Original subtitles

[Un anno dopo] **NON EDITATO**

[Sede della Cerimonia di Diploma]

[Cerimonia di Diploma]

Hanazuma Ran della classe 3B.

A seguito dell'intensa calda estate, la luna nei cieli notturni autunnali

e l'inverno gelido, finalmente è arrivata la primavera.

È arrivato

il giorno del mio diploma.

Non posso descrivere i miei giorni al reparto vendite della Elettronica Raccoon

senza nominare i miei colleghi.

La mia collega del reparto vendite, Hayami Honoka-san.

È la miglior venditrice e tutti la vedono come la moglie ideale.

Chiunque sposerà Hayami-san sarà davvero fortunato!

È così?

Invece,

sotto l'apparenza dei suoi vestiti,

era una persona molto trasandata che non si preoccupava nemmeno di portare fuori la spazzatura.

Oggi devo portare fuori la spazzatura.

E il suo collega, Yamamoto Chihiro-san, che ha scoperto quest'oscura verità...

Che diavolo sta facendo?

- Yamamoto, che ha iniziato a provare interesse per Hayami-san, era il pacchetto completo - Buon appetito.

- Yamamoto, che ha iniziato a provare interesse per Hayami-san, era il pacchetto completo - Buon appetito.

che cucinava, puliva

e ci occupava di tutte le faccende quotidiane.

Se solo potessi essere mia moglie.

Accetto!

Da una semplice affermazione, Yamamoto-san è diventato la moglie di Hayami-san.

Non so se riuscirò a rimanere una "moglie" fino a domani mattina.

In qualità di suo fratello, io non sono d'accordo con questa convivenza!

Giuro solennemente di non alzare un dito sul vostro prezioso fratello.

Ho deciso che non voglio più tirarmi indietro.

Sei gelosa?

Voglio monopolizzarti.

Senpai, mi piaci davvero!

Anche tu.

Vivendo insieme,

ne hanno passate...

So che abitate insieme e vi frequentate.

Però sono convinto di poter rendere Hayami-san ancora più felice.

Mi piaci, Honoka-san.

A me piace Yamamoto-kun...

Davvero tante.

Destinatario del Diploma, Hanazuma Ran.

Presente.

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

[Diploma: Hanazuma Ran]

Certificato di diploma.

Oggi lei si diploma dal suo amore non corrisposto nei confronti di Hayami Honoka.

Pertanto, dichiaro ufficialmente che ha il cuore spezzato. Rettore,

- Yamamoto– - È troppo presto!

Quando l'ha preso?

Caspita, magia!

Ehi, ridammelo!

È troppo presto per il tuo diploma.

- Cosa? - E anch'io...

Rimando il mio diploma!

Hai detto che saresti stata felice se il tuo idolo lo fosse stata.

Quei sentimenti rimangono gli stessi. [Hanazuma Ran, Reparto Vendite]

Ma Hayami-san è davvero felice di aver scelto Yamamoto-kun? [Akamine Reina, Reparto Vendite]

Cavolo, è troppo tardi ora.

Come puoi dire così anche dopo aver assistito al loro lieto fine?

Lieto fine, dici?

Perché fai quella faccia?

Vedo che non sai nulla.

L'ignoranza è una benedizione.

Hayami-san e Yamamoto-kun stanno per lasciarsi.

- Cosa? - Vivendo da solo,

non ha adempiuto alle sue faccende domestiche.

A quanto pare, ha trovato un nuovo marito a Fukuoka che è totalmente devoto alle faccende domestiche.

Proprio come una moglie che va a trovare il marito regolarmente.

Passa spesso la notte fuori e raramente torna a casa.

Stai dicendo che

Yamamoto-kun ha una storia?

Oh, è solo la tua immaginazione.

Non è la mia immaginazione!

Ero pronta ad accettare Yamamoto-kun.

Ma non conta nulla se rende triste Hayami!

Indagherò su Yamamoto-kun e se trovo qualche problema,

dovrò trovare subito una moglie che renda Hayami-san felice!

- Vuoi che glielo chieda? - A chi?

Colui che ha osservato Yamamoto-kun più da vicino.

[Connessione in corso]

Koga-san! Da quanto tempo! [Koga Iori, Capo Reparto Progettazione e Sviluppo di Fukuoka]

Sei vivace come al solito, Akamine-san.

Eh? Oh, davvero?

Hanazuma-kun, stai dando il massimo al lavoro?

Sì! Assolutamente!

Koga-san, come sta Yamamoto-kun ultimamente?

Sta lavorando duramente. [Fukuoka]

L'elettrodomestico da lui proposto sarà prodotto in serie.

Prodotto in serie? È straordinario!

Per la prima ha messo insieme una proposta ed è stata approvata.

Ha studiato davvero duramente e mi chiede molti consigli.

Sembra stia lavorando duramente.

Lavora dalla mattina alla sera e quando stacca da lavoro, viene da me a studiare.

Mi prepara la cena e pulisce per dimostrare la sua gratitudine.

Alle fine, ne sto beneficiando io.

Casa sua è distante dalla mia,

quindi ultimamente si ferma da me.

È una perdita di tempo per lui fare avanti e indietro.

Questo significa...

Il suo nuovo marito...

Sei tu, Koga-san?

- Marito? - Visto? Ti ho detto che non aveva una storia.

- Una storia? - Koga-san, non tenerci sulle spine.

Non ho idea di cosa stiate parlando.

Ma, ma! Koga-san, ascolta!

Questa significa che Yamamoto-kun è concentrato sul lavoro e non da priorità alla sua vita privata, giusto?

Immagino di sì.

Torna mai qui?

Beh, credo che non torni da 8 mesi.

Otto mesi? Così tanto?

Quindi stai dicendo che sta lasciando Hayami a secco!

Ma anche Hayami-san è impegnata di recente, no?

È vero.

Ha ottenuto molti clienti e fa molti straordinari.

Sembra che lavori anche nei fine settimana.

Ha detto che anche Hayami è impegnata, quindi non devono fare di tutto per vedersi.

No! I rapporti a lunga distanza si basano interamente su sforzo e sincronizzazione!

Ha sbagliato Yamamoto-kun a impegnarsi mentre era impegnata anche Hayami-san. Tempismo pessimo.

L'hanno deciso insieme.

È ovvio che Hayami-san sta stringendo i denti per la solitudine!

Non posso proprio lasciarla nelle mani di Yamamoto-kun.

Non sei felice se lo è anche lei?

Faccio il tifo per la vita reale del mio idolo.

Devo rimuovere subito tutto ciò che la ferisce!

Lui è la persona che il tuo idolo ha scelto.

Honoka-san ha già trovato la sua felicità con Yamamoto-kun.

Come puoi rimuoverlo? Sarebbe come toglierle la sua felicità!

Ne va della sua vita!

Non si può evitare questo dolore passeggero.

Cosa? Non sei un po' ipocrita?

Va bene!

Gli uomini sono creature ipocrite.

Non c'è modo di comunicare con lei.

Ma sono sicuro che stia solo sopportando la solitudine.

Immagino sia così.

Bene, non vediamo l'ora.

- Grazie mille. - Grazie.

[Hayami Honoka, Reparto Vendite]

Non hai pranzato?

L'hai sentito?

Il suono mi si è insinuato nelle orecchie.

Sono stata così impegnata che non ho trovato il tempo.

Beh,

puoi mangiare questo se ti piace.

Cosa, davvero?

Ne ho fatto più del previsto.

Ma mi dispiace per l'aspetto, dato che l'avevo preparato per me.

È da tanto che non mangio un onigiri preparato da qualcun altro.

Sembra quasi che brilli. Grazie.

Assicurati di riposare.

Ma anche Yamamoto-kun sta lavorando sodo a Fukuoka

e questo in realtà mi motiva.

Ho sentito da Koga-san che la sua proposta è stata accettata.

Esatto. Non è impressionante?

Conoscendo Yamamoto-kun, immaginavo fosse solo una questione di tempo.

Ma non lo vedi da otto mesi, giusto?

Non ti senti sola?

Beh, sì.

Ma è un bene che entrambi abbiamo una vita lavorativa soddisfacente.

Fammi sapere se posso fare qualcosa.

Anche se non so se qualcuno inutile come me possa essere d'aiuto.

Non sei inutile.

Cosa?

I documenti che hai preparato mi hanno davvero impressionato

perché avevi un target in mente.

Non voglio che le persone che trovo impressionanti

parlino male di loro stesse.

Farò in modo di chiederti aiuto se ce ne fosse bisogno,

quindi spero che ci sarai nel caso.

Assolutamente!

Cosa?

C'è qualcosa che non va?

Ha detto che tornerà a casa.

Che?

Yamamoto-kun ha detto che il suo lavoro è diminuito per ora,

quindi tornerà a casa questo fine settimana.

Eh? Cosa devo fare? Come dovrei accoglierlo?

È passato così tanto tempo che non so cosa fare.

Dovrei dargli un benvenuto stravagante, giusto?

Allora che ne dici di organizzare una festa a sorpresa?

Possiamo invitare tutti.

Esatto, una festa a sorpresa! Potrebbe essere una buona cosa.

È mancato a tutti e…

Aspetta, come organizziamo una sorpresa?

Cioè, ho il tempo di prepararla?

Vediamo. Il fine settimana…

- Honoka-san? - Sì?

Per favore, lascialo fare a me.

Mi occuperò della pianificazione, dei preparativi, della gestione della giornata, di tutto per la festa a sorpresa!

- No, non potrei assolutamente– - Avevi detto che ti saresti rivolta a me

se avresti avuto bisogno di aiuto, giusto?

Farò in modo che la festa sia meravigliosa!

♫ Siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫

♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫

♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫

♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫

♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫

♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫

♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫

Mr.Bride Episodio speciale ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

♫ Posso restare al tuo fianco per sempre ♫

So di aver offerto il mio aiuto, ma...

[Festa a sorpresa di benvenuto a casa di Yamamoto-san]

[Cose da fare: Torneo di Bingo, Magia, Ballo, Canto, Giochi di parole, Impressioni, Quiz sulle canzoni, Caccia al tesoro…]

[Carte, Red Rover, Gioco telefonico, Appuntare la coda sull'asino, Balli da sala, Sciarade, Indovinelli, Raccoon Quiz…]

[Quattro giorni alla festa]

[Ricette di cibo per le feste]

[Ricette per feste]

Oh, Hanazuma-kun?

Kasuga-san, buongiorno. [Kasuga Ryo, reparto vendite di Raccoon Electronics]

Sei in anticipo. Che cosa succede?

Cos'è questo?

Stai già organizzando la tua festa di fine anno?

Kasuga-san, tu sei sposato, giusto?

Sì.

Kasuga-san!

Per favore, aiutami.

Di cosa si tratta?

Non credo di poter accettare progetti difficili.

Oh? Una sorpresa?

Kasuga-san, hai mai organizzato una sorpresa a tua moglie,?

Hanazuma-kun!

Sei un uomo veramente fortunato.

Una festa in limousine per il compleanno di una mia amica e un flash mob per la mia proposta di matrimonio.

Sono il dio delle sorprese

che ne ha organizzate molte che hanno portato risate e lacrime.

Sono il dio della sorpresa!

Dio della sorpresa?

Ascolta, Hanazuma-kun.

Ci sono tre "sensi" importanti per le sorprese.

Il primo è: un senso di unicità. [Senso di unicità]

È estramamente importante.

per proporre qualcosa che conduca dalla routine quotidiana allo straordinario.

Per favore, aspetta un secondo. Lo scriverò.

Fingi che sia un pasto normale e invitali a cena in un hotel speciale.

Questo è un classico.

Decora la stanza con le rose per un'atmosfera speciale

e regala loro accessori costosi.

Non sono cattive idee.

Cena, rose e accessori.

Dopo abbiamo…

Un senso di agio. [Senso di agio]

Senso di agio?

Non sto parlando dell'obiettivo; Mi riferisco a te stesso.

Quando provi a organizzare una sorpresa,

c'è la tendenza a preoccuparsi di cosa potrebbe accadere se sbagli.

Lo so!

Se la tua mente è piena di pensieri negativi come questi,

allora sarai preso dal panico, imbarazzato e alla fine fallirai.

Ecco perché è molto importante concederti tranquillità e un senso di agio.

Puoi prepararti molto bene, finché le tue preoccupazioni non scompariranno

o coinvolgere degli amici per ridurre i tuoi compiti.

Quindi prendermi cura della mia salute mentale è anche una delle chiavi del successo!

E in fine…

Un senso di unità! [Senso di unità]

Un senso di unità!

Quando pianifichi una sorpresa

si sente il bisogno di mettersi in mostra dicendo:

"Ho pensato a questo"

oppure "Ho scelto quello!"

Sicuramente!

Ma questo è vietato! Coinvolgi gli altri e dici:

"Questo è stato fatto da quella persona"

e "Quello è stato scelto da lui".

Mettili sotto i riflettori.

- Facendo così… - Facendo così…

In questo modo tua moglie penserà:

"Tutti hanno lavorato così duramente per me!"

E tutti accetteranno gli elogi per i loro contributi.

Ecco! Tutti sono felici!

Hai ragione!

Finché avrai questi tre "sensi",

la maggior parte delle sorprese andranno bene.

Capito! Sei fantastico, Kasuga-san!

Hai altri consigli?

Oh, posso venire anch'io a questa festa?

- Certo! - Davvero?

Sono così felice di sentirlo!

Cosa fate voi due così presto la mattina?

Akamine-san…

A quanto pare Hanazuma-kun sta organizzando una festa con Hayami.

Oh veramente? Questa è una novità per me.

Kasuga-san, aspetta un attimo…

Dicono che Yamamoto tornerà questo fine settimana.

Davvero?

Yamamoto-kun tornerà?

Perché non me l'hai detto?

Perché ti saresti intromessa!

Non vedo l'ora che arrivi la festa! Mi chiedo cosa dovrei portare?

Kasuga-san, non c'è speranza di creare un senso di unità adesso.

- Che cosa? - Ora che ci penso, Kasuga-san.

Sei andato a casa ieri sera?

- Cosa? - Non sei andato a casa?

Una mia senpai del dipartimento risorse umane

ha detto che sei stato a casa sua negli ultimi giorni.

Ora che me lo dice, ieri indossavi la stessa cravatta…

È successo qualcosa a casa?

Beh…

Potrebbe essere che–

Non stiamo per divorziare!

Sicuramente non è quello.

È solo che ho litigato con mia moglie.

Mi sono scusato con lei, ma non vuole perdonarmi.

E non ho idea del perché sia arrabbiata!

Chiedere scusa senza sapere perché è arrabbiata non ha l'effetto opposto?

Ma dovrebbero essere gli uomini a piegarsi, giusto?

Cosa? Odierei un ragazzo che pensa che deve scusarsi senza sapere perché sono arrabbiata.

Eh? È la mossa sbagliata?

Perché avete iniziato a litigare?

Sul serio, non lo capisco.

Sono stato occupato ultimamente.

Soprattutto ora che Koga-san se n'è andato.

Ma non sei andato a bere anche tu la settimana scorsa?

È stato solo per avere un po' di sollievo dallo stress! Per cambiare aria!

Comunque, ho pensato di non aver parlato molto con mia moglie di recente,

così la settimana scorsa le ho comprato delle rose mentre tornavo a casa da una festa e all'improvviso si è arrabbiata.

Una sorpresa fallita…

Visto che ultimamente non avevo potuto aiutarla nelle faccende domestiche

volevo addolcirla e coccolarla!

Ho torto? È colpa mia?

Penso che sia stato perché non l'hai aiutata.

Voglio dire, vivete insieme, eppure è lei a fare tutte le faccende domestiche? Non è giusto.

Sta completamente stringendo i denti.

Non può essere!

- Natsuko non ha detto nulla riguardo a– - Perché non può!

È questo che significa sopportarlo, no?

Ma sono sicuro che stia davvero sopportando la solitudine.

Non avevo idea di quello che stavi passando, Natsuko…

Quindi hai sopportato tutto il tempo?

[Tre giorni alla festa]

Cena, rose... [Tre sensi vitali per le sorprese]

Cosa diavolo è "tutti felici"?

È quello che mi ha detto Kasuga-san ieri.

Oh…

L'intero discorso dei “tre sensi” aveva perfettamente senso.

Però, non molto convincente da parte di qualcuno che ha fallito nell'esecuzione di una sorpresa.

Ah, Hanazuma-kun! [Sasaki Katsunori, capo Reparto Vendite di Raccoon Electronics.]

Prego. Prendine un po', se vuoi.

C'è un nuovo negozio di ciambelle davanti alla stazione ferroviaria.

Grazie!

Serviti pure tu, Akamine-san.

Che cosa? Anche io? Grazie!

- Una rosa. - Una rosa.

Oh, questa? Stavo pensando di regalarla a mia moglie.

Uhm, è per…

Una sorpresa.

Forse dovrebbe riconsiderare l'idea di farlo?

Abbiamo appena visto qualcuno finire in una situazione terribile che coinvolge le rose.

Cosa?

State parlando di Kasuga-kun?

Ne ho sentito parlare l'altro giorno quando siamo andati a bere. Sembrava una cosa grave.

La cosa è sfuggita di mano.

Ma nel mio caso,

lo faccio da trent'anni.

- Trent'anni? - Sì.

Ogni mese, nel giorno di paga.

Vedi?

Qui l'ha trasformato in un fiore pressato e lo ha incorniciato.

Oh, è adorabile.

Sua moglie deve aspettarlo con ansia.

Sono sicuro che ci sono persone che non vogliono i fiori.

Ma porta sempre un sorriso sul volto di mia moglie.

E crea bei ricordi, quindi apprezzo questa usanza.

Ricordi…

Penso di aver avuto una grande idea!

Una festa a sorpresa?

Sembra fantastico. [Due giorni alla festa]

Per favore, vieni anche tu, Koga-san!

Sono invitato anch'io?

Allora non vedo l'ora.

L'organizzerò al mio meglio!

A proposito...

Piacciono queste cose a Yamamoto-san?

Non lo so, ma sono sicuro

che ne sarà entusiasta, visto l'impegno che ci stai mettendo.

[Il giorno prima della festa]

Ci stai ancora lavorando?

Ciao.

Honoka-san mi ha chiesto di darle le ricevute,

perciò sto sommando l'importo.

Che cos'è?

Oh, questo?

L'ho comprato durante la pausa pranzo, visto che la festa è domani, vero?

Re della Distruzione? [Gradazione alcolica: 45%]

Akamine-san,

non dirmi che lo farai bere a Yamamoto-san?

È una vecchia e famosa marca di *shochu! (*liquore giapponese)

E poi ha un bel nome.

- Cosa? - Non puoi. Questa la confisco.

Ridammelo!

Smettila di pensare alla distruzione e collabora un po' di più!

No!

Non lo accetterò! È la prima volta che Yamamoto-san torna dopo molto tempo!

- No! - No al tuo ''no''!

No!

Vedo che sei coraggioso

a comportarti così.

Che cosa?

Fare di tutto per il ragazzo di una che ti piace.

Che cosa ammirevole!

Cosa ti è preso all'improvviso?

Per tua sfortuna, riesco a decifrarti bene.

Ti piace ancora Hayami-san.

Non sei cambiato affatto!

Sii onesto con te stesso.

Impegnarsi per il ragazzo di quella che ti piace,

non ti porterà proprio a niente! È inutile.

Ti restano due opzioni.

Sii un uomo e rinuncia a Hayami-san,

o ruba Hayami-san da Yamamoto-kun!

- Cosa? - Beh, immagino che dovrai dare il massimo per questa festa.

Hayami-san pensa che sei uno dei suoi colleghi più capaci.

Quello di cui parlo è che devi semplicemente passare da "collega capace" a "uomo capace".

E forse questa è l'occasione perfetta?

Ah, dacci un taglio!

Se non hai intenzione di aiutarmi,

allora ti bandisco dalla festa!

Che cosa?

Quello che Honoka-san aspetta con più ansia, è il ritorno di Yamamoto-san.

Renderò questa festa la migliore di sempre,

e i ringraziamenti di Honoka-san saranno tutti per me!

Scusami? Non c'è modo che tu possa farla franca.

E sono io quella che riesce a renderla più contenta!

Ottimo.

Se insisti davvero, allora guarda e basta.

Renderò Hayami-san al settimo cielo,

in un modo o nell'altro!

Ti pentirai amaramente,

di avermi fatto fare sul serio.

[Il giorno della festa]

- Vedo che siete qui anche voi due! - Naturalmente.

Non sai da quanto tempo stavamo aspettando questo giorno! [Yamamoto Masami e Kaoru - I fratelli maggiori di Chihiro]

Tiriamo tutti quanti fuori l'energia!

L'arrivo del volo di Yamamoto-san e Koga-san è previsto per le 17:00.

Perciò, credo che saranno qui entro le 18:30.

Dov'è Hayami-san?

Oggi è impegnata tutto il giorno a lavoro,

perciò ho le sue chiavi.

Ho anche il suo permesso per utilizzare la cucina e il frigorifero.

A proposito, Kasuga-san è ad un appuntamento con sua moglie, quindi non sarà presente.

- Kasuga-san? - Non c'è bisogno di sapere chi è.

Inoltre, il tema della festa a sorpresa di oggi è...

Ricordi!

- Ricordi? - Sì, credo nelle vere cose importanti al giorno d'oggi,

e sono il tempo che hai trascorso e i ricordi che hai collezionato fino ad oggi.

Facciamo in modo che questa sia una festa

piena dei ricordi che avete con Yamamoto-san!

Capisco, ecco perché volevi che portassi questo.

Cos'è?

È il nostro album di famiglia pieno della dolcezza di Chihiro.

Ho pensato che sarebbe stato carino usare le foto per decorare l'appartamento.

Ho stampato anche altre foto.

Non l'ho mai vista prima questa!

Oh, questo mi riporta indietro! È una foto di quando siamo andati in campeggio.

Il giorno in cui la dea del destino sorrise a Chihiro.

Anche se sono già tua ''moglie''

Volevo diventare il tuo ragazzo

da molto tempo.

Senpai, mi piaci davvero tanto!

Anche tu.

Se solo quel campo non fosse mai esistito...

A proposito.

Cosa farai riguardo al cibo?

Ah sì!

Ho delle ricette.

Riso fritto, zuppa, [Riso fritto con avanzi; Bisque di gamberetti]

peperoni ripieni e zuppa di miso. [Peperoni Ripieni Di Carne; Zuppa di miso dei ricordi]

Non è un po' noioso?

È questo che li rende così buoni.

Non sono delle semplici ricette normali.

Ho chiesto a Honoka-san, in modo molto dettagliato,

di creare le ricette che Honoka-san e Yamamoto-san condividano nei ricordi.

Ecco qua, è pronto!

Sto sfilettando il pesce.

Mm, ricette memorabili.

E questa!?

[Fette biscottate chiffon-cake a prova di errore]

Quando Hayami-san venne a casa nostra.

Cos'è questo?

Yamamoto-kun ha trasformato la mia chiffon cake fallita, in una fetta biscottata.

Va bene.

Non arrenderti mai è il tuo punto forte, non è vero?

Che bei ricordi.

In realtà si è esercitata

a preparare quella torta con me.

Wow davvero?

Sentiti libero di usare la ricetta se hai difficoltà a decidere cosa preparare.

Sei così ben preparato. Ottimo lavoro!

Io non ne avrò bisogno.

Ho ottenuto alcune informazioni molto utili dalla mia fonte.

Ehm, cos'è questo?

Santo cielo,

non sai niente dei pasti pigri cucinati dagli uomini di Kyushu?

Copritelo con maionese [Piatti pigri da un uomo di Kyushu]

e salsa Worcestershire [Piatti pigri da un uomo di Kyushu]

e ti sei preparato un pasto fatto in casa!

Cosa cavolo è?

Ho chiesto ad una mia fonte.

Cosa piace a Honoka?

SÌ! Per favore, dimmi qualcosa che nessun altro sa.

E' una richiesta difficile...

Per favore! [Takahashi Kimiko - L'amica di Honoka]

Sei l'unica persona su cui possa contare!

Cosa?

Beh, penso che a volte guardi i video.

I video?

Sono in dialetto Kyushu.

Quelli che usano il wasabi come verdura?

Mi dispiace. Ho un cliente. Ciao!

Il wasabi come verdura?

Ne ho passate così tante!

Questo è stato l'unico suggerimento che mi ha dato Kimiko-san.

Ho trascorso dodici ore, dalle 8 di sera alle 8 del mattino.

Ho cercato tutta la notte e finalmente,

ho trovato questo canale!

Ottimo lavoro.

È il potere dell'amore!

Cosa ne pensi?

Ho comprato tutti gli ingredienti e i condimenti che compaiono nel video.

Ma questo è un video che piace a Honoka-san

e non ha nulla a che fare con Yamamoto-san...

Cosa?

Questo accade sempre nei telefilm.

La scena in cui uno stalker attacca un mucchio di foto sul muro.

Masami-san? Le foto…

Ne ho tantissime dell'infanzia!

Pensavo che fossero finite.

Non essere sciocco!

Quello era l'album dalla nascita ai tre mesi!

Non sono riuscito a portare tutti gli album,

ma ne ho racimolati 26!

Probabilmente ne bastava uno...

Kaoru-san! [Osso di manzo]

- A cosa ti serve? - La zuppa scritta qui

è una ricetta che ho insegnato a Chihiro.

Ho pensato che già che ci sono,

potrei anche preparare un brodino piuttosto che un consommé.

E quanto tempo ci vorrà?

Quattro ore.

Capisco.

Ciò significa che non possiamo usare il fornello per quattro ore.

Riso fritto, porridge di riso, lasagne...

No. Non posso farne nessuno senza il fornello.

Cosa posso fare?

[Broccoli]

Oh, verdure surgelate? Molto responsabile da parte sua.

Ma, sembra che non sia mai stato usato.

Magari sta copiando Chihiro.

Sapevi persino che avrei lasciato andare a male la verdura [Broccoli]

e ti sei preoccupato di surgelarla prima di andare via. [Broccoli; il blog del manager!]

Senpai, alla fine...

Che cosa desideri da me?

Voglio averti solo per me.

Lo sta copiando?

[Broccoli]

Ma, ce l'hai questo, vero?

EGG.

Oh? Sei piuttosto bravo. [Latte]

Sentirmelo dire da un professionista mi rende molto felice.

Devi esserti allenato molto.

Sì.

Anche Honoka-san si è allenata moltissimo.

Le sue torte sono venute benissimo durante l'esercizio.

Quindi la ricetta della torta è stata tua finché non si è trasformata in una fetta biscottata.

Immagino di sì.

Quella ricetta è il nostro ricordo.

Penso che, oltre al tuo lato sempre sorridente,

anche mostrare la frustrazione abbia i suoi vantaggi.

anche mostrare la tua frustrazione ha i suoi vantaggi.

Penso di poterti rendere più felice...

di quanto potrebbe Yamamoto-san.

Yamamoto-kun.

Mi sei mancato così tanto.

Non stai bene per nulla.

Mostrare i tuoi sentimenti al partner della persona che ami

non ti porterà a nulla! È inutile.

Ragazzi! Honoka-san sta per arrivare.

La zuppa, la pasta e l'acqua pazza sono quasi pronte.

Grazie mille.

Sicuro di non voler appendere questa? Era così carino alla cerimonia di maggiore età!

Guardalo con l'abito. Sembra la cerimonia del Shichi-Go-San! (T/N: Festa tradizionale per bambini di sette, cinque e tre anni)

Mi dispiace, ma questa volta non ci serve.

No! C'è un nuovo video?

Non l'avevo visto.

Akamine-san, potresti aiutare Masami-san?

Akamine-san?

Sono tornata.

Ben tornata!

Scusa, sono tutti fuori a prendere le scorte.

Fantastico!

Grazie mille, Hanazuma-san.

Non c'è bisogno che mi ringrazi.

Non sarei mai riuscita a fare nulla di simile da sola.

Sono sicura che questo mostrerà a Yamamoto-kun quanto è mancato a tutti noi.

È passato così tanto dall'ultima volta che l'ho visto che mi sento un po' nervoso.

[Ben tornato]

C'è qualcosa che non va?

È stato fantastico che ci fosse anche Koga-san,

ma è stato mandato a Fukuoka senza preavviso per fare un lavoro che non conosceva,

perciò sono sicura che dev'essersi sentito solo per molto tempo.

Ha anche detto che gli siamo mancati tutti.

Quindi...

Regaliamogli un caldo bentornato.

Anche Yamamoto-kun sta lavorando duramente a Fukuoka.

Ma è un bene che abbiamo entrambi delle carriere soddisfacenti.

Sono sicuro che sia lei a soffrire la solitudine.

Honoka-san...

Sì?

Honoka-san, è questo che vuoi veramente?

In realtà, tu vorresti stare sola con lui, dico bene?

Come pensavo.

No, non è così.

Voglio dire, apprezzo molto tutte queste decorazioni

e anche il cibo.

Non riesco ad aspettare che Yamamoto-kun li veda.

E sono certa che Yamamoto-kun sarebbe più felice di essere accolto da tutti,

anziché da me soltanto.

- Non voglio tenerlo solo per-- - Tienilo solo per te.

Tienilo solo per te. È tuo marito, no?

Siamo tornati!

Oh, sono le scarpe di Hayami-san! -È vero.

Hayami-san!

Hayami-san! Avevano la birra che ti piace!

A present for you.

Per te!

Ce ne andiamo.

Come?

Ragazzi, dividiamoci e ritiriamoci!

Chihiro era così piccolo.

Ora è cresciuto.

Sembra che a questo mondo

ci sia qualcuno che ama Chihiro tanto quanto noi.

Ed è una cosa meravigliosa.

Non sai quanto ero preoccupato, pensavo che ti fosse successo qualcosa.

Sei il mio fratellino,

so leggerti-nel-pensiero.

Ma questo fa sentire il tuo Nii-san così solo!

♪ Dormi presto... ♪

Non mi aspettavo che avresti scelto una ninnananna giapponese del genere.

Sei davvero un idiota, lo sai?

Come?

Era l'occasione migliore per superarlo.

Ti sei impegnato così tanto a preparare il party e poi lo hai cancellato.

Perché ho pensato che fosse la cosa giusta.

Anche se ci hai lavorato così tanto.

Perché voglio che la persona che amo sia felice.

Vedi? Non hai mai rinunciato a lei per davvero.

Immagino di no.

Eppure, stai aiutando Yamamoto-kun.

Che ipocrita.

Ma...

gli esseri umani sono creature ipocrite, no?

Scusami, cos'era quello? Sei pregato di non imitarmi.

[Honoka-san: Grazie mille, Hanazuma-kun]

Hanazuma-kun, grazie mille.

Va bene, oggi usciamo a bere.

Va bene.

Non vedo l'ora di bere questo!

Io di sicuro non berrò quello.

- Perché no? - Assolutamente no.

Soprattutto perché ho comprato così tante cose che piacciono anche ad Hayami-san.

Il riso è ancora così umido e raggrumato...

Più che riso fritto è un riso mischiato alle uova.

Scusa, Hayami-Senpai.

Il mio volo è stato cancellato per il vento forte.

Non tornerò a casa oggi.

Dovrei riuscire a tornare per le vacanze estive. Mi dispiace tanto.

[Ho capito! Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.]

È tutto appiccicoso.

[Elettronica Raccoon]

Che?

Perché non ce n'è più?

Lo hai bevuto tu?

Ti sei scolato l'ultimo goccio, dì la verità!

Non ho bevuto nulla a parte le miscele di shochu e soda.

Che?

Vedo una persona familiare.

Avrò avuto le allucinazioni?

Perché non me ne hai conservato un po'?

Era da tanto che non lo sentivo!

Tototete, toteto... [T/N: Hanazuma imita il suo dialetto]

Come?

Cosa?

Ora ho le allucinazioni di Yamamoto-kun?

Di che parli?

Cosa?

Ma come?

Sono riuscito a prendere un biglietto per l'autobus notturno e sono tornato a casa.

♫ Le difficoltà future ci aspettano, ♫

♫ nel presente siamo sommersi dalla frenesia della quotidianità ♫

♫ Per una piccola deviazione,♫

Ne hai preparato un sacco.

Sì.

Però non importa

perché sono certo che in questo momento

Honoka-san avrà un enorme sorriso in volto.

♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫

♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫

Sei stato bravo.

♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫

♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫

Dovresti

metterci il wasabi.

Sembra malsano.

No, è il contrario!

Il wasabi è praticamente una verdura.

Akamine-san.

Mi piace il tuo modo di pensare.

Come? Una festa a sorpresa?

Sì, ero qui a scervellarmi su come darti il benvenuto,

e Hanazuma-kun mi ha suggerito questo.

così, tutti noi abbiamo cucinato qualcosa che gli ricordasse te.

Tutti?

Esatto. Akamine-san, i tuoi fratelli, e tutti gli altri.

Veramente?

Scusami. Volevi incontrarli, vero?

Perché ti stai scusando?

È colpa mia se ieri non sono riuscito a tornare.

Beh, questo fa parte del problema, credo...

- Comunque, ora posso mangiarli? - Certo.

Il riso fritto è l'unica cosa che ho fatto.

Fermo. Prima mangia ciò che hanno preparato gli altri.

Perché mangi quello per primo?

Beh, l'hai

preparato per me, no?

Certo, ma...

Grazie per il cibo.

Stai piangendo?

Il mio lavoro a Fukuoka è davvero appagante,

così ho dato il massimo.

Lo so.

Però...

tu

mi sei davvero mancata.

Anche tu.

Hai fatto bene a mandare tutti a casa.

Voglio dire, Ani probabilmente non se ne sarebbe andata

senza vedermi.

E la conosci com'è Akamine.

Farebbe di tutto per ostacolarci.

Riguardo a quello...

in questo momento,

il desiderio di averti tutto per me

è stato scoperto.

Senpai.

Cosa c'è?

Ho dimenticato di dirti una cosa molto importante.

Bentornato.

Sono tornato.

E poi...

Cosa c'è?

Va bene se passiamo tutto il giorno a casa?

Non vuoi?

Certo che mi sta bene!

- Veramente? - Certamente.

Cavolo.

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

Assicurati dopo di prepararti.

Ehi, che ne dici di smettere di mangiarlo?

Mangia il resto.

No, è tutto mio.

- Ma quello degli altri è più buono. - Grazie per questo.

Buono!

Perché?

Fermati.

Mr.Bride

Che diavolo è questo?

Non sono una sposa ideale perché non so fare i mestieri di casa?

Hayami Senpai, non sei senza speranza.

Fantastico!

Se dovessi vivere con qualcuno,

mi piacerebbe fossi tu.

Come "moglie" inesperta, "

Come pilastro inesperto della casa,

- prenditi cura di me. - prenditi cura di me.

Anche se pensi che andrà bene, non so se riuscirò a rimanere una "moglie" fino a domattina.

Tu, rovinafamiglie!

Come suo fratello, o principalmente, come sua "madre",

non accetterò la vostra convivenza!

Hayami,

sei fottuta!

Sono noto per essere... la macchina ambulante dell'amore!

Mamma mia!

Non importa cosa succederà, io lo proteggerò.

Ho deciso di non tirarmi più indietro.

- Ti piace... - No...

Mi piaci un pochino.

-Devo lavorare duramente. - Come?

Formate una bella coppia!

Non distogliere lo sguardo.

Se lasci le verdure in frigo per troppo tempo, diventano liquide.

Hai velocemente cambiato espressione.

Non ti è permesso pensare a Yamamoto-kun

perché in questo momento sei la mia ragazza.

Yamamoto-kun, vuoi venire da me e diventare mia "moglie"?

Non sono la "moglie" che appartiene solo a te.

Cosa?

Sei gelosa?

Dovresti innamorarti, 33enne!

Sembri estremamente riluttante a lasciar andare Yamamoto-kun.

Cosa vuoi davvero da me?

Voglio monopolizzarti.

- Bentornato. - Sono a casa.

In questo modo il mio lato soave lo conservo esclusivamente per la mia cotta.

Honoka-san, mi piaci.

Dev'essere stata una dea nella sua vita precedente!

"Resistere fermamente."

La felicità del mio idolo è la mia felicità!

L'unico in grado di fermarla, sei tu.

- Honoka. - Chihiro-kun.

Ti amo!

Sono io quello a cui piaci di più.

Mi sei mancato tanto.

Non stai affatto bene.

Facciamolo, insieme.

D'ora in poi, c'è solo una persona a cui vorrei dire,

"fa buon viaggio" o "bentornato".

Mia... "moglie"

puoi esserlo solo tu.

♫ Ho fatto lo sbaglio di camminare al tuo fianco ♫

♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫

♫ Torniamo a casa percorrendo il tragitto più lungo ♫