Original subtitles

Persona

Sapevate che secondo una credenza popolare, il kanji di "persona" rappresenta due persone che si supportano a vicenda?

Ma date un'occhiata qui.

È chiaro che si tratta invece solo di una sola persona che supporta l'altra.

Mentre l'altra poggia tutto sul di lei.

Uhm, Sensei.

Che razza di lezione è questa?

Fino a poco tempo fa pensavo di dover essere come la persona sulla destra per far si che la persona che amo ricambiasse i miei sentimenti..

Se solo potessi essere mia "moglie".

Vorrei esserlo!

Quelle parole sono state un'opportunità irripetibile per me.

Con me come tua "moglie" non ci sarà più neanche un granello di polvere in questa casa!

Con me come tua "moglie" non ci sarà più neanche un granello di polvere in questa casa!

Come tua "moglie" non posso permetterti di avere una dieta non equilibrata.

Però,

sembra che mi stessi impegnando molto ma nel modo sbagliato.

-Volevo supportarla, - Cosa stai facendo?

Sto preparando il pesce bonito.

ma l'ho messa solo sotto pressione. - Non preoccuparti, lo faccio perché voglio farlo.

Perché sono tua "moglie".

Perché dovresti lavorare così tanto solo perché sei mia "moglie"?

Anche se sai che non ho nulla da offrirti in cambio.

Ma proprio quando pensavo di aver perso ogni speranza,

è stata proprio lei a venire da me.

Ecco perché, se davvero andremo a vivere insieme, vorrei almeno occuparmi io della parte economica.

In altre parole, sarò il pilastro della nostra famiglia.

Ecco come Hayami Senpai ed io... - Sono una "moglie" inesperta,

Sono un inesperto pilastro della casa,

- Ma mi affido alle tue mani. -Ma mi affido alle tue mani.

Ed ora, abitiamo ufficialmente insieme.

come una "moglie" ed un pilastro della casa che si supportano a vicenda.

Qualcuno ha delle domande?

- Sì, Sensei - Dimmi, Akamine-san.

Questo significa

che voi non siete altro che dei semplici coinquilini che vivono insieme per mutuo beneficio, soprattutto per il suo beneficio?

Come pensa di riuscire ad uscire da una relazione del genere?

Ecco...

Senpai.

Sì?

Anche se avevo detto che per me andava bene, non sono sicuro che riuscirò a rimanere una "moglie" fino a domani mattina.

Uhm... cosa intendi dire?

Secondo te?

Forse sono i soccorsi? [Yamamoto Chihiro and Hayami Honoka,Reparto Vendite]

- Non è possibile. - Giusto.

A giudicare dal suono del campanello...

È Ani! Mio fratello maggiore (T/N: Ani significa fratello maggiore in giapponese.)

Cosa? Tuo fratello maggiore?

Ehi, Chihiro!

[Yamamoto Masami, fratello maggiore di Chihiro]

Oh? Sembra sia entrato in casa.

Cosa? La porta non era chiusa a chiave?

Penso di averla lasciata aperta.

Come puoi essere così distratta!

Chihiro?

Non hai ancora finito di disfare gli scatoloni?

Mi scusi, riesce a sentirmi?

No, non farlo! Mio fratello è -

Chihiro!

Chihiro!

Chihiro! Sei dentro? Ti salverò!

Chihiro! Aspettami!

Chihiro!

Chihiro?

No, non è come sembra -

Uhm, piacere di conoscerla. Io sono-

Allontanati subito da lui!

Cosa?

Leva subito le mani di dosso al mio prezioso fratellino, brutta sfasciafamiglie!

[Reparto Vendite, Hayami Honoka]

Non sapevo che fosse un suo superiore. Mi scusi per il mio terribile comportamento di prima.

Mi scuso anch'io per la mia maleducazione.

Chihiro, non mi avevi detto che avresti condiviso l'appartamento con una donna.

Mi dispiace.

Avevi detto che ti saresti trasferito in un posto più vicino al tuo posto di lavoro per concentrarti di più.

Ecco perché anche se non tristezza ed estrema riluttanza avevo accettato di lasciarti andare a vivere da solo.

Ecco perché anche se non tristezza ed estrema riluttanza avevo accettato di lasciarti andare a vivere da solo.

Non stavo mentendo.

Ma mi hai nascosto un dettaglio così importante...

Uhm, non è colpa sua.

Dia la colpa a me.

Sono stata io a dire che mi sarebbe piaciuto averlo come "moglie".

Come "moglie"?

Ha fatto una proposta di matrimonio a Chihiro?

Senza nemmeno aver prima conosciuto la sua famiglia?

Ecco, non si tratta di una vera e propria propo-

Incredibile.

Sei proprio una sfasciafamiglie allora!

M-mi dispiace!

Smettila! È già la seconda volta!

Sono profondamente dispiaciuto!

Mi sono sempre preso cura di lui fin da quando era piccolo perché mia madre era molto impegnata.

Ecco perché, quando si tratta di lui, non riesco proprio a trattenermi...

Va tutto bene, alzi la testa.

Quindi, riassumendo,

ha chiesto a Chihiro di venire a vivere con lei,

solo come semplici coinquilini,

perché è rimasta colpita dalle sue abilità da casalingo. Giusto?

Proprio così.

"Moglie" è solo un modo figurato per descriverlo.

Il termine "moglie" e "coinquilino" sono intercambiabili in questa situazione.

Quindi sta dicendo che non prova niente per lui,

non ha neanche una briciola di pensieri romantici nei suoi confronti?

Sì, è così. Non provo assolutamente niente.

Capisco.

Bene, allora tornerò a casa per oggi.

- Ti accompagno al piano di sotto - Non ce n'è bisogno.

Mi accompagnerà Hayami-san.

Grazie per averci fatto visita.

La stanza dove siete rimasti chiusi avvinghiati uno all'altra,

era la sua?

Avvinghiati uno all'altra...

Sì, era la mia stanza.

Hayami-san,

Mi dispiace dirlo, ma devo farlo,

dato che è mia responsabilità proteggere Chihiro in quanto rappresentante della sua famiglia.

Va bene.

A dire la verità,

lei non è adatta ad essere la coinquilina di Chihiro.

In qualità di suo fratello,

anzi,

come sua "madre", io non sono d'accordo con questa convivenza!

♫ Le difficoltà future ci aspettano, ♫

♫ nel presente siamo sommersi dalla frenesia della quotidianità ♫

♫ Per una piccola deviazione,♫

♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫

♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫

♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫

Mr.Bride Episodio 3 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

Wow, non sapevo che la ricetta della chiffon cake fosse rimasta segreta per vent'anni.

Perché le cose hanno preso questa piega?

Guarda qui, guarda!

[Invito per una Cerimonia del Tè]

Un invito per una Cerimonia del Tè? [Takahashi Kimiko, amica di Honoka]

- Di che si tratta? - Non è una semplice cerimonia del tè.

Serve a decidere se sono un candidato degno per avere come "moglie" il suo prezioso fratellino.

In poche parole, è un incontro per valutarmi come "marito".

Cosa?

Me l'ha data suo fratello l'altro giorno.

Se vuoi davvero vivere con Chihiro,

allora dovrai dimostrate di essere un coinquilino degno di lui durante questa cerimonia del tè.

Ma... come faccio a farlo?

La nostra famiglia ama i dolci, ci piace moltissimo mangiarli,

ed anche...

Farli.

Sono sicura volesse dirmi "Sarà meglio che prepari una torta o anche due per tutti noi, brutta sfasciafamiglie"

dietro quel suo sorriso inquietante.

Ma tu non sei il pilastro della famiglia?

In questo caso non dovresti dimostrare il tuo valore in un altro modo?

Kimi-chan, sei così ingenua!

È vero, in passato il pilastro della famiglia doveva solo lavorare sodo e guadagnare soldi.

Ma adesso siamo nell'era Reiwa! (T/N: periodo che va dal 1 maggio 2019 ad oggi)

Anche se sono il pilastro della casa, devo essere brava anche con le faccende di casa..

Per questo devo dimostrare di essere almeno in grado di preparare una chiffon cake,

per essere un degno pilastro della famiglia nel periodo Reiwa. Non ho altra scelta!

Devo assolutamente superare questa cerimonia del tè o valutazione come marito,

e riuscire ad ottenere l'approvazione della madre di Yamamoto.

Suo fratello e sua madre...

A parte quello, sembri davvero riluttante a lasciar andare Yamamoto-kun.

Ovvio. Non riesco a immaginare di vivere senza di lui.

Davvero lo vedi solo come un coinquilino?

Cosa?

Oh, nulla.

A proposito, stasera sei libera?

- Vorrei invitarti a casa per provare– - Assolutamente no.

- No. - Perché questa risposta immediata?

Ogni volta che entri in cucina, si trasforma in un disastro.

Mi rifiuto.

Se non riesco a farmi aiutare da Kimi-chan...

Sì, perfetto.

D'accordo.

Grazie per il suo aiuto. Sì, grazie.

Non mi sembra corretto chiedere aiuto a Yamamoto-kun.

- Ecco a te! - Grazie!

- Kasuga-san, uno anche per te. - Caspita!

Ci hai davvero preparato dei biscotti glassati.

Sì! Era da un po' che volevo cucinarli. [Hanazuma Ran & Kasuga Ryou, Reparto Vendite]

Cavoli, sono davvero ben fatti per essere un primo tentativo. Sei incredibile!

Sei troppo gentile.

Oh, giusto! Hanazuma-kun!

Yamamoto-kun, come stai? [Akamine Reina, Elettronica Raccoon, Risorse Umane]

Mi hai quasi fatto venire un infarto.

Potresti dirmi esattamente questo com'è successo?

[Notifica di Cambio Residenza]

Akamine-san, per favore aiutami a seguire queste due richieste di cambio residenza.

Cosa? S-stanno convivendo?

Smettila! Parliamo da un'altra parte.

- Ma perché? Che succede? - Ssh. Vieni.

Stiamo cercando di tenere la cosa segreta.

Di certo la notizia di un uomo e una donna che vivono insieme creerà pettegolezzi, anche se condividiamo solo l'appartamento.

Quali pettegolezzi?

Lo sai,

congetture per cui io e Hayami Senpai

potremmo star uscendo insieme o cose così.

Nel peggiore dei casi, anche se è quello che pensa la gente, non mi dispiace più di tanto.

Mi chiedo come si senta lei...

- Eh? - Cosa, Hayami-san?

Condividi l'appartamento con un ragazzo?

Esatto.

Ma non fraintendere, non usciamo insieme. Siamo solo... Amici?

O forse più conoscenti?

Allora è vero. Due persone senza interesse romantico...

Lei non ti ha mai considerato come un uomo, vero?

Sono contenta che oggi i giovani vadano dritti al punto!

Nella mia università...

Senpai, oggi...

Ho ancora del lavoro da fare, tu puoi andare.

Non devi neanche cucinare per me.

D'accordo.

Hayami-san, eccomi.

Scusa per il disturbo.

Guarda.

- Ho fatto tutto. - Caspita! Dove...

I tuoi occhi sembrano dire "Guarda me piuttosto!"

[Koga Iori, Reparto Vendite]

Koga-san.

Chi non ci rimarrebbe male dopo aver sentito quelle cose.

Immagino di sì. C'è stato anche quell'altro incidente.

Yamamoto-kun...

Scusate l'interruzione, io...

Sono tornato per prendere una cosa.

Aspe–

Per questo sospettavo ci fosse qualcosa tra voi due.

No, non c'è nulla tra di noi.

È un sentimento non corrisposto.

Oh, davvero?

Mi dispiace.

Piuttosto, come faccio a rendere il nostro rapporto speciale?

Perché lo chiedi a me?

Voglio dire, sembri uno

che ha avuto innumerevoli relazioni eccezionali.

Beh, ecco...

Non hai tutti i torti.

Lo sapevo!

In realtà, l'ostacolo principale è che non mi considera come uomo.

Per esempio, quando l'altro giorno l'ho immobilizzata,

mi ha solo guardato con aria assente.

Aspetta, cosa? L'hai immobilizzata?

Ho esagerato e mi pento delle mie azioni.

Non ho idea di come farmi notare come ipotetico partner da lei!

Hai una tua guida personale?

No.

Come una primavera in piena fioritura, pura e genuina! Ecco Hanazuma Ran versione pasticciere!

Oggi vi insegnerò a preparare una deliziosa torta chiffon.

Hai perso tempo a preparare anche questo? [Torta Chiffon]

Mi dispiace avertelo chiesto all'improvviso, dev'essere stato un peso preparare tutto questo.

Assolutamente no.

In realtà, ero così felice che avessi deciso di affidarti a me che mi sono emozionato.

Hanazuma-kun...

No, adesso dovrei chiamarti "Sensei".

In quel caso, probabilmente

hai bisogno di tattiche.

Tattiche?

Devi sempre tenere d'occhio l'altra parte e avanzare

o farti indietro.

Ti ha guardato!

Ma non basta.

Devi aspettare finché non l'avrai in pugno,

che faccia un'espressione che esprima quanto ti voglia

e quello è il momento di

buttarti.

Una cosa del genere, credo.

Comunque, se fare progressi per tutto questo tempo è stato inutile

perché non provi a farti un po' indietro?

È un consiglio inaspettatamente semplice.

Bene... Mescoli fino ad avere questa consistenza ed è fatta.

Ora, basta versarla nello stampo e infornarla. Semplice, no?

Semplice... Non se sono così sicura.

Dev'essere difficile per te,

dover cucinare una torta per la famiglia del tuo coinquilino quando condividete solo un appartamento.

Lo so, vero?

A tutta la mia famiglia piacciono i dolci.

Ci piace mangiarli e anche...

Prepararli.

Suo fratello adora Yamamoto-kun.

È un ragazzo molto protetto.

Ma cosa succederebbe se uno di voi si fidanzasse?

Cosa?

Succede sempre!

Due amici condividono un appartamento,

poi uno di loro si affeziona e la sistemazione crolla.

Una cosa così.

Dovete raggiungere un accordo e stabilire delle regole base.

Hai ragione.

Sono a casa.

Due amici condividono un appartamento, poi uno di loro si affeziona e la sistemazione crolla.

Una cosa così.

Impossibile. A Yamamoto-kun non piace nessuno.

Ma forse c'è questa possibilità.

Sono a casa!

Bentornato.

Sei andato a bere con qualcuno?

Sì, in realtà–

Io–

Posso bere con chi voglio.

Certo.

Oh, comunque,

credo dovremmo parlare di una cosa–

Oggi sono esausto.

D'accordo.

È questo che significa farsi indietro?

Ugh, non so se sto facendo bene, Koga-san!

Buongiorno.

[Sono uscito.]

È ora di farsi indietro, è ora di farsi indietro, è ora di farsi indietro...

È ora di–

Yamamoto-kun, come stai?

Perché non puoi dire solo "Buongiorno"?

Vieni un attimo con me.

Eh? Co–

Ho di nuovo incasinato tutto...

Forza, sputa il rospo.

Come posso dirlo a te?

Voglio sapere i tuoi veri sentimenti.

Cos dovremmo fare in futuro?

Beh...

Senpai?

S-Scusate. Non avevo intenzione di guardare.

- Lei è la mia– - Sono Akamine Reina.

Sono delle Risorse Umane.

Yamamoto-kun ed io siamo entrati a far parte dell'azienda allo stesso momento.

Capisco.

Senpai, proprio ora–

Oh, no! Mi sono appena ricordato che ho un'attività fuori dall'ufficio stamattina.

Quindi io vado. Se volete scusarmi.

Yamamoto-kun

Continueremo da dove abbiamo interrotto stasera.

Me ne vuoi parlare?

Cosa?

Ehi.

Avanti, ammettilo.

Cosa provi per me?

Ti amo.

Credo che sia

quello che ho visto stamattina.

[Yamamoto-kun: Andrò a bere con Akamine stasera. ]

Ci vediamo domani.

A domani.

Hai prenotato?

Sì, l'ho fatto, ma la prossima volta non inviarmi semplicemente l'URL.

Eh? Pensavo che mandarti il link fosse già una seccatura.

Avresti potuto farlo da sola.

Allora, conosci qualche buon ristorante?

Ovviamente no.

Toc toc.

Lo facciamo anche oggi? Pratica di cottura?

Wow! L'hai fatto!

Ma mi hai aiutato in metà degli step.

Ma con questo la famiglia del tuo coinquilino ti darà l'approvazione!

È successo qualcosa?

Sai, quando abbiamo parlato di avere un amante l'altra volta?

In realtà, credo che il mio coinquilino sia innamorato.

E la condivisione dell'appartamento?

Al momento è solo una mia ipotesi.

Non puoi confermarlo?

Ci ho provato, ma sembra che mi stia evitando.

Questo è meschino.

In ogni caso, non possiamo condividere l'appartamento se non riesco a superare questo tea party.

Ora posso solo lavorare sodo.

Ci ho pensato adesso. Quanto è costato?

Quanto?

Quanto è costato tutto questo?

- Ecco. - Grazie.

Vediamo…

[Negozio di biscotti di zucchero speciali]

[Set di biscotti di zucchero A - 8,100 Yen] [Set di biscotti di zucchero B - 8,400 Yen]

Biscotti di zucchero?

Ho pensato di provare a prepararne qualcuno.

Wow, sono davvero belli per essere un primo tentativo.

Non è come pensi!

Mi piace cucinare.

Ma quel giorno, quelli che ho fatto non erano tutti carini.

Mi sono imba–

Mi sono sentito male per questo.

Non dovresti preoccuparti di questo.

Ma…

Non vorrei che la gente pensasse che è tutto quello che riesco a fare.

Hanazuma-kun.

Ho capito.

In realtà, nel primo anno in cui arrivai,

un senpai mi chiese di preparare una delle mie specialità e di portarla alla visione dei fiori.

Avrei potuto rifiutare, ma decisi di essere testarda per qualche motivo.

Alla fine, rinconfezionai semplicemente alcuni contorni che avevo comprato nella gastronomia di un grande magazzino.

Da allora sono stata vista come la "sposa perfetta", ed eccoci qui oggi.

Non lo sapevo.

Sono anche il tipo che darà il massimo per non deludere le persone intorno a se.

Quindi comprendo perfettamente come ti senti.

Sai,

sembra che tutto quello che puoi fare sia importante.

O forse dovrei dire che

lasciare che gli altri vedano i tuoi fallimenti è importate.

Se riesci a rivelare le tue debolezze anche a una sola persona,

la tua vita sarà molto più facile.

Penso che, a parte mostrare la tua versione sempre allegra,

mostrare anche la tua frustrazione ha un vantaggio.

Detto questo… Scusa se sembro una saputella.

Va bene, mangiamo!

Come ho detto, sbrigati e dimmi cosa ne pensi.

Come ho detto, non posso dire a qualcuno delle Risorse Umane quello che penso veramente dell'azienda!

Ma il mio superiore mi ha detto di raccogliere le risposte di ciò che pensano veramente i nostri giovani dipendenti. [Indagine sui giovani dipendenti! Indagine aperta sull'insoddisfazione in azienda.]

Prometto che questo non influirà sulla tua valutazione delle prestazioni.

Come se ti credessi sulla parola.

Comunque,

non ci sono tonnellate di altri giovani impiegati?

Ma che importanza ha?

Che ti prende? Vuoi andare così tanto a casa per vederla?

Non proprio, dato che mi sto tirando indietro proprio adesso.

Tirarti indietro? Che vuoi dire?

Yamamoto-kun, stai usando tattiche d'amore?

Sì, è quello che sto facendo!

Ma non funziona comunque, no?

Non è vero.

Con questo mi assicurerò

che lei ricambi i miei sentimenti.

In questo caso, possiamo continuare, giusto?

Mi scusi!

Prenderemo due highball.

Non continuare ad ordinare!

"Scusa, ho i postumi della sbornia."

"Questo sarà per la colazione."

È la colazione per un gorilla?

Ho bevuto troppi drink!

[Grazie per la colazione. Spero che presto ti sentirai meglio. ]

Cos'è questo?

La mia tattica sta funzionando?

O no?

Non lo so più!

- Sen– - Hayami-san!

Dovremmo… farlo anche oggi?

Oh, giusto.

La prossima è…

la meringa.

Yamamoto-kun: Scusa, oggi tornerò di nuovo tardi.

Anche oggi?

[Capito! Anch'io ho qualcosa da fare, quindi va bene! ]

Bentornato. Sei andato a bere con qualcuno?

Posso bere con chi voglio.

Ma cosa succede se uno di voi ha un fidanzato o una fidanzata?

- Lei è la mia– - Sono Akamine Reina.

Yamamoto-kun ed io ci siamo uniti alla compagnia nello stesso momento.

Non sei un candidato adatto per convivere con Chihiro.

Non sono d'accordo con la tua convivenza!

Voglio sapere come ti senti veramente.

Cosa dovremmo fare in futuro?

Beh…

[Masami-san]

Che succede?

Anche quest'anno ho fatto la perfetta pasta di fagioli rossi dolci.

Eh? Di cosa parli?

Cosa? Hayami-san non te l'ha detto?

Di nuovo?

Sembra che io sia senza speranza.

Hayami Senpai!

Bentornato. Sei tornato prima di quanto mi aspettassi.

Uhm, questo è…

Perché non me l'hai detto?

Che mio fratello ti ha invitato a prendere un tè e, cosa più importante, il fatto che sia contrario alla nostra convivenza!

Scusa.

Volevo dimostrarti che potevo preparare almeno una torta da sola senza il tuo aiuto.

È per questo che sei rimasta con Hanazuma-kun?

Cavolo…

Avresti dovuto dirmelo!

Le mie tattiche non hanno proprio alcun senso!

Le tue tattiche?

Comunque! Non devi fare tutto questo,

riuscirò a convincere mio fratello in qualche modo.

Ma va bene così, non devi convincerlo.

Cosa?

E' solo che… sono d'accordo con quello che ha detto lui.

Voglio vivere con te, ma non so nemmeno preparare una torta da sola.

Probabilmente è troppo da presuntuosi.

Come ti viene in mente una cosa del genere dopo tutto questo tempo?

- Chi se ne frega di– - E poi,

Yamamoto-kun.

C'è qualcuna che ti piace, vero?

Che cosa?

Ultimamente ti sei allontanato e torni a casa tardi.

- Questo perché– - Se per te diventa scomodo continuare a essere mia "moglie",

va benissimo, basta solo che me lo dici.

Sarebbe un buon motivo per sciogliere l'accordo di convivenza.

Sei stupida per caso?

Cosa?

Voglio dire,

è vero che c'è qualcuna che mi piace.

- Lo sapevo! Allora ancora di più– - Ma questo è...

È...

È diverso dall'essere una "moglie".

In altre parole,

anche se mi piace qualcuna, è solo una ragazza che mi piace.

Dato che non siamo nemmeno lontanamente vicini a provare sentimenti reciproci, non posso permettermi di rinunciare a vivere come "moglie"

solo per quello.

Comunque non ho intenzione di

rinunciare così facilmente, ad essere tua "moglie".

Come pilastro della casa, prendi una posizione ferma su questo!

Va bene.

Questo è tutto.

Ora, cerchiamo di capire cosa fare con questi.

Non sono affatto soffici. Mi sono impegnata tantissimo per rendere schiumosa anche la meringa.

Probabilmente sono venuti così perché la meringa è stata sbattuta troppo.

Veramente?

La meringa si secca se la monti troppo, e la torta non viene soffice.

Funziona così?

Mi dispiace per lo spreco di cibo.

Non preoccuparti, non lascerò che vada sprecato.

Innanzitutto,

non c'è assolutamente modo di convincere i miei fratelli

con una sola torta.

Dopotutto, il mio secondo fratello, Kaoru, è un pasticciere.

Oh, veramente?

Vuol dire che mi ha fatto fare una cosa impossibile fin dall'inizio?

Mi dispiace.

Quando si tratta di me, mio fratello si arrabbia e si trasforma improvvisamente in una suocera tossica.

Capisco.

Ma va bene così.

Rifiutare di arrendersi è il tuo punto forte, non è vero?

[Yamamoto]

Senpai, sei pronta?

SÌ.

Sorprendente.

Guarda, Chihiro.

È il tuo choux à la crème preferito. [Yamamoto Kaoru, secondo fratello di Chihiro]

Dì "Ah".

Intendi un bignè alla crema? Posso mangiarlo da solo.

Non l'hai mai incontrato prima, vero?

- È il mio secondo fratello– - Piacere di conoscerla, mi chiamo Kaoru.

Ho-no-ka-san!

- Il piacere è tutto mio. - Non familiarizzare troppo con lei.

È totalmente in modalità suocera.

È così che dovrebbe comportarsi quando ha fatto tutte le pulizie da solo?

Allora?

Hayami-san, cosa ha portato?

Eccomi.

Ho provato a fare il ciambellone.

Oh, povero me.

Mi dispiace.

Questo è stato il meglio che ho saputo fare.

È così?

Mi dispiace informarla, che non approvo la sua convivenza.

Dover vivere con qualcuno che non sa nemmeno preparare una torta in modo soddisfacente,

sarà solo un peso per Chihiro.

Per favore aspetti un attimo.

Non sono riuscita a fare una torta,

ma vorrei dimostrarle che sono una candidata idonea per la convivenza, utilizzando un altro metodo.

- Un altro metodo? - Sì.

[Vivere con Yamamoto Chihiro]

Ora vi presenterò,

qual è il valore della mia vita insieme a Yamamoto-kun, dal suo punto di vista.

Una presentazione?

Perciò è questo il suo piano.

in primo luogo,

sta dando per scontato che non ci siano vantaggi per Yamamoto-kun nel vivere con qualcuno che non è bravo nelle faccende domestiche.

Piuttosto che un dare e avere, egli si limita al “dare”.

E' questo che la preoccupa, vero?

- Esattamente. - A questo proposito,

sto pagando tutte le spese dell'alloggio, quindi questo sarebbe un "avere" per lui.

Questa è una novità per noi. Non è vero, fratello?

Ma se parliamo delle spese per l'alloggio, può semplicemente restare con noi. È la stessa cosa.

Quali sono i vantaggi che ha stando con lei, piuttosto che stando con noi?

Il vantaggio sarà…

che vivendo con me, diventerà un "Dio delle Vendite".

[Dio delle vendite]

Un "Dio delle vendite"?

Le persone che sanno fare tutto da sole non sono in grado di vedere attraverso gli occhi di qualcuno pessimo nelle faccende domestiche.

Ad esempio, la comodità degli elettrodomestici. Come per qualcuno che lavora nel reparto vendite del suo produttore,

non sarebbe una debolezza?

Per risolvere questo problema, se vive con qualcuno che non sa fare le faccende,

potrà aprire gli occhi a nuove prospettive.

I fallimenti possono dare origine anche ad altre cose.

Ad esempio, date un'occhiata a questo.

Cos'è?

Yamamoto-kun ha trasformato il mio ciambellone mal riuscito in una torta fetta biscottata.

Affettiamo il ciambellone in fettine sottili.

Cospargiamolo con dello zucchero semolato, inforniamolo e cuociamolo.

Diventa una fetta biscottata!

Quello che sto cercando di dire è che

la mia convivenza con Yamamoto-kun è una condivisione di conoscenze,

per un’efficace sinergia,

ed è così che diventa, una situazione vantaggiosa per tutti.

Conoscenze, sinergia e vantaggi per tutti…

Fantastic!

Kaoru, non lasciarti ingannare da questi termini inglesi!

Oltretutto, sono deliziosi. Provali anche tu.

- Io non– - Ecco qua, dì "Ah".

Beh, è delizioso.

Ma Chihiro starà davvero bene senza di me?

Quel bambino tende sempre a spingersi troppo oltre. Senza di me lì a vegliare su di lui…

- Non si preoccupi mamma. - Cosa?

- No, voglio dire, Onii-sama. - Sì?

Tengo a suo fratello tanto quanto voi due.

Qualunque cosa accada, lo proteggerò.

Senpai…

Bene allora. Tuttavia…

Vorrei mettere le cose in chiaro.

Se ferisce il mio prezioso fratellino,

non la perdonerò mai.

Onii-san, cosa stai dicendo?

Non si deve preoccupare neanche di questo.

Guardi qua.

[Giuramento scritto]

- Che cos'è questo? - Un giuramento scritto?

Esatto.

Durante la nostra convivenza,

giuro solennemente di non alzare un dito sul vostro prezioso fratello.

[Non alzerò un dito su di lui.]

Capisco.

Ecco fino a che punto è disposta ad arrivare.

Hayami-san.

Si prenda cura di Chihiro.

Grazie per la fiducia.

Non è fantastico, Chihiro?

No...

Non lo è.

Sono felice,

ma non è fantastico.

Capisco...

Sono contenta che ce l'abbiamo fatta.

Beh...

Già.

Ci hanno persino fatto dei regali.

I tuoi fratelli hanno una personalità forte, ma sono brave persone.

Il problema è proprio la loro personalità.

Dico sul serio,

la persona che ti sposerà sarà molto fortunata.

Perché?

Intendo... la persona che ti piace.

Ti darò tutto il mio supporto.

A questo proposito, vorrei stabilire delle regole.

Prima hai detto che per te è importante vivere come una "moglie".

Però, un giorno,

potrebbe ricambiare i tuoi sentimenti.

In quel caso che ne sarà della nostro patto di convivenza?

Potrei essere ricambiato, uhm?

Accordi come questo sono importanti quando si convive, sai?

Non c'è da preoccuparsi.

Per ora non può succedere.

Come? Rinunci troppo facilmente.

Sono sicura che si innamorerebbe di te se scoprisse le tue doti.

È quello che pensi?

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

Beh...

Se accadesse un miracolo

e i miei sentimenti venissero ricambiati,

non potrei continuare ad essere una "moglie" come al solito.

Ah, hai ragione. Certo.

In quel caso vorresti vivere con la persona che ami.

Un attimo.

Cos'è questa reazione?

Come?

Per caso,

ti sentiresti sola?

N-no, no! Non è...

possibile, no?

Scusa, sono confusa su miei stessi sentimenti.

Senpai.

Possiamo tenerci per mano?

Perché me lo chiedi?

Non mi dimentico– Voglio dire, conosco la strada di casa.

E poi, ho promesso a tuo fratello che non ti avrei tocca–

Significa che non mi puoi toccare,

a meno che non sia io a volerlo.

Ecco..

Ho deciso

di non farmi più da parte.

Ehi, Yamamoto-kun?

♫ E non c'è nulla da temere ♫

♫ Ecco cosa ho improvvisamente pensato mentre ero al tuo fianco ♫

[Anticipazioni] Forse dovremmo vedere se siamo compatibili.

Ti andrebbe di provarci?

Anche se è solo una prova, farò del mio meglio.

Non cercare di scappare.