Original subtitles

[Will]: Just don't give me the "new era" speech again.

[Henry]: Dude, it is a totally new era.

Thanks to Addison and the U.N.,

we have no commercial banking access,

we have no military or law enforcement support.

[Will]: It is cold in here, or is it just me?

[Henry]: We also have no love from the Mayor's office,

which means no breaks on our heating bills

or property taxes.

- Really? - Really.

[Will]: Oh, man.

Abby's coming over for lunch today.

We're celebrating her big promotion,

and I bought all this gourmet food

and those sea salt chocolates you told me about--

All right, I'll fix the heating.

[Will]: Thank you. I will save you some chicken.

[Henry]: I'm getting paid in chicken now.

- Yes. - Actually, it could be worse.

[Will]: Yeah, sure it could. Think about Magnus.

[Henry]: Yeah, so what's the deal with Africa?

Why not Switzerland, or Monaco, or wherever this guy's from?

[Will]: She didn't tell you?

This guy, Feliz, he lives on his plane.

- Shut up! - Yeah, yeah.

He sends you the coordinates of some landing spot

24 hours in advance.

In this case, it's some

lawless island off the coast of Mozambique.

[Henry]: So he never stays in one place for long.

[Will]: No. How "Bond villain" is that?

- So, he's our guy now? - Yeah, yeah.

If you want something kept hidden

or off the grid,

Richard Feliz is your man. He's our underground ally.

[Henry]: Lawless island.

That sounds dodgy.

[Will]: Aw, come on, for "Bullets and leather" Magnus?

She can handle it.

[ ♪♪♪ ]

[announcement on PA in French]

- Thank you. - You're welcome.

[Brad]: So, you come here often?

Whatever fantasies you have about you and I

are not going to happen.

[Brad]: Oh, come on, now. I have to know your story.

From what I understand, women like to tell it.

Brad Sylvester.

You have a lot of experience with women, Mr. Sylvester?

Enough.

You know, just being friendly with a fellow traveler.

CEO, Day-and-Night Poker.

You look like a woman who enjoys games.

Really?

[chuckles]

Enjoy the weather.

It changes all the time.

Yes, I've- I've been to Africa before.

Photographer. Canadian Press,

and I promise I will not hit on you...

but only because I've got a killer deadline to meet.

[Magnus]: Good enough reason.

[man talking loudly on the phone in Russian]

[heavy accent]: Yes, no, I cannot have the Irish Hammer

fighting Hebrew Mick at Caesar's on this date.

Why, Vasili? Why? Da, conflict.

Also, we have fashion show.

Yes, women with large, eh... sash, bathing suits...

Thank you.

Did I invest in this idea to make money?

Don't answer that, Vasili, I will kick you in the throat.

Right in the throat.

Get this one right or polish your resume.

Al-yi-yi-yi...

[he sighs] My apologies. Totally unseemly.

Feodor Glazov, CEO, DCC.

Look, please accept these comps

to the title bout this month in Atlantic City.

You too, my skinny supermodel.

You have a man in your-- [whistles] life?

He like fun? He has socks? This will blow them off.

DCC?

[Charlotte]: Death Cage Competition.

[Magnus]: Ah, of course. Thank you, Mr. Glazov--

Please, call me Frank.

You've never heard of DCC? Just a matter of time.

Fastest growing sport in the world.

[Alex]: Faster than online poker?

[cell phone ringing] [Frank]: Poker is dead.

This is future.

Vasili, give me good news.

Yes, bathing suit.

They cover the part the sun doesn't shine.

Uh, no, thanks.

That "cage match” crap is a sign of the apocalypse.

Couldn't agree more.

Um, are you interested?

[Charlotte]: Actually, I was going to give you mine.

The only men I know

are the ones who buy tickets to Comicon in San Diego

a year in advance.

A much better breed.

Charlotte Benoit.

[Magnus]: Helen Magnus.

[Charlotte]: What brings you here?

Oh, you know, the dependable weather.

You?

Work.

I've been on Madagascar for the past three months

studying lemur migration.

Their population patterns, their diet changes.

Lemurs, wonderful animals.

Very versatile. Um...

scent glands in their paws, if I'm right.

Okay, I'm definitely getting a scientist vibe from you.

Are you here on research too?

I wish. No, I'm meeting someone.

Well, that's very mysterious.

Isn't it?

[roar of airplane engine]

[shots firing]

[screaming]

[Magnus]: Dear god.

[Chesky]: Easy, people.

Back away from the windows.

Hands where we can see 'em.

[Purcell]: Everyone stays exactly where they are...

Do you mind explaining this?

[Purcell]: Sure.

We're here to rob you all blind.

[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary Theme ♪ ♪ ♪ ]

[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

[ ♪ Ai ai ai ♪ ]

[ ♪ yai yai yai ♪ ]

[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

[ ♪ Ai ai ai ♪ ]

[ ♪ yai yai yai ♪ ]

[ ♪ Um bah lah lay gah ♪ ]

[ ♪ We hardly know ♪ ]

[ ♪ To shame her ♪ ]

[ ♪ They call me no ♪ ]

[ ♪ Rain man ♪ ]

[ ♪ The seeds were known ♪ ]

[ ♪ Um bah lah lay ga-ah! ♪ ]

[Abby]: Did I mention the new office?

With walls and a door and everything!

Oh, water cooler?

Hmm! It's just down the hall.

And something about a window?

[Abby]: Yeah, that opens, to the fresh air--

To an alley, but, I mean, who cares?

[Will]: I love you, the pay raise means nothing,

but a window, a door, a little bit of sunlight,

and you are on cloud nine.

[Abby]: Well, a window means

that plant you gave me last year might actually live.

You love me?

[Will]: Is that plant still alive?

[Abby]: Oh, did you get me another one?

[Will]: It's a fern, they're kind of delicate--

Because if you did, that's great--

[Will]: You just have to water them a lot--

Are you hungry?

[Abby]: Starving.

[she giggles in delight]

[Will]: Congratulations, Special Agent Corrigan.

You deserve it, Abby.

[Abby]: Yes, I do.

Nicholls, search 'em.

[Purcell]: Chesky?

[Chesky]: The tower is down.

You took care of the last two ground crew.

[Jones]: Radio, phone, radar,

the whole place is sealed off.

[Magnus]: Look, if it's our belongings you want,

I'm sure there's some arrangement that we can--

[Nicholls]: Hey, Queen of England,

zip it.

Boss? Broad's got a piece.

It's a nice one, too.

And a knife.

Wow, that's my kind of girl.

[Nicholls]: Bitch!

[Purcell]: Nicholls, relax.

She's an alpha dog.

[chuckling]

You just got too close.

I'll make you my dog.

[blows a kiss]

[Purcell]: Tyler, how long?

[Tyler]: 60 seconds, and we're hot.

[Purcell]: So, this here's a two-way street, people.

We have a secure link to every major bank

and financial institution in the world,

and that's our part.

Your job is to give us your account transit numbers.

You give us the right numbers, we transfer the funds,

you all keep breathing.

You all start getting forgetful,

we start shooting you.

[Brad]: H-How are we supposed to remember

our transit numbers?

I mean, I use an ATM half the time.

[Frank]: Yes, I phone my cousin in Kiev for money stuff.

And guess what, bags for douching,

I'm not phoning no one.

[Brad]: Are you guys, like,

the stupidest criminals of all time?

I mean, who remembers their transfer number?

[Alex): I make $50,000 a year,

before taxes,

and I'm Canadian. Get the picture?

[shots blast]

[Charlotte screams]

[Purcell]: The only reason

you are on this hole of an island

during rainy season

is because of business...

business that you would like to keep under the radar.

Means you have access to lots of money,

money which is now mine.

Numbers.

Citibank.

929-639-989, checking.

639-787-786, personal line of credit.

[Tyler]: Checks out, boss.

Guy's got about 190K in there.

Or should I say... "had."

Give me my phone, I'll make a call.

[Purcell]: And what about you, sweet cheeks?

Uh...

I-I-I... I can't remember.

That is very unfortunate for you.

She's a research scientist.

What are you gonna do, steal her pension plan?

[Purcell]: I don't hear any digits coming out of you,

Ms. Concealed Weapon.

Barclays. 7652360.

Satisfied?

Tyler? Am I satisfied?

[Tyler]: Um... kinda?

Do the numbers check out or not?

Yeah, they check out, but across three accounts,

she's got $209.

She's broke, boss.

You know, women and money.

[laughing]

Hot and broke, just the way I like them.

We could make an arrangement, you and me.

[shots blasting]

[Brad]: Stay down, or you're all dead!

Tyler! Hold your fire!

[Tyler]: There. Now.

[supersonic scream]

You're abnormals.

[Purcell groans]

Better believe it.

[wincing]

[Magnus]: Quite the powers your team has.

They come in handy.

At least the government thought so,

until about two months ago.

You're ex-military.

Black ops. Let me guess, CIA or NSA?

Wherever, whenever.

[Frank]: With powers like that, how could you lose in Iraq?

[Magnus]: Because they'd be totally unstable as soldiers.

[Tyler]: She sounds like my psych officer.

So the army found you and trained you until...

Until a couple of uptight suits in D.C.

decided that our services were no longer needed.

[Magnus]: Couldn't just let you go, though, could they?

Not knowing what you're capable of.

They tried to kill you.

Being "decommissioned”

wasn't exactly an attractive option.

[Frank]: What, and now

you rip people off for a living?

Why don't you come and work for me?

We could make a lot of money.

[Frank]: Or not.

[Purcell]: All these people here are pretty freaked out

about our...talents,

except for you.

I don't impress easily.

I don't like women with secrets.

You'll hate me.

[he chuckles]

Chesky, one of these folks has a plane hidden somewhere.

Find it, please.

This can't really be your plan,

land here,

steal money from random travelers.

You're after Feliz.

Who's Feliz?

Oh, we can stop pretending.

You all know we're here to meet him.

It was obvious as soon as they started asking

for our banking information.

[Tyler]: Why else would anyone

be on this crap hole of an island?

Lemurs.

I've been studying lemurs.

I swear I don't know who this Feliz person is.

[Purcell]: Feliz is a man with access to a lot of money,

and when he lands,

he's going to turn it all over to us.

I imagine some of the cash that Feliz controls

is yours, right?

[Nicholls]: Aw, she looks mad now.

Tyler, radar.

Setting it up, Boss.

[Magnus]: On my cue, Frank, you get Brad, clear?

[Frank]: Clear.

[whispering] What are you gonna do?

Just stay close to me, all right?

[Will's cell phone rings]

Zimmerman.

[Abby's cell phone rings]

Yeah, when?

[Abby]: Agent Corrigan.

[Will]: How the hell did that happen?

[Abby]: Yes, I understand.

I'll be there in 15 minutes.

No, no, no, Henry and I can handle it.

Just send over the data, we'll take care of it.

Yes, sir, I'm on my way.

Okay.

[Abby]: Uh, work.

[Will]: Yeah, me too.

[Abby]: Departmental budget crisis.

There's a monster on the loose.

[chuckles]

This was really nice, Will. Thank you.

[in flashy British accent] Yeah, we should make this

a little ritual, darling, you know?

A weekly interlude.

I would love that, minus the accent.

Sorry, it's non-negotiable.

I'll call you.

Will you?

[she laughs]

[Will]: Bye.

[Chesky]: That's what I'm talking about.

We just got upgraded.

[Jones]: Miley Cyrus!

That's gotta be against FAA regs!

What the hell are we gonna do?

Get the TEMP kit, Jonesy.

We're jacking this plane.

[Tyler]: 890 kilometers out.

[Purcell]: ETA?

[Tyler]: With speed and headwind, an hour, maybe less.

[Magnus]: Mr. Sylvester...

Brad?

[he groans]

My head...

My suit...

Quiet. Can you walk?

Can you be nicer?

Hands where I can see 'em.

Put the gun down!

I'm assuming someone with x-ray vision

is worth more than a few hostages.

You want Mr. Feliz, good luck with that,

but these people and I are leaving.

Oh, I knew you had a ride.

Inside. Move.

[weapons blasting]

[Chesky]: Hit it!

Let's go.

Quickly.

[Frank]: Hey, nice moves back there!

[Brad]: When this is over,

I owe you a case of Cristal.

[Magnus]: One thing at a time!

What the hell was that?

Keep working.

Come on.

Damn. I'd only just bought that.

[Brad]: What the hell happened?

[Frank]: That can't be good.

[Charlotte]: I can't hear anything you guys are saying!

[Frank]: I said "That can't--

Don't worry about it.

[Charlotte groans]

[gunshots blasting]

Recess is over, kids.

[Will]: You and Kate handled

the last time one of these escaped,

so give me the 411.

[Henry]: Steno-pel-habilis.

Beijing Sanctuary's been breeding little Ralphies

like gangbusters.

[Will]: "Ralphie" being the one you recaptured a few years ago.

Yeah, Kate named it.

Okay, how come there's another one loose?

Shipping container mix-up out of Beijing.

And one of our abnormals goes missing.

[Henry]: Yup.

A full-sized Steno popped up in an

IKEA warehouse down by the docks.

Okay, one to ten,

how difficult is it for one of these to be captured?

Uh, now that I know its eating habits

and favorite haunts?

I'd say about a two.

Hmm.

The Jays are playing a double-header tonight,

and Biggie's making wings.

[Henry]: Again with the chicken.

Again not complaining.

[Nicholls]: I'd say Chesky tried to jack the Brit's plane,

triggered some kind of auto destruct.

Pretty slick.

[Tyler]: We jammed all transmissions in the LZ.

She's cut off from the outside.

That's not good enough.

I want her taken out.

[Brad]: You know, you act like quite the bad ass,

but her plane just took out two of your people,

and now she's out there gettin' her James Bond on.

You know, I would characterize that

as an epic fail, my man.

I may be bulletproof,

but I don't like getting shot.

You feel me?

So...

this woman knows weapons,

is a trained fighter.

What is she, British Intelligence?

She never told me what business she's in.

I only met her an hour ago.

What's her name?

I don't think she told us.

[Purcell]: Name?

Helen...

Magnus.

[Tyler]: Running it.

If she's meeting the banker,

she's gotta be someone with money.

[Frank laughs]

You know, this woman,

she is more than someone with just cash...

She's got you all scared.

CQ CQ.

This is Comoros Airport

requesting emergency assistance on all channels.

[static crackles]

[Purcell]: Sorry about your plane.

Sorry about your men.

My guess is,

they tried to hit it with an EM pulse to get on board.

Bad idea. Makes it explode.

Fun as it was,

it doesn't really change anything.

Feliz will never land here,

mainly because your men murdered the

entire air traffic control crew.

[Purcell]: With the set-up that we have,

he will never notice the difference.

You just blew up my plane.

You don't think he'll notice that from the air?

[Purcell]: It's Helen, right?

You seem very determined to ruin my day.

Maybe I should return the favor.

[Magnus]: Harm anyone else

and I promise you will regret it.

[Purcell]: Surrender now, and they might live.

I have a better offer--

Let everyone else go,

and I might consider letting you and your team

leave here alive.

Think it over.

It's not a bad offer.

Mind if I borrow this?

[Henry sniffs]

It's pretty fresh.

It's gotta be close.

[Will gags and coughs]

[Henry]: Hey, just stun it, okay?

And don't make it mad.

[Will]: You said this would be easy.

[Henry]: You saw the poop.

[scanner beeping rapidly]

Will?

Abby?

What are you doing down here?

I'm doing my job, Will.

[he scoffs]

[Will]: Departmental budget crisis?

Are you guys hunting abnormals now?

Since when does the FBI do that?

Since the almost monster-invasion last month.

Every intelligence agency in the world

is creating abnormal investigation units.

[Henry]: They are?

So this is your new assignment.

Thank you for telling me the truth.

My new posting is classified,

and you guys are, you know...

Rogue.

[Abby]: I couldn't tell you, Will.

This promotion is important to me,

and you guys are kind of on the outs,

with everyone. No offense.

Well, you're honing in on our turf,

you're keeping us out of the loop,

what's to be offended by?

My department's mission

is to investigate any suspicious sightings

or reports pertaining to the unexplained.

Oh, great, they're after the Steno.

That's awesome.

Well, there are a lot of

scared IKEA employees out there.

[Gavin]: Abby!

Everything under control here, Abby?

Who is this guy?

Special Agent Crealy, FBI.

And...

What are you two supposed to be?

[Abby]: This is Will Zimmerman and Henry Foss,

friends of mine from the Sanctuary.

This is my partner, Gavin.

Gavin.

[Gavin]: You and buddy here want to explain

why you're interfering with a federal investigation?

[Henry]: Dude, we are not interfering.

You're interfering.

[Gavin]: Dude, don't make me show you my badge.

Let me tell you something--

What does that even...mean?

Okay, Abby, we're on the clock here.

Oh, because of the Jays double-header tonight?

No, because there are people in danger.

This is not time for the Junior B tryouts.

I'm sorry, who saved your ass last month

when no world leaders would take your call?

That was different.

We've dealt with this before.

We know what we're doing--

[Gavin]: Uh-huh, and we don't?

[Henry]: Well, you're... clueless.

[Will]: Clueless.

[Gavin]: Listen, buddy,

I've had about enough of your tone.

You are speaking to federal agents.

[Will]: If you call me "buddy” once more,

I'm going to take your badge,

and I'm going to shove it up--

[Gavin]: That's right,

it's "arrest a dipstick” day today, isn't it?

[Will]: Oh, is it?

[Abby]: Okay, okay, boys! Boys! Boys...

Whatever we were looking for

is definitely long gone now,

so why don't we just - dial it back?

We can each go our separate ways.

That is a good idea, Abby.

[Gavin]: I'm gonna let you off with a little

bit of a warning this time...

buddy.

[Will]: This guy.

Okay, I'm gonna make you eat your--

[Abby]: Dial it back!

[Tyler]: Like she was never born.

No alias hits,

no matching profiles for a Helen Magnus,

if that's her real name.

[Purcell]: Real enough for her to have a bank account.

[Tyler]: Someone's covering her tracks,

wiping the data from the intel community.

And whoever's doing it is good.

[Nicholls]: There's no sign of her.

Maybe she bugged out,

hitched a ride to the nearest town?

[Purcell scoffs]

Not likely.

Run backgrounds on the others,

starting with Mr. Poker Guy here, Brad Sylvester.

[Tyler]: Sure, I'll see if I can find

anything on the Echelon secure cloud.

[Tyler]: Oh, boy...

[Purcell chuckles]

Well, well...

Looks like someone wasn't being entirely truthful...

Mr. CIA field agent.

[Purcell laughs]

Oh, I worked with your kind in Iraq, Afghanistan, Yemen...

Spooks always had access to slush funds,

operational cash, hush money?

And seeing as they tried to kill us,

I think Uncle Sam owes us some reparations. Huh?

[Nicholls]: It makes me wonder what the other two are hiding.

You got any secrets, sweetheart?

[power surging]

[electronics crackle and burst]

[banging keys uselessly]

E-Everything's dead!

It's impossible. I'm on battery power here.

She's hit us with an EM pulse.

Just give me a target.

Bingo. Twenty one meters, there.

[supersonic scream]

[glass shatters]

Damn!

[Charlotte]: Oh, my god.

Take the professor next.

[Frank]: No, take me next, take me next.

I'lll tell you everything.

I'll tell you everything!

[Charlotte]- I- I don't know anything.

I don't know anything! Let go of me!

[Frank, cursing]: Filthy bliad.

[Charlotte]: Listen, listen, okay?

I'm just a teacher.

I don't have any secrets.

Baby... [unsheathing knife]

Everyone has secrets.

Please... don't hurt me.

[pulling up hard]

[gasping for air]

You all right?

[Charlotte]: I thought she was gonna kill me.

[Magnus]: Pain in the ass, isn't she?

But I've met worse.

[slices bonds]

[Charlotte]: Right.

[Magnus]: Let's get out of here.

[Magnus]: Are you all right? Let me have a look at you.

[Charlotte]: I'm fine, I'm fine.

But look at you, you're a mess.

You're covered in lacerations.

[Magnus]: I'm fine. I've been through worse.

You keep saying that.

You've been through worse, you've seen worse.

You sound like an old woman.

I am an old woman.

What's your deal, anyway?

You're being totally cryptic about being here,

and you went "Die Hard" on these guys.

What are you, a spy, an agent, or something?

A doctor.

Of ass-kicking.

[laughs]

Something like that.

Look, Charlotte,

I'm really sorry that you got mixed up in this,

and I'm not being glib when I say this,

but I think we can solve this situation

if we work together.

Are you up for it?

I'm in.

Great. Come on.

[persistent knocking]

[Henry]: I'm coming, relax!

[banging on door]

[Henry]: Hi. - Where is he?

Uh, he's his office, but he just--

Oof.

[Abby]: Clever, Will, very clever.

[Will]: Hi.

Drop the act. Just tell me why.

[Will]: Why what?

We received an anonymous tip

that the Steno, as you call it,

was hiding in a warehouse in the Seventh Ward.

Instead we found a nest of hibernating Durango bats.

Gavin is still in the medical clinic

covered in hives.

Ooh, man, those bites can be really nasty.

No, what's nasty, Will, is that you did this.

You were the anonymous tipster--

[she gasps] Did you plant the bats too?

[Will]: L-listen. - No, please, Will,

you need to come clean on this.

All right, fine, I did it.

But just listen to me, okay?

I had to do something to throw you off the scent

for your own safety.

A full-grown Steno can maim or Kill

anything in its way,

and you and Agent Glee Club,

you're not equipped to deal with this kind of thing.

So you made us look like fools?

Will, professional jealousy is one thing--

- I'm not-- - Out and out betrayal?

Abby. It's business, it's not personal.

This is my career. My reputation, Will.

It is personal.

[scoffs] You and I are done.

Wait, Abby--

[Henry]: Dude, um...

We have a location?

Yeah, we tracked it to the sewers

near the water treatment plant.

All right. Let's get this done.

[Charlotte]: If you knocked out the radar,

shouldn't that stop this Feliz guy from landing?

[Magnus]: They'll find a way around it, believe me.

If we can retake the terminal, we can free everyone

and warn Feliz that he's flying into a trap.

Here, take this.

[Charlotte]: I don't mean to be difficult or anything,

but is there any way we can do this

without me having to shoot someone or get shot?

[Magnus]: Possibly.

[power surging back on]

Yes. We are hot again.

[radio]: Comoros Tower, I repeat,

this is Rancho six-three-niner,

one-five miles west from runway one,

how do you hear?

[Tyler]: Good timing.

Rancho six-three-niner,

this is Comoros tower, good evening.

Wind is zero niner zero at one-one,

altimeter is 3002,

and you are cleared to land at runway one.

[radio]: Runway one, Comoros tower, roger that.

See you in five minutes.

[Tyler]: Come on in.

Chumps.

[Charlotte]: How can those people

have those freaky powers?

They're like... they're like super villains.

[Magnus]: Every exceptional ability has a weakness,

believe me.

[Charlotte]: Okay, what about x-ray guy?

[Magnus]: Most likely, his eyes are sensitive to our

body's thermal heat signatures,

and the woman with the sonic scream,

unique vocal cords.

It's all explainable by science.

Okay, but bulletproof man?

Super-resilient epidermis.

Likely a result of the military's attempt

to weaponize abnormals.

Idiots.

And you know all of this because--

[coughing and spluttering]

Another time.

In the meantime,

we heed to level the playing field somewhat.

I'm going to need to use your shirt.

[air hissing]

[Nicholls]: Oh, crap.

[Charlotte]: Did they just...

[Magnus]: Backdrafts can be extremely violent.

I should have warned you.

[Charlotte]: Yeah, that's got to hurt.

Do you think this'll work?

[Magnus]: It has to.

We have to stop Feliz's plane at all costs.

Because they got all your money?

Because if those thieves get what they want,

they'll kill us all!

[coughing and groaning]

Move!

[fires gun]

[Henry]: Should still be dozing somewhere in this sector.

[Will]: Let's just tranq and bag the sucker

before there's any more weirdness.

[growling and snarling]

[shoots dart]

Whoa...

[snarling ferociously]

[growling]

[Will]: Whoa! Ah!

Okay, okay, okay... Okay!

Just relax, rover.

Just relax...

Calm down, okay?

Just calm down.

[distant gunshots blast]

Are you guys all right?

[Will]: I'm fine. Hey, H. H. Hey...

Come on, hey. How many fingers?

How many fingers?

[Henry]: Tuesday.

[Will]: He's gonna be fine,

but we gotta get him out of here.

Okay, whatever that was,

it's gone.

What was it?

[Will]: It was a Steno... pelhabilis,

and not a happy one, at that.

We gotta stop it

before it does any more damage.

Whoa, who put you in charge there, pally?

[Abby]: Gavin, just shut up and help.

Come on.

[Tyler]: Plane's still gaining altitude, boss, banking west.

[Frank]: Looks like something went sideways.

Perhaps your plan wasn't so brilliant after all.

[Tyler]: Hold on.

It's still banking west,

but altitude steady at 9,000 feet.

He's not leaving.

[chuckles]

Which means...

that there is something

down here

that he wants.

[Magnus]: Well done.

Now the others.

If we can create a distraction,

we can draw those men away from the hostages.

[Charlotte]: I can't.

[Magnus]: You'll be fine, Charlotte.

[Charlotte]: I lied to you.

[Magnus]: About what?

[Charlotte]: Remember when I said I was studying lemurs?

[Magnus]: Yeah.

[Charlotte]: More like I'm studying their reaction

to a specific deadly virus.

[Tyler]: Last one we haven't checked.

Belongs to the professor chick.

[Purcell]: Well, well...

[Magnus]: And you're telling me this now?

I had to know that I could trust you.

[chuckles]

Well, I'm glad we got that sorted.

Just how deadly is this virus?

If a small sample gets released,

it'll wipe out everyone on this island.

And half the coast of Africa.

It's complicated, okay?

So your plan was

to sell it to Feliz. How noble.

I wasn't going to sell it.

I was going to give it to him.

The government, the black market,

nobody should get a hold of this virus.

Feliz contacted me

and said that he could hide it.

I don't care about money.

I just don't want it to get

in the wrong hands.

So where is it right now?

[latch releases]

[Frank]: M-maybe you want to be careful with that, my friend.

It looks like bad news.

[Purcell]: That's what I'm counting on.

If Feliz wants it,

someone else will want it too,

and for better money.

[Magnus]: You're insane.

[Purcell]: Welcome back.

Thanks to your girlfriend,

this day hasn't been an entire waste.

[Magnus]: You cannot let that virus

out onto the open market.

Now, if you want to negotiate a price,

you and I can talk,

but only after you've let everyone else go.

[Purcell laughs]

Tyler? Warm up the plane. We're buggin' out.

[Charlotte]: I'd listen to her.

That virus makes Ebola look like the common cold.

Millions could die if it gets released.

[Purcell]: So if I were to drop this on the island

from my plane,

it would really suck for you.

[Frank]: Oh, my god... [Magnus]: You wouldn't.

I'm selling a new weapon.

I need to test it out, don't I?

Nasty way to go.

[Will]: Whoa!

[Steno snarling]

Now! Come on!

[stunner blasting]

[Gavin]: It's jammed!

[snarling]

[stunner discharges]

[Will yelps]

Got it!

[snoring]

[Gavin]: That's incredible.

How'd you know it was going to

attack you like that?

Let me show you.

[Abby]: Are those...?

[Will]: Exactly.

Reese's Pieces.

[Gavin]: I left some in the sewers

as bait to lure it in.

You know, like ET.

This is the absolute worst

thing to give a Steno.

Its system reacts to sugar and peanuts

like crack cocaine.

It makes it violently insane.

I'm gonna go wait over there, with him.

I know, he's a total--

[Will]: Moron? Oh, yeah. Oh, yeah.

[Gavin]: Hey, you guys?

Can I give it some gum?

Its breath is really bad.

I see more cooperation in our future.

[Will]: Good.

[she laughs]

[Frank]: I will shoot myself first.

Who's with me?

Yeah, it's better than dying of hemorrhagic fever.

That won't be necessary.

Wait for it...

What the hell happened?

[Frank]: That's not a virus they stole.

[Charlotte]: Pure nitroglycerine.

I use it to stabilize samples.

You take it up in an unpressurized plane, and...

Is there a virus?

In here.

Carrying a dormant strain in your own bloodstream.

It's very risky.

It's better than a pink suitcase.

[Brad]: You're crazy, you know that?

Both of you.

[Frank]: Are you kidding? I love you guys!

Thank you,

but you can lose the accent now,

Mr. Feliz.

[in British accent] You can call me Richard.

I thought the Russian accent was rather good.

It was, it was more

I suspected there was a reason

that your plane hung around

in spite of the carnage.

It made sense that its owner

was here on the ground.

[Brad]: And the ruse?

[Frank]: Good question, Bradley,

you see,

I prefer to meet potential clients

in a more, um,

informal manner before taking them on,

and may I say, Dr. Magnus,

that thanks to my resources,

your financial future will be very healthy

for quite some time.

Thank you, Richard.

What a day! How incredible!

Feel my heart--

It's so exciting.

As soon as my plane lands,

the drinks are definitely on me,

because we have much to discuss.

Mmm!

[Charlotte]: You sure know how to show a girl a good time.

[Magnus]: I try.

[Charlotte]: Thank you for... you know...

Don't mention it. You were very brave.

Here's Richard's plane.

[Charlotte]: Are you sure you can't stay

for a day or two?

Relax, hang out?

[Magnus]: See, the thing about me

is I rarely just "hang out."

Dear God...

Bad?

On the contrary, I just...

I haven't been kissed like that

in a very long time.

[ ♪♪♪ ]

Kinda hurt.

www.tvsubtitles.net