Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:26,980
Savanna Ford?
I've got to go. I'm in a hurry.
2
00:00:26,980 --> 00:00:29,500
You went to the police,
said you wanted to talk.
3
00:00:29,500 --> 00:00:32,460
Changed my mind. Something
made you go into the station.
4
00:00:32,460 --> 00:00:35,140
And something made me walk out
again. Who are you?
5
00:00:35,140 --> 00:00:38,020
Victim support. I'm not a victim
and don't need support.
6
00:00:38,700 --> 00:00:41,380
Just leave me alone.
What did you want to talk about?
7
00:00:47,180 --> 00:00:49,100
(Snitcher.)
8
00:00:49,860 --> 00:00:51,780
Get off me, yeah!
9
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
They're the Barber Boys.
10
00:00:58,900 --> 00:01:00,780
Come on, I'll get us out of here.
11
00:01:15,820 --> 00:01:17,740
Hey, snitcher!
12
00:01:31,260 --> 00:01:33,180
Snitcher!
13
00:01:43,340 --> 00:01:45,260
Shit, my keys!
14
00:01:50,780 --> 00:01:52,740
They've got acid.
15
00:01:53,260 --> 00:01:55,220
That's what they do to girls.
16
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
What are you?
17
00:02:25,900 --> 00:02:28,340
You police or what?
18
00:02:28,340 --> 00:02:30,260
Not the kind you've ever met.
19
00:02:58,060 --> 00:03:00,220
Is this a dirty mac I see before me?
20
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
You said you had important news,
Roger.
21
00:03:06,180 --> 00:03:08,100
Well, important to me at least.
22
00:03:09,540 --> 00:03:13,100
Involves a tumour, some lymph nodes
and my inevitable demise.
23
00:03:15,300 --> 00:03:17,500
I'm sorry...
You don't know what to say?
24
00:03:17,500 --> 00:03:19,380
Say nothing.
25
00:03:19,860 --> 00:03:21,780
Been a success, your unit.
26
00:03:23,700 --> 00:03:27,260
A bunch of flawed human beings
instead of all that gadgetry.
27
00:03:27,260 --> 00:03:29,060
Finding flawed human beings
is easy.
28
00:03:30,180 --> 00:03:32,780
It's finding the right flaws
that's tricky.
29
00:03:32,780 --> 00:03:35,100
Just be careful of admirers
after I've gone.
30
00:03:35,700 --> 00:03:38,020
Not everyone will give you
the autonomy I do.
31
00:03:42,220 --> 00:03:44,140
Clinton's out of control, Lenny.
32
00:03:45,860 --> 00:03:48,900
Half of the teenage funerals
in the last six months
33
00:03:48,900 --> 00:03:51,060
are down to his gang.
34
00:03:51,060 --> 00:03:53,740
Robbery, rape, extortion
all unchecked.
35
00:03:55,180 --> 00:03:57,580
Drugs dealt openly
from his barber shop.
36
00:03:57,580 --> 00:04:01,100
And no-one coming forward.
There was one, Savanna Ford.
37
00:04:01,100 --> 00:04:03,980
But she's changed her mind.
Get her to change it again.
38
00:04:03,980 --> 00:04:05,860
We're working on it.
39
00:04:07,060 --> 00:04:09,860
Unless of course
there's a quicker solution... No.
40
00:04:09,860 --> 00:04:12,180
Get me evidence
that he's issued kill orders.
41
00:04:12,940 --> 00:04:14,980
And find out why
he's been visiting
42
00:04:14,980 --> 00:04:16,780
a known child trafficker
in prison.
43
00:04:17,620 --> 00:04:19,540
Before I die.
44
00:04:24,100 --> 00:04:27,260
Who warned you, Savanna,
that they were coming after you?
45
00:04:27,260 --> 00:04:29,460
A kid called B.
46
00:04:29,460 --> 00:04:31,260
And he's one of the Barber Boys?
Mmm.
47
00:04:32,020 --> 00:04:35,940
We grew up together. Used to
hang round his nan's house.
48
00:04:35,940 --> 00:04:39,380
He still lives with his nan?
Nah, she died.
49
00:04:40,300 --> 00:04:42,500
He got put in a home.
50
00:04:42,500 --> 00:04:45,700
Got in with the gang and... What
were you gonna tell the police?
51
00:04:49,420 --> 00:04:51,540
Did you witness a shooting?
No.
52
00:04:51,540 --> 00:04:53,620
Well, what then?
53
00:04:53,620 --> 00:04:55,900
Come on. You can tell us.
54
00:04:55,900 --> 00:04:58,100
We've already said
we're not the police.
55
00:04:58,100 --> 00:05:00,380
Yeah and this is the bit
that I don't get.
56
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
We work sort of alongside
the police.
57
00:05:06,260 --> 00:05:08,100
You saw what we can do
to protect you.
58
00:05:10,300 --> 00:05:12,220
They've got this place.
59
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
Sometimes they have dog fights
there.
60
00:05:16,820 --> 00:05:18,740
They call it the Sexy Disco.
61
00:05:19,900 --> 00:05:22,700
How do you know that?
My friend of mine got taken there.
62
00:05:23,500 --> 00:05:26,740
She'd said something to one
of them, so they took her there
63
00:05:26,740 --> 00:05:29,580
as punishment. They filmed it
and said they'd put it
64
00:05:29,580 --> 00:05:32,380
on the internet. Other stuff
goes on there. What?
65
00:05:32,380 --> 00:05:35,220
I dunno exactly. I just
hear whispers. What whispers?
66
00:05:35,220 --> 00:05:38,340
The kids that they give money
and drugs to, they end up there.
67
00:05:39,380 --> 00:05:41,500
Where is this place?
I don't know.
68
00:05:44,740 --> 00:05:47,900
We'll find out. In the meantime,
you'll stay here with Rose.
69
00:05:49,900 --> 00:05:51,740
Oi!
What?
70
00:05:52,620 --> 00:05:55,260
She can't stay here!
She can't go home, can she?
71
00:05:55,740 --> 00:05:57,860
I don't like them.
Who?
72
00:05:57,860 --> 00:06:00,900
Young people. Teenagers, kids,
babies, toddlers...
73
00:06:00,900 --> 00:06:02,900
And I had you down
as the nurturing type.
74
00:06:27,220 --> 00:06:29,220
Five minutes.
75
00:06:29,220 --> 00:06:31,140
B, come on.
76
00:06:36,780 --> 00:06:38,780
You know Savanna Ford, yeah?
77
00:06:38,780 --> 00:06:41,620
Yeah, we were at nursery together.
78
00:06:42,060 --> 00:06:44,660
School for a bit as well
until Nan died.
79
00:06:44,660 --> 00:06:46,380
Do you still see her?
No.
80
00:06:50,460 --> 00:06:54,460
B, Savanna knew that
we were coming after her.
81
00:06:54,460 --> 00:06:56,340
How did she know that?
82
00:06:57,540 --> 00:07:00,740
I don't know.
Someone shot at us.
83
00:07:01,580 --> 00:07:03,540
Who was that?
I don't know.
84
00:07:05,300 --> 00:07:08,380
She ain't connected to anybody else
though, I do know that.
85
00:07:11,900 --> 00:07:13,820
That's all I know.
86
00:07:14,140 --> 00:07:16,060
Oh, don't worry.
87
00:07:16,060 --> 00:07:17,940
I'll find her.
88
00:07:18,700 --> 00:07:20,620
And you know what, when I do
89
00:07:21,780 --> 00:07:23,700
I'm gonna make you deal with her.
90
00:07:52,100 --> 00:07:54,020
What are you two cooking up?
91
00:08:31,220 --> 00:08:34,620
Fancy bumping into you.
So what's with the loneliness
92
00:08:34,620 --> 00:08:37,660
of the long-distance runner number?
My body's my temple.
93
00:08:37,660 --> 00:08:40,860
Get many worshippers?
One but she lost her religion.
94
00:08:40,860 --> 00:08:42,980
Oh, you don't do
relationships either,
95
00:08:42,980 --> 00:08:44,860
the most you can handle is Calum.
96
00:08:45,460 --> 00:08:47,540
What brings you here?
97
00:08:47,540 --> 00:08:51,460
An update from our dear leader. You
might want to shower first, though.
98
00:08:51,460 --> 00:08:53,340
You're all sweaty, sweetie.
99
00:08:55,100 --> 00:08:58,860
Remember the days when kids used to
pick up litter and call you Sir?
100
00:08:58,860 --> 00:09:02,700
Oh yeah, that was
when we had real criminals.
101
00:09:02,700 --> 00:09:07,260
'Course before Britain got broken,
It were all pubs around here.
102
00:09:07,260 --> 00:09:09,220
This estate was one giant pub.
103
00:09:09,220 --> 00:09:11,940
Even the buses, they were pubs.
104
00:09:13,460 --> 00:09:17,500
Share the joke?
I had a teacher used to say that.
105
00:09:17,500 --> 00:09:20,340
It was usually a really big mistake
to share the joke.
106
00:09:20,340 --> 00:09:22,260
Uh-huh.
107
00:09:24,220 --> 00:09:27,220
Clinton McSmith has been visiting
someone in prison.
108
00:09:27,220 --> 00:09:29,380
Who?
An old acquaintance.
109
00:09:29,940 --> 00:09:32,540
Could change the nature
of the operation.
110
00:09:32,540 --> 00:09:35,260
This person's been involved
in child abuse before.
111
00:09:35,260 --> 00:09:37,780
Involved?
Money not pleasure.
112
00:09:37,780 --> 00:09:40,420
Just because someone's visiting
in prison... No.
113
00:09:40,420 --> 00:09:42,780
But added to what Savanna heard...
114
00:09:42,780 --> 00:09:44,740
You found out where the warehouse
is yet?
115
00:09:45,700 --> 00:09:49,820
Posing as Burnley Keith,
owner of a legendary fighting dog.
116
00:09:50,540 --> 00:09:53,220
Which was tough
because I hate both dogs
117
00:09:53,220 --> 00:09:55,340
and the knob heads who own them.
118
00:09:55,340 --> 00:09:59,660
The point, Calum, before my foot
shares a joke with your arse.
119
00:10:00,500 --> 00:10:03,020
Yeah, I know where it is.
120
00:10:03,020 --> 00:10:05,940
Good. Now before anything else,
I want to know
121
00:10:05,940 --> 00:10:08,020
if Clinton's got coppers
on the payroll.
122
00:10:08,020 --> 00:10:09,980
How you gonna do that?
123
00:10:10,580 --> 00:10:12,460
Let's prod the snake.
124
00:10:30,500 --> 00:10:32,420
Hello, Clinton.
125
00:10:33,260 --> 00:10:35,220
What do I have to do to get
a haircut?
126
00:10:35,220 --> 00:10:37,420
This isn't your place.
Oh? How come?
127
00:10:37,420 --> 00:10:39,700
I was after a more youthful style.
128
00:10:39,700 --> 00:10:41,500
Maybe a big M
at the back of my head.
129
00:10:41,500 --> 00:10:43,380
M's my initial.
130
00:10:46,940 --> 00:10:49,300
Why are you here?
131
00:10:49,300 --> 00:10:52,820
I think cannabis is sold from here.
I'd like to discuss your licence.
132
00:10:55,020 --> 00:10:57,820
Oh, you had me fooled for a minute
there, officer.
133
00:10:57,820 --> 00:10:59,780
Just another fed
looking for a kickback.
134
00:11:00,540 --> 00:11:02,940
Please, I'm covered already,
thank you.
135
00:11:02,940 --> 00:11:06,180
Is that so? You haven't thought
about changing your provider?
136
00:11:06,180 --> 00:11:08,540
I don't think you can compete.
137
00:11:08,540 --> 00:11:11,220
You're welcome to a free haircut,
though.
138
00:11:11,220 --> 00:11:13,300
My man does a great line
in flying pigs.
139
00:11:17,300 --> 00:11:19,260
Right, well...
140
00:11:19,660 --> 00:11:22,020
You won't see me again then.
Glad to hear it.
141
00:11:22,780 --> 00:11:25,340
I wouldn't be too happy about it
if I were you.
142
00:11:41,140 --> 00:11:43,380
Lenny, you were right.
143
00:11:43,380 --> 00:11:46,100
He's kicking money up to the cops
to buy protection.
144
00:11:46,100 --> 00:11:49,300
There were at least two lads
carrying guns, possibly more. OK.
145
00:11:50,300 --> 00:11:52,660
So who's he visiting in prison?
146
00:11:52,660 --> 00:11:56,500
Leo Westbrook. Ran a care home used
as a shop window for paedophiles.
147
00:11:56,500 --> 00:11:59,020
You said ...
No, he wasn't one of the abusers.
148
00:11:59,020 --> 00:12:02,220
He's only interested in money.
Doing two years for fraud.
149
00:12:02,220 --> 00:12:04,340
Fighting that conviction
at the moment.
150
00:12:04,340 --> 00:12:06,500
So how does Clinton know him?
151
00:12:06,500 --> 00:12:09,780
How do you think? Clinton was
a kid in Westbrook's care home.
152
00:12:09,780 --> 00:12:12,980
Westbrook's the only person
he'll still take orders from.
153
00:12:12,980 --> 00:12:15,580
And on it goes. Familiar
terrain for you though, eh?
154
00:12:17,620 --> 00:12:19,700
If Leo Westbrook's involved
in this,
155
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
then the rumours
about kids in warehouses
156
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
could have something to them.
We're going in tonight.
157
00:12:33,100 --> 00:12:36,300
You sure this is it?
Been to sexier discos in my time.
158
00:12:37,060 --> 00:12:39,300
All right.
159
00:12:39,300 --> 00:12:41,500
Let's go in.
What if there's dogs in there?
160
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
I'll shoot them.
161
00:13:27,540 --> 00:13:29,460
This is wrong.
162
00:13:39,860 --> 00:13:43,620
Jammie Dodgers always remind me of
watching Jungle Book with my mum.
163
00:13:43,620 --> 00:13:47,180
Do all your memories come with
a biscuit? Now you mention it.
164
00:13:47,180 --> 00:13:51,580
Digestives, the seaside, Jammie
Dodgers watching TV with my mum.
165
00:13:51,580 --> 00:13:53,980
And Garibaldis...
166
00:13:56,060 --> 00:13:58,860
No... That wasn't so good.
167
00:13:59,300 --> 00:14:01,460
Gentlemen.
168
00:14:01,460 --> 00:14:04,540
You would though, wouldn't you?
Kids had been there, Lenny.
169
00:14:05,940 --> 00:14:07,860
We gonna go in?
170
00:14:08,940 --> 00:14:11,020
Not yet.
Lenny, you can't just...
171
00:14:11,020 --> 00:14:13,860
Calum, not only are you not
the organ grinder,
172
00:14:13,860 --> 00:14:16,860
you're not even the monkey,
not even the bell it jingles.
173
00:14:16,860 --> 00:14:18,980
You're just a flea under its collar.
174
00:14:18,980 --> 00:14:21,380
So do not tell me what
I can and cannot do, OK?
175
00:14:21,380 --> 00:14:23,580
I'm not even the bell?
Hola!
176
00:14:25,140 --> 00:14:27,500
Oh.
Babe.
177
00:14:27,500 --> 00:14:29,300
Sorry.
Give us a minute.
178
00:14:30,580 --> 00:14:32,540
We're in a business meeting.
179
00:14:35,860 --> 00:14:37,780
Babe, one second, just...
180
00:14:39,020 --> 00:14:40,860
If we find out
they're grooming kids,
181
00:14:41,380 --> 00:14:44,500
keeping them in there against
their will, I'm going in.
182
00:14:44,500 --> 00:14:46,780
You'll do nothing
without my authorisation.
183
00:14:48,660 --> 00:14:50,740
Fine.
184
00:14:50,740 --> 00:14:53,300
Now why do I not find that
reassuring?
185
00:14:55,420 --> 00:14:58,500
If we go after Clinton
he'll be organised.
186
00:14:58,500 --> 00:15:00,380
They'll know we're after them.
187
00:15:03,140 --> 00:15:05,300
Like I said. Fine.
188
00:15:20,020 --> 00:15:21,940
We're going back in tonight.
189
00:15:23,700 --> 00:15:26,340
Why am I having a Garibaldi feeling
about all this?
190
00:15:28,340 --> 00:15:30,820
Thought I was gonna work with you?
191
00:15:30,820 --> 00:15:33,180
I found someone who's gonna
give you some work.
192
00:15:33,180 --> 00:15:35,260
They'll look after you, OK?
193
00:15:35,260 --> 00:15:38,580
It's not for long. Someone will
pick you up tonight or tomorrow.
194
00:15:45,740 --> 00:15:47,660
Come on, J, you trust me, right?
195
00:16:23,940 --> 00:16:26,300
Is that John geezer your boyfriend?
No.
196
00:16:27,340 --> 00:16:30,100
Cos you were looking at him
like he was. No, I wasn't.
197
00:16:30,100 --> 00:16:32,020
And I don't have "boyfriends".
198
00:16:32,700 --> 00:16:35,180
What about you?
No.
199
00:16:35,660 --> 00:16:37,900
Not found anybody good enough.
200
00:16:37,900 --> 00:16:40,060
How about this B?
201
00:16:40,060 --> 00:16:42,940
He's in a gang.
Yeah, but it might be useful.
202
00:16:42,940 --> 00:16:45,100
You meeting up with him again.
203
00:16:45,100 --> 00:16:47,140
So you want me to lead him on?
204
00:16:47,140 --> 00:16:49,260
What, make him think
that I still like him?
205
00:16:49,260 --> 00:16:51,140
Well, don't you?
206
00:16:55,500 --> 00:16:58,900
What do you want from me?
What we need more than anything
207
00:16:58,900 --> 00:17:03,220
is a witness, make B realise that
there's life outside his gang.
208
00:17:04,980 --> 00:17:08,060
Thanks for warning me.
I couldn't let them burn Matilda.
209
00:17:10,380 --> 00:17:13,180
Your nan always called me that.
210
00:17:13,180 --> 00:17:15,100
Bongo Gal...
211
00:17:16,100 --> 00:17:18,060
..was her favourite song.
212
00:17:18,500 --> 00:17:20,620
And she really liked you.
213
00:17:20,620 --> 00:17:22,780
She was a good woman.
214
00:17:22,780 --> 00:17:25,740
Slaved away in that hospital
for like 20 years and for what?
215
00:17:26,300 --> 00:17:28,500
Self-respect?
216
00:17:28,500 --> 00:17:32,580
Shit pay, get called a monkey
by scum and a heart attack at 50.
217
00:17:34,900 --> 00:17:38,580
Should have just taken the banana
boat straight back to Spanish Town.
218
00:17:41,660 --> 00:17:44,420
She wouldn't have liked you
biting your nails.
219
00:17:44,420 --> 00:17:46,420
She wouldn't have liked
a lot of things.
220
00:17:50,220 --> 00:17:52,620
Look, Clinton's been like
a dad for me, man.
221
00:17:52,620 --> 00:17:54,780
Yeah, a rubbish one.
222
00:17:54,780 --> 00:17:56,900
We're getting into
this crazy shit now.
223
00:17:56,900 --> 00:17:59,900
Well, leave. We'll talk to the cops.
224
00:17:59,900 --> 00:18:02,620
The cops are the ones who told
Clinton you went to see them.
225
00:18:03,820 --> 00:18:05,780
I can't talk to anybody.
226
00:18:06,740 --> 00:18:08,580
You can talk to me.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,860
No guards here last night, obviously
228
00:18:13,860 --> 00:18:15,940
something worth protecting.
Or somebody.
229
00:18:20,380 --> 00:18:22,220
We need to get those two lads
out the way.
230
00:18:26,660 --> 00:18:29,860
Who are you calling? Two
cigarette smuggling party girls.
231
00:18:31,580 --> 00:18:34,980
Macedonian twins.
And how will that help?
232
00:18:35,740 --> 00:18:37,900
They'll do anything
for a couple of rocks.
233
00:18:38,740 --> 00:18:41,020
Slavka! Yeah.
234
00:18:41,900 --> 00:18:43,820
Dobro, babe.
235
00:18:44,940 --> 00:18:47,180
Wondering if you could
do me a little favour?
236
00:18:49,580 --> 00:18:51,500
Here they are.
237
00:18:58,580 --> 00:19:02,100
Slavka's just offered to nosh them
off for a go on their bikes.
238
00:19:05,740 --> 00:19:07,620
You won't be laughing
in a minute pal.
239
00:19:08,700 --> 00:19:11,940
These girls are mental. They've
seen it all in their country.
240
00:19:12,620 --> 00:19:14,980
Watch, 'cos this is gonna
get interesting.
241
00:19:14,980 --> 00:19:16,900
I hope you can run fast, pal.
242
00:19:22,180 --> 00:19:24,460
There they go, come on,
they'll be back soon.
243
00:19:46,660 --> 00:19:48,940
John...
Hello.
244
00:19:49,540 --> 00:19:51,460
Who are you?
Social Services.
245
00:19:51,460 --> 00:19:53,300
Yeah, right.
246
00:19:57,220 --> 00:19:59,460
What are you doing here?
What's it to you?
247
00:19:59,860 --> 00:20:02,060
Are you the only one here?
248
00:20:02,060 --> 00:20:04,460
There was another two.
Brother and sister.
249
00:20:05,420 --> 00:20:07,460
Someone came to pick 'em up.
250
00:20:07,460 --> 00:20:09,580
Come with us.
251
00:20:09,580 --> 00:20:11,900
Nah, I'd better wait here
like they said.
252
00:20:11,900 --> 00:20:15,300
Like who said?
I don't have to talk to you.
253
00:20:15,300 --> 00:20:17,420
Just come with us. Come on.
254
00:20:17,420 --> 00:20:20,780
And what? Go back in a home.
I'm better off here.
255
00:20:20,780 --> 00:20:22,700
Believe me you're not.
256
00:20:37,820 --> 00:20:40,580
John, we can't make him come
with us. We've got to go.
257
00:20:40,580 --> 00:20:42,460
Come on!
258
00:20:53,060 --> 00:20:55,260
Oi!
259
00:20:55,260 --> 00:20:58,500
What's this door unlocked for?
One of your muppets left it open.
260
00:21:00,500 --> 00:21:03,460
Come on. Clinton wants to
talk to you. Who's Clinton?
261
00:21:03,460 --> 00:21:05,300
The boss. Come on.
262
00:21:06,900 --> 00:21:08,740
Don't worry,
you'll be back in a sec.
263
00:21:17,980 --> 00:21:20,660
We've got to go.
I'm not leaving him.
264
00:21:20,660 --> 00:21:22,860
That's not the plan.
He said he's not coming.
265
00:21:22,860 --> 00:21:25,020
McSmith's already seen your face.
266
00:21:25,020 --> 00:21:27,260
Hey, if we mess this up,
Lenny will kill us.
267
00:21:28,940 --> 00:21:30,900
Watch my back.
268
00:21:46,380 --> 00:21:48,580
It's Jamie, yeah?
269
00:21:48,580 --> 00:21:51,260
Why've you locked me up?
I was just looking after you.
270
00:21:51,780 --> 00:21:53,700
B knows.
271
00:21:57,300 --> 00:21:59,180
I know it's difficult
to understand,
272
00:22:00,180 --> 00:22:02,340
but try not to ask
any questions, OK,
273
00:22:02,340 --> 00:22:04,460
and it'll be all right.
274
00:22:04,460 --> 00:22:07,500
Listen, there's gonna be a
little bit of noise tonight, OK?
275
00:22:08,100 --> 00:22:10,780
A dog fight.
It's just so you know.
276
00:22:26,340 --> 00:22:28,420
Everything's gonna be all right,
Jamie.
277
00:22:41,460 --> 00:22:43,820
Right, the client's
near Bournemouth.
278
00:22:43,820 --> 00:22:46,260
He'll want someone to help clean up
afterwards.
279
00:22:46,260 --> 00:22:48,420
Afterwards? What...?
280
00:22:48,420 --> 00:22:51,980
It's part of the enjoyment I'm
not into. It's what he's paid for.
281
00:22:51,980 --> 00:22:53,900
Do you want to start asking
questions?
282
00:22:53,900 --> 00:22:55,780
Listen, B...
283
00:22:56,380 --> 00:22:58,540
What they do on their yacht
is up to them.
284
00:22:58,540 --> 00:23:00,620
It's not us, is it?
285
00:23:00,620 --> 00:23:03,180
We have got to start
looking after ourselves
286
00:23:03,180 --> 00:23:05,140
cos no-one else will.
287
00:23:05,140 --> 00:23:07,020
We got to look out for each other.
288
00:23:07,780 --> 00:23:10,100
Nobody else.
289
00:23:10,100 --> 00:23:12,700
Make sure the spotters are
outside here in future.
290
00:23:31,540 --> 00:23:33,420
(DOGS BARK)
291
00:24:02,060 --> 00:24:04,380
I take it you didn't get much sleep
then?
292
00:24:04,380 --> 00:24:07,540
He said there was a brother and
sister there, do you remember?
293
00:24:09,700 --> 00:24:11,580
Now we don't know where they are.
294
00:24:15,180 --> 00:24:17,620
At least he has your mobile phone.
Has he called?
295
00:24:17,620 --> 00:24:19,500
No.
296
00:24:20,340 --> 00:24:23,100
I'll go see Taliban Tony
and pick you up a new phone.
297
00:24:23,100 --> 00:24:24,980
Why wouldn't he come with us, Calum?
298
00:24:25,740 --> 00:24:27,700
You scared him.
299
00:24:29,260 --> 00:24:33,220
No offence, John, but you come
running in with a massive gun
300
00:24:33,220 --> 00:24:35,940
and a face that looks three weeks
past its sell-by date
301
00:24:36,900 --> 00:24:38,740
you're gonna scare
some little kid.
302
00:24:40,060 --> 00:24:42,460
Better the devil you know.
We have to get him back.
303
00:24:42,460 --> 00:24:44,380
And do what?
304
00:24:46,020 --> 00:24:47,940
It's like freeing the mink.
305
00:24:48,540 --> 00:24:50,740
Is it the right thing?
306
00:24:50,740 --> 00:24:53,220
Will they all run off and die
or go mental
307
00:24:53,220 --> 00:24:56,340
and start eating all the otters?
What are you talking about?
308
00:24:56,340 --> 00:24:58,740
Thinking strategically.
309
00:24:58,740 --> 00:25:02,340
One thing that Lenny's better at
than you sometimes. Yeah, right.
310
00:25:02,340 --> 00:25:04,220
Sometimes you're selfish, John.
311
00:25:04,860 --> 00:25:07,100
Cos all that really means anything
to you
312
00:25:07,100 --> 00:25:09,220
is what happened to you
and your sister.
313
00:25:09,220 --> 00:25:11,100
It's you at the back of it all.
314
00:25:12,300 --> 00:25:14,260
You know what the real problem is.
315
00:25:15,260 --> 00:25:17,540
Kids should just be happy,
shouldn't they?
316
00:25:18,980 --> 00:25:21,340
They should be safe and they
should be secure.
317
00:25:22,340 --> 00:25:26,060
There's something about people who
want to hurt and frighten them...
318
00:25:26,060 --> 00:25:29,900
You want to sneak up and blow their
fucking heads off? In a nutshell.
319
00:25:33,720 --> 00:25:36,960
We can't tolerate Clinton
and Westbrook trading in children.
320
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Not even playing the long game.
321
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
I've been looking into Westbrook
inside.
322
00:25:42,480 --> 00:25:45,720
And? Buys his protection
from the Bulgarians.
323
00:25:46,080 --> 00:25:48,040
Possibly more.
324
00:25:48,760 --> 00:25:51,680
A foreign dimension puts
a different complexion on things.
325
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
I want a tap on the phone
in the barber shop
326
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
and an intercept
on Clinton's mobile. OK.
327
00:25:58,080 --> 00:26:01,520
I have a contact who should be
able to arrange that fairly easily.
328
00:26:03,000 --> 00:26:05,800
One of your admirers
from the corridors of power.
329
00:26:09,520 --> 00:26:13,480
Some people are going to contact
you. Get a down payment ready.
330
00:26:14,360 --> 00:26:16,880
They have a business plan
for the shop.
331
00:26:16,880 --> 00:26:19,120
Help you to...expand.
332
00:26:19,120 --> 00:26:21,040
We're doing all right.
333
00:26:23,000 --> 00:26:24,920
Look at me.
334
00:26:25,840 --> 00:26:27,800
You don't look away
when I'm speaking.
335
00:26:30,040 --> 00:26:33,960
At present we're old-fashioned,
we cater to a limited clientele.
336
00:26:33,960 --> 00:26:37,640
Plus you get a far better supply
of products from abroad these days.
337
00:26:39,680 --> 00:26:42,760
I want a PR drive.
338
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
Negative publicity
is bad for business
339
00:26:45,080 --> 00:26:47,600
and attracts unwelcome attention.
340
00:26:47,600 --> 00:26:50,240
You understand what I mean by that?
341
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
Control your people.
342
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
You said you wanted to see me?
We went back in.
343
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
I know.
344
00:27:07,920 --> 00:27:11,120
What? You little grass,
I'll break your miserable neck.
345
00:27:11,120 --> 00:27:14,360
And the kid chose to stay locked
up, rather than trust you.
346
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
We're not doing anything.
347
00:27:17,640 --> 00:27:19,720
It's more than just grooming
going on.
348
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
I do have a plan, John.
349
00:27:21,840 --> 00:27:24,200
I don't just ride a river
of repressed emotion.
350
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
We're trying to get Clinton
for the various murders.
351
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
That's what
the people upstairs want.
352
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
And a big trial,
a gang defeated.
353
00:27:34,000 --> 00:27:36,480
Meanwhile he picks up
runaways and sells them.
354
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
Who knows where they end up?
He's just the snake's head.
355
00:27:39,480 --> 00:27:42,240
Chop the head off a snake
and it dies. Not in this case.
356
00:27:42,240 --> 00:27:44,160
Leo Westbrook's a very smart man.
357
00:27:44,960 --> 00:27:48,360
Runs his entire operation
from inside his prison cell.
358
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Fine. Let's take him out too.
359
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
Trust me.
360
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
I'm dealing with it.
Just do it!
361
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
I feel bad.
Why, how come?
362
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
Cos B thinks it's just me
and him. And it's not, is it?
363
00:28:00,240 --> 00:28:03,320
This helps him. If he gets out
of the gang he may stay alive
364
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
and out of prison.
It's helping you too.
365
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
Oh, like I'm in it for the money!
What do you want me to do now?
366
00:28:08,640 --> 00:28:11,880
Suggest he gets out. Tell him
the only way to deal with Clinton
367
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
is to make sure he goes to prison.
368
00:28:16,640 --> 00:28:18,600
I went shopping.
369
00:28:20,320 --> 00:28:23,920
Coco Pops? Yeah well,
I don't usually eat breakfast.
370
00:28:23,920 --> 00:28:26,120
Did you get me
alphabetti spaghetti as well?
371
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
Haven't you got a date?
372
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
What's this?
373
00:28:38,080 --> 00:28:39,960
Your nan's favourite song!
374
00:28:42,720 --> 00:28:45,080
It's a wicked tune.
Unforgettable...
375
00:28:45,880 --> 00:28:49,600
Matilda. Maybe I'll do it
for my X Factor audition.
376
00:28:50,600 --> 00:28:53,280
Too black. You got to do
377
00:28:53,280 --> 00:28:56,120
Celine Dion or Whitney Houston...
378
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Whitney ain't black?
379
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
Anyway, I can't do anything
any more, can I?
380
00:29:05,280 --> 00:29:07,200
I can't even go home.
381
00:29:08,880 --> 00:29:10,760
I ran away once.
What?
382
00:29:12,680 --> 00:29:14,560
About 11 years old.
383
00:29:15,080 --> 00:29:17,920
Me and a couple of mates.
We went into the woods.
384
00:29:17,920 --> 00:29:21,280
What happened?
We all got cold and scared.
385
00:29:24,120 --> 00:29:26,040
Of ghosts.
386
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
See I'll never be free.
That's just how it is.
387
00:29:41,400 --> 00:29:43,280
No, you can't say that.
388
00:29:45,960 --> 00:29:49,320
Listen, B, you can't go on
like this.
389
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
You've got to do something.
390
00:29:56,560 --> 00:29:58,480
I will do something.
391
00:30:04,160 --> 00:30:07,840
It never comes out of it, does it,
he never changes that Timberlake...
392
00:30:11,800 --> 00:30:13,640
What's happening?
We need to talk.
393
00:30:23,400 --> 00:30:25,200
All right, talk.
Look...
394
00:30:25,920 --> 00:30:28,560
What we're doing with that
little kid, it's wrong.
395
00:30:29,640 --> 00:30:33,240
I don't want to be a part of it.
Then you're turning your back on me.
396
00:30:33,240 --> 00:30:35,040
I'd never betray you.
Haven't you?
397
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
You've done that already,
haven't you? What?
398
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
Show us your phone.
399
00:30:41,480 --> 00:30:43,440
Come on. Give us it.
400
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
What's this?
401
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
Have you been calling Savanna Ford,
B?
402
00:31:02,880 --> 00:31:04,600
No. Course not.
403
00:31:06,720 --> 00:31:08,960
Have a look.
There's no Savanna on there.
404
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
That's right.
405
00:31:25,400 --> 00:31:27,280
Who's this Matilda though, B?
406
00:31:30,240 --> 00:31:32,080
She's my girlfriend.
Recent is it?
407
00:31:33,480 --> 00:31:35,400
Yeah.
408
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
'Hi, sorry I can't take your call.
409
00:31:40,080 --> 00:31:41,840
Leave a message.
I'll call you back.'
410
00:31:42,720 --> 00:31:44,640
Matilda!
411
00:31:52,320 --> 00:31:55,040
B, I know.
412
00:31:56,880 --> 00:31:58,760
All you got to do now,
413
00:31:59,920 --> 00:32:02,120
is arrange to meet her again.
414
00:32:02,120 --> 00:32:04,040
I can't do that.
415
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
You can't do as I ask?
416
00:32:09,720 --> 00:32:12,240
No. Don't look down
when I'm talking to you!
417
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
I love her, Clinton.
418
00:32:16,040 --> 00:32:17,960
I always have done.
419
00:32:26,240 --> 00:32:29,160
Wait, wait, wait.
So, what are you laughing at?
420
00:32:29,960 --> 00:32:32,080
Dunno.
421
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
Life's just funny, I suppose.
422
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
Look, I ain't gonna help you
423
00:32:38,600 --> 00:32:40,720
pour acid on her
424
00:32:40,720 --> 00:32:42,680
and I'm not gonna clear away
a dead kid
425
00:32:42,680 --> 00:32:45,680
after some sick nonce either.
Then I have no more use for you, B.
426
00:32:54,880 --> 00:32:57,080
So, what, you think you can manage
on your own?
427
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
I won't be on my own.
428
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
B...
429
00:33:11,200 --> 00:33:13,160
You can never come back.
430
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
Clinton has received
three phone calls to discuss
431
00:33:29,120 --> 00:33:31,400
the delivery of a package
near the shop.
432
00:33:31,400 --> 00:33:35,120
Delivery of what?
They said 'product catalogues'.
433
00:33:35,120 --> 00:33:38,760
And who's doing the delivering?
East European crew. Bulgarians.
434
00:33:38,760 --> 00:33:41,320
That's guns probably?
Do you want us just to watch?
435
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
No. I want you to go in.
436
00:33:44,360 --> 00:33:46,600
I want you to get me
those catalogues.
437
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
What, a hold-up with no prior
risk-assessment?
438
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
We don't have time.
439
00:33:52,240 --> 00:33:54,400
Fine by me.
440
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
In that case,
you do everything I say.
441
00:33:57,520 --> 00:34:00,520
You don't do anything more
nor anything less, understand?
442
00:34:30,160 --> 00:34:32,040
You're late.
443
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
They're in position, Calum.
Start the bike.
444
00:34:44,680 --> 00:34:46,600
It's five.
445
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
Hey!
Hey!
446
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
Yes!
447
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
Get out of here!
448
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
Get away now!
449
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
(CAR ALARMS)
450
00:36:13,360 --> 00:36:15,280
Stechkin APS.
451
00:36:30,480 --> 00:36:32,400
You're kidding me?
452
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
It's the Sapphire Cartel.
453
00:36:38,360 --> 00:36:42,520
Big in Eastern Europe. All the
usual places. Germany, Belgium...
454
00:36:43,600 --> 00:36:46,280
I don't get it.
It's product catalogues.
455
00:36:46,280 --> 00:36:48,360
There's a description
for each number.
456
00:36:48,360 --> 00:36:52,080
It's like an inventory with codes.
Kids to order for whatever purposes.
457
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
For adoption, slavery, rape.
458
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Murder.
459
00:36:58,000 --> 00:36:59,880
Supply and demand.
460
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
You got the money
they'll get you the kid.
461
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
We've just found
the new British franchise.
462
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Now do you two understand
how big this snake really is?
463
00:37:16,760 --> 00:37:18,680
It's a shit world.
464
00:37:20,560 --> 00:37:22,920
Find at least one of them
and it'll be worth it.
465
00:37:25,080 --> 00:37:27,200
So what do you want to do tonight,
babe?
466
00:37:27,200 --> 00:37:30,480
I could cook or we could go
see a film with subtitles?
467
00:37:30,480 --> 00:37:33,920
Not that you'd need subtitles
if it was a Spanish film obviously
468
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
or we could just...
I can't go out with you tonight.
469
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
Why?
I came to talk to you.
470
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
Uh-oh.
471
00:37:41,280 --> 00:37:43,960
There's this guy at college...
472
00:37:44,480 --> 00:37:47,880
A guy?
One of the teachers, actually.
473
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
You met a teacher at college?
474
00:37:50,040 --> 00:37:52,320
We've started sort of...
You've been with him?
475
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
Already?
476
00:37:57,320 --> 00:37:59,240
I'm really sorry. I just...
477
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
I just think we want
different things, Calum.
478
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
No, I don't.
479
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
I want what you want.
480
00:38:09,360 --> 00:38:13,280
If you want, you know with
the marriage stuff and all that...
481
00:38:14,280 --> 00:38:16,200
Of course not.
482
00:38:18,920 --> 00:38:21,040
We did it for the papers.
483
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
I agreed.
484
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
I have to go.
485
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
I just wanted to tell you
face to face.
486
00:38:30,720 --> 00:38:32,680
Thanks...
487
00:39:00,160 --> 00:39:02,120
(MOBILE PHONE RINGS)
488
00:39:02,800 --> 00:39:04,960
All right, Jamie?
Please, Calum.
489
00:39:04,960 --> 00:39:06,880
You have to help me,
I'm scared.
490
00:39:07,680 --> 00:39:10,040
Do you know what you need to do?
491
00:39:10,040 --> 00:39:11,920
You've got to sing to yourself.
492
00:39:12,360 --> 00:39:14,840
It helps control your breathing
and that.
493
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
They're coming for me.
OK.
494
00:39:16,760 --> 00:39:20,040
Just keep your phone switched on
and we'll find you.
495
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
Everything's gonna be OK, Jamie.
496
00:39:26,560 --> 00:39:29,800
I was gonna send out for a pizza,
you do like pizza, right?
497
00:39:29,800 --> 00:39:31,680
Everyone likes pizza.
Good.
498
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
(MOBILE PHONE RINGS)
499
00:39:37,720 --> 00:39:40,080
Savanna. It's me.
B?
500
00:39:40,920 --> 00:39:43,360
Look, I told Clinton
I'm through with it all.
501
00:39:43,360 --> 00:39:45,480
What do you mean?
502
00:39:45,480 --> 00:39:48,120
Where are you now?
I'm under the Salisbury Tower.
503
00:39:48,120 --> 00:39:51,320
What are you doing on the estate?
Look, you can't come here.
504
00:39:51,320 --> 00:39:54,360
It's too dangerous.
I'll meet you in the normal place.
505
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
We'll go away. I can be
a better person with you.
506
00:39:59,200 --> 00:40:01,080
I love you.
507
00:40:07,720 --> 00:40:10,120
B's going to the Bandstand,
they're after him.
508
00:40:10,960 --> 00:40:14,480
John? B's on his way to the meeting
place. Get there quick. On my way.
509
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
OK, I've sent somebody to get him.
510
00:40:19,920 --> 00:40:23,600
Do you think he'll talk? Give
evidence against Clinton in court?
511
00:40:23,600 --> 00:40:25,840
You're a hard-faced bitch.
If I wasn't,
512
00:40:25,840 --> 00:40:28,640
you wouldn't still have
that pretty face, sweetheart.
513
00:41:07,160 --> 00:41:09,760
Snitch. Snitcher. Snitcher..
514
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Snitch.
515
00:41:21,080 --> 00:41:23,480
Snitcher. Snitch. Snitch.
516
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
Snitch.
517
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
Snitcher.
518
00:41:33,440 --> 00:41:35,400
Snitch. Snitcher.
519
00:41:46,480 --> 00:41:48,800
(GUNSHOTS)
520
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
Who are you? Where's Savanna?
521
00:42:08,240 --> 00:42:10,160
She's coming.
522
00:42:11,080 --> 00:42:13,920
I don't want to die...
You won't, just hold on.
523
00:42:13,920 --> 00:42:15,800
The ambulance is coming, all right?
524
00:42:17,240 --> 00:42:19,160
I wouldn't tell Clinton
where she was.
525
00:42:19,960 --> 00:42:21,800
I told him I love her.
That's good.
526
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
Who shot you, B?
527
00:42:25,160 --> 00:42:27,080
Kermit...
528
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Hey, hey, Savanna's coming.
529
00:42:31,240 --> 00:42:33,200
You remember Savanna, right?
530
00:42:37,440 --> 00:42:39,280
Matilda...
Yeah.
531
00:42:41,080 --> 00:42:44,120
We were dancing together.
And you were singing, too.
532
00:42:44,120 --> 00:42:46,560
I bet everyone was singing,
weren't they? Yeah.
533
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
Unforgettable...
534
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
Matilda...
535
00:43:11,560 --> 00:43:13,480
(SIRENS)
536
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
That's the last victim.
537
00:43:37,640 --> 00:43:39,560
No more.
538
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
Get in.
539
00:44:42,360 --> 00:44:45,640
This Sapphire Cartel.
They've already got fresh cargo.
540
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
A cargo of kids. Ready and waiting
for the first delivery.
541
00:44:48,880 --> 00:44:51,400
This is a whole different ballgame,
Clinton.
542
00:44:51,400 --> 00:44:54,080
I don't need a street thug.
Call Clinton McSmith.
543
00:44:54,080 --> 00:44:57,000
Vouch for me. Set up a meeting.
Nothing must go wrong.
544
00:44:57,000 --> 00:44:58,920
Oh, what can go wrong?
545
00:45:00,840 --> 00:45:03,480
I can get to him.
That's being taken care of.
546
00:45:03,480 --> 00:45:06,360
Unless you do exactly as I say
you'll be dead by tomorrow.
547
00:45:08,880 --> 00:45:13,400
Be careful. Very careful
of Simmonds. He wants your team.
548
00:45:13,400 --> 00:45:13,880
Be careful. Very careful
of Simmonds. He wants your team.
549
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
ITFC Subtitles
550
00:58:11,820 --> 00:58:13,740
.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof