All language subtitles for My.Healing.Love.E51-E52.190113-NEXT-KCW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chi Yoo. Did you remember something?

Someone told me that...

if I was a good girl, I'd get bulgogi and rolled omelet.

Who was it? Who said that?

Was it you?

What?

No, it wasn't me.

If it wasn't you or me,

who would say that to Chi Yoo?

Who would know Chi Yoo liked bulgogi and rolled omelet...

enough to say that if they weren't family?

Do you remember anything else?

A lady.

A lady.

Yes. I called out to a lady and ran after her.

Who was that? Was it someone you know?

I don't remember.

She must have a headache. We should stop asking questions.

What's this about Chi Yoo having a headache?

- Call Doctor Kim. - What?

I think Chi Yoo's memories are coming back.

Call him.

No.

Come with me.

If you're good,

I'll make you bulgogi and rolled omelet.

Go.

Does she remember?

Are your memories really coming back?

(Episode 51)

Did Doctor Kim leave?

Yes.

Should we take Chi Yoo to the hospital?

To get some tests done...

and see a counselor if need be.

Of course, we should.

I'll go with her.

Good. Thank you, honey.

Why would you thank me?

I want Chi Yoo to be happy now.

I don't want to see her past...

dragging her down.

It'll all work out.

Let's forget about the times...

she doesn't remember and the years she spent struggling.

Let's help her...

grow beyond that.

We should.

Let's do that.

What is it?

Did I really erase my memory?

It definitely happened on the same day.

Why was I dressed differently?

Mom, it's me.

The day you found me at Yongin Market,

didn't you say I was wearing a brown plaid dress?

Yes, you were. Why are you asking about that?

Wasn't I...

wearing something red and green?

No, you held that tightly in your hand...

and said it was yours.

Oh, that's right.

Mom, do you think anyone's in touch with...

the yogurt lady?

We left right afterward, so we didn't...

contact anyone from the market since then.

Why?

That day,

I think I was with someone.

My memories are all jumbled up.

Could you find the yogurt lady for me?

Why would you think about that when you live in a nice house now?

While you're there, act like a sloth...

and don't think about anything.

Do nothing but eat and sleep...

as if eating and sleeping is all you can do.

Okay, talk to you soon.

I told her something I shouldn't have...

and got her worked up.

Like the lady said,

I shouldn't mention the note at all.

Thanks for coming all the way here...

and for looking out for us.

It's nothing.

I'd like to ask you just one favor.

A favor?

Yes.

I don't think you should say anything about the note.

My mom already has a weak heart.

I don't think she could take that.

Okay.

For as long as I raised Chi Woo,

I never mentioned the note.

It would hurt her terribly if she knew.

Well done.

She just came home.

I don't want to put her through anything else.

I don't think she should know about that ever.

She cares so much for Chi Woo when she isn't even her birth mom.

Silly me.

I meant to check the salon's storage.

I almost forgot.

I don't think it's here.

Where could that note be?

Do you want a beer?

Beer?

Yes.

Sit over here.

What's all this?

You should be congratulated for recovering your memory.

We almost didn't bother because everyone was flustered.

You didn't have to do this.

That's not what your face says.

I had a terrible headache,

and I had too much on my mind.

I didn't think that...

recovering my memory was something worth celebrating.

It is, most definitely.

Here.

It must've gotten shaken in my pocket.

To the safe return of you and your memories.

Thank you.

Don't feel too rushed.

A lot of good things will happen from now on.

Even if your memories don't all come back,

you can start to make new ones now.

Right.

Is the beer okay?

Yes. The headache's gone.

Okay. Do you need something stronger?

- No. - Hang on.

There might be some liquor that Father hid somewhere.

My headache's gone.

- What? - Nothing.

Shall I ask Father for something?

- No. - There must be something.

When did you make all this?

Forget it.

- Let's go. - Where to?

To the kitchen.

Come on.

This isn't fair.

I thought you'd be joining me.

I didn't do much today.

You did all the work.

It's not fair.

I thought your feet would need a break as soon as the event ended.

I should brace myself each time I meet you.

Why?

You do all these things that move me when I least expect it,

and I just can't handle myself.

Are you not tired?

Why wouldn't I be? I'm exhausted.

But it's a good day for Chi Yoo,

so that kept me going.

Why didn't you come to the event?

I waited for you.

Because it's a good day.

You didn't come on purpose?

I thought my presence would bother her.

I wanted her to enjoy herself without having to worry.

Joo Chul.

I saw from far away.

How can someone be so sweet?

No, I'm not sweet. I'm not.

That's right. You have a bad side too.

What?

You met my mom.

What?

She was nasty to you.

How could you not mention anything to me at all?

That's because...

You weren't going to tell me you met my brother today either.

Can you still say you're my boyfriend?

You always say that.

Don't say you kept it from me for my sake.

That's not doing me a favor.

I should take my hand away, but I just can't.

I don't know why. This is terrible.

I won't do it again.

Will you do as I say?

Okay then. Let's do this together.

This is for one person.

They won't like it if I put my feet in too.

That's why you should stick them in right now.

Go on, before she comes back.

Hurry.

- Before she returns. - Okay.

Wash your feet.

- Isn't it warm? - It is.

I thought we were going to get to eat at a hotel.

Why did the cops have to come then?

Hang on.

They mentioned a DNA test.

What if it says she's not family?

Then she's not.

It's not that simple.

Why did you act out?

Why didn't you tag along?

I told you. I want Chi Woo to rest.

I just don't like everything you do.

You just focus on getting her pregnant.

Mom.

That huge company will go to your kid.

Make one instead of calling me.

See a doctor like the old lady said.

Work on it for 10 years...

and have 5 or 6 kids.

My gosh, seriously?

That loser of a fool.

What's the noise about this time?

Will you talk to Wan Seung for me?

- About what? - He's their son-in-law.

Why didn't he move next door with his wife?

He did something smart for once. Why complain?

Leave Chi Woo alone so she can rest and relax.

Honey, honey.

Don't act like you don't care.

When you meet President Choi,

tell him that you'll send Wan Seung over tomorrow.

Just go upstairs.

- What for? - Jun Seung's back.

My lawyer son's back?

Why didn't you tell me sooner?

Lawyer Park. Are you home?

My goodness.

Lawyer Park.

Why didn't you tell me you'd be coming home?

I would have changed your bed linen for you.

Are you back for good?

You won't leave again?

I have a lot to do. Get out.

Okay. You need to work.

Oh, right.

The Hansoo Group lawsuit you took on.

I was so shocked to hear about it when I was at...

Chi Woo's Cinderella party.

Why? Did they say something?

Who cares if they do? As long as the results are good.

What do you mean?

You can lose the case.

- What? - Get the result...

that the Hansoo Group people want.

You know that doesn't make sense.

How much longer must you be a small-scale lawyer?

You've been through enough...

to know skill isn't all it takes.

Become Hansoo Group's legal counsel,

meet and connect with the rich and famous,

open your own law firm and become a partner.

The old lady next door will leave a huge inheritance.

You must join the company and manage all that.

Who else can do that?

Aren't I right?

I don't want to be a dad.

Why did Chi Woo find such a scary grandma?

(2019 Hansoo Group Charity Bazaar)

Fine clothes make the man.

Will she fly away in those fancy clothes?

Why did she look like someone else?

I feel so strange.

- Congratulations. - Thank you, Sergeant.

Take good care of my daughter-in-law.

Take good care of my daughter.

Thanks so much for letting her stay with us.

She's the long-lost daughter you searched so hard for.

I should let her stay for 10 months if you asked.

Her staying with us...

seems to help with recovering her memory.

- Really? - Yes.

I'm so pleased.

The look on your face now...

is the look you used to have.

It's like sitting opposite to the 22-year-old Corporal Choi.

Is it?

Why are you here with me on such a good day?

You should be with your daughter.

Not at all.

You're the one I should be thanking first.

You've been her father on my behalf for the last eight years.

And a much better father than me at that.

I wasn't a good father-in-law,

but I somehow got to be by her side longer than you were.

I'm glad I have something to tell you.

Chi Woo...

wanted to take a photo with you.

A photo?

"You look a lot like your father."

"You look exactly like your father."

She said she really wanted to hear that from others.

I mean, it wouldn't be strange...

for her to resent and take her anger out on her birth parent...

for making her go through so much.

Don't you think she's so kind-hearted?

Right.

We never got to take a photo together during her childhood.

I'll make sure...

to have my whole family take a photo together.

Cheers.

- Is someone here? - It's your father.

You're home.

Right, your dad is home.

- Why did you ring the bell though? - What?

Oh, well... Because I felt like it.

I always wanted to...

have Chi Yoo welcome me home...

when I came back from somewhere.

Me too.

I'm so happy...

that I can greet you when you get home.

You are?

Great.

Let me give my daughter some pocket money.

How much should I give you?

Here.

Come on, Father.

Do you even remember the last time you gave me pocket money?

You want some too?

- Yes. - You're drunk. Let's go in.

Hold on.

Ta-da.

I bought bungeoppang for you.

Here you go.

Thank you.

- It's still warm. - Really?

Enjoy.

[Kocowa Ver] MBC E51 My Healing Love "The Flashbacks" -♥ Ruo Xi ♥-

Your mother...

died in vain after giving birth to you,

and you were the reason...

that kept me and your father going.

That was why...

we even named you Chi Yoo, that means healing.

Gosh, did I wake you up?

Grandma.

Why are you still awake?

Time with you is too precious for me to waste.

I'd rather use my time for sleeping...

to cherish your face one more time.

It'll make you tired though.

I'll be sleeping forever once I die anyway.

Is sleeping in an unfamiliar room uncomfortable for you?

It was uncomfortable at first,

but I fell asleep soon after.

I see.

You used to come over to sleep in my room all the time...

when you were little.

I did?

But you got scolded so much...

for playing with the sewing machine...

without sleeping all the time.

Really?

I told you to stay away from it because it was dangerous,

but you never listened.

Whenever you came in this room,

I couldn't take my eyes off you.

I see.

That must be why I kept drawing a sewing machine.

- You did? - Yes.

It's so fascinating...

all these memories actually remained within me.

Goodness, my pumpkin.

I thought she'd ask her husband to come over, but she didn't.

She's enjoying all the luxury alone.

Well, in the end,

Wan Seung will be the president, and later the chairman of Hansoo Group.

He's more worthy compared to Jin Yoo.

Koreans still care the most about blood ties.

- Mother. - What are you doing here?

What's wrong?

It's not you?

They've confirmed it's not you after making all that fuss yesterday?

That's not it. I'm here to help you out with making breakfast.

I need to wake my husband up too.

I'm doing a good job alone. There's no need to worry.

What if your grandma and father get the wrong idea?

You're hopeless.

I told them I needed to get something here.

Get what?

You mean, Wan Seung?

Take him with you.

Go on.

You know what time it is? Stop sleeping.

Wake up already.

What brings you here?

I thought you weren't coming home for 10 days.

In case you'd be like this.

Okay.

Were you going to sleep in all you wanted for 10 days? Too bad.

That's not it.

I was being considerate so you could have a good time.

Whatever. Go there with me.

It's fine.

What's your problem?

Mother wants me to take you with me too.

Honey, about the hospital talk yesterday...

She didn't actually mean it, did she?

- What? - The chairwoman of Hansoo Group...

would be too busy to care about her granddaughter's birth plan, right?

- Don't beat around the bush. - Right.

She wouldn't force me to the hospital, would she?

I think she would.

She said she'd make a reservation for a checkup.

- She's going to make a reservation? - Yes.

Why? Is it too burdensome for you?

Well, I mean...

That's part of the reason.

I personally think having a baby...

is something that should be natural.

Let me go to the toilet.

We must identify him first.

We need that information to be able to figure out...

whose genetic code it is and how it got switched with Mr. Choi's.

(The orphanage director)

Hello.

I'm thinking of visiting the orphanage today.

("Madam Jeong's Long-lost Granddaughter Gets Introduced")

It's just so unbelievable.

How much is that dress of hers?

It's driving me crazy.

I did such a great job...

in keeping it safe that I don't remember where I put it.

What are you looking for?

What? It's nothing.

Jae Young.

When we packed our stuff out the other day,

we put everything in the salon, right?

Right, we either threw it out or put it in the salon.

I'm sure I didn't throw it out.

Where is it?

Why can't I find it?

Chi Woo betrayed us.

How could she get her hair done at another salon?

What are you babbling on about this time?

I mean, having the dress aside,

why didn't she let us do her hair?

It was a big day for her. Why would she come here?

She'd better get her hair done at one of those top salons.

If she came here, reporters would've followed.

Then I would've been in the photos too.

It was a great chance to show myself to the public.

She'd never call reporters here,

and even if they came, they'd take photos of her, not you.

Cameras are meant to follow pretty faces.

Exactly my point. That's why they'd shoot Chi Woo.

Because she's pretty, you moron.

Look at yourself in the mirror.

I should smack you with it. Will you stop mocking me?

- I should just... - Hey.

Shut your mouths so I can think!

She... I'll shave your head.

Let's see if you can.

Shall I? Do you want to look like me?

- What? - Be quiet!

I need to find it and give it back.

Here it comes. Here comes the tteokbokki with noodles.

You eat this straight from the pan and not on a plate?

Yes. It gets cold if you put it on a plate.

What if we end up with leftovers?

We won't. I can finish it all.

All this?

Yes. I'm going to finish this and cook rice in it too.

You stir-fry rice with the leftover sauce?

Yes. You add some cold rice, finely chopped bean sprouts,

cook it on high heat, add a dash of sesame oil,

and a handful of crushed dried seaweed,

it's good enough to kill.

You must try the noodles and egg.

Okay. Thanks to you, Chi Yoo,

I get to try a new dish for once.

Let's see how good it is.

Really?

I'll have a rice cake first.

I want one too.

Isn't it spicy?

Drink some water.

- Are you okay? - This is fun.

(Episode 52 will air shortly.)

You donated all the proceeds from the charity bazaar,

but you also got us enough long johns for the kids.

- Thank you so much. - It's nothing.

You can always tell me if you need help.

Just hearing that gives me so much energy.

I bought some vitamins for the kids.

I got distracted by the long johns and left them beside the car.

I'll go grab them now.

No, it's okay. I'll go with my teachers to grab it.

Please wait here for a moment.

(Health Records)

(Management Plans)

(Children's Personal Information)

(Kwon Ho Young)

(Mother: Kim Ji Sook)

(Children's Personal Information)

I think I better go.

Don't you want to see the kids before you go?

Right. You must be so busy since you found your daughter.

Yes.

Lady.

Lady!

I brushed my teeth.

- Did you? - I ate my food well too.

I see.

The director said Mom would come back...

if I eat well.

She died five years ago due to a car accident,

but they couldn't find her family members...

and proceeded with her funeral.

It's cold. You should go inside.

I'll come visit again soon. Go inside, Ho Young.

Ho Young, let's go inside.

Hansoo Group's Madam Jeong found her granddaughter.

Shouldn't you deal with the story on a larger scale?

Well, that's what all the other media outlets are doing.

I'm not really interested in that.

What do we do?

I don't have much to tell you right now.

You attended an official event today...

along with Managing Director Choi Jin Yoo.

I have a feeling you two might get back together soon.

I'm not sure.

It looks like you won't deny it.

Why don't you just tell me?

People will make up stories.

Wouldn't it be better to just tell me?

You'll be the first I reach out when it's time to announce it,

so please hang in there.

Fine, then.

Anyway, Goyeong Corporation and Hansoo Group will partner again.

You won't raise an objection against this, right?

Dad.

I want to go back to Jin Yoo even if this is what it takes.

I want to help revive your company too.

Stop staying in bed like this...

and help me.

What is it, Jin Yoo?

What do you want to know?

It's about Chi Yoo.

Yes?

Did she ever say anything about what she wants to do...

once she finds her family?

Well,

of course, she did.

- Really? - That picture.

What picture?

Winter camping.

She wants to sit in a circle with her family...

have some barbecue and sing too.

Then at night, she wants to see the stars.

She thought it'd be really nice.

What else?

She had about 100 more things,

but she mentioned camping last,

so I assume that's what she wants to do the most.

You don't have to be so tidy.

We're moving soon.

It'd still be nice to have things organized while we're here.

How was your first day? Was it hard?

A little bit.

I'm still happy I started working.

What about the baby?

By the way, what's your baby's name?

It's Ha Neul. He's at a nearby daycare.

You must be worried about him.

Yes.

You should go for today. Ha Neul must be waiting for you.

I should go after finishing what I was doing.

You already finished everything you had to do.

Isn't that why you were cleaning?

It's not time to go home yet.

We don't follow the rules here.

Our boss is always away and working offsite.

If you finished your work, you can go.

I went and heard the verdict for Yoo Jin Seok.

Sorry, you were with a client.

It's a good enough reason for a divorce.

You could claim for bigger alimony than what you asked for.

A divorce? Why did she come here for it?

What am I going to do?

Then you shouldn't take that client.

I won't allow any cases or clients...

that trouble Chi Yoo.

Ever.

I have a feeling he saw me that day.

This is driving me crazy.

My paralegal can arrange the rest for you.

Me?

Okay.

Show her what documents she needs to file a complaint,

then scan the files she brought and sort them accordingly.

- Hey, actually... - I'll see you again soon.

Okay, see you later.

Hey...

Why would you see him again?

What's wrong with you? I thought you let me go.

Didn't you tell me to be happy?

Park Wan Seung.

We even said our goodbyes.

What are you doing here?

I really have to get a good divorce.

- What? - You're the paralegal here,

and your brother is an expert at divorces.

That's why I came here.

Mi Hyang.

Help me get a good divorce.

Help me get as much alimony and assets as possible.

I'll trust you.

Okay?

Really?

Yes. I'll take the challenge.

Good job. I'm glad you made up your mind.

Everyone knows you're talented in poomsae.

That's not true.

It's definitely true.

Even Coach Kim praised your side kick.

It was golden.

That's all in the past.

I'll have to train hard starting from today.

Okay.

You still got that look in your eyes.

Hye Soo.

- Have you been well? - Of course.

Anyway, what's this? Did you decide to participate in the championships?

Yes.

Good for you.

I'll help record videos and analyze your posture,

so you should work hard.

Okay. Thank you.

You should go and get changed.

Let's focus on the official poomsae movements for today.

Yes, coach.

You should've still told us.

I know.

I couldn't help it.

I was ordered to keep silent.

I wonder if I made any mistakes.

Not at all.

I can only remember us working hard together.

Our limited edition products were sold out.

We're having so many good things happen to us.

Exactly. My sister lived a kind life...

and that's why she's getting all her luck at once.

- Ms. Yeon. - Yes?

Can I make a trip to the merchandising room?

Sure. Go ahead.

Okay.

What do we do, Ms. Yeon?

What are you saying?

I mean...

It's nothing.

Do you think...

Mr. Choi will get back together with his ex-wife?

She even came to the bazaar.

You're right.

There's really an article.

Are they going to get married?

- I think so. Maybe this is true. - Are they getting back together?

It's not a tabloid.

If it's an article like this, it must be true.

You're right. It must be true.

I know, right?

There was really an article.

(Is It Green Light for Goyeong Corporation?)

I thought it was strange she came to the bazaar yesterday.

She ended up making trouble.

How can she release an article like this on her own?

Jin Yoo.

Did you see the article?

Of course.

What do we do?

Shouldn't you sue her for lying and defamation?

That's not necessary.

Jin Yoo.

Now that this article is out,

more stories will pop up with presumptions.

We better announce our official statement first.

Yes, we better do that.

Say that the story on Hansoo Group is not true.

Our statement should ask the media to refrain from...

covering stories on the company and my personal life...

- without confirming first. - Okay.

Also, tell the public relations team...

to not bother answering each and every outlet separately.

All right.

How can she do this to you?

What is she thinking?

Don't get so worked up.

How can I not?

People can't stop talking about you.

It's only temporary.

I'm okay, so just forget about it.

[Kocowa Ver] MBC E52 My Healing Love "The Red and Green Dress" -♥ Ruo Xi ♥-

These are...

rings from your great grandmother.

My great grandmother?

Your mother?

Did you keep them all this time?

I kept them safely so I could hand them down to you.

To me?

But, I changed my mind.

It's about Jin Yoo's mom.

She sacrificed her life for the whole family.

It wouldn't be right to hand these to you...

while skipping over her.

I think it'd be best for you to do that too.

Do you agree?

Yes.

By the way, why don't you...

prepare a special event to hand them to her?

A special event?

Yes. Because they're meaningful.

Kim Ji Sook? Of course, I know her.

So you remember her?

Gosh.

She ran away with my money. Of course, I remember her.

Your money?

I wouldn't complain if it was only the rent.

She borrowed my precious 10,000 dollars from me...

then disappeared the next day.

Where is she right now?

Pardon?

You said you're her cousin. Where is she right now?

I was about to report her for fraud. I'm glad you came.

You were going to report her?

Stop asking questions...

and just tell me where she is.

Hold on.

Tell me.

If you don't, I'll report you to the police too.

Ma'am.

Hey, Gi Ppeum.

You're wearing the clothes.

Yes. I found it.

It was in Grandma's room again.

What? I see.

What about during Christmas? Did you get to wear it?

No, I couldn't.

Why not? You said you wanted to wear it for Christmas.

Because Grandma got mad at me.

She got mad and didn't let me wear it.

Really?

I wonder why she got mad.

I don't know. I was scolded...

when I wore it at your house too.

Really?

Did she scold you then too?

Yes. That's why I have to wear it when she's not around.

Are these clothes bad?

Gi Ppeum.

This clothing...

The clothes she was wearing got dirty,

so I had her change into what I had.

What you had?

Did she recognize it back then?

But if she did, why didn't she ask me?

I troubled you for such a long time.

I'm so sorry.

I hope this will compensate you enough.

At least, her cousin has a sense of conscience.

I'll let it pass.

Thank you.

Oh, and...

there's one more thing to tell you.

She...

took out another loan at some other place too.

Someone might come looking for her.

She's going to ruin quite a lot of people.

Can you ask them...

for their name and number without giving any information...

and tell me what they told you?

Why?

To pay them back as well?

Of course.

But this could be reported to the police...

before I pay all the money back.

If someone from the police comes...

You want me to stay silent, right?

We're trying so hard...

to pay back all the debt and start anew.

Please help us.

I'm home.

- Dad. - Gi Ppeum.

- You're home. - Hi.

You're home too.

She kept me company all day long...

- in case I'd feel bored. - I see.

Gi Ppeum, you're in that outfit again?

You're in a Christmas mood alone.

I know.

I guess Gi Ppeum really likes that dress.

You like it?

I like her original dress more.

Her original dress?

I put my dress on her when she came to my house the other day.

You're okay with what you're wearing because it looks the same, right?

It's not the same.

The original dress is much prettier.

What is this about?

Are you saying...

you put your dress on her that day?

The red and green dress that I bought you?

Pardon?

I'm home.

Sorry, I'm a little late.

Did you go somewhere today?

- Yes, to the orphanage. - I see.

Grandma.

What's wrong?

You should greet your grandma when she comes home.

Hurry on.

She scolds me whenever I wear this dress.

What?

Was this the dress?

Is this the dress?

That's right.

It's the day you went missing.

What?

I could've found you earlier if I had seen this.

Gi Ppeum came back in that dress,

so why didn't I see it?

That's...

Mom, that's...

I heard it got ruined when it was washed.

That must be why you didn't see it.

Who ruined it without showing it to me?

Mom.

So you saw her dress that day, Song Joo?

Mom, I...

I didn't want to shock you and Jae Hak.

That's absurd.

Was that the dress you came back for that day?

You knew it, but you hid this from us?

I was worried...

you and Mom would be shocked if you saw it.

I only attempted to put it aside for the time being,

but the housekeeper ruined it while washing that dress.

I asked Chi Yoo later,

and she answered her mother gave it to her.

I figured it wouldn't be her because she had a mother.

Even so.

You should've told me first when you saw her clothes.

Why did you remain silent?

What were you thinking?

Mom...

We search the entire country...

just to find her.

I went through so much both physically and emotionally.

You know better than anyone else.

Honey.

You know how much I wanted to find her.

You really don't understand why I had to hide it?

- Mother. - What would Chi Yoo think of me?

She'd think I'm strange.

Calm down.

I only did it out of concern for you.

I'm sorry, Mom.

Honey.

Honey.

Mother was upset. That's all.

Please be understanding.

I need to go prepare for dinner.

But you know,

if you had at least shown me the dress,

things wouldn't be like this.

It's such a shame.

I'm sorry.

I said, I'm sorry.

Honey.

Ma'am, what should I do now?

- What do you mean? - The dress.

I don't know what I should do.

Just act like you don't know.

I'll take care of it.

But you heard what Madam Jeong said.

She might not let it pass so easily.

I never saw that dress before.

I only said I threw it out because you told me.

I'm worried I might get fired.

I said I'd take responsibility, so calm down.

Don't bring it up ever again.

What is this about?

Chi Yoo.

You...

threw it out on purpose?

(My Healing Love)

Isn't that Ms. Im Chi Woo?

- Hello. - Hello.

- How have you... - I've been meaning to call you.

Call me?

- Father. - Don't give him any more hard time.

Stop here.

You can leave right now.

To Europe, please.

I did it to protect your dad.

It may turn out to be nothing.

It doesn't seem like nothing.

I'm not sure.

I have a feeling something big happened that day.

Don't you think so?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.