Original subtitles

Você gostou?

Sim, gostei muito,

muitíssimo.

Que alívio.

Achei que fosse muito antiquado.

Não.

Gostei muito.

É muito romântico.

Fico feliz que você goste.

♫Sem dizer palavras, sei que você é meu destino♫

♫Só por ter você perto, sei que nasci pra ser sua♫

♫Com você ao meu lado, não quero mais nada♫

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

Prem.

O quê?

Tenho algo pra você.

O que é?

♫Nada é tão quente quanto o teu abraço♫

Abre.

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

Que fofo!

Sabe por que eu te dei essa casinha, Prem?

Porque quero estar com você pra sempre.

Obrigada.

Eu gostei muito.

Fico feliz que você tenha gostado

Mas...

Você já me deu tudo,

como posso te vencer?

Vencer o quê?

Ou...

Eu também tenho um presente pra você.

♫Você é a resposta final do meu coração♫

Vai me pedir em casamento, Prem?

Calma.

Abre primeiro.

♫Só você está ao meu lado♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

O coração é igual ao seu colar, né?

Sim.

Eu te dei o coração, Pat,

pra você usar comigo.

Vou colocar por você.

Por que está chorando?

Não gostou do presente que eu te dei?

Só estou feliz.

Há três ou quatro dias,

eu achava que você tinha partido meu coração.

Mas agora sou sua namorada,

e você me fez algo tão bonito.

Não chore, Pat.

Até agora,

nunca tive sorte no amor.

A pessoa que eu amava nunca me amou.

Agora você é a primeira e a única pra mim.

E você também é a minha primeira pessoa

e o meu primeiro amor.

Se eu tiver que sofrer por aquele homem ruim cem vezes

pra te encontrar,

eu aceito.

Obrigada

por me fazer entender que o amor pode ser tão bonito assim.

Bom dia.

Está rindo da minha cara?

Não.

Você me dá tanta ternura.

Não pensei que você gostasse dessas coisas de casal.

E você não gosta?

O que você gostar,

eu gosto.

Não quero acordar.

Tem que acordar.

Tá bem, vamos tomar banho.

Hoje à tarde temos que voltar.

É que eu não quero voltar.

Então vou te levar mais vezes.

Sério?

Sim.

Tá bom, vou acordar,

mas você tem que me carregar.

Estou com preguiça de andar.

Que esperta você é.

Tá bom, vamos tomar banho.

Me ajuda, Prem.

♫Sem dizer palavras, sei que você é meu destino♫

♫Só por ter você perto, sei que nasci pra ser teu♫

♫Com você ao meu lado, não quero mais nada♫

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

♫A partir de agora, só vou te amar para sempre♫

Ela é sua amiga?

E ela é sua ex-namorada, Thawat?

Não finge que não sabe de nada.

Você pediu pra ela ir confundir a Prem, não é?

Acho que é essa Doutora que me confunde.

Fala bem dela.

Eu odeio ela!

Ela te tirou de mim,

assim como tirou a Pat.

Você...

- é tão nojenta. - Ai!

Não aguento mais você!

Nem eu você!

Se quer voltar pra aquela mulher, vai.

Então volto com a Pat.

Que horrível você é!

Que cruel!

Sai da minha casa agora!

- Sai da minha casa! - Droga!

Ai!

[Nam]

Nam...

é aquela amiga?

Por que não atende o telefone?

Não quero.

Quero passar o tempo com você.

Atende,

vai que ela está com problemas.

Alô?

Pat,

sangue...

Há muito sangue.

Me ajuda, a mim e ao meu filho, Pat.

Não tenho mais ninguém.

Nam!

Espera por mim.

Vou te ver rápido.

Toma cuidado, Nam.

Não desliga.

Prem!

Você pode ligar pra uma ambulância?

Alô, Nam!

Você ainda está na linha?

Alô, Nam!