Original subtitles

Pat.

Meu filho...

Onde está meu filho?

Meu filho!

Onde está o meu filho?

Onde está o meu filho, Pat!?

Onde está o meu filho!?

Onde está o meu filho!?

Está tudo bem, Nam.

Não tenho mais ninguém, Pat.

Pat!

Não me deixe.

Não me deixe.

Não me deixe, Pat!

Por favor.

Não tenho mais ninguém.

Prem!

O que você faz aqui?

Você está de folga hoje, não é?

Vim resolver um documento.

Venha cá.

Senta!

Prem,

quero te perguntar uma coisa.

Você...

ainda faz o pré-natal?

O quê!?

O pré-natal?

Eu sei que você está grávida.

Mas não se preocupe,

porque pensamos muito bem sobre isso.

Pensaram sobre o quê?

Casa comigo.

Eu vou ser o pai do seu filho,

assim nosso sobrinho

terá um pai legal,

e você não vai precisar responder a nenhuma pergunta.

Vamos te ajudar a criar o seu filho.

Não se preocupe.

Vamos resolver esse problema juntos.

Esperem um momento.

Vocês estão entendendo errado.

Eu não estou grávida.

Não tenha vergonha da gente.

Eu não tenho vergonha,

mas eu realmente não estou grávida.

Ai!

Mas naquela noite, você não errou?

Bow, Tan,

naquela noite...

eu dormi com uma mulher,

não com um homem.

Falamos depois.

Você já sabe por que sua amiga perdeu o bebê?

Por causa daquele homem.

Ela brigou com Nam,

ele empurrou Nam e ela bateu na grade.

O Thawat fez isso tudo?

E...

sua amiga está bem?

Agora está mal.

Prem.

Quero te contar algo sobre ela.

Quero esclarecer as coisas com você

para não ter nada a esconder.

Do que se trata?

Eu gostava da Nam mais do que como amiga,

mas agora isso ficou no passado.

Vocês chegaram a namorar alguma vez?

Não.

Eu gostava dela em segredo,

mas já não sinto mais nada por ela.

Só tenho você.

É que...

O que você quer me dizer?

É que agora a Nam não tem ninguém,

e talvez nesse momento eu precise cuidar dela.

Não fique brava comigo, Prem.

Por que eu ficaria?

Talvez você se sinta desconfortável.

Estou bem.

Se um amigo está com problemas, temos que ajudar.

[Nam]

Vá ver sua amiga.

Eu vou indo.

Mas...

Vai.

Sua amiga continua te ligando.

Deixa eu te levar.

Posso ir sozinha.

Não sou uma mulher fraca que não consegue viver sozinha.

Sinto tanto a sua falta, Prem.

Quero te abraçar.

Eu gostava da Nam mais do que como amiga,

mas agora isso ficou no passado.

[Hospital RAM2]

Ei!

Acha que estou escondendo alguém?

O lugar mais perigoso

geralmente é o mais seguro.

Diga o que quer dizer.

Não acredito que você tenha dormido com uma mulher.

Prem,

você nunca saiu com uma mulher antes?

E você é alguém que sempre pensa bem antes de agir.

O que aconteceu?

Estão achando que estou brincando?

Não.

Mas deve haver uma razão, né?

Pra você ter decidido fazer isso.

Dessa vez...

não há razão.

É estranho!

E agora você e essa mulher,

como estão?

É que...

estamos namorando.

Prem!

Diz pra gente

quem é a mulher sortuda.

Vocês vão saber.

Ei...

como você entrou aqui?

O que vai fazer com a minha amiga?

Este não é lugar pra vir procurar marido pra sua amiga.

É que... desculpe,

a vocês dois,

por ter incomodado vocês.

Mas agora a Prem e eu

somos um casal.

Posso explicar.

Então vamos nos encontrar na cantina na hora do almoço!

Claro.

Você está bem, Prem?

Sim, estou bem.

Pretendo contar pros meus amigos.

Sinto muito a sua falta.

Você sente minha falta?

Bom...

um pouco.

Uau!

Por quê?

É brincadeira!

Já almoçou, Prem?

Sim.

Ah!

Comprei um sanduíche pra você.

Que linda você é!

Ontem à noite...

Prem...

você não chorou sozinha na cama porque sentiu minha falta?

Quem faria isso?

Não sei.

Não dormiu muito, né?

Por que não parece descansada?

Fui dormir às duas da manhã.

E sua amiga, já melhorou?

Sim, está bem.

Mas ainda não consegui aceitar.

Ela sempre se desespera quando eu não estou com ela.

E vir me ver assim,

sua amiga não fica brava?

Deixa pra lá.

Não sou prisioneira.

Como posso ficar com ela o tempo todo?

Agora tenho namorada,

então tenho que ficar com a minha namorada.

Então hoje,

se tiver tempo livre,

vamos almoçar com meus amigos.