Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Jean, pass. Great catch.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,680
OK, now run, run.
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,280
Quickly, pass to the player.
Pass it over here to me.
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,280
Darrell, high on left!
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,040
Great catch, well done!
6
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
After all this exercise,
I'm famished.
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,600
Come on, let's go for breakfast.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,200
If we want to impress
the county scout,
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,120
we need to practise as much
as we can.
10
00:00:23,120 --> 00:00:24,880
She'll be looking for the best of
the best
11
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
when she comes to watch our match.
12
00:00:26,480 --> 00:00:29,760
Play like that and she'll pick you
for the county trials for sure.
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,240
Here, look at this.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
What are these? New rules.
15
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
"No talking in the corridors
during meal times or in class."
16
00:00:41,160 --> 00:00:43,000
So she can stop us talking
to one another.
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
Look at this one.
18
00:00:44,320 --> 00:00:46,560
"No fraternising with
the ground staff."
19
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
Does that mean I'm not supposed
to speak to Ron about Thunder?
20
00:00:49,560 --> 00:00:52,480
It's not right for young ladies to
mix with the staff.
21
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Every one of my rules will guide you
22
00:00:54,640 --> 00:00:58,880
towards becoming
exemplary young women.
23
00:00:58,880 --> 00:01:01,080
Does Miss Grayling know?
24
00:01:01,080 --> 00:01:04,080
I'm sure Miss Grayling would agree
that disobedience
25
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
is not to be tolerated.
26
00:01:06,640 --> 00:01:09,320
You wouldn't want me to take
away your privileges, would you?
27
00:01:09,320 --> 00:01:12,040
I know how much you all
love your sport.
28
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
And the county trials are coming
up soon, aren't they?
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
But that's how they choose the team.
30
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
Playing lacrosse for the school
or the county
31
00:01:19,240 --> 00:01:22,000
is a privilege,
not a right, Darrell.
32
00:01:23,400 --> 00:01:25,280
I'm afraid I will have to award
33
00:01:25,280 --> 00:01:27,520
you the first order mark of the day,
34
00:01:27,520 --> 00:01:31,120
with Jean in close second.
What?! why?!
35
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
Rule three.
36
00:01:32,600 --> 00:01:35,600
Full school uniform must be worn
inside the school building.
37
00:01:35,600 --> 00:01:39,240
Not your games kit, and most
certainly not muddy boots.
38
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
Enjoy your breakfast, girls.
39
00:01:44,120 --> 00:01:46,560
I'm so sorry. It's so not fair.
40
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
ALL: No food or drink outside
41
00:02:09,080 --> 00:02:12,200
the dining hall unless
with permission.
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
No leaving the school building
43
00:02:15,600 --> 00:02:17,760
without a permission slip.
44
00:02:19,080 --> 00:02:21,240
No jewellery is to be worn
45
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
and all had must be tied back.
46
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Now, if everyone would turn out
their pockets to make sure
47
00:02:26,000 --> 00:02:29,640
we're adhering to rule six,
which is...
48
00:02:29,640 --> 00:02:32,120
All valuables
and personal belongings,
49
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
must remain in the common room
or dormitory.
50
00:02:34,720 --> 00:02:36,480
Precisely.
51
00:02:36,480 --> 00:02:38,280
Pockets, please, girls.
52
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
Pockets, please, Wilhelmina.
53
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
Are you planning on seeing
your horse?
54
00:02:58,240 --> 00:03:00,920
It's not for Thunder, it's for me.
55
00:03:00,920 --> 00:03:03,720
I love raw carrots.
Can't eat enough.
56
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Mm, my favourite.
57
00:03:11,640 --> 00:03:15,760
If you would kindly tell me what
rule five is, Wilhelmina?
58
00:03:17,000 --> 00:03:19,160
No food outside of the dining hall.
59
00:03:19,160 --> 00:03:23,000
No food or drink outside of the
dining hall, unless with permission.
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
And please try to brush your hair.
61
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
It was a gift for my mother,
Miss Johnson.
62
00:03:32,000 --> 00:03:34,400
Don't you think it's beautiful?
63
00:03:39,000 --> 00:03:40,360
Lovely.
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Ellen.
65
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Fascinating.
66
00:03:50,520 --> 00:03:52,480
I grew this crystal myself.
67
00:03:53,680 --> 00:03:56,760
Very clever and very enterprising,
Ellen.
68
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
Thank you.
69
00:03:58,600 --> 00:04:01,920
Why don't you prepare a
demonstration for our next class?
70
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
I... I'd love to.
71
00:04:07,520 --> 00:04:09,280
Maybe she's not so bad.
72
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
All right, team, ready?
73
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Good pass.
74
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Coming your way, go!
75
00:04:30,200 --> 00:04:31,920
Pass it to me, Darrell!
76
00:04:31,920 --> 00:04:33,280
Irene! Darrell!
77
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
Oh, got it. Great catch.
78
00:04:35,520 --> 00:04:37,840
Over here! Eyes front, Jean.
79
00:04:37,840 --> 00:04:39,480
Whoops. Sorry. Oh.
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
Girls...
81
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
..permission slips, please.
82
00:04:45,480 --> 00:04:47,960
We're not doing anything wrong.
83
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
Well, there is a written rule that
states otherwise.
84
00:04:50,680 --> 00:04:52,080
Lacrosse is a lesson.
85
00:04:52,080 --> 00:04:55,040
You are outside of
the school building.
86
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
But the pitch is like a classroom,
87
00:04:56,720 --> 00:04:58,960
it's not the same as the pool
or the stables.
88
00:04:58,960 --> 00:05:01,800
Miss Grayling always encouraged us
to train when we have free time.
89
00:05:01,800 --> 00:05:05,080
You know I think Miss Grayling is a
wonderful headmistress
90
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
but Miss Johnson is in charge now
91
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
and you do not have permission to be
out here.
92
00:05:09,360 --> 00:05:13,400
Please, Matron, we thought lacrosse
practise would be all right.
93
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
Order marks all round.
94
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
It's about time you young ladies
learned obedience -
95
00:05:17,920 --> 00:05:20,880
on that, Miss Johnson and I agree.
96
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
Inside, all of you.
97
00:05:24,520 --> 00:05:26,840
It's my second order mark today.
98
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
What if Miss Johnson decides
to take away my privileges
99
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
and stops me playing in the trials?
100
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
You just need to keep calm,
don't get wound up
101
00:05:33,040 --> 00:05:35,280
and follow the rules to the letter.
102
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
So then I suspended it in the air.
103
00:05:42,480 --> 00:05:44,160
How?
104
00:05:44,160 --> 00:05:47,040
Um, I tied it using a piece of
fishing wire
105
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
and attached it to a pencil so it
could hang.
106
00:05:50,240 --> 00:05:52,360
Oh, it's so beautiful.
107
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
I am very impressed.
108
00:05:55,080 --> 00:05:58,520
I love chemistry. I want to be a
research chemist.
109
00:05:58,520 --> 00:06:00,720
They make food safer to eat,
110
00:06:00,720 --> 00:06:02,680
they even make new materials to use.
111
00:06:02,680 --> 00:06:04,960
What an interesting ambition.
112
00:06:04,960 --> 00:06:07,240
Tell me, what other experiments
have you tried?
113
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
So many I've lost count.
114
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
Could you tell me what
reaction occurs
115
00:06:11,560 --> 00:06:14,520
when you mix
calcium metal with water?
116
00:06:14,520 --> 00:06:16,800
That would create bubbles
in the water?
117
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
Interesting.
118
00:06:18,280 --> 00:06:21,240
And how might one go about creating
119
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
green bubbling water?
120
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
Um...
121
00:06:27,120 --> 00:06:29,080
Um, I, uh...
122
00:06:29,080 --> 00:06:31,840
Matron told me all about
the blocked sink,
123
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
the bubbling water.
124
00:06:34,120 --> 00:06:37,560
I'll wager you were behind it.
125
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
I'm... I'm sorry.
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
The crystal.
127
00:06:51,320 --> 00:06:54,520
I will return it to you
at the end of term...
128
00:06:54,520 --> 00:06:57,560
..if your form managed to keep their
order marks in check.
129
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
That's not fair!
130
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
I'm sorry.
131
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
Calm down, Darrell. No, no!
132
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
It wasn't just Ellen who was behind
the trick,
133
00:07:04,520 --> 00:07:07,440
it's not fair that she's the one
being punished! Silence!
134
00:07:13,080 --> 00:07:17,680
Science can be learned just as
effectively through reading it.
135
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
There will be no need
for experiments,
136
00:07:20,400 --> 00:07:23,760
as obviously they lead to
dangerous pranks.
137
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
I will be confiscating this
138
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
and I will collect your
chemistry set later.
139
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Now, I have a meeting with Cook
140
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
to confirm plans for
healthier meals.
141
00:07:34,880 --> 00:07:37,160
Silent reading until I return.
142
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
SHE SHOUTS
143
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
BOOK BANGS/GASPS
144
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
Darrell!
145
00:07:53,720 --> 00:07:57,280
Utter disregard for a valuable
chemistry text.
146
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
I'm sorry. I'm so sorry.
147
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
This cannot go unpunished.
148
00:08:01,560 --> 00:08:03,680
Miss Johnson, please.
149
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
I'm sorry, Darrell...
150
00:08:07,040 --> 00:08:11,080
..you will not be allowed to play
in the lacrosse match tomorrow.
151
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Gwendoline will play centre.
152
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
No!
153
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
I beg your pardon, Gwendoline.
154
00:08:16,000 --> 00:08:17,880
I'm so sorry, Miss Johnson.
155
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
This is just very out of character
for Darrell Rivers.
156
00:08:21,280 --> 00:08:24,840
I'm sure no-one is more disappointed
in herself than Darrell.
157
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
It's... it's true.
158
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
I'm deeply ashamed of my actions
159
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
but if I if I can't play
in the match tomorrow,
160
00:08:32,120 --> 00:08:34,200
then the county scout won't be able
to see me play
161
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
and I might not make
the county trials.
162
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
I'll give up my privileges
if you let Darrell play.
163
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
So will I. I will, too. And me.
164
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
And... Enough.
165
00:08:44,560 --> 00:08:46,400
I admire you, Gwendoline,
166
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
for speaking out for your friend.
167
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
And I do not wish to
appear inflexible.
168
00:08:57,920 --> 00:09:00,320
Fix the book, Darrell.
169
00:09:00,320 --> 00:09:03,480
All pages as they were
and nothing slapdash.
170
00:09:03,480 --> 00:09:06,880
If the book is mended to my
satisfaction by the morning...
171
00:09:06,880 --> 00:09:09,320
..you may play lacrosse.
172
00:09:09,320 --> 00:09:12,400
If not, Gwendoline will take
your place.
173
00:09:13,600 --> 00:09:17,240
And this is YOUR punishment.
This is not a task to be shared.
174
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
That was mean, taking
your lovely crystal.
175
00:09:37,800 --> 00:09:41,720
I spent so much time caring for it,
making it perfect.
176
00:09:42,880 --> 00:09:46,360
I worked so hard
and she just took it.
177
00:09:46,360 --> 00:09:48,080
And now she's taking
my chemistry set,
178
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
I can't even make a new one.
179
00:09:50,520 --> 00:09:53,920
If someone stopped me playing
piano, I don't know what I'd do.
180
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Nine. Thank you so much.
181
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
You should be careful, if Mr Johnson
catches you...
182
00:10:08,640 --> 00:10:12,040
I will say that we're not helping
you, but giving you moral support.
183
00:10:14,120 --> 00:10:17,440
Gwen, stop. Stop fidgeting. Ouch.
184
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Lights out, girls.
185
00:10:19,360 --> 00:10:22,000
It's past nine o'clock
and you're not in bed.
186
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Come along!
187
00:10:25,200 --> 00:10:26,440
That includes you, Darrell.
188
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
But I need to get this finished.
189
00:10:28,000 --> 00:10:30,880
Well, you should have thought
of that before you threw the book.
190
00:10:30,880 --> 00:10:33,320
Perhaps if you all got more sleep,
191
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
you would not misbehave.
192
00:10:36,480 --> 00:10:38,640
And I do not want to hear a noise,
193
00:10:38,640 --> 00:10:42,120
not a solitary peep,
until the morning.
194
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
Understood?
195
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
Yes, Matron. Yes, Matron.
196
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
SHE SIGHS
197
00:11:31,880 --> 00:11:33,760
Darrell, Matron said...
198
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
I can't miss the trial.
199
00:11:59,440 --> 00:12:01,400
Whew.
200
00:12:53,480 --> 00:12:56,000
The book.
201
00:12:56,000 --> 00:12:58,520
Where's the book?
202
00:12:58,520 --> 00:12:59,800
No, no, no.
203
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Darrell.
204
00:13:01,680 --> 00:13:06,080
I managed to put pages
250 to 300 in order.
205
00:13:06,080 --> 00:13:09,320
I did 301 to 348.
206
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
349 to 605.
207
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
606 to 685.
208
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
And I put them all together.
209
00:13:15,880 --> 00:13:17,160
Thank you, Gwen.
210
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
And I made sure it was finished
correctly, including the cover.
211
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
Oh, Ellen, you must
be feeling rotten
212
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
after what Miss Johnson did with
your chemistry set.
213
00:13:24,080 --> 00:13:25,880
I was.
214
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
But this will show how we
can't be beaten.
215
00:13:30,160 --> 00:13:31,600
I can't believe it's done.
216
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
Thank you all so much.
How can I ever repay you?
217
00:13:33,920 --> 00:13:36,360
Just please try to keep your temper
in check
218
00:13:36,360 --> 00:13:39,480
because some of us want to rest on
the reserves bench, Darrell.
219
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
Now, come on, you're going to miss
the match.
220
00:13:41,600 --> 00:13:42,920
THEY LAUGH
221
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
I'm impressed.
222
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
This wasn't an easy task.
223
00:13:51,880 --> 00:13:53,400
No, Miss Johnson.
224
00:13:55,280 --> 00:13:58,920
Especially to complete all
on your own.
225
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
You did do it all on your own,
didn't you?
226
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
And it has been done with precision
and care?
227
00:14:08,400 --> 00:14:09,960
Yes, Miss Johnson.
228
00:14:12,520 --> 00:14:13,720
Good work.
229
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
Now go and get changed,
230
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
you have a match to play.
231
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
And, Darrell...
232
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
..don't let yourself down
like that again.
233
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
INDISTINCT CHATTER
234
00:14:43,600 --> 00:14:44,920
CLEARS THROAT Daddy?
235
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
Congratulations on making the team.
236
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
Will you be starting today?
237
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
It was felt that the other girls
should get a chance
238
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
but I taught them everything
I know.
239
00:14:52,840 --> 00:14:55,240
Oh! SHE PRETENDS TO COUGH
240
00:14:55,240 --> 00:14:58,360
Well, I hope you don't spend
the entire match sitting here.
241
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
What?
242
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
Carry on.
243
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
Where's Irene? She'll be here,
I'm sure.
244
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
You might get to see Gwendoline
play. Ah, yes.
245
00:15:24,680 --> 00:15:26,720
I'm looking forward to the day.
246
00:15:40,320 --> 00:15:41,360
Where have you been?
247
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
Sorry, it was the only time I could
do it. Do what?
248
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
Something...for someone.
249
00:15:47,600 --> 00:15:50,760
Bill, I got permission.
250
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
Good afternoon, girls.
251
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
You're the county scout?
252
00:15:55,240 --> 00:15:58,040
I'm Mrs Beck. You can
call me Harriet
253
00:15:58,040 --> 00:16:01,600
and, yes, I am indeed
the county scout.
254
00:16:02,680 --> 00:16:06,080
I'm Darrell Rivers, I play centre.
255
00:16:06,080 --> 00:16:09,120
Ah, Darrell, heard very good things
about you.
256
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
Have a wonderful match,
girls. Break a leg.
257
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
Actually, don't.
258
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
THEY LAUGH
259
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
SHE SQUEALS
260
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
You heard her - enjoy it.
261
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
I can't when I'm this nervous!
262
00:16:21,400 --> 00:16:24,360
You're a wizard centre, just do what
you always do.
263
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
All right, ladies, this is going to
be a clean match.
264
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
No cross checks, no low passing
265
00:16:31,280 --> 00:16:34,520
and keep out of the crease
while shooting. Understood?
266
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
ALL: Yes, miss.
267
00:16:42,680 --> 00:16:44,680
Over here! Go on, Darrell!
268
00:16:45,840 --> 00:16:47,800
Yes, Darrell!
269
00:16:47,800 --> 00:16:49,520
Go on, Darrell, go, go, go!
270
00:16:49,520 --> 00:16:51,880
They're running on three hours'
sleep between them.
271
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
You wouldn't know it.
272
00:16:54,440 --> 00:16:57,400
Everyone, quickly!
273
00:16:57,400 --> 00:16:58,680
Yes, Irene!
274
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Darrell, hey, Darrell, hey!
Yes, Mary-Lou!
275
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Good pass, Mary-Lou!
276
00:17:02,440 --> 00:17:04,480
Well done, Mary-Lou!
277
00:17:04,480 --> 00:17:06,800
Go on, Darrell, you can score there!
278
00:17:06,800 --> 00:17:08,840
Come on, you've got
this, Darrell!
279
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
Is the scout watching?
280
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Right, hurry up.
281
00:17:22,080 --> 00:17:24,920
Ooh, that was so very close!
282
00:17:24,920 --> 00:17:28,680
I don't know so much about lacrosse
but these girls certainly are fast.
283
00:17:28,680 --> 00:17:31,440
Yes, well, Darrell and Mary-Lou
make a great pairing.
284
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
They certainly do.
285
00:17:38,960 --> 00:17:40,600
Come on!
286
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
Oh.
287
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
Is that a handkerchief?
288
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Where did it come from?
289
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
Ah!
290
00:17:59,960 --> 00:18:02,000
Oh, dear.
291
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Is she injured?
292
00:18:05,480 --> 00:18:07,120
Gosh, Mary-Lou.
293
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
Are you all right?
294
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Mary-Lou, are you going to be OK?
295
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
Are you all right?
296
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Give her some space, girls, please.
297
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
It's my ankle.
298
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
SHE SCREAMS IN PAIN
299
00:18:19,200 --> 00:18:22,560
Yes, I can see this is going to
be black and blue in the morning.
300
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Oh, it's nothing arnica and rest
won't fix.
301
00:18:28,680 --> 00:18:30,560
GML.
302
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Mm.
303
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Oh. Come along.
304
00:18:33,640 --> 00:18:36,360
I'm sorry, it just escaped.
I'm so sorry, Mary-Lou.
305
00:18:36,360 --> 00:18:39,760
Really, you didn't do it on purpose?
306
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
MARY-LOU WINCES
307
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
WHISTLE BLOWS Two minutes for injury.
308
00:18:51,160 --> 00:18:53,760
Looks like you'll be playing
after all, Gwendoline.
309
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Enjoy yourself, Gwendoline.
310
00:18:58,200 --> 00:19:00,640
You are part of a team, remember?
311
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
MISS JOHNSON: You'll see
Gwendoline play.
312
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Come on, Gwen, you can do it.
313
00:19:11,640 --> 00:19:14,960
Come on, Gwendoline.
I know you have it in you.
314
00:19:14,960 --> 00:19:17,160
She's a determined young
woman, your daughter.
315
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
She'll do her best, I'm sure. Mm.
316
00:19:21,240 --> 00:19:22,800
Play!
317
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Here, I'm free!
318
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
On the wing!
319
00:19:25,800 --> 00:19:27,760
Oh.
320
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
Push yourself, Gwen!
321
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Pass, pass! Quickly!
322
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
Watch out!
323
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Come on!
324
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Pass, pass!
325
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Come on, Darrell, over here!
All right, pass!
326
00:19:52,200 --> 00:19:54,440
Ooh, sorry, Daddy. Steady.
327
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Right, we're tied.
328
00:20:04,320 --> 00:20:06,400
Darrell, over here!
329
00:20:06,400 --> 00:20:07,680
Come on, Gwen!
330
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Darrell's going to score.
331
00:20:13,080 --> 00:20:14,360
Come on, Darrell!
332
00:20:14,360 --> 00:20:15,680
Ah!
333
00:20:15,680 --> 00:20:17,360
CROWD GROAN
334
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Gwen's tripped her!
335
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
By accident.
336
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
Still, she's lost it for us!
337
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
Go, Gwen, go.
338
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
Go, Gwen, carry on, you can do it.
339
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Go, Gwen!
340
00:20:26,720 --> 00:20:28,360
Come on, Gwen.
341
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
You can do it, Gwen!
342
00:20:31,720 --> 00:20:33,760
You can do it, Gwendoline!
343
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
Oh, Gwen, you did it!
344
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Woohoo!
345
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
Oh, yes! Yes! Yes!
346
00:20:43,920 --> 00:20:45,120
Gwendoline scored!
347
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
Oh.
348
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
Yes!
349
00:20:49,720 --> 00:20:51,040
That's my daughter!
350
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
Malory Towers wins the match!
351
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
Well done, girls.
352
00:20:58,920 --> 00:21:03,160
And Gwendolyn, I think that deserves
woman of the match.
353
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Daddy, Daddy, did you hear?
I'm woman of the match.
354
00:21:05,840 --> 00:21:08,760
If I haven't seen it with
my own eyes.
355
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
Well done.
356
00:21:15,000 --> 00:21:16,680
Well played, Darrell.
357
00:21:16,680 --> 00:21:18,360
I'm pleased, we won but...
358
00:21:18,360 --> 00:21:21,720
..Mrs Beck didn't even notice me
at all. I didn't...shine.
359
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Well played, Gwendoline.
360
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
You showed real passion towards
the end.
361
00:21:30,000 --> 00:21:31,120
Well done, team.
362
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
I wouldn't have scored the winning
goal without all of you.
363
00:21:33,960 --> 00:21:36,400
Well, let's get a picture
of the woman of the match
364
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
and her winning team.
Everyone huddle in.
365
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Fantastic, here we go.
366
00:21:40,120 --> 00:21:42,440
There we go.
367
00:21:42,440 --> 00:21:44,280
Congratulations.
368
00:21:44,280 --> 00:21:47,120
Oh, yes, what a win!
369
00:21:47,120 --> 00:21:50,200
That was very kind of you,
making her woman of the match.
370
00:21:50,200 --> 00:21:52,880
Gwendolyn responds well
to encouragement.
371
00:21:52,880 --> 00:21:56,720
She's a wonderful young woman -
a testament to you and Mrs Lacey.
372
00:21:56,720 --> 00:22:00,520
Thank you. But in all honesty,
she's not a natural sportswoman.
373
00:22:00,520 --> 00:22:03,560
Not like the Rivers girl.
She was the real star player.
374
00:22:03,560 --> 00:22:05,120
MISS JOHNSON CHUCKLES
375
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Why are we in a potting shed?
You'll see.
376
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
Just remember, I didn't have long to
set it up
377
00:22:13,240 --> 00:22:14,960
and you're the science whiz, not me.
378
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Irene, for heaven's sakes.
379
00:22:16,680 --> 00:22:17,840
All right.
380
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
I thought it was ghastly,
Miss Johnson
381
00:22:21,400 --> 00:22:24,360
confiscated your things when you
only did that trick to help Bill.
382
00:22:24,360 --> 00:22:27,800
Irene...it's fantastic. Thanks.
383
00:22:27,800 --> 00:22:29,640
You mean it?
384
00:22:29,640 --> 00:22:32,640
I thought this way, you could make
a new crystal.
385
00:22:32,640 --> 00:22:34,520
And plan some more pranks.
386
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
But, Miss Johnson.
387
00:22:36,160 --> 00:22:37,680
We can't let her spoil our fun.
388
00:22:44,280 --> 00:22:47,120
We just have to be more careful.
Come on.
389
00:22:48,520 --> 00:22:50,200
THEY LAUGH
390
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Can I help you, girls?
391
00:23:06,160 --> 00:23:08,360
Your father must be proud now, Gwen.
392
00:23:09,400 --> 00:23:12,920
Of course he is. I won us to match,
didn't I?
393
00:23:12,920 --> 00:23:15,120
So how are we going to celebrate
my victory?
394
00:23:16,400 --> 00:23:18,720
What about a midnight feast?
395
00:23:18,720 --> 00:23:20,360
I'll break the rules if you will.
396
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
We don't have food for a feast
and we have a test tomorrow.
397
00:23:25,000 --> 00:23:29,360
Matron's coming, she's got news.
It's about the county scout.
398
00:23:29,360 --> 00:23:30,960
What about her?
399
00:23:30,960 --> 00:23:35,200
Matron told us that
the...that the county scout
400
00:23:35,200 --> 00:23:38,840
told her that she was really
impressed. Yeah.
401
00:23:38,840 --> 00:23:40,520
Well, I expect she was.
402
00:23:43,520 --> 00:23:46,160
Congratulations, Darrell.
403
00:23:46,160 --> 00:23:49,680
Mrs Beck, the county scout, said
you are an excellent team player.
404
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
She would like you to try out for
the county team.
405
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
I... I can't believe it. I'm going
to trial.
406
00:23:58,520 --> 00:24:01,240
I told you, you're a wizard centre.
407
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
THEY LAUGH
408
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
ALL: Hooray!
409
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
And let's not forget the woman
of the match.
410
00:24:08,160 --> 00:24:10,360
Oh, come, Gwen. Come, Gwen.
411
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
Three cheers for Darrell and Gwen.
412
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
Hip, hip... ALL: Hooray!
413
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
Oh, whoa!
414
00:24:17,640 --> 00:24:20,360
THEY LAUGH
415
00:24:22,520 --> 00:24:25,080
Ow, ow, ow!
416
00:24:28,520 --> 00:24:29,960
THEY LAUGH
27895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof