Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,600
(FOGHORN)
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,040
(SEAGULLS CALL)
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,560
Sorry for being a bit late, Lenny.
4
00:00:18,280 --> 00:00:22,760
Would you believe that Marco
could be expelled from school
for a bit of MDMA powder?
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
My son.
6
00:00:26,480 --> 00:00:30,800
We're very concerned about
the future of his septum
once they unlock the trust fund.
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,520
Enough of the small talk.
I want the battle to end.
8
00:00:33,520 --> 00:00:36,600
I never wanted this to be a battle,
Lenny.
9
00:00:36,600 --> 00:00:39,040
Symmonds. Had it been anything
but a rape charge,
10
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
I might never have done this.
John!
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,520
You set me up.
12
00:00:43,120 --> 00:00:47,440
If you kill me, you will feel
the weight of the British state
in a way that you have never...
13
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
I already feel that weight. Killing
you might relieve the pressure.
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,560
John, you put the gun down now.
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
Now I said.
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,280
Put it down.
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
(GUN CLICKS)
18
00:01:02,360 --> 00:01:05,000
You mess with me again,
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
then this bullet
WILL be in the chamber.
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
I'm saving it just for that purpose.
21
00:01:17,960 --> 00:01:20,720
If I were you, Lenny,
22
00:01:20,720 --> 00:01:24,560
I'd have some tranquiliser darts
at hand for that particular tiger,
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
or he will end up
in a very different kind of cage.
24
00:01:46,960 --> 00:01:50,120
Where are you going? To see
my sister for a couple of weeks.
25
00:01:50,120 --> 00:01:53,800
Did you submit an annual leave
request? Strangely enough, no.
26
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Then it's not approved.
Really?
27
00:01:56,280 --> 00:01:58,920
Sean O'Driscoll is over from Dubai.
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
Give him my regards,
whoever he is.
29
00:02:00,560 --> 00:02:04,240
He's a particularly nasty armed
robber. He's here for three weeks,
30
00:02:04,240 --> 00:02:08,240
supervising a heist that will make
Brinks Mat look like shoplifting.
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,120
40 million in gold bullion.
32
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
I'm going away, all right?
I need some time to think.
33
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Listen...
34
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
listen.
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,840
And you listen really, really good.
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
You do not follow me.
37
00:02:21,160 --> 00:02:23,520
You do not storm into my meetings.
38
00:02:24,440 --> 00:02:27,760
And you do not choose
which jobs you're gonna take.
39
00:02:32,720 --> 00:02:37,760
Now, O'Driscoll's son Connor
runs a cage fighting venue.
40
00:02:37,760 --> 00:02:38,200
Now, O'Driscoll's son Connor
runs a cage fighting venue.
41
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
You and Rose go in under cover.
42
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
Driscoll always changes identity
and appearance,
43
00:02:43,360 --> 00:02:47,520
so we have no idea
what name he's travelling under
and no idea what he looks like.
44
00:02:47,520 --> 00:02:52,040
Your job is to find him,
identify him and kill him
before he gets away again.
45
00:02:52,040 --> 00:02:52,280
Your job is to find him,
identify him and kill him
before he gets away again.
46
00:02:52,280 --> 00:02:55,320
No frills, no bows and no arguments.
47
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
(CROWD ROARS)
48
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Connor!
Connor!
49
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
Yeah!
50
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
Connor, Connor, circle, circle.
51
00:03:13,000 --> 00:03:14,920
Give it to him! Give it to him!
52
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
(CROWD ROARS)
53
00:03:26,840 --> 00:03:28,800
(WHOOPS)
54
00:03:39,600 --> 00:03:41,520
Well done, Connor!
55
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Come on!
56
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
(APPLAUSE DROWNS SPEECH)
57
00:03:53,720 --> 00:03:55,640
(CHEERING AND WOLF-WHISTLES)
58
00:03:58,880 --> 00:04:01,000
Come on! Yes!
59
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
Come on! Come on!
60
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
Yes!
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
(BUZZ OF CONVERSATION)
62
00:04:15,440 --> 00:04:17,680
Well done, Connor.
Cheers.
63
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
Congratulations.
Yeah, yeah, yeah.
64
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
I thought your fella
was coming down tonight.
65
00:04:23,440 --> 00:04:25,920
Yeah, he is. He's just...
he likes to keep me waiting.
66
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
Her John was a soldier.
67
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
Don't get him started on the army,
though, Gemma.
68
00:04:30,360 --> 00:04:33,560
How come?
Well, he got chucked out.
69
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
What do they call it?
A dishonourable discharge.
70
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
What for?
Oh, best I don't say, really.
71
00:04:39,080 --> 00:04:41,160
But he's never been that good
with rules.
72
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
That can be a problem in the army.
73
00:04:43,040 --> 00:04:44,760
Oh, babe.
Hi, sweetheart.
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
You missed the fight.
Not a fan?
75
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
Of cage fighting?
76
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
Mixed martial arts.
77
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
No offence.
John!
78
00:04:54,600 --> 00:04:56,720
To me it's just all a bit panto,
you know?
79
00:05:00,120 --> 00:05:02,240
Everyone's entitled
to their opinion.
80
00:05:03,440 --> 00:05:06,480
Excuse me, I've got to get changed.
Club won't run itself.
81
00:05:08,960 --> 00:05:10,920
Are you trying to show me up?
82
00:05:10,920 --> 00:05:13,240
I'll go get us some drinks, yeah?
Cheers.
83
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Well done on being moody and rude.
84
00:05:19,960 --> 00:05:22,240
It's like you had a lifetime
of practice.
85
00:05:22,240 --> 00:05:26,600
It got Connor's attention.
You seem to be getting on well
with Sean's little girlfriend.
86
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
I'm promising to help her launch
her telly career, which is
something of an obsession for her.
87
00:05:30,800 --> 00:05:32,680
All right, lover, she's coming back.
88
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
Keep your eye out
for her sugar daddy, eh?
89
00:05:38,160 --> 00:05:40,080
You were good tonight, Connor.
90
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
We'll work on that guillotine choke
Monday.
91
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
My dad called.
92
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Still in Dubai?
Somewhere in between.
93
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
No point meeting him at the airport,
94
00:05:49,040 --> 00:05:51,400
after the latest work
they've done on his face.
95
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
I'll put the crew together.
96
00:05:53,160 --> 00:05:54,960
Woody's sorted for logistics.
97
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
You're using Woody?
We used him last time.
98
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
And he gave your old man
the raging hump.
99
00:05:59,760 --> 00:06:01,640
That's why I'm using him again.
100
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
Always better when
he's got the hump with someone else.
101
00:06:07,960 --> 00:06:09,880
(STRAINS)
102
00:06:11,720 --> 00:06:13,600
What are you doing, Calum?
103
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
If it was anybody else, Lenny,
I'd say something like -
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
making trifle or driving a tractor.
105
00:06:20,440 --> 00:06:23,760
Yes, but as it's me, and you're
in a very vulnerable position...
106
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
Press-ups, Lenny.
107
00:06:27,120 --> 00:06:29,640
No, Calum, the subtext
to the question was - why?
108
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
I've got to get ready for the...
So how's John?
109
00:06:35,680 --> 00:06:38,000
Cross.
110
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
More than usual.
111
00:06:39,680 --> 00:06:42,080
Why are you sitting on the floor
in a vest, Calum?
112
00:06:42,080 --> 00:06:44,720
I'm driving a tractor.
If you wanna imitate Mercer,
113
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
you should just go back to
sleeping in his bed.
114
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Saw how that worked for you.
(SCEPTICAL LAUGH)
115
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
So?
116
00:06:53,360 --> 00:06:56,960
So, I've brought John
into the world of cage fighting,
117
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
introduced him to Connor O'Driscoll,
118
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
and still no sign of his dad.
And Sean's trophy girlfriend?
119
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
She just sits and looks pretty
in her gilded cage.
120
00:07:05,160 --> 00:07:08,160
OK, Connor's your way in, John.
Get close to him.
121
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
They're putting the gang together.
Sean has to surface at some point.
122
00:07:11,960 --> 00:07:15,640
Like a whale. Only John Mercer's
there with a big harpoon,
123
00:07:15,640 --> 00:07:18,440
like Moby Dick.
Moby Dick WAS the whale, you idiot.
124
00:07:19,280 --> 00:07:21,320
See? There's no pleasing him.
125
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
You were a ring girl once,
weren't you, Gemma?
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
There's cage fighting on cable.
127
00:07:28,800 --> 00:07:30,840
I was thinking of
something different,
128
00:07:30,840 --> 00:07:35,040
like interviewing people about their
films, like your mate Orlando Bloom.
129
00:07:35,040 --> 00:07:39,320
Orlando's a darling,
but how would your fella feel
about you talking to other blokes?
130
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
You did say he was a bit possessive.
He's not here, is he?
131
00:07:42,120 --> 00:07:44,720
No, looking forward to meeting him,
though.
132
00:07:44,720 --> 00:07:46,920
Right then, lovely,
I've got a meeting in town.
133
00:07:46,920 --> 00:07:51,080
John is meant to be collecting me,
but... Doesn't he work?
134
00:07:51,080 --> 00:07:53,200
Can't find anything
exciting enough for him.
135
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
Oh, here he is.
136
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
Hi, hun.
Hey.
137
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
Bye, love.
Bye.
138
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
Just hold on.
Oh, no!
139
00:08:05,160 --> 00:08:07,600
John. John, I've got a meeting!
140
00:08:08,520 --> 00:08:10,440
John!
141
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
John, right?
142
00:08:15,320 --> 00:08:17,240
Meet Widow Twankey.
143
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
I shouldn't have said what I did.
144
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
Your missus make you apologise?
145
00:08:22,520 --> 00:08:24,720
I've seen things you'll never know,
pal.
146
00:08:24,720 --> 00:08:27,400
What's your point?
My point?
147
00:08:27,400 --> 00:08:31,320
In comparison, this is all a bit -
you know? - dancing bears.
148
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
But it is your club, and
I'm only a guest, and so I apologise.
149
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
Dancing bears?
150
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Do you want to have a little dance
with him?
151
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
I'm on chauffeur duty.
152
00:08:45,360 --> 00:08:47,280
Another time maybe.
153
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
(MIMICS DUCK QUACKING)
154
00:08:58,520 --> 00:09:01,000
Oh, no, John, don't be stupid.
You'll get hurt.
155
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Let's go.
156
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
No groin.
157
00:09:12,360 --> 00:09:14,240
No small joints. No gouging.
158
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
You all right?
159
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
Playtime's over.
160
00:10:12,680 --> 00:10:14,880
Will someone stop him?
He's killing him!
161
00:10:16,080 --> 00:10:18,000
(GASPS FOR BREATH)
162
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
(CHOKES)
163
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
This is for dancing bear.
164
00:10:36,280 --> 00:10:38,160
(CHUCKLES)
165
00:10:40,680 --> 00:10:44,120
Bit of training and you could do
all right for yourself, though.
166
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
Are you OK?
167
00:10:47,840 --> 00:10:50,880
John, how could you be so stupid?
What were you thinking?
168
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Bit of pain, wakes you up.
169
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
Some proper lessons,
I'd beat the both of you.
170
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
He's got spirit.
171
00:10:57,320 --> 00:10:59,800
500 quid says I'm right.
A monkey at evens?
172
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
I'll have some of that.
173
00:11:02,240 --> 00:11:04,040
Training don't come free,
though.
174
00:11:05,200 --> 00:11:07,720
Oh, no, there's no way
I'm bankrolling you on this, John.
175
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
You can find your own money.
176
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
You heard the lady.
177
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
Dad.
178
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
No-one else recognised me.
179
00:11:34,960 --> 00:11:37,560
I've got a flat upstairs
all ready for you. Good.
180
00:11:47,200 --> 00:11:49,240
Still fighting?
181
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
Marty's training me.
182
00:11:51,440 --> 00:11:54,520
You'll never make it past
a certain level. It's not in you.
183
00:12:02,160 --> 00:12:04,880
I'm going upstairs. I'll show you.
I know where it is.
184
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
Tell Gemma to come up and see me.
185
00:12:15,040 --> 00:12:16,960
Be a nice surprise for her.
186
00:12:39,400 --> 00:12:40,920
Uh, homework first.
187
00:12:31,420 --> 00:12:33,340
(KNOCK AT DOOR)
188
00:12:40,860 --> 00:12:42,740
Hello, Woody.
189
00:12:44,260 --> 00:12:46,220
Cover yourself up.
190
00:12:53,740 --> 00:12:55,740
It's really nice up here, Sean.
191
00:12:55,740 --> 00:12:57,740
So, you've got to lie doggo
for a couple of days.
192
00:12:58,740 --> 00:13:00,580
It was a lot worse for Anne Frank,
eh?
193
00:13:01,980 --> 00:13:03,940
Who?
194
00:13:07,460 --> 00:13:09,540
What do you think of his face, Wood?
195
00:13:09,540 --> 00:13:11,700
It's brilliant, it's brilliant.
196
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
I never would have recognised you,
Sean.
197
00:13:13,700 --> 00:13:16,180
That's good
cos new faces don't come cheap.
198
00:13:16,180 --> 00:13:18,340
Press your buttons NOW!
199
00:13:18,340 --> 00:13:20,220
(CHUCKLES)
200
00:13:22,020 --> 00:13:23,940
Poor old Marti Caine, eh?
201
00:13:26,180 --> 00:13:29,420
Her real name was Lynne Shepherd,
actually.
202
00:13:31,060 --> 00:13:33,100
Yeah, well, New Faces!
203
00:13:33,100 --> 00:13:35,060
Come on, you boys are slow.
204
00:13:36,780 --> 00:13:38,820
Take Gemma back downstairs.
205
00:13:38,820 --> 00:13:40,660
I'll speak to you later.
206
00:13:40,660 --> 00:13:42,020
Yeah, right.
207
00:13:42,020 --> 00:13:43,900
Come on, babe.
208
00:13:43,900 --> 00:13:45,780
So, what you been up to, eh?
209
00:13:46,380 --> 00:13:48,580
(DOOR SHUTS)
210
00:13:48,580 --> 00:13:50,660
That's a useless noise.
It's annoying.
211
00:13:51,500 --> 00:13:53,260
It's mostly nerves with Woody.
212
00:13:53,260 --> 00:13:55,220
Nerves are no good to me.
213
00:13:55,220 --> 00:13:57,740
He took some persuading.
He didn't want to do it.
214
00:13:59,660 --> 00:14:01,900
So what's the plan?
215
00:14:01,900 --> 00:14:05,380
The security manager at our target
has got a son who's backward.
216
00:14:05,380 --> 00:14:08,500
Every Thursday, he goes for
speech therapy for his stammer.
217
00:14:09,060 --> 00:14:10,620
Hostage?
218
00:14:10,620 --> 00:14:12,340
I think we're gonna let him
219
00:14:12,340 --> 00:14:16,180
t-t-t-tell his old man
220
00:14:16,180 --> 00:14:18,140
exactly what he has to do.
221
00:14:20,380 --> 00:14:23,180
When this job's done,
I'm going to send for Gemma.
222
00:14:23,180 --> 00:14:25,620
Who's this PR sort
she's hanging out with?
223
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
Rose? She's legit.
We checked her out.
224
00:14:28,020 --> 00:14:29,980
She's got a website and everything.
225
00:14:29,980 --> 00:14:33,100
Well, I suppose it's better
she hangs out with another bird.
226
00:14:33,100 --> 00:14:36,420
She ain't going on the television,
though. I'm not having that.
227
00:14:41,780 --> 00:14:44,020
This geezer's so boring.
228
00:14:44,020 --> 00:14:47,940
You mean the first black
President of the United States
229
00:14:47,940 --> 00:14:50,100
and the most important man
in the world?
230
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
Prefer that George Bush fella.
231
00:14:52,100 --> 00:14:54,260
Calum!
(LAUGHS)
232
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
You find the right person
to say that to, babe,
233
00:14:56,460 --> 00:14:58,900
and just watch your reaction.
It's brilliant.
234
00:15:02,740 --> 00:15:04,900
Calum?
Digame, mi amor.
235
00:15:06,260 --> 00:15:08,660
I'm... I'm late.
236
00:15:10,180 --> 00:15:12,140
What for, babe?
237
00:15:15,860 --> 00:15:17,780
Late?
238
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
I haven't done the test yet, though.
239
00:15:21,540 --> 00:15:23,300
How come?
240
00:15:23,300 --> 00:15:26,540
Oh, it might be a false alarm.
I think we should wait, you know.
241
00:15:28,180 --> 00:15:29,700
You OK?
242
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
I feel a bit weird.
243
00:15:32,420 --> 00:15:35,460
Weird, but also like...
244
00:15:36,380 --> 00:15:38,340
..my ears have gone all hot.
245
00:15:46,900 --> 00:15:49,140
Where's Gemma?
Another cubicle trip.
246
00:15:49,780 --> 00:15:53,220
Is that how she gets through all
this? By shoving coke up her nose?
247
00:15:53,220 --> 00:15:55,460
Becoming Sean O'Driscoll's lover
is easy enough.
248
00:15:55,460 --> 00:15:57,300
Stopping it's quite different.
249
00:15:57,300 --> 00:16:00,340
She should just pack her bags
and leave. Oh, you think?
250
00:16:00,340 --> 00:16:04,100
Go and talk to the girls
that he's maimed and scarred
for daring to try it.
251
00:16:06,300 --> 00:16:07,780
Hi.
252
00:16:07,780 --> 00:16:09,540
All right?
Good. Good.
253
00:16:10,940 --> 00:16:13,220
You used to be a ring girl,
didn't you, Gemma?
254
00:16:13,220 --> 00:16:16,580
Yeah, and still people look at me,
and all they see is the T and A.
255
00:16:17,460 --> 00:16:20,660
But I'm not stupid. I wouldn't be
working with you, if you were.
256
00:16:20,660 --> 00:16:22,740
I got a B for my English GCSE.
257
00:16:22,740 --> 00:16:25,140
Catcher In The Rye I did
and Romeo And Juliet.
258
00:16:26,380 --> 00:16:28,100
"Give me my Romeo
259
00:16:28,100 --> 00:16:30,380
and when I shall die,
260
00:16:30,380 --> 00:16:32,980
take him and cut him out
in little stars..."
261
00:16:35,500 --> 00:16:37,340
(SIGHS) School.
262
00:16:37,340 --> 00:16:39,220
Seems a long way away now.
263
00:16:39,780 --> 00:16:41,700
More champagne, yeah?
264
00:16:41,700 --> 00:16:43,180
Yeah.
265
00:16:50,180 --> 00:16:52,700
WOMAN: What can I get you?
I'll have a tea please.
266
00:17:02,740 --> 00:17:04,660
Where's Sean O'Driscoll?
267
00:17:10,980 --> 00:17:12,820
Who are you?
268
00:17:12,820 --> 00:17:14,740
Where is he?
269
00:17:16,260 --> 00:17:18,140
Marbella, last I heard.
Really?
270
00:17:18,980 --> 00:17:22,980
Look, whoever you are,
Old Bill or some sweaty Glasgow mob,
271
00:17:22,980 --> 00:17:25,140
it don't matter cos I don't know,
all right?
272
00:17:26,980 --> 00:17:28,860
I know there's a big job
being planned.
273
00:17:29,700 --> 00:17:31,620
I know you're involved in it.
274
00:17:32,620 --> 00:17:35,700
And I know you're bringing over
Sean O'Driscoll to supervise it.
275
00:17:35,700 --> 00:17:37,580
You know that song?
276
00:17:37,580 --> 00:17:39,340
# I can't go for that
277
00:17:39,340 --> 00:17:42,060
# No, no, no can do
278
00:17:43,060 --> 00:17:45,260
It's one of my all-time favourites,
that.
279
00:17:45,700 --> 00:17:47,540
Here you are, love.
Thank you.
280
00:17:50,140 --> 00:17:52,020
How's your lad? Ashley, isn't it?
281
00:17:53,100 --> 00:17:54,860
Yeah. He's all right.
282
00:17:54,860 --> 00:17:56,740
Trial for Brentford, wasn't it?
283
00:17:58,660 --> 00:18:00,980
Yeah, yeah,
he's a good little footballer.
284
00:18:01,340 --> 00:18:03,220
He needs to bulk up a bit, though.
285
00:18:03,220 --> 00:18:05,100
You know what really saddens me?
286
00:18:05,820 --> 00:18:09,740
When a lad like that, 16 years
of age, whole future ahead of him...
287
00:18:11,220 --> 00:18:14,460
..comes out of training
and gets his knee smashed to pieces.
288
00:18:15,300 --> 00:18:17,220
Who are you?
289
00:18:17,420 --> 00:18:19,620
All you need to know is
290
00:18:19,620 --> 00:18:21,500
I can go for that.
291
00:18:22,460 --> 00:18:24,420
And I can do.
292
00:18:33,820 --> 00:18:36,740
I took a shortcut today,
which paid off.
293
00:18:44,460 --> 00:18:47,220
Sean O'Driscoll
294
00:18:47,220 --> 00:18:50,140
is hiding in the flat
right above the club.
295
00:18:53,780 --> 00:18:55,980
A shortcut?
296
00:18:55,980 --> 00:18:58,020
Oh, come on, John,
it's a breakthrough.
297
00:18:59,300 --> 00:19:01,540
We can celebrate a little bit.
298
00:19:02,180 --> 00:19:04,100
It should be easy for you now.
299
00:19:05,420 --> 00:19:07,820
(SIGHS) You read too many books.
300
00:19:08,980 --> 00:19:11,060
They make you unhappy and frustrated.
301
00:19:12,620 --> 00:19:14,540
And that's your job, right?
302
00:19:15,300 --> 00:19:17,220
My job?
303
00:19:18,740 --> 00:19:20,900
Somewhere out there,
304
00:19:20,900 --> 00:19:24,340
there's a harassed woman trying
to get her kids ready for school.
305
00:19:24,740 --> 00:19:27,180
Her husband works nights,
306
00:19:27,180 --> 00:19:29,380
security guard, minimum wage.
307
00:19:31,220 --> 00:19:33,180
Every day, same routine.
308
00:19:34,380 --> 00:19:36,340
He irritates her.
309
00:19:36,340 --> 00:19:38,260
She irritates him.
310
00:19:38,820 --> 00:19:40,980
Sometimes little flashes
of happiness.
311
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
My job, OUR job...
312
00:19:46,260 --> 00:19:48,740
..is to make sure that routine
never changes.
313
00:19:49,380 --> 00:19:52,140
We are to make sure that
she doesn't open that door,
314
00:19:52,140 --> 00:19:54,940
and find two policemen
315
00:19:54,940 --> 00:19:57,140
with their hats in their hand
316
00:19:57,140 --> 00:19:59,100
and an invitation to the morgue.
317
00:20:00,380 --> 00:20:02,340
That's our job.
318
00:20:03,260 --> 00:20:05,180
Drink up, John.
319
00:20:06,740 --> 00:20:08,700
You're going in tonight.
320
00:20:08,700 --> 00:20:10,580
I think Manuela might be pregnant.
321
00:20:12,020 --> 00:20:13,860
What are you gonna do?
I dunno.
322
00:20:14,580 --> 00:20:16,340
Isn't Manuela Catholic?
323
00:20:16,340 --> 00:20:18,220
So am I, technically.
324
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
Burnley and Colombia
have that in common.
325
00:20:21,740 --> 00:20:23,660
And what do you want, Calum?
326
00:20:24,100 --> 00:20:27,340
Don't laugh, right?
I didn't need to say that, did I?
327
00:20:29,420 --> 00:20:32,380
I think it's brilliant,
and I really want her to have it.
328
00:20:32,380 --> 00:20:34,460
Then tell her that, then.
329
00:20:34,460 --> 00:20:36,980
Not everyone's
as straightforward as you, John.
330
00:20:36,980 --> 00:20:39,620
What do you think about
the whole abortion thing?
331
00:20:40,500 --> 00:20:44,220
I mean, no-one could say
you're pro-life, right,
332
00:20:44,220 --> 00:20:46,940
but you do like kids, right?
It's not a kid, Calum.
333
00:20:46,940 --> 00:20:50,700
It's a cluster of microscopic cells
without a central nervous system.
334
00:20:50,700 --> 00:20:52,420
But we all were once.
335
00:20:52,420 --> 00:20:54,340
Even John Mercer.
336
00:21:00,060 --> 00:21:01,900
(DOOR OPENS)
Hurry up.
337
00:21:01,900 --> 00:21:03,780
We need to talk about transport.
338
00:21:04,620 --> 00:21:07,420
I'm just doing us some beans
on toast, eh? Luvverly jubberly.
339
00:21:07,420 --> 00:21:09,460
I don't want any beans on toast.
340
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
Course you want some beans on toast.
341
00:21:11,460 --> 00:21:13,620
I mean,
who don't love beans on toast?
342
00:21:13,620 --> 00:21:15,980
Don't tell me
what I do and do not like.
343
00:21:15,980 --> 00:21:19,020
Hey, Sean, do you remember that
little rhyme when you was a kid?
344
00:21:19,020 --> 00:21:20,780
Beans, beans, good for the heart
345
00:21:20,780 --> 00:21:22,700
The more you eat, the more you fart!
346
00:21:24,300 --> 00:21:26,540
Yeah, well,
maybe it was before your time.
347
00:21:27,860 --> 00:21:31,340
They hadn't invented the conker
when you was at school, had they?
348
00:21:34,220 --> 00:21:36,180
Here.
349
00:21:36,340 --> 00:21:37,980
Yeah,
350
00:21:37,980 --> 00:21:40,060
beans, beans, good for the heart...
351
00:21:40,660 --> 00:21:44,660
Course that only applies
to those that have got a heart.
352
00:21:46,620 --> 00:21:48,340
(BREAKS WIND)
353
00:21:48,340 --> 00:21:50,220
More tea, Vicar? (GIGGLES)
354
00:22:03,460 --> 00:22:05,340
(DOOR CLANKS)
355
00:22:07,620 --> 00:22:10,660
You have to support women
in whatever they choose, right?
356
00:22:10,660 --> 00:22:13,660
It's the law, innit?
Maybe we'll discuss it later, Calum.
357
00:22:34,300 --> 00:22:36,220
Easy.
358
00:23:19,060 --> 00:23:20,780
(GUN CLICKS)
359
00:23:38,480 --> 00:23:40,360
Death by fork.
360
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
It's not very Ocean's Eleven.
361
00:23:42,360 --> 00:23:45,760
Sean must've killed Woody. They were
just waiting to ship the body out.
362
00:23:45,760 --> 00:23:48,560
You think he found out
that Woody grassed him up?
363
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
How? He would hardly confess.
364
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
They wouldn't just leave the body.
365
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
They'd wait for
whoever was coming after Sean.
366
00:23:54,680 --> 00:23:58,240
I want you to go back in,
find out if they've moved the body
and if Sean's back.
367
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
That's way too risky.
If he's there, finish him.
368
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
Lenny, I think we should wait.
369
00:24:02,800 --> 00:24:06,040
They know nothing about us.
This is purely an internal issue.
370
00:24:08,640 --> 00:24:10,600
OK.
371
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Just no more of your shortcuts
in future.
372
00:24:13,000 --> 00:24:14,920
They tend to cost innocent lives.
373
00:24:14,920 --> 00:24:19,120
Then you and I have a completely
different understanding of innocence.
374
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
(HUMS GENTLY)
375
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
(FOOTSTEP)
376
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
What kept you?
377
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
I didn't want to get
any old rubbish.
378
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Where is he?
379
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Hotel.
380
00:24:49,600 --> 00:24:52,920
It's always too dangerous having him
here, but you know what he's like.
381
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
I hate him, Connor.
382
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
He's thinking about sending for you
when this is over.
383
00:25:01,080 --> 00:25:03,000
I'd rather die.
384
00:25:07,440 --> 00:25:09,320
We've got to end this, Gemma.
385
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
He'd kill us both if he found out.
386
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
You can't spend your whole life
frightened of your dad.
387
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
Make him go away, Connor.
388
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Make the feel of him go away.
389
00:25:34,960 --> 00:25:36,880
So?
390
00:25:38,520 --> 00:25:40,440
Sean's gone.
391
00:25:40,440 --> 00:25:44,000
No dead bodies there this time?
Nothing at all. What next?
392
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
I want you to get your hands
on a gun, anything you can find.
393
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
Why? You're going to help make
Connor my new best friend.
394
00:25:50,080 --> 00:25:52,040
(SEAGULLS CALL)
395
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
Well?
396
00:26:07,440 --> 00:26:09,320
I've come here to...
397
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
..renounce.
398
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
Renounce?
399
00:26:14,120 --> 00:26:18,360
Any hope I had of there being
cooperation between us.
400
00:26:19,040 --> 00:26:21,920
You didn't want cooperation.
You wanted control.
401
00:26:21,920 --> 00:26:26,680
Have you ever thought that control
might be exactly what you need most?
402
00:26:26,680 --> 00:26:27,000
Have you ever thought that control
might be exactly what you need most?
403
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
You're gonna lecture me
on accountability?
404
00:26:29,880 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)
405
00:26:32,040 --> 00:26:33,920
Well, at least I exist officially.
406
00:26:41,360 --> 00:26:43,320
Good luck, Lenny.
407
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
(CROWD CHEERS)
408
00:26:56,000 --> 00:26:58,680
GEMMA: What about you two?
How did you meet?
409
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
She stalked me.
Really? Really.
410
00:27:02,520 --> 00:27:06,880
Tracked me down to a hotel bar,
and slipped me the move. Didn't you?
411
00:27:06,880 --> 00:27:09,560
Good work. Oh,
it was all too easy with this Romeo.
412
00:27:09,560 --> 00:27:11,400
I didn't even have to get him drunk.
413
00:27:11,400 --> 00:27:15,840
You two are always joking around,
but you're bang in love. I can tell.
414
00:27:15,840 --> 00:27:15,920
You two are always joking around,
but you're bang in love. I can tell.
415
00:27:15,920 --> 00:27:18,160
Oh, it's my Achilles heel, Gemma.
416
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
Terrible taste in men.
Getting better, though.
417
00:27:21,480 --> 00:27:23,920
I mean, you should have seen
the guy before me.
418
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
(GEMMA LAUGHS)
419
00:27:26,080 --> 00:27:29,240
Get off me! She wanted it!
She was gagging for it.
420
00:27:29,240 --> 00:27:31,200
Get off me now!
Who do you think you are?
421
00:27:32,480 --> 00:27:34,840
(YELLS)
422
00:27:34,840 --> 00:27:38,400
John! John, can't you just
stay out of it for once?
423
00:27:38,400 --> 00:27:42,080
Come on! Do you want some?
I'll put one in you.
424
00:27:42,080 --> 00:27:44,600
What's going on?
He grabbed one of the ring girls.
425
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
We were escorting him to the door,
and he pulled that.
426
00:27:47,080 --> 00:27:50,600
Makarov? Stay there, pal! Not very
reliable. Still fancy your chances?
427
00:27:50,600 --> 00:27:53,280
One step further, I'll put
one in you. I'd run if I were you.
428
00:27:53,280 --> 00:27:55,200
Come on, you're dead, mate!
429
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
Nice one.
430
00:28:10,560 --> 00:28:12,760
You just got yourself
some free training.
431
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
All right, ladies and gents,
sorry about that.
432
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
Do you want some of this?
433
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Yeah, why not?
434
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
So how did you get thrown
out of the army, then?
435
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
I shot my aunt and uncle.
436
00:28:38,640 --> 00:28:41,400
Why?
Long story, you know.
437
00:28:41,920 --> 00:28:44,680
I don't mind long stories.
Well, another time, maybe.
438
00:28:44,680 --> 00:28:47,080
It's not really something
I like talking about.
439
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Not when I'm sober anyway.
440
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Where did you do your time?
441
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
In Belmont.
442
00:28:56,960 --> 00:28:58,720
Tough place.
Yeah.
443
00:28:59,920 --> 00:29:01,880
Must have got out pretty early.
444
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
There were
some mitigating circumstances
when it came to my sentencing.
445
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
I'll see you tomorrow, yeah?
446
00:29:23,680 --> 00:29:26,520
Gemma, we have to be careful.
I'm sick of this.
447
00:29:26,520 --> 00:29:28,880
Let's go somewhere.
Let's just get out of here.
448
00:29:28,880 --> 00:29:30,760
You know I can't.
449
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
You don't love me.
450
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
I do.
451
00:29:40,720 --> 00:29:43,720
Got any more? Gemma, you're doing
way too much of that stuff.
452
00:29:43,720 --> 00:29:46,000
Why don't you try
eating or sleeping for a change?
453
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
You have no idea what it's like.
454
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
Getting screwed by my old man?
455
00:29:50,120 --> 00:29:53,400
When it comes to that, darling,
you're an absolute beginner.
456
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
That's it?
457
00:30:00,520 --> 00:30:02,440
Am I dismissed?
458
00:30:03,800 --> 00:30:05,720
Remember what you said, Connor.
459
00:30:06,560 --> 00:30:09,400
If he found out, he'd kill us both.
460
00:30:10,040 --> 00:30:13,960
I can't take this any more.
Let's go. Start again.
461
00:30:13,960 --> 00:30:15,840
We can have a baby and everything.
462
00:30:19,400 --> 00:30:21,440
You're right.
463
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Clean slate.
464
00:30:41,920 --> 00:30:44,600
John, try to escape.
Put your right hand to your ear.
465
00:30:45,720 --> 00:30:47,880
Put your right hand to your...
Don't tap.
466
00:30:47,880 --> 00:30:49,760
Don't!
467
00:30:54,280 --> 00:30:56,200
When do we start making some money?
468
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
The real wedge is in the States.
469
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
UFC.
470
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
That's what Marty's always wanted.
Right, Mart?
471
00:31:04,120 --> 00:31:06,440
Well, even a dancing bear
has dreams, right?
472
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
Sitting out on a porch,
late at night.
473
00:31:08,840 --> 00:31:12,560
Long drink, couple of dogs,
listening to them chirruping things.
474
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
Grasshoppers.
475
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Crickets.
476
00:31:16,000 --> 00:31:17,920
I'm gonna nip off and see Rose.
477
00:31:17,920 --> 00:31:19,960
Hold on a minute, John.
478
00:31:19,960 --> 00:31:21,920
There's a man who wants to meet you.
479
00:31:21,920 --> 00:31:23,840
Who?
480
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
John.
That's right.
481
00:31:49,400 --> 00:31:52,480
Almost every language
has its own version of John.
482
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
You ever noticed that?
Not really.
483
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
Connor's talked a lot about you.
He likes you.
484
00:32:00,400 --> 00:32:03,000
He thinks you might have qualities
that we can use.
485
00:32:06,120 --> 00:32:08,200
He said you needed some money.
486
00:32:08,200 --> 00:32:10,120
You offering me my first fight?
487
00:32:10,120 --> 00:32:12,000
No, not exactly.
488
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
Are you interested?
489
00:32:15,720 --> 00:32:17,840
Yeah.
490
00:32:17,840 --> 00:32:20,520
Connor tells me
that you was in Belmont. That's it.
491
00:32:20,520 --> 00:32:23,600
Sweet.
I know a lot of people from Belmont.
492
00:32:23,600 --> 00:32:26,240
But the thing is
493
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
none of them remember you.
494
00:32:30,600 --> 00:32:32,960
Not at all.
495
00:32:37,480 --> 00:32:39,840
I've even brought one of 'em
to the club.
496
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
He's waiting outside.
497
00:32:44,520 --> 00:32:46,440
Who is he?
You wait here.
498
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
I'll send him in.
499
00:33:15,080 --> 00:33:17,760
Have a play with Keeley.
Then we'll talk details.
500
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
The heist is on a security depot.
501
00:33:35,840 --> 00:33:38,240
No real details,
except that it involves a hostage.
502
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
What's the story on Sean?
503
00:33:39,920 --> 00:33:42,000
Connor wants him
to stay in the hotel room.
504
00:33:42,000 --> 00:33:45,480
But Sean likes the buzz
of the action after sitting around
in Dubai for so long.
505
00:33:45,480 --> 00:33:47,840
When and where do they intend
taking him out?
506
00:33:47,840 --> 00:33:51,640
It's not easy because I still
don't know where he's holed up.
And we never meet alone.
507
00:33:51,640 --> 00:33:54,920
All roads leads to Gemma. We flip
her, and we find out his whereabouts.
508
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
I said it wasn't easy,
not that I couldn't do it.
509
00:33:57,200 --> 00:34:00,080
I think Lenny has a point.
You can leave Gemma out of this.
510
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
You think she's an innocent?
511
00:34:02,400 --> 00:34:05,520
You think she doesn't know
what supports her futile existence?
512
00:34:05,520 --> 00:34:10,200
I don't care. You try and involve
her, and you'll have to pull
the trigger on Sean yourself.
513
00:34:25,640 --> 00:34:27,760
I got your message.
514
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
You all ready?
Where are we going?
515
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
Somewhere where he'll never find us.
516
00:34:33,480 --> 00:34:35,440
I got you a going-away present.
517
00:34:37,440 --> 00:34:39,360
Open it, then!
518
00:34:39,360 --> 00:34:41,240
In a minute.
519
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
I love you.
520
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
The trouble is...
521
00:34:54,320 --> 00:34:56,240
..I don't love you.
522
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Never have.
Connor, don't!
523
00:34:59,920 --> 00:35:03,120
I think I just enjoyed it
because you were my dad's girl.
524
00:35:03,120 --> 00:35:05,480
I don't understand.
You've become a liability.
525
00:35:08,120 --> 00:35:10,320
(SLOT MACHINE BLEEPING)
526
00:35:52,160 --> 00:35:54,040
(PANTS)
527
00:36:22,460 --> 00:36:24,420
Gemma said she'd be here.
528
00:36:24,420 --> 00:36:28,100
Cokeheads are unreliable. She's been
about six nights without sleep.
529
00:36:28,580 --> 00:36:31,060
I don't know.
Something doesn't feel right.
530
00:36:31,060 --> 00:36:34,580
The thing about intuition, Rose,
is that it's normally just rubbish.
531
00:36:34,580 --> 00:36:38,420
OK, just in case
you're not right for once,
532
00:36:38,420 --> 00:36:40,100
where's the gun
that Calum brought in?
533
00:36:40,100 --> 00:36:41,980
Under there.
534
00:36:44,340 --> 00:36:46,260
(CHEERING)
535
00:36:48,660 --> 00:36:50,620
What did she say?
536
00:36:52,860 --> 00:36:54,740
I told you.
537
00:36:56,620 --> 00:36:58,540
Tell me again.
538
00:37:03,780 --> 00:37:05,700
She thought you were disgusting.
539
00:37:08,460 --> 00:37:10,660
He was younger and better
in bed than you.
540
00:37:11,900 --> 00:37:13,820
He told her he didn't love Rose.
541
00:37:14,460 --> 00:37:16,380
She wanted to go away with him.
542
00:37:19,100 --> 00:37:21,020
I just lost my rag, Dad.
543
00:37:22,620 --> 00:37:24,540
And next minute she was gone.
544
00:37:30,020 --> 00:37:31,940
Bring him to the office.
545
00:37:56,140 --> 00:37:58,060
Oh, no.
546
00:38:00,820 --> 00:38:02,620
Oh, you poor, poor girl.
547
00:38:09,500 --> 00:38:11,380
Come on, help me finish him off.
548
00:38:13,060 --> 00:38:15,260
You couldn't do it on your own.
549
00:38:15,260 --> 00:38:17,940
You're not man enough to get in
that cage with me on your own.
550
00:38:17,940 --> 00:38:19,820
We never did settle that bet.
551
00:38:21,060 --> 00:38:24,980
Clear the club. I want everyone out.
Rose stays.
552
00:38:24,980 --> 00:38:28,060
We're gonna keep her for
a bit of post-fight entertainment.
553
00:38:28,060 --> 00:38:29,940
And it won't be one-on-one.
554
00:38:37,740 --> 00:38:41,100
This has got nothing to do with me.
Whatever it is, I'm innocent.
555
00:38:42,100 --> 00:38:44,220
Let's go and have a look
at lover boy. Ow!
556
00:38:44,500 --> 00:38:46,980
I never touched your girl.
I love Rose.
557
00:38:46,980 --> 00:38:50,740
Oh, yeah? What were you doing
upstairs with Keeley
the other night? Playing cards?
558
00:38:50,740 --> 00:38:53,900
Look what you've got me into.
You've never loved me, you loser.
559
00:38:54,940 --> 00:38:58,380
I've always loved you. I've just
never been any good at saying it.
560
00:38:59,420 --> 00:39:01,340
And you, you little coward.
561
00:39:02,140 --> 00:39:04,060
A young girl like that.
562
00:39:13,300 --> 00:39:15,540
She was the unhappiest person
I've ever met.
563
00:39:15,540 --> 00:39:18,260
Oh, you're breaking my heart (!)
564
00:39:21,100 --> 00:39:23,660
What was she doing
loving an insect like you, eh?
565
00:39:37,300 --> 00:39:39,220
I tricked you, Connor!
566
00:39:43,620 --> 00:39:45,540
I'm here to kill your dad.
567
00:39:46,460 --> 00:39:48,500
So why don't you tell him
about Gemma, eh?
568
00:39:48,500 --> 00:39:50,380
Why don't you tell your dad?
569
00:39:50,660 --> 00:39:52,620
Tell Sean, eh?
570
00:39:52,620 --> 00:39:54,780
Tell Sean about Gemma! Tell him!
571
00:39:54,780 --> 00:39:56,860
Tell him about Gemma
and the flat upstairs.
572
00:39:56,860 --> 00:39:59,180
Go on!
How does he know my real name?
573
00:39:59,180 --> 00:40:01,060
Tell him!
574
00:40:03,060 --> 00:40:05,060
Go on, tell him!
575
00:40:06,300 --> 00:40:11,260
Tell him, tell him, tell him, tell
him, tell him, tell him, tell him.
576
00:40:11,260 --> 00:40:11,580
Tell him, tell him, tell him, tell
him, tell him, tell him, tell him.
577
00:40:11,580 --> 00:40:15,020
Tell him, tell him, tell him,
tell him, tell him, tell him.
578
00:40:15,020 --> 00:40:16,900
Tell him, tell him!
579
00:40:21,220 --> 00:40:23,420
Now you, Marty. Come on!
580
00:40:26,180 --> 00:40:28,660
Who the hell is this geezer?
He's a fucking psycho!
581
00:40:35,460 --> 00:40:37,380
(GUN CLICKS)
582
00:40:37,980 --> 00:40:39,900
Piece of shit!
583
00:40:52,700 --> 00:40:54,620
(GUNSHOT)
584
00:41:31,060 --> 00:41:32,940
You shagged a ring girl?
585
00:41:35,220 --> 00:41:37,140
Line of duty.
You know all about that.
586
00:41:37,900 --> 00:41:39,820
Pass us the napkin.
587
00:41:56,740 --> 00:41:58,660
(DOG BARKS)
588
00:42:12,340 --> 00:42:14,460
Oh.
These things...
589
00:42:14,460 --> 00:42:16,340
Maybe you should do another one.
590
00:42:16,660 --> 00:42:18,700
No. No, they're quite reliable.
591
00:42:19,340 --> 00:42:21,260
Right.
592
00:42:26,980 --> 00:42:28,860
Well, that's a relief, no?
Yeah.
593
00:42:30,500 --> 00:42:32,340
Phew!
(BOTH LAUGH)
594
00:42:33,300 --> 00:42:35,460
Yeah, I mean...
You OK?
595
00:42:35,460 --> 00:42:38,620
I mean it's good, no? Yeah.
What kind of dad would I have made?
596
00:43:17,500 --> 00:43:21,020
Calum said you're going to see
your sister. Yeah. Just a few days.
597
00:43:23,060 --> 00:43:26,900
If I'd have let Lenny blackmail
Gemma, maybe she'd still be alive.
598
00:43:26,900 --> 00:43:30,380
No, she was dangerous to Connor.
He was always going to shut her up.
599
00:43:31,860 --> 00:43:33,620
What happens to him now?
600
00:43:33,620 --> 00:43:35,540
Once he gets out of intensive care?
601
00:43:36,900 --> 00:43:40,300
Lenny's done a deal with Marty
to frame him
for the murder of Gemma and Sean.
602
00:43:40,300 --> 00:43:42,300
Honour among thieves?
603
00:43:42,300 --> 00:43:45,700
As you know, I never really bought
into that glamour of the heist.
604
00:43:49,580 --> 00:43:51,500
You were scary in that cage.
605
00:43:53,500 --> 00:43:55,420
I know.
606
00:43:55,740 --> 00:43:57,700
I liked it, though.
607
00:43:58,540 --> 00:44:00,740
When you said
that you'd always loved me.
608
00:44:03,780 --> 00:44:07,300
Well, the things you come out with
when you're desperate, eh?
609
00:44:08,180 --> 00:44:10,060
(ZIPS UP BAG)
610
00:44:13,380 --> 00:44:15,300
Enjoy your break.
611
00:44:16,380 --> 00:44:18,300
You can come with me, if you like.
612
00:44:22,220 --> 00:44:25,700
A couple of days in Shropshire
with your sister and her kids?
613
00:44:27,260 --> 00:44:29,380
You'll have to do much better
than that,
614
00:44:29,380 --> 00:44:31,260
lover.
615
00:44:37,500 --> 00:44:39,660
(TRAFFIC HOOTS)
616
00:44:39,660 --> 00:44:41,820
The address and payment
are both in there.
617
00:44:43,420 --> 00:44:45,420
Where is this place?
618
00:44:45,420 --> 00:44:47,500
Some sink estate
in the middle of nowhere.
619
00:44:47,500 --> 00:44:49,260
What do you want?
620
00:44:49,260 --> 00:44:52,620
Lenny Douglas issuing a kill order
and John Mercer accepting it.
621
00:44:53,300 --> 00:44:55,300
Once you have that,
bring me the evidence.
622
00:44:55,300 --> 00:44:57,620
What are you gonna do?
623
00:44:57,620 --> 00:44:59,540
Restore order.
624
00:45:05,180 --> 00:45:06,780
Get ready, Lenny.
625
00:45:07,380 --> 00:45:10,100
Your revelation is close at hand.
626
00:45:17,620 --> 00:45:21,580
Contract killer. Arrives
St Pancras tomorrow morning.
627
00:45:21,580 --> 00:45:24,180
Spotted him. He's going for
the upper stairs. Lost him.
628
00:45:24,180 --> 00:45:26,180
We go right now
or your son is going to die.
629
00:45:28,340 --> 00:45:30,220
Put the baby down.
630
00:45:34,660 --> 00:45:36,780
Must feel like
the sheer drop into hell.
631
00:45:59,740 --> 00:46:01,620
ITFC subtitles
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof