Original subtitles

[Riassunto]

Venite tutti qui, è l'ora della storia!

C'era una volta, qualcosa che galleggiava,

galleggiava e galleggiava...

Era una pesca gigante che galleggiava verso valle.

E c'era un uomo che viveva proprio come quella pesca,

il cui nome era Koga Iori.

Galleggiò fino ad arrivare

a Tokyo senza opporre resistenza.

Sembrate così in sintonia insieme!

Cosa?

E si è invischiato nella storia d'amore dei suoi due colleghi.

Esci con Hayami-san adesso?

Sì, tutto grazie a te.

Prima che se ne rendesse conto...

Loro sono i miei genitori.

Piacere di conoscervi.

Koga-san lavora nella stessa compagnia...

Non sapevo che Honoka

stesse uscendo con un uomo così meraviglioso.

Per qualche ragione, erano stati scambiati per una vera coppia.

Poi…

Ecco qui!

Oh grazie mille.

Faccio solo qualche foto!

Diversa angolazione!

Ehi! Cosa fate?

Quanti anni ha, Koga-san?

Quest'anno ne compio 35.

- Ascolta, mamma. - Due anni più grande di Honoka, perfetto! Di dov'è?

Vengo da Fukuoka. Fino a poco tempo fa lavoravo presso la loro filiale. [Koga Iori - Reparto vendite]

Va bene così, non devi per forza rispondergli. [Hayami Honoka - Reparto vendite]

Trasferito alla sede centrale di Tokyo? Ha un futuro così luminoso! [Hayami Ken'ichi, Hayami Yoshiko]

Ehi, cosa fai con il telefono?

Tengo aggiornati tutti i nostri parenti

sul fatto che hai trovato un partner così meraviglioso.

Eh? Chi ti ha dato il permesso di farlo? [Famiglia Hayami: "Ayaka ha trovato un ragazzo davvero meraviglioso!"]

Una notizia bella come questa, dev'essere diffusa!

Abbiamo già ricevuto un messaggio di congratulazioni da tuo zio da Okayama.

Cavolo, i messaggi stanno arrivando a fiumi.

Ehi, ehi, ehi. Aspettate.

Statemi a sentire. Avete capito male.

Io e Koga-san non stiamo insieme.

- Veramente? - Già, la persona con cui esco non è Koga-san...

Sono a casa!

Ehi, Hayami Senpai! Sapevi che le giraffe si puliscono il naso usando la lingua?

Papà,

mamma,

vi presento il mio ragazzo:

Yamamoto-kun.

[Yamamoto Chihiro, Reparto vendite]

Quindi esci e vivi con Yamamoto-san, che è il tuo sottoposto a lavoro?

Sì, esatto.

Si pulisce il naso con la lingua?

No, stavo parlando delle giraffe…

A proposito,

la persona che ha ripulito la mia stanza quando era un porcile, è stato Yamamoto-kun.

Adesso cucina e fa praticamente tutte le faccende domestiche.

Oh, veramente?

- A proposito, Koga-san? Lei com'è sotto questi aspetti? - Eh?

Le piace cucinare e pulire?

Mm, non sono molto bravo in queste cose.

Oh, capisco.

Mamma, cosa gli stai chiedendo esattamente?

In ogni caso, Yamamoto-kun è il mio ragazzo,

quindi assicurati di inviare una correzione a tutti quelli a cui hai scritto prima.

Beh, potrebbe essere un po' difficile.

Perché?

Vedi, tua nonna…

Hono-chan! Koga-san! Congratulazioni per la vostra relazione! [Congratulazioni per la vostra appassionata storia d'amore, Honoka e Koga-san!]

Non vedo l'ora di vedervi presto! Sì!

Come ha fatto a fare tutto in così poco tempo?

Lo sai che è sempre stata una donna decisa.

Ha già deciso chi invitare.

Che cosa? Ma la vostra unica opzione è dirle la verità, perché si sta sbagliando.

- Non possiamo farlo! - Perché no?

Non te lo abbiamo detto perché non volevamo che ti preoccupassi, ma...

- Tua nonna si sente giù da quando tuo nonno è morto l'anno scorso. - Cosa?

Non esce spesso di casa e ha sempre meno appetito.

Non ne avevo idea.

Ma sembrava così piena di vita nel video.

Questo grazie a Koga-san.

Cosa?

- Quello è... - Koga-san?

- No, quello è tuo nonno da giovane. - Cosa?

Koga-san è l'immagine sputata di tuo nonno.

Ecco perché tua nonna è così felice.

È passato così tanto tempo

da quando l'ho vista così allegra.

Chissà cosa potrebbe accaderle se ricevesse una notizia scioccante!

Per favore, Honoka!

So che questo è irrispettoso nei confronti di Yamamoto-kun,

ma per favore, fallo per tua nonna!

- Potresti portare Koga-san a casa come tuo ragazzo? - Cosa?

Ti prego anch'io! Ci scusi profondamente, Yamamoto-san!

Solo per un giorno. Uno solo.

No.

Non potremmo assolutamente…

Non so davvero cosa…

Aspettate un attimo.

Pensiamoci un attimo.

[Hayami Yoshiko: Anche tua nonna non vede l'ora, quindi per favore stai al gioco.]

No, non possiamo proprio farlo.

[Hanazuma Ran, Reparto vendite]

Mi piaci, Honoka-san.

Hanazuma-kun?

Ciao.

Grazie per essere venuto a trovarmi l'altro giorno.

Non c'è di che.

E,

riguardo a quello che è successo quando siamo usciti…

Scusami!

L'ho detto d'impulso….

Ma i miei sentimenti sono sinceri.

Grazie.

Ma...

Mi dispiace.

A me piace Yamamoto-kun...

Capisco.

Scusa per aver interrotto il tuo pranzo.

Ora vado.

Ma è davvero così straordinario?

Le capacità di Yamamoto-san nei lavori domestici sono così incredibili da farti innamorare così profondamente di lui?

Beh, quando si tratta di lavori domestici,

è di livello divino.

Capito.

Ma voglio che tu sappia,

che non è questo il motivo per cui mi piace.

Quando si tratta di Yamamoto-kun,

che si tratti di svolgere le faccende domestiche, di lavorare o di qualsiasi altra cosa,

è sempre rispettoso verso gli altri.

Si potrebbe semplicemente dire che è gentile,

ma non è una cosa così banale,

a meno che tu non sia attento agli altri e consideri sempre una serie di possibilità.

Mi dispiace, immagino che non fosse quello che volevi sentirmi dire.

No, non è così.

Immagino che prima dovrei impegnarmi di più sul lavoro.

Sono sicuro che è lì che inizia tutto, giusto?

Se voglio attirare la tua attenzione.

Attirare la mia attenzione?

Sono abbastanza sicura che abbia capito che l'ho rifiutato…

Fai le pulizie nel tempo libero? Senza nemmeno che te lo dica?

Wow! Sei un talento ormai!

Non devi lodarmi così tanto, non sono una bambina.

Andiamo, puoi biasimarmi se sono felice?

Vedo cambiamenti in te mentre viviamo insieme.

Parliamo di quello che hanno detto i miei genitori l'altro giorno.

Ho intenzione di rifiutare.

Intendi la questione di tua nonna?

Intendo

che sono la tua fidanzata, perciò…

Senpai, va bene così.

Non ti devi preoccupare.

Non hai altra scelta, lo fai per tua nonna.

E io sono il tipo di persona che rispetta gli altri, a prescindere dalla situazione.

Capito?

Hanazuma-kun mi ha detto che l'hai ufficialmente respinto.

E a quanto pare, quello che ami di me, è il fatto che

riesco a mettermi nei panni degli altri, vero?

Doveva proprio dirti tutto? Imbarazzante….

Ma sembra che Hanazuma-kun,

non si sia completamente dato per vinto con te.

Beh, ma non possiamo farci nulla.

Però, per quanto mi riguarda,

ho intenzione di mostrarti la differenza di livello come tuo fidanzato.

- Differenza di livello? - Sì.

Se sei anche solo un minimo preoccupata per tua nonna,

allora voglio essere un uomo che rispetta quella preoccupazione.

Beh, sì, naturalmente sono preoccupata.

Ma... lo sai?

Lo so.

Sei anche rispettosa verso gli altri.

Lo so!

Che ne dici se ti pongo

una sola condizione, per così dire?

Quale?

È un po' infantile e imbarazzante ma...

Honoka,

voglio chiamarti anch'io così.

Voglio dire, uhm, non è che mi infastidisca

che Hanazuma sia così schietto con te.

Chi voglio prendere in giro? Mi infastidisce.

È come se mi avesse battuto sul tempo.

Quindi voglio essere anch'io più informale con te quando siamo da soli insieme...

Ehi? Senpai?

Scusa.

Uhm, non pensavo mi sarei bloccata così,

ad avere qualcuno che mi piace che mi chiama per nome.

Non è un problema per me.

È solo che il mio cuore potrebbe cedere...

Onestamente,

sai davvero come manipolare le persone.

Significa che posso chiamarti Chihiro-kun?

Dillo di nuovo.

Chihiro-kun.

Honoka-san, mi piaci tanto.

♫ Ma perché deve essere così? Se poi le ritrovo in giro per casa ♫

♫ Non faccio altro che preoccuparmene, ancora ed ancora ♫

♫ Come mostri che tornano a spaventarmi nella notte ♫

♫ Io continuo a respingerli, anche quando sono già scomparsi ♫

♫ Mentre correvo all'impazzata ♫

Mr.Bride Episodio 8

Essere sdolcinati è fantastico, eccetera...

Ma io sono una vittima di tutto questo.

Mi dispiace molto. Ti ripagherò per il favore. [Hayami]

Ormai siamo arrivati fin qui,

quindi farò del mio meglio per fingermi il tuo ragazzo.

Grazie mille.

- Conto anche su di te. - Uhm?

Non devi pensare a Yamamoto-kun quando sei con me,

perché ora sei la mia ragazza.

Ho capito.

Va bene.

Andiamo?

Si tratta solo di una presentazione e un pranzo insieme,

quindi non credo sarà imbarazzante.

Benvenuto nella famiglia Hayami, Koga-san!

Ta-daaa!

[Congratulazioni! Passione super romantica!]

Congratulazioni per la vostra relazione seria!

Congratulazioni!

Sei veramente l'immagine sputata di mio marito. [Hayami Katsuko - La nonna di Honoka]

Siete imparentati? O forse sei la sua reincarnazione?

Sei sicuro che il tuo vero nome non sia Hayami Kenzo?

È Koga Iori.

È bello incontrarti. Sono Katsuko, la nonna di Hono-chan.

Ho sentito spesso parlare di te.

"Spesso"?

Sì, per esempio,

di come fai tutti i lavori di casa al posto suo.

E anche che sei un bravo cuoco.

- Ce lo siamo lasciati sfuggire. - Già.

È veramente il fidanzato perfetto!

Sì, sono d'accordo.

Comunque, qual è il tuo piatto forte?

Piatto forte?

Ho sentito che l'hai conquistata grazie alla cucina.

Sì, è vero. Il mio piatto forte.

Uhm...

Qualcosa con un ripieno di verdure...

Fantastico!

Ricco di nutrienti...

E stufato.

Qualcosa di stufato?

Stufato di carne e patate! Intendevi questo, vero?

Sì, quello.

- Stufato di carne e patate. - Ah, sì.

Perché ti sei lasciata sfuggire una cosa così inutile?

Ha detto che non è bravo in nessuna di queste cose, no?

Mi dispiace. Pensavamo sarebbe stato più convincente come tuo ragazzo se l'avessimo detto.

Convincente?

Senti, le dirò la verità.

Né io né Koga possiamo continuare con queste bugie.

Per favore, tutto ma non quello!

Voglio dire, guarda quanto è felice.

Potrebbe ricadere nella depressione

se scoprisse che Koga-san non è il tuo vero fidanzato.

Granchio.

Granchio? Che carino!

Andrà davvero tutto liscio?

Ciao Hayami... Oh, cosa? Yamamoto-kun?

Uh? Perché passi di qua anche nel fine settimana?

Tu non mi interessi. [Akamine Reina, Risorse umane]

Entro!

Hayami-san!

Ti piace la torta di mele?

- Ma... - Te l'ho detto, non c'è.

Oh! Avete litigato?

- No. Al contrario, a dire il vero. - Come?

Ecco, immagino sia la mia sicurezza e autostima come suo ragazzo che parla.

So che tornerà a casa da me, il suo vero amore.

Cosa? Non mi interessa, dimmi esattamente cosa sta succedendo.

Ecco, oggi...

Ha portato Koga-san a conoscere i suoi genitori, per diversi motivi.

Ha portato Koga-san a conoscere i genitori?

Per presentarlo in vista del matrimonio?!

No, non per quello!

Oh, cielo! Dovrebbero cogliere l'occasione per fare il grande passo!

Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?

Sicurezza e autostima, era così?

Non hai nessuna delle due. Dico bene, signor Amore Vero?

Non è vero.

Forse dovrei versarmi del tè anch'io.

Per favore...

Sposami.

Sì!

È quello che mi ha detto suo nonno!

Che bella storia. Bene, questo è tutto.

Ma di che parli?

Gli farò recitare tutti i momenti importanti

dei 60 anni che tuo nonno e io abbiamo passato insieme.

È assurdo...

Chissà se ho ancora dei vecchi vestiti di tuo nonno.

Aspettate un attimo.

È tutto a posto.

Solo un attimo.

Sono davvero dispiaciuta, Koga-san.

Forse non lo sto mostrando, ma mi sto divertendo.

Ora so che è grazie alla tua famiglia se sei una splendida persona.

- Incantevole. - Incantevole.

Perché vi siete imbambolati?

- Scusa, non mi so trattenere. - Non posso farci nulla.

Accidenti, ho solo i vestiti di quando era già vecchio.

Allora è finito il teatro nostalgico.

Dovrei iniziare a cucinare.

Oh no!

Che c'è?

Il mio gruppo preferito, i "MILK", si esibiranno a sorpresa dal vivo tra un'ora!

I tuoi preferiti?

Questo ragazzo di solito ha un sorriso carino e innocente, ma si muove così bene quando balla!

Non ho nemmeno il tempo di riflettere adesso!

Wow, parlando di entusiasmo....

Che faccio, mamma?

Come potrei lasciare che tu lo faccia?

Giusto...

Non è quello che intendo.

Non posso non farti andare.

Vai, Yoshiko-san.

Puoi mostrare il tuo amore a qualcuno

solo finché è ancora in vita.

Grazie nonna! Vado, allora!

Sono vivo anch'io, però.

Comunque, perché non ordiniamo del sushi?

Dato che tua madre è fuggita.

Oppure, perché non chiediamo a Koga-san di cucinare per noi?

Potresti preparare lo stufato di carne e patate di cui mi parlavi. Mi piacerebbe provarlo!

Giusto per sapere, quanto sei bravo in cucina?

So bollire l'acqua.

Quindi al mio stesso livello.

Honoka... beh no.

Perché no?

Non è un problema, seguiamo la ricetta.

Taglia le patate e le carote grossolanamente.

Affetta le cipolle a spicchi.

Taglia la carne di manzo a pezzi grandi.

A misura di morso!

Tritare grossolanamente...

A spicchi.

Dimensione ridotta.

Guarda come mi sono messa comoda.

Quando hai finito, tornatene a casa.

Non voglio che Honoka-san fraintenda di nuovo.

"Honoka-san"?

È Honoka-san!

Pronto?

Salve! Tozai Gas è qui!

Mi dispiace, abbiamo avuto problemi con il gas.

Entra.

Permesso.

Scusami, Yamamoto-kun.

Mia madre è uscita, e qui sono rimasti solo cuochi dilettanti.

Per questo motivo, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Non è un problema, non stavo facendo comunque nulla.

Come procede? Ci sono problemi?

Niente affatto!

Dovresti aspettare fuori che il pranzo sia pronto.

D'accordo? Ti porto del tè.

Grazie per tutto!

Tranquilla.

È la prima volta che lo vedo cucinare ed è incredibile.

Sembra un mago, vero?

Se avete tempo per chiacchierare, tiratemi fuori il miso dal frigo, per favore.

Va bene.

Sei davvero incredibile, Koga-san!

Non proprio.

Adesso mangiamo.

Buona idea. Buon appetito!

È impressionante.

Questo brodo di miso è delizioso!

- Vero? - Hono-chan, ogni giorno mangi cose squisite come queste?

Certo che sì.

Sono fortunata.

Davvero.

Serviti pure, Koga-san.

Grazie.

Tu non bevi, Hayami-san?

Oggi passo.

Dovreste rilassarvi.

- Normalmente vi chiamate per nome, no? - Certo,

ma oggi è diverso, lo sai.

Come? Siete una coppia, no?

Dico bene?

Certo.

Honoka.

Non c'è motivo di imbarazzarsi, no?

Chiamami per nome.

Va bene.

Allora...

Iori-san.

Guarda come sono diventati timidi!

Hayami Iori. Koga Honoka.

Anche i nomi suonano bene insieme.

Finitela, oggi è una cosa da poco.

Vado a prendere la birra.

Dovrebbero sbrigarsi e fidanzarsi.

Beh, non è qualcosa...

Scusa, Yamamoto-kun, non sono riuscita a trovare il momento giusto per...

[Yamamoto-kun: Sto tornando a casa.]

Ehi, Honoka!

Arrivo subito.

Cosa farai dopo oggi?

Dopo oggi?

Beh, tua nonna pensa che stiamo insieme.

Per il momento lascio le cose così,

poi al momento giusto, annuncerò la nostra rottura.

Capisco.

Non vorrei causarti ulteriori problemi,

quindi non preoccuparti del resto.

Non m'importa

se diventiamo una vera coppia.

Come?

Ti metterei in una posizione scomoda se lo dicessi, eh?

Stai sorridendo. Devi essere più ubriaco di quanto pensassi.

Suppongo che mio padre non abbia smesso di versarti da bere.

Però sono un po' geloso.

Cosa?

Di quanto la tua famiglia si diverta insieme.

L'idea che Yamamoto-kun un giorno siederà dove stavo io,

mi ingelosisce ancora di più.

Non hai nessuno con cui vorresti vivere?

No.

Da fuori sembro bravo, ma dentro non lo sono.

Non è vero.

Come?

In realtà ero proprio come te poco tempo fa.

Pensavo di non essere all'altezza e ho abbandonato molte cose,

ma quando ho cominciato a vivere con Yamamoto-kun

e mi ha fatto sentire importante,

ho realizzato che

lo ero davvero.

Per questo spero che un giorno troverai qualcuno

di cui ti possa prendere cura e che ti ricambi.

Scusa, sono sembrata altezzosa.

Comunque, ora posso proseguire da sola.

Grazie mille per oggi.

Koga-san?

Hayami-san.

Io...

vorrei parlare con te un altro po'.

Ho saputo che avevi finito, così sono venuto a prenderti.

Meno male che sei qui.

Ci vediamo.

Grazie davvero.

Ti ringrazio tanto per oggi.

Come è andata poi la situazione?

Ce l'abbiamo fatta.

Mia nonna è rimasta estasiata del cibo.

Quindi hai pensato che l'idea di sposare Koga-san non fosse male?

Cosa?

La tua famiglia lo ha accettato, è allegro

e ha talmente tanto successo sul lavoro, che non importa se non sappia cucinare o pulire.

Se non altro, ciò vi pone sullo stesso piano.

Che ti succede, Yamamoto-kun?

Non dovresti chiamarmi Chihiro?

Chihiro-kun.

Scusami.

Ho cercato di controllarmi, ma non credo di riuscirci oltre.

Aspetta un secondo.

Sono...

Sono sempre io a dimostrarti che ti amo di più!

Non lo sopporto.

Ha detto che è sempre lui.

Non credevo la pensasse così.

Beh, ha visto la sua ragazza con un altro. [Takahashi Kimiko - Amica di Honoka]

Non esiste persona che non ne sarebbe geloso.

Gli hai mai detto che ti piace?

- Come? - In altre parole, quel ragazzo si sente insicuro.

Non sa se la sua compagna ricambia i suoi sentimenti.

Naturalmente. Mi piace e faccio in modo...

Senpai, mi piaci tanto!

Honoka-san, mi piaci.

Lo sapevo. È una cosa davvero importante, sai?

Mi stai dicendo che non mostro il mio amore abbastanza?

Cosa posso fare?

Potrei dirgli che mi piace un centinaio di volte?

O magari scriverlo un centinaio di volte in una lettera. Dici che il messaggio così gli arriverebbe?

Cosa sono? Una dispensatrice di consigli romantici per ragazzine?

Forse è il momento di dirgli "ti amo"!

Va tutto male. Perché l'ho fatto?

Sì, sei una feccia. È stata la cosa peggiore che potessi fare.

Chi forza una donna a suon di gelosia?

Cos'è successo alla tua sicurezza e fiducia dell'essere il suo fidanzato?

Comunque,

questo porrà fine alla mia missione per separarvi.

Cosa vuoi dire?

È ovvio che un ragazzo strano e noioso come te verrà lasciato!

Non è vero!

[Hayami Honoka: Ho qualcosa di importante da dirti.]

Deve dirmi qualcosa di importante?

- Fine! - Non sei tu a decidere!

Sono sicura che ti voglia lasciare.

Cos'era la cosa importante che volevi dirmi?

Ecco…

È una frase.

I…

Non voglio sentirla!

- Cosa? - Ecco, a dire il vero,

non sono preparato psicologicamente, quindi non devi dirmela adesso.

Non c'è problema.

No, aspetta. Ascoltami. È importante.

No, va bene così. Davvero.

Ti ho detto che è solo una frase.

A dire il vero stavo per andare a dormire.

Che sonno. Sono distrutto.

Buona notte!

Aspetta.

Ascoltami bene!

Io…

Che tempismo.

[Mamma]

Pronto?

Cosa?

Mamma.

Honoka.

Come sta la nonna?

Sta bene, ma non si è ancora svegliata.

Non è un buon segno…

Dov'è papà?

Ecco, è corso subito a casa

perché voleva preparare il necessario per il ricovero.

Spero riesca a far tutto.

Salviette, salviette.

Dove sono?

Chiedo scusa per il disturbo.

Hayami Senpai mi ha chiesto di venire ad aiutarla.

Capisco.

Ha capito subito.

Gli uomini sono senza speranze in queste situazioni.

Ci facciamo prendere dal panico e non riusciamo a fare nulla.

Oh, cos'è successo?

Dev'essersi impigliato in qualcosa mentre l'ambulanza la stava portando via.

Vuole che riattacchi il bottone? Se non è un problema.

Cosa?

Nessun problema.

Nonna.

Nonna, svegliati.

Non voglio dirti addio con una bugia.

C'è ancora una persona,

che voglio presentarti.

Si chiama Yamamoto-kun.

È completamente diverso dal nonno,

e forse non riuscirà

a colmare la tua solitudine.

Ma…

è l'unico per me.

E non voglio che le mie due persone più care

non si conoscano.

Lo sapevo.

Nonna?

Chiamo subito tuo papà.

Grazie al cielo.

A dirti la verità,

ero sveglia da un po'.

Cosa?

Ecco,

le persone mostrano le loro vere emozioni in queste situazioni.

Volevo ascoltarti.

Nonna!

Cosa c'è? Anche tu mi hai mentito.

Su Koga-san.

Scusami.

Ma stai dicendo che

sapevi che Koga-san non fosse il mio vero fidanzato?

C'era qualcosa di strano.

Quando abbiamo pranzato l'altro giorno,

il mio piatto era l'unico ad avere i bocconi più piccoli,

in modo da rendermi il pasto più facile da mangiare.

Quello non è il mio?

- Cosa? - Mi sbaglio?

No, ha ragione.

Quello mi ha fatto capire che ci doveva essere un altro cuoco.

Le cose sembrano andare bene.

Grazie mille.

Ma non volevo chiederti

se avessi fatto tutto questo per me.

Scusami.

Mi sono fatta trascinare dalle emozioni.

Non è vero.

Koga-san è adorabile,

visto che somiglia a tuo nonno.

Ma è naturale

che tu abbia la tua persona speciale.

Hono-chan, cerca la tua felicità.

E di' al tuo partner che lo ami,

prima di morire.

Non dovete ringraziarmi.

Lasciaci fare questo, ti abbiamo fatta preoccupare.

Il tuo arrivo mi ha salvato la vita.

Non ho fatto nulla.

Devo scusarmi.

Abbiamo chiesto a voi e Koga-san di fare una cosa vergognosa.

Nessun problema.

Vorrei chiederti scusa, Yamamoto-san.

Non serve.

- Dopotutto, chissà per quanto ancora saremo fidanzati. - Cosa?

Nulla.

Avrei voluto che sentissi anche tu la confessione d'amore di Honoka, Yamamoto-san.

Confessione d'amore?

"Yamamoto-kun è l'unico per me".

Mi stavi ascoltando?

Non volevo, ma ho sentito tutto per caso.

So che stai mentendo. Puoi finirla? Mi stai mettendo in imbarazzo.

Ecco… era quello che volevo dire.

Capisco.

Posso chiederti un ultimo favore?

Cosa?

Yamamoto-kun,

anch'io voglio averti tutto per me.

Ma cosa stai dicendo? Smettila di imbarazzarmi!

Ma lo voglio davvero!

Ogni casa vuole un suo Yamamoto-kun.

Anche io avrei bisogno di te.

Ora anche io sono imbarazzato.

Basta!

Sinceramente, la mia famiglia è ridicola.

Proprio come la maggior parte delle famiglie.

- Non hai tutti i torti. - Non dovresti essere d'accordo!

Ascolta, Yamamoto-kun.

Posso continuare quello che stavo dicendo?

La cosa importante che volevo dirti.

Aspetta.

A proposito di questo.

Posso parlare prima io?

Certo.

Va bene allora.

Quello che volevo dirti...

Questa è più che altro una dimostrazione di determinazione.

Avrò molta più fiducia in me stesso.

Per poter restare al tuo fianco, non dirò "sono sempre io".

Mi piaci più di quanto ti piaccia io.

D'ora in poi, sarò il tuo fidanzato orgoglioso e profondamente innamorato.

Non devi costringerti a chiamarmi per nome.

Inoltre, sentirlo pronunciare ogni tanto è più bello perché lo rende più speciale.

Aspetta un attimo.

Con "più di me",

stai suggerendo che il mio amore è inferiore al tuo?

- Giusto. - Perché continui a sottolinearlo?

Cioè, pensi di potermi battere davvero?

Sicuramente i miei sentimenti nei tuoi confronti sono più forti dei tuoi.

Assolutamente. Posso sicuramente batterti.

Potrei non saperlo dimostrare.

Ma io ti amo davvero.

Ti amo.

Sì.

- "Sì"? - Ti ringrazio per averlo detto.

Ma...

Ma sono io quello a cui piaci di più.

Che cos'è questo? Perché mi sento come se avessi perso?

Sono un po' seccata.

Sono seccata.

Prendi un po' d'acqua.

Sono seccata.

Come?

Che succede?

Aspetta...

Che cosa intendi?

Possiamo andare... in camera da letto?

Come?

Siediti.

Sul letto?

Siedi e basta.

Va bene.

Aspetta. Senpai.

Non importa chi ami di più l'altro,

o chi vince,

ma voglio che tu lo senta davvero.

Che io ti amo.

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

[Nel prossimo episodio] Io...

voglio conoscere tutto di te.

D'accordo.