00:37:40,388 --> 00:37:42,667
He's establishment, John.
She was just a girl.
422
00:37:42,668 --> 00:37:44,628
She had nothing to do with this.
423
00:37:45,028 --> 00:37:47,347
Calum loved her.
(SCOFFS)
424
00:37:47,348 --> 00:37:50,187
Calum loves anyone who doesn't kick
him in the head.
425
00:37:50,188 --> 00:37:52,068
Symmonds is a dead man.
426
00:37:52,908 --> 00:37:54,788
You touch him again...
427
00:37:56,868 --> 00:37:58,908
..and that will be the end
of everything.
428
00:38:00,388 --> 00:38:02,348
Everything, for all of us.
429
00:38:04,748 --> 00:38:07,468
Do you think that has finally gotten
through to you?
430
00:38:10,148 --> 00:38:14,188
Now, let's tend to the dead,
as well as the living.
431
00:38:21,068 --> 00:38:22,988
I want you to watch him.
432
00:38:28,188 --> 00:38:31,147
There's a problem.
There was a girl in the flat.
433
00:38:31,148 --> 00:38:33,587
She had a gun.
It got a bit out of hand.
434
00:38:33,588 --> 00:38:36,667
What girl? What do you mean,
"out of hand"? She's dead. What?!
435
00:38:36,668 --> 00:38:39,867
Italian, or something, girlfriend.
What does it matter?
436
00:38:39,868 --> 00:38:41,628
You killed
an innocent party?
437
00:38:42,468 --> 00:38:45,348
How am I supposed
to explain a
fucking corpse? Hold an inquiry.
438
00:38:46,068 --> 00:38:47,987
That seems to do the trick.
439
00:38:47,988 --> 00:38:49,467
The body - where's the body?
440
00:38:49,468 --> 00:38:51,627
I don't do disposal.
441
00:38:51,628 --> 00:38:53,707
If this had been a proper op,
then...
442
00:38:53,708 --> 00:38:56,028
Fuck! Jesus, you left it
in the fucking flat?!
443
00:38:57,148 --> 00:39:00,307
Where the hell do you think you're
going? Same place as you, posh boy.
444
00:39:00,308 --> 00:39:03,867
To the dogs. There's a sweet little
brindle bitch in the last race.
445
00:39:03,868 --> 00:39:05,748
She runs like a dream!
446
00:39:17,548 --> 00:39:19,468
How is he?
447
00:39:21,108 --> 00:39:23,028
He'll be all right.
448
00:39:23,588 --> 00:39:25,548
You really think so?
449
00:39:25,948 --> 00:39:27,868
No.
450
00:39:29,948 --> 00:39:31,868
You can't just dump her.
451
00:39:35,828 --> 00:39:37,748
I know a place.
452
00:39:45,028 --> 00:39:46,908
I'll do that.
453
00:40:02,748 --> 00:40:04,347
It's all right, Calum.
454
00:40:04,348 --> 00:40:06,027
Get her legs.
455
00:40:06,028 --> 00:40:07,948
That's it.
456
00:40:30,068 --> 00:40:31,988
Wait...
457
00:40:43,308 --> 00:40:46,348
Hail Mary, full of grace.
458
00:40:49,868 --> 00:40:52,028
Blessed is the fruit of Thy womb.
459
00:40:53,748 --> 00:40:56,108
Pray for us sinners, now...
460
00:41:00,068 --> 00:41:03,748
..and in the hour of our death.
Amen.
461
00:41:05,228 --> 00:41:07,068
Amen.
Amen.
462
00:41:11,708 --> 00:41:13,628
(SOBS)
463
00:41:14,548 --> 00:41:18,468
(GURGLES)
He's yours now.
464
00:41:21,308 --> 00:41:23,188
Give him an education.
465
00:41:23,908 --> 00:41:25,868
Let him be one of the good guys.
466
00:41:27,348 --> 00:41:29,587
As long as he's looked after
and protected,
467
00:41:29,588 --> 00:41:32,267
Vijay won't have the
financial muscle to take you on.
468
00:41:32,268 --> 00:41:34,068
But I can't -
The baby for Supari.
469
00:41:35,028 --> 00:41:36,948
A life for a life.
470
00:41:41,308 --> 00:41:43,228
(GURGLES)
471
00:41:48,028 --> 00:41:49,948
SEAGULLS CRY
472
00:42:00,908 --> 00:42:04,748
Lenny, listen...
473
00:42:05,788 --> 00:42:07,708
This girl...
474
00:42:08,828 --> 00:42:11,526
It was all a terrible, terrible
mistake.
475
00:42:12,348 --> 00:42:14,268
How does it feel, Matty?
476
00:42:15,948 --> 00:42:18,308
It's not the same as the climb to
the top, is it?
477
00:42:19,788 --> 00:42:22,360
Must feel like a sheer drop
into hell.
478
00:42:24,028 --> 00:42:27,568
Lenny, there must be some way
we can put all this behind us.
479
00:42:28,628 --> 00:42:31,227
Ultimately, in the big picture,
480
00:42:31,228 --> 00:42:36,187
this girl is of...
no real consequence.
481
00:42:36,188 --> 00:42:36,228
this girl is of...
no real consequence.
482
00:42:38,868 --> 00:42:41,148
You, of all people,
must understand that?
483
00:42:44,028 --> 00:42:45,948
"Of no real consequence"?
484
00:42:49,708 --> 00:42:51,628
OK, here's what's going to happen.
485
00:42:53,628 --> 00:42:57,268
You relinquish all present or future
claim on me or my unit.
486
00:42:58,268 --> 00:43:00,947
Of course. I knew you'd understand -
487
00:43:00,948 --> 00:43:02,788
No, no, no, you didn't let me
finish.
488
00:43:05,668 --> 00:43:07,628
And I never want to see your face
again.
489
00:43:11,468 --> 00:43:13,387
And Mercer?
490
00:43:13,388 --> 00:43:15,268
He'll do as he's told.
491
00:43:16,468 --> 00:43:18,388
As will you.
492
00:43:20,188 --> 00:43:22,068
Goodbye, Matty.
493
00:43:25,748 --> 00:43:27,668
SHIP'S HORN BLARES
494
00:43:41,188 --> 00:43:43,068
MELANCHOLY MUSIC
495
00:44:14,948 --> 00:44:17,787
Lenny's not going to do anything
about Manuela.
496
00:44:17,788 --> 00:44:20,507
What, so you're going to kill
Symmonds? Is that a problem?
497
00:44:20,508 --> 00:44:22,508
No, you can't do this!
Watch me.
498
00:44:24,148 --> 00:44:26,108
There will be consequences.
499
00:44:26,548 --> 00:44:28,467
You know I'm gonna have to -
Tell Lenny?
500
00:44:28,468 --> 00:44:30,388
Go ahead.
501
00:44:33,308 --> 00:44:34,948
What's going on?
DOOR OPENS
502
00:44:35,828 --> 00:44:37,748
John?
503
00:44:38,788 --> 00:44:40,547
John!
504
00:44:40,548 --> 00:44:42,308
Shit...
What are you doing?
505
00:44:43,948 --> 00:44:46,027
John!
506
00:44:46,028 --> 00:44:48,107
MOBILE PHONE RINGS
Hello?
507
00:44:48,108 --> 00:44:52,867
John's just left with a loaded gun
and a bullet with Symmonds' name
on it. John, stop!
508
00:44:52,868 --> 00:44:55,068
Right, so stop him.
It's too late. I can't.
509
00:44:56,628 --> 00:44:58,468
Neither can you.
John!
510
00:45:00,428 --> 00:45:02,388
Not this time.
511
00:45:13,668 --> 00:45:15,948
One of my people just left
the reservation.
512
00:45:19,068 --> 00:45:20,988
I need him dealt with.
513
00:45:21,388 --> 00:45:24,508
John, please! Don't do this!
514
00:45:26,108 --> 00:45:28,468
John, please don't do this!
They'll kill ya!
515
00:45:29,628 --> 00:45:32,228
Please, John,
you're all I've got left!
516
00:45:36,159 --> 00:45:38,708
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof