Original subtitles

S04x8 - "Groundhog Fae" Vietsub by: Pé Bắp +Trang Thu Thủy http://www.facebook.com/lostgirlVN

♪

♪

♪

♪

Hey doc, cô nghĩ gì về cái uh...

♪

Whoa.

Chúng ta nên giúp cô ấy?

Không. Không, điều đó tốt cho chúng ta... Ý tôi là cậu ấy.

Ý tôi là, tôi nghĩ đó là cách điều trị.

Có bao nhiêu nhiệm vụ thất bại do việc này?

Cô ấy thật sự muốn đôi giày địa ngục đó.

Bái bai, vết bẩn UnderFae.

Chào bia bọt thôi nào.

Hey, tiền xăng gửi cho ai đây?

Để lại tiền trên quầy. Chúng tôi tin tưởng cô.

Tớ có linh cảm là tối hôm sẽ tuyệt lắm.

Tớ cũng vậy.

Hmph.

Yule là sự kiện quan trọng của nhà tớ.

Chúng ta từng thức trắng đêm để trốn Krampus

Tớ vẫn còn nhớ bài thơ để đuổi ông ta đi.

Cậu nhớ sao?

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Beast of Burden, fool's delight,

spare me on this yuletide night.

Tất nhiên lúc đó, Krampus sẽ đánh gục cậu

bằng cây gậy trước khi anh ấy ném cậu vào trong túi của mình.

Nếu có thể thay mặt Kenzi: Ai bị cramped-ass hả?

Là Kram-pus.

Ông ta kiểu như Santa Claus vậy, có điều hoàn toàn ngược lại.

Oh, ông ta sẽ trượt xuống ống khói của cậu vào đêm nóng nhất trong năm.

Mmm nghe như mấy con yêu tinh.

Whoa, whoa nhận kẹo của Krampus.

Là người trong danh sách trẻ hư của ông ấy.

Tưởng gì, em nằm trong danh sách trẻ hư sẵn rồi.

♪

Không thể cãi được.

Ừ, không thể.

Em thấy mệt quá, anh lái đi.

Trời ạ, em phải cởi bộ đồ ướt này ra.

Agh.

Mời cô.

♪

Ow!

♪

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Chúa tể của Yule, con trai của Địa ngục,

với ông ấy, bí mật của chúng ta phải được nói ra. Để Krampus khỏi...

Eugh!

Okay, đủ rồi Stephanie Meyer.

Ông có thể bỏ qua cái vụ Kringle và giúp cháu treo

một ít kim tuyết cho giáng sinh mùa hè như cái ý tưởng của ông hông?

Yule là một ngày lễ thiêng liêng trong năm.

không phải ngày lễ Franken bày ra để bán melon ballers.

Chú có một Tuần lộc trên áo len!

Đây là Eikpyrnir, con huơu!

Nó có chiếc mũi đỏ!

Là Tuần lộc chứ!

Oh, chào mừng tới cửa hàng Santa!

Xin chào.

Mấy "thỏi kẹo" yêu thích của em thế nào rồi?

Mệt mỏi.

Chúng ta lại đi vào ngõ cụt rồi.

Trên thực tế, nó là con yêu tinh.

Huh.

Ai ngờ đi tìm chiếc giày địa ngục ma thuật

lại rất khó khăn.

Ở đây trông tuyệt như K-star.

Cám ơn.

Vậy, Hale đâu?

Hale là ai?

Tôi là Krampus.

Nhìn cái bao tải này đi!

Ou... Whoa!

Mời cô gái một chầu đã, kẻ có sừng à!

Nhìn thật tuyệt vời!

Thanks.

Để anh đoán, tất cả do em tự làm.

Không phải tất cả, mọi người cùng làm.

Ouu.

Ahem.

Oh, uh okay... mọi người nghe này!

Bo-bo gần đây thực sự rất căng thẳng.

vậy nên, chúng ta cần tổ chức cho cô ý một bữa tiệc.

Vậy nên, tôi không muốn thấy bất kỳ cái mông lười biếng nào

trong buổi tiệc tối nay!

Hiểu chứ?

Xõa hết mình. Hiểu rồi!

Chuẩn. Chúng ta phải cho Bo thấy chúng ta vẫn yêu quý cô ấy.

Đúng vậy, cho dù cô ấy là Dark.

và đau khổ vì The Wanderer tâm thần...

Tất cả chúng ta ở đây vì cô ấy.

Cô ấy không đơn độc.

Yup.

Here, here.

Tởm quá!

Mình ở ngoài đây bao lâu rồi nhỉ?

Không thể tin là họ bỏ lại mình...

và mình đang tự nói chuyện với mình, tuyệt ghê.

♪

♪

Yes!

S'up, s'up.

Cô có bệnh, Choga biết cách chữa.

Chỉ nhận tiền mặt, nhưng mà với cô, Choga sẽ nhận cái khác.

Choga là cái quái gì?

Chúa ơi, cô không biết Choga hả?

Tôi có mặt ở mọi ngõ ngách đó.

So, uh, tick tock, cô muốn cưỡi rồng hay gì không?

Nãy giờ anh nó tiếng Anh đó hả?

Mmm cô không bao giờ cảm thấy phê.

Đừng có mà làm phiền cô gái xinh đẹp này.

Chào Bo.

Yule vui vẻ.

Cám ơn anh Bruce.

Vùng nách thì nửa giá thôi!

Giờ thì tôi cảm thấy buồn nôn rồi đó và tôi mới có vô đây thôi nha.

Yeah Choga luôn ở quanh đây.

Ê Choga, cho liếm cái coi.

Có phải nó là cái tôi đang nghĩ không?

Nó đã được đề địa chỉ, bàn giao cho kho lưu trữ bên Dark

bằng chữ viết tay của Bo.

Và, tôi không những đã không kể cho cô ấy về nó

mà còn sắp mở nó ra.

Ừ, nhìn là biết rồi.

Chúng ta không thể đưa cho cô ấy.

Anh nói đó nha.

Whoa, hey!

Hey!

Hai người làm em giật mình.

- Là lỗi của Dyson - Xin lỗi.

Cái bữa tiệc có vụ gì vậy?

Hai người đã liếm Choga chưa?

Anh không biết, hỏi Vex ấy họ đi cùng nhau.

Cảm ơn vì để em chiêm nghiệm lại cái vấn đề là mình đã bị bỏ lại,

một mình trong xe.

Ít ra cô còn cả hai bàn tay!

Ý tôi là tôi mới uống có một và 14 chai thôi.

Cái này áo của tôi phải không?

Cô không thể độc chiếm nó!

Kenzi!

Bo...

Chúng ta sẽ cần nhiều rượu hơn.

Chuẩn.

Giác quan Kenzi của em đang bị kích động.

Chết tiệt.

Anh sẽ bắt kịp em.

Oh no, nó có thể là khí ga.

Yeah, khí ga quyến rũ.

Daddy sẽ đổ đầy "bể nước" của em.

Gì cơ?

Thôi bỏ đi.

Anh sẽ làm nó tốt hơn vào lần sau.

Cửa phòng Kenzi bị khóa.

Tốt, đó giờ cậu ấy chưa từng yêu Fae, ông biết không?

Và Hale, thì lúc nào cũng tử tể, nhưng vẫn,

ông có tin được là, cậu ấy không thèm đi xuống và coi tôi ra sao.

Oh, nói về vụ thiếu quan tâm

Xin chào, giờ Lauren, Dyson thành cặp song sinh thần thánh hả?

Tôi đúng phải không?

Nếu cô không thể xen vào họ thì cô...

Nên gia nhập cùng họ? Thậm chí họ còn không nhận ra tôi bị mất tích.

Một lần nữa!

Yule là ngày lễ hoàn hảo để đối mặt với nỗi sợ hãi.

Sợ hãi? Tôi? Làm ơn.

Okey, vậy, có lẽ là tôi đã hết cái lý do để mà không

nên trở lại cái tàu lửa đó nhưng... sao tôi lại kể ông cho mấy việc này nhỉ?

Và ông là ai?

Đôi khi, câu trả lời ở ngay trước mặt chúng ta.

Vui tính ghê.

Luôn luôn bị giết tại trại trẻ mồ côi.

Bo'.!

Cô ở đây hả?!

Tamsin...?

Tôi vô cùng xin lỗi.

Cho điều gì?

Không quan trọng.

Cô sẽ không nhớ bất cứ điều gì trong hai giây.

Opa!

What the eff?

♪

♪

♪

Yeah, yeah, yeah!

S'up, s'up.

Cô đang bị bệnh, Choga biết cách chữa.

Nghiêm túc đó, anh đã làm cái quái gì với tôi vậy?

Thôi nào, cô biết Choga.

Tôi có mặt ở mọi ngõ ngách.

Vậy tick tock, cô cần cưỡi rồng hay cái gì?

Không không, chúng ta đã nói điều này rồi.

Naw, Choga không bao giờ quên lưỡi của cô gái.

Đừng có làm phiền cô gái này, Choga.

Hi Bo.

Chúc mừng Yule.

Nách thì giá một nửa!.

Thanks... Bruce.

Một lần nữa..

Yo! Valkyrie lips!

Cái vụ gì vậy?

Cô thực sự nhớ!

Không phải mình tôi! Tôi không thể tin được điều này.

Chuyện gì đang xảy ra?

Trong ba giây, Fugly đã gọi sai tên

người phụ nữ da ngâm đó.

Em so hot, Christie.

Đó không phải tên tôi.

Oh, Carrie.

Là Jeanette.

Anh quen miệng.

Lady Roids sẽ uống hai ngụm nữa trước khi...

Fire in the hole.

Oh good god, tận đây mà còn ngửi thấy đó.

Cô ta là Sasquatch.

Cô ta có thể ăn một trăm chú mèo con

và... vịt

Tôi nói vịt.

Cô bị mắc vô cái "ngày lặp lại" bao lâu rồi?

Và cô không chưa từng cố kể với ai sao?

Like, oh my gosh. Tôi thậm chí không nghĩ tới điều đó

hàng trăm lần!

Nè anh, tôi biết thiệt điên rồ nhưng có vẻ chúng ta bị mắc kẹt

ở nơi kiểu như là nghịch lí lượng tử,

kiểu như đêm nay sẽ lặp đi lặp lại nhiều lần.

Trò lừa đêm Yule!

Thanks asshat. Chúc may mắn với mẩn ngứa nhá .

Cái gì?

Rồi anh sẽ hiểu thôi.

Tôi kể cho bất kì ai thì cũng gặp phản ứng như vậy. Lặp đi lặp lại.

Không gì cả...

Cho tới khi tôi và cô hôn nhau.

Nada.

Hãy tự nói với chính cô.

Dù sao. Có lẽ, cô nên làm điều đó với một ai

có liên kết với cô. Cô có kể cho Lauren và Dyson về....

Ý cô là hai người đã bỏ tôi lại trong xe, một mình đó hả?

Vả lại, tôi đã lên tầng trên rồi.

Họ đang có gì đó rất lạ với Vex.

Và Kenzi không thèm xuống coi tôi ra sao.

Thôi nào, cô gái ấy dính cứng với Hale tới Eternity rồi.

Với lại, với họ, đây chỉ là bữa tiệc như bình thường thôi.

Họ không bị mắc kẹt trong vòng lặp lại.

Nói opa.

Cái gì?

3. 2. 1

Opa!

Bởi vậy, chỉ có cái bài này là càng ngày càng hay..

Anh ta bị phát ban.

Khắp nơi.

Oh yeah!

Chúng ta có thể uống tới đó.

S'up, s'up.

Bruce.

Bruce?

Yo, cô gọi cái núi thịt đó là gì?

Anh ta không thể đáp ứng toa thuốc của cô

Cô biết không... dẹp mẹ đê.

Tôi đã hết giờ cho cái đống "Giày địa ngục",

theo phe Dark, tất cả chúng. Mọi người ở đây đang vui vẻ.

Bây giờ tới lượt tôi. Bắt đầu với anh ta.

À, ừ, tôi làm điều đó với anh ta 15 lần trước rồi .

Well chắc chắn.

Đã tới lúc chúng ta nhập tiệc Yule rồi.

♪

Yeah!

Woohoo!

Ở đây? Trước tất cả mọi người.

Họ sẽ chả nhớ gì đâu.

Vả lại: nói với tôi là điều này không nằm trong danh sách của cô đi.

♪

Để bắt đầu cho trò Yule drinking. Chúng ta sẽ uống để...

quyết định xem có nên nói cho Bo nghe về cái hộp không. Oke?

Đồng ý.

Ưu điểm

Okay, well Bo luôn luôn coi trọng sự thật.

Phải.

Nhược điểm.

Nhược: chúng ta có thể mất Bo mãi mãi vì cái sự thích đâu đi đó của cổ.

Là người biết Bo không những về bên ngoài

mà cả về đám đồ lót bên trong...

Oo, bùng cháy dữ!

Tôi nghĩ mọi hành động tốt nhất là nên thận trọng.

Bởi vì mặc dù, tôi yêu cậu ấy, nhưng anh biết đó thi thoảng cậu ấy

như con bò khêu gợi trong cửa hàng Trung Quốc.

Là người đã hy sinh tình yêu của mình để cứu mạng Bo...

Oh, wow god, thiệt là.

Chán ngắt.

Hi.

Còn hơn là nói dối cô ấy không biết bao nhiều lần...

Wow.

Mmhmm.

Tuyệt ghê!

Hãy để tôi nói, tôi đã học được rằng

Bo có thể tự xử lý.

Và cái ý can thiệp vào số mạng của Bo chưa bao giờ là ý hay cả.

Oh, tôi có nên kể cho Bo...

Bo không yêu tôi.

Thôi nào, hãy chỉ ra coi chúng ta nên làm gì với cái gói này

và giải quyết bộ ba nhàm chán khó hiểu này

một lần cho tất cả. Trình bày trường hợp của mấy người cho tôi nè!

Và tôi sẽ cân nhắc kỹ mọi thứ!

Cô nghĩ sao?

Tôi hẳn là nghĩ ngược lại những gì anh nghĩ.

Giả dụ vậy.

Nhưng cô nhận ra là hai đứa mình đang nghe lời Vex. Phải không?

Người mà chúng ta cho rằng là thú cưng của Bo.

Về đây.

Hãy về với đội của Vex.

Nơi công lí được phán xét, nơi xứng đáng nhất với cái hộp của Bo.

Vòng đi vòng lại, cô ấy dừng ở đâu không ai biết luôn.

Kenzi thật rất là vô công rỗi việc, khi cô bỏ đi.

Ừ, tôi chỉ muốn tìm loài của tôi.

Những Valkyrie khác.

Tự tìm chính mình. Cô sẽ vậy.

Rồi có tìm được không?

Tôi đã có nhiều sự thay đổi.

Oh. Ai mà không vậy.

Chúc mừng Yule, Valkryie.

Bo, có một số việc tôi cần nói cho cô biết...

Well, cái này mới nè.

Hẳn là không hay ho gì rồi.

Opa?

Chết tiệt.

Tuyệt, cứ dính vào nhau đi.

S'up, s'up. Cô bị bệnh, Choga...

Tôi nghĩ mẹ của Choga, muốn anh

từ thằng con cưng trở thành tên bán dạo? Hả?

Anh tốt hơn thế này!

Và tránh xa bức tường ra.

Okay, tôi đã tìm kiếm khắp nơi.

McCutie tóc xám đã biến mất.

Okay, bất cứ cái đã bắt anh ta thì phải là cái...

đã làm gì đó với thời gian.

Okay, cô có nghĩ rằng điều này có liên quan gì tới tôi?

Bởi vì tất cả mọi thứ khủng khiếp quanh đây

thường gắn liền với tôi.

Không. Ớn óc rồi đó nha Tamsin.

Có ai khác đã mất tích từ khi cô có mặt ở đây không?

Tôi không biết.

Tôi chỉ nghĩ rằng mọi người đã say và đi về.

Bruce.

Anh ấy đã ở đấy, giúp tôi đẩy cái đồ lưỡng cư kia đi.

Và bây giờ, anh ấy đã mất tích.

Yeah, nhưng Bruce như tia gamma khổng lồ ấy!

Điều gì hay ai đó...

Hút anh ý vào trong tường?

Okay, nói tôi biết tất cả mọi thứ cô nhớ

trước khi cô đến bữa tiệc.

Cô có chọc giận một phù thủy hoặc cái gì trong chuyến đi không?

Không không, tôi bắt xe bus tuyến 43 dừng ở trạm xăng.

Tôi lấy một gói kẹo cao su. Và tôi đi thẳng đến đây. Tôi thề.

Okay, chúng ta cần phải ngăn Nchuyện này trước khi

nó tranh thủ kéo người khác đi.

Ok, um... như thế nào?

Tôi không biết. Thông thường trong những tình huống thế này tôi cứ đi hỏi

Trick!

Ông ấy phải dễ dàng tìm thấy, ông ấy mặc một chiếc áo len.

Lần đầu tiên, tôi nhìn thấy Bo?

Tôi biết cổ rất đặc biệt.

Và rắc rối.

Cái này không cãi.

Mmhmm.

Amen.

Nhưng nếu tôi không có ở đó tiếp cho cô ấy sức mạnh

chắn chắn cô ấy sẽ không qua được buổi thử nghiệm.

Puh-lease.

Hahaha, vì vậy một cách nào đó, tôi chịu trách nhiệm cho việc cô ấy vẫn ở đây.

Vậy nên tôi phải được chọn làm cái gì với chiếc hộp này...

Phản đối!

Không, một điểm cho việc cố gắng.

Nhưng trừ một điểm vì không chú ý

cặp ngực của tôi trong cái áo ngực này.

Hông có giỡn nha.

Lần đầu tiên tôi gặp Bo, thậm chí cô ấy còn không biết

mình là cái giống gì. Cô ấy giống như....

"Tôi là kẻ giết người, cản đường tôi. Và tôi sẽ giết cô...

đó là việc kẻ giết người làm". Đúng vậy.

Và sau đó tôi kiềm chế cơn đói của cô ấy.

sau đó, cô ý đã cảm thấy "có lẽ mình ổn, có lẽ mình không quá tệ"

Và tôi cũng yêu cô ấy, vậy nên tôi nghĩ rằng chúng ta nên

cứ vứt chiếc hộp vào trong đống lửa, vậy đó.

Doc này, cám ơn bạn rất nhiều!

Agh, Bo bị bắt cóc bởi khói đen bí ẩn

tự gửi cho bản thân một cái hộp quái gở.

Vì sao chúng ta lại tranh đấu về tất cả điều này?

Tôi không biết, Dyson.

Tôi không biết gì cả.

Tôi thì không vậy.

Sẽ ra sao khi anh yêu một ai đó quá nhiều và anh...

Kéo họ xuống?

Chính xác.

Tôi vẫn đang tự hỏi mình như vậy.

Lại đây với tôi.

Thôi nào Doc.

Hah.

Ôm bỏ qua nào.

Cũng đã lâu lắm rồi. Ôm cái nào.

Yêu thương nhau cái nào. Yêu thương nhau cái nào.

Okay.

Oi...

Okay.

Vậy, thiên tài có được gì rồi,

cái người đã tổ chức cái Kumbaya bé nhỏ này ấy?

Anh... tay anh sẽ được gắn lại...

bởi tôi. Ngay và luôn.

Mổ xẻ trong say xỉn.

Tôi sẽ là y tá.

Ooh.

Ooh, giờ thành lập dị rồi đó...

Oh, Trick. Trick, ông không biết là cháu cảm thấy tốt thế nào kho gặp được ông đâu.

Anh không thể chứng minh là tôi đã làm điều đó.

Wow. Okay, dễ thôi.

Ta đã ở đây bao lâu rồi?

Điều cuối cùng ông nhớ là gì?

Ta đang giúp Kenzi trang trí và chuông cửa... kêu

và một cái gì đó về....?

Oprah!

Cô thật xinh đẹp!

Được rồi, ông phải nghe cháu.

Đây có vẻ là một điều kì quặc

nhưng ông phải tin cháu.

Tất nhiên.

Cháu là grand-dubus.

Succy-daughter của ta.

Okay, chúng ta mắc kẹt trong vòng thời gian.

Thời gian cứ lặp đi lặp lại.

Ta cần nước.

Mmm.

Càng tệ hơn.

Okay. Mọi người đang biến mất.

Một ai trong chúng ta, nhưng có thể nhiều hơn.

Chúng cháu cần ông giúp...

Opa!

Oh, mong là Kenzi may mắn hơn mình.

Giác quan Kenzi của em đang bị kích động.

Anh sẽ "động" với cái sự "kích" của em, cô gái ạ.

Nói cái gì đó anh?

Cái vụ này chả tuyệt gì đâu.

Giác quan Kenzi của em đang bị kích động.

Anh cũng vậy, cảm giác giống như muốn bùng cháy.

Huh?

Không phải của mình.

Giác quan Kenzi của em đang bị kích động.

Là con tàu tình yêu của anh,

chạy vào đường hầm tình yêu của... em.

Chết tiệt!

Tôi sẽ chết ngàn lần, chỉ để gặp được em.

Nhưng bây giờ tôi có được em, Tôi muốn sống mãi mãi

Hale.

Là nó đó.

Là nó hả?

Mmhmm.

Okay, um, một chút, anh biết đấy,

lần đầu-với-một- Fae từ Bo.

Okay... Oh wow.

Đã được... chuẩn bị.

Chúng ta có thể ăn được, không ăn được, không chất béo,

chịu lửa, và thơm và...

Xem nào, nếu anh không muốn làm điều này...

Không, anh muốn. Hãy tin anh, anh muốn.

Kenzi và Hale, lần thứ 67.

Okay, lần thứ 9 của sự quyến rũ, c'mon Trick!

Tập trung!

Không thể chứng minh, ta đã làm điều này.

Okay, chúng ta đang ở trong một vòng thời gian, các bức tường ăn thịt được người. Giúp đi!

Oh this...

tồi tệ.

Cái gì?

Tệ kiểu Una Mens ?

Hay kiểu "Khói đen bắt cóc"?

Hay tệ kiểu "còn 6 tuần nữa là mùa đông"?

Gì vậy ông!?

Bwahahah!

Trò đùa Yule!

Ông ấy vô dụng rồi.

Cô rất xinh đẹp!

Tôi biêt.

Ông vô dụng.

Xem này, cháu đã chờ để nói với ông điều này.

Cháu biết, ông không muốn giúp cháu tìm The Wanderer.

Tại sao?

Bởi vì ta sợ hãi.

Ông không nói với cháu điều gì?

Okay, tôi không muốn thúc giục cô nhưng...

Opa!

Oh khốn thật, Trick.

Còn ai đó biết về... Yule

Hale!

Điều gì đó đang diễn ra, mọi người đang gặp nguy hiểm.

Nó có thể là Una Mens

Chúng tôi đã cố gắng.

Và không ai tin đây là chuyện nghiêm túc.

Không, Una Mens không ngu để gây chuyện vào ngày Yule.

Hell, ai đó có thể chơi kissyface

dưới cây tầm gửi.

Xin đừng nói với họ là tôi nói vậy.

Thật ra thì ai mới được. Kenzi đâu?

Thôi bỏ đi. Lần nữa nào.

Opa!

Comet, Cupid, và Blitzen.

Anh biết về các vòng lặp?!

Anh cũng đang như vậy.

Haha, Krampus cũng cho 2 người hả?

Oh man, ổng cũng có nghề đó.

Chờ đó.

Toàn bộ điều này, chỉ là một trò đùa ngu ngốc trong ngày lễ?

Nghiêm túc hả?

Kfampug?

Ý anh là loài Fae chống đối Santa Claus mà chúng ta đã nói đó hả?

Yeah, mỗi năm ông ta chọn vài "Người Yule ngốc" để làm trò này.

Nó hoàn toàn vô hại.

Vô hại?

Chúng tôi vừa thấy vài người bị hút vào tường.

Cái gì?

No, no Krampus ăn sự hối tiếc.

Đó là tại sao, ông ta đặt con người vào vòng lặp

sớm hay muộn, họ sẽ nhận được đủ trò rắc rối.

Hey Kiebler, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?

Cô gọi đây là tiệc Yule?

Không trái cây?

Không cúng tế cho Vanir?

Không nhậu nhẹt.

Còn cái này...

cái này không có liên quan ở đây...

Giờ tới phiên chúng ta xen vào việc của nhau hả?!

Đây là chó lai ghẻ không phải Eikpyrnir, những con huơu.

Là tuần lộc!!

Tôi biết!

Trick phải nghe điều này.

Bo-Bo, cậu đã ở đâu?

Tớ đã ở đâu hả?

Nè ông bạn, tôi bắt đâu nghĩ là ông là

khách không mời.

Đây là đêm của Krampus. Mọi người nên tôn kính.

Cô sẽ phải hối hận về ngày

mình nghĩ để dân cho chúa tể Yule!

Bo, coi chừng!

Giáng sinh ngọt ngào.

Kenzi?

Tầng trên với Trick.

Đó là gã Santa chết dẫm? Tên hắn ta là gì? Krampus?

Kfampug?

Krampus không phải là thứ đã hút mọi người.

Không, không. Ông ta chỉ có những trò chơi khăm truyền thống

với những đứa trẻ Nnghịch ngợm đã trộm kẹo của ổng.

Ồ, vậy rõ ràng là năm nay

ổng đã có bước tiến mới trong trò chơi của mình.

Làm sao để em tìm được ổng?

Uh, anh nghĩ là chúng ta quay trở lại bất cứ nơi nào thì cũng nằm trong tầm ngắm của ổng thôi.

I guess.

Có thể là bất cứ đâu.

Okay, Tamsin đã dừng để mua kẹo cao su.

Cô đi xe bus tuyến 43.

Mọi chuyện ổn thoả cho tới khi...

Trạm xăng.

Ôi trời, sẽ ra sao nếu có chuyện xảy ra với cô ấy?

Bình tĩnh nào.

Thời gian ở cùng phe ta. Nhớ chứ?

God, Hale thế quái nào mà

anh tình nguyện chơi trò này vậy?

Chờ đã?

Anh và Kenzi?

God, thật là xấu xa mà.

Trái lại thì có!

Okay, anh có cơ hội để hoàn thiện trò chơi của mình.

Chắc chắn.

Anh thề là anh sẽ nói với cho cô ấy.

Em nghĩ anh vừa nói rồi.

Cái gì?

Xem ai là kẻ ngốc nào, hm?

Không chờ đã, để cậu ấy đi. Trong vài phút nữa

cậu ấy sẽ không nhớ bất cứ điều gì. Đúng không?

Có thể.

Nhưng không có nghĩa là việc này là đúng đắn.

Opa!

Cám ơn vì bữa tiệc.

Sao mà em lại bị ngứa vậy?

Em không bị quay lại chiếc xe.

Có chuyện gì vậy?

Chúng ta hết bị lặp lại rồi hả?

Điều này có nghĩ là gì?

Có nghĩa Krampus đã tìm được ai đó đủ sự tiếc nuối

để thỏa mãn cho mình .

Và đối với chúng ta, chúng ta đã trở lại thời gian như cũ.

Cuộc sống vấn tiếp tục, mà không có Tamsin

Oh, em phải trở lại trạm xăng đó.

Anh ở đây bảo vệ tất cả mọi người.

Whoa... Bo.

Lưỡi thép, có cán làm bằng xương.

Đêm Yule sẽ phải đền tội.

Này, Krampus có lẽ chỉ là một trò đùa nhưng không có nghĩa là ông ta vô hại.

Cám ơn anh.

Tôi sẽ tè lên trên đó.

Được rồi, được rồi. Whoa, whoa...

Nó đây rồi.

Cô có chắc cô biết mình đang làm gì chứ?

Anh đùa tôi đấy à?

Cổ có thể là một cuộc phẫu thuật não

ngay cả khi hai tay bị trói sao lưng nữa kìa.

Làm gì có, nhưng cám ơn.

Làm ơn, anh vui lòng xác nhận đây là bàn tay của mình.

Tôi sẽ cần nhiều thuốc an thần.

Hey, nói thiệt chúng ta sẽ làm gì với chiếc hộp của Bo đây?

Rõ ràng là không thể đưa nó cho cậu ấy.

Rõ ràng ra sao?

Bởi vì Dyson, nếu tôi nói màu xanh,

và anh nói màu tím, để chọc tức tôi.

Tôi không chọc tức cô. Tôi muốn gì là có đó mà.

Tôi khá là cừ đó.

Oh, hai người muốn muốn chọc tức nhau. Chúng ta thừa hiểu mà.

Cái mà hai người không hiểu.

Là việc hai người chẳng còn ghét nhau nữa.

Okay, trong đây có gì vậy?

Toàn bộ lời thật lòng...

và một chút mồ hôi của thằng Choga.

Woohoo!

Dù sao thì anh ta cũng nói đúng.

Tôi không còn ghét cô từ lâu rồi.

Anh là người duy nhất hiểu về những khó khăn của tôi, Sói à.

Và khiến tôi cười.

Vì chúng ta.

Vì Bo.

Vì vụ phẫu thuật say xỉn.

Gah!

Ouu mmmm.

Tránh xa tôi ra. Tôi phải gắn nó lại cho anh.

Tamsin?!

Tamsin?

Cô có ở đây không?

♪

♪

Tamsin?

Oh, lại là xe nữa.

Lại đến đây trêu chọc em với trò Yule của anh nữa hả?

Anh xin lỗi mà, "bà mẹ trẻ", thật là ngu xuẩn.

Vậy, chúng ta đã làm bao nhiêu lần....?

Không, chẳng lần nào cả.

Không một lần. Anh thề.

Ý anh là có vài lần, chúng ta chuẩn bị làm nhưng chúng ta không bao giờ...

Hòa hợp?

Xem này, anh chỉ muốn làm đêm này hoàn hảo,

em biết đấy?

Anh à, em hiểu.

Nhưng điều hiểu nhiên. Anh là Fae, em là người thường.

Mối quan hệ này, không bao giờ là hoàn hảo.

Và em chẳng đòi hỏi gì cả.

Anh chỉ không muốn em thất vọng.

Anh đùa em hả?

The Casanova của đội Zamora?

Anh chưa từng làm điều đó trước đây.

Với một người... mà thật sự quan tâm.

♪

Whoa.

Em đi đâu vậy?

Đổi gió.

Mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.

Không cần vội vã.

Chúng ta có thời gian.

Eugh!

♪

♪

♪

Nơi này là nơi quái nào vậy?

Tamsin?

Oh hey, Bo!

Cô thấy thế nào?

Tôi sẽ cứu cô thoát khỏi đây.

Không.

Ổn mà.

Tôi từng nghịch ngợm. nhưng giờ tôi sắp biến thành những viên kẹo.

Tôi đã làm hư cái máy một lần.

Giờ tôi phải chờ để biến thành những viên kẹo.

Okay, tẩy não.

Nghe đây: Cô từng nghịch ngợm?

Ừ, ai mà không vậy.

Nhưng cô là một người tốt.

Và kệ chứ, cô là bạn tôi.

Và tôi sẽ không bỏ rơi cô.

Nếu họ biến tôi thành kẹo que.

Tôi muốn, cô là người liếm tôi đầu tiên!

Ờ, sẽ vậy.

Tôi sẽ mang cô ra khỏi đây.

Eugh!

Chắc quá!

Tôi cần cái gì đó để dừng..

Eugh. Hale em sẽ hôn anh!

Eugh!

Okay được rồi, đi thôi.

Đừng hòng đi đâu cả.

Tại sao lại muốn đi chứ?

Cô gái ngốc nghếch.

Đây là trung tâm của Yule.

Nơi mà vị chua sẽ trở nên ngọt ngào.

Và sự nghịch ngợm trở nên ngoan ngoãn.

Uh, không. Nơi mà từ succubus thành bà Santa xấu xa...

trên bộ đồ ngụy trang thấy gớm của ông.

Vì tất cả những điều này?

Là lễ giáng sinh tồi tệ!

Ăn nói bán bổ!

Cô Valkryie là của tôi theo luật lệ cổ xưa của Yule.

Oh yeah? Well theo quyền năng mà tôi được trao lại bởi một

ông già Noel vui vẻ, tôi nói, cô ấy đi với tôi.

Được thôi. Đưa cô ta đi.

Nếu cô có thể.

Đi nào.

Ou!

Tamsin tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Tôi không thể làm điều này nếu không có cô.

Nhưng nếu họ biến tôi thành kẹo. tôi sẽ không thể làm tổn thưởng bất kì ai nữa.

Mọi người sẽ thích tôi.

Tôi quý cô...

Cô sẽ không quý tôi khi tôi thú nhận sự thật.

Tôi là lý do, the Wanderer tìm thấy cô.

Ở kiếp trước, tôi đã săn Fae đào tẩu để lấy tiền thưởng.

Tôi là Valkyrie.

Tôi từng giỏi nhất.

Và tôi từng tham lam.

Khi nhìn vào mắt ông ta,

tôi biết, tôi chưa bao giờ nhìn thấy ác quỷ thực sự...

mãi cho đến hôm đó.

Tôi tự nhủ với bản thân rằng tôi đã bất lực đề từ chối tên quái vật này.

Vậy nên, tôi đã nhận tiền để tìm một người phụ nữ.

Tôi an ủi bản thân rằng cô gái hắn ta diễn tả

không thể tồn tại.

Đôi mắt cả nâu lẫn xanh.

Có phẩm hạnh nhưng đầy dục vọng.

Không thuộc phe Dark hay Light.

Cô thấy không...

Tôi chưa từng nghĩ cô có thật.

Và sự thật là, tôi đã giúp một tên quỷ dữ tìm ra cô...

Hey, Tamsin, nghe tôi này.

Đó không phải vấn đề bây giờ.

Cô hiểu không.

Hey, tôi tha lỗi cho cô.

Không tôn trọng những điều truyền thống?

Chúng ta sẽ thấy điều đó.

Buddy, ông là kẻ điên khùng đáng giá 10$ trong cái túi đáng giá 2$

Thừa nhận đi, cô đã ăn nó!

Thừa nhận đi!

Whoa, whoa whoa, đó là nguyên nhân của tất cả điều này?

Chúng tôi ở đây bởi vì chúng tôi đã ăn những viên kẹo ở trạm xăng.

Mọi người đã co rúm lại khi đề cập tới Krampus.

Họ chỉ cần một người nhắc nhở.

Well Krampus, hay bất thứ cái tên quái quỉ gì...

Anh ta không phải Krampus...

Mà là ta...

Chết tiệt.

Hãy giữ suy nghĩ đó.

Ông đã hứa đây là năm của tôi.

Câm miệng!

Trẻ em luôn là một niềm vui, đúng không?

Nhưng chúng có một chút quá khích

khi chúng cố làm vui mình.

Giờ thì, có vấn đề gì gây phiền hà ở đây vậy?

Uh, mối bận tâm, là Jeffrey đây đang cố gắng

biến bạn tôi thành thứ kẹo que của con người.

Vậy nên, đi tìm người khác mà làm kẹo, vì chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Jeffrey, thật vậy không?

Họ đều xứng đáng nhưng tôi chọn cô ta.

Aww... may mắn.

Ngươi chọn cô ta?

Du-du-du-du, quý cô, làm ơn.

Phải có sự hy sinh chứ. Luật pháp ghi rõ vậy mà.

Ta biết rồi.

Một lần nữa, cho ta xin lỗi vì chàng trai này!

cậu ta có chút vấn đề ở tuổi trưởng thành đó mà.

Trưởng thành... đừng bận tâm.

Cô có thể đi.

và anh.

Ngươi cũng thế!

Tôi sẽ mách mẹ!

Ông làm cái quái gì với họ vậy?

Oh, dĩ nhiên là trả tự do cho họ.

Vậy, tại sao tôi còn ở đây?

Có sự đen tối trong cô, con gái à,

đủ để tạo ra viên kẹo cho hàng thế kỷ

hoặc có thể lâu hơn thế.

Cảm giác tội lỗi.

Sự từ chối.

Những cảm xúc phức tạp sẽ tạo ra viên kẹo tuyệt vời nhất.

Cô, succubus bé nhỏ!!!

Ta chưa từng tạo ra được những viên kẹo xanh dương.

Để cho tôi đi, tôi sẽ xem xét việc cho ông được sống.

Không, tốt hơn là như thế này.

Cô xem, cô sẽ không làm tan nát các trái tim nữa,

không ai phải đau khổ.

Cô chỉ mang lại điều ngọt ngào, cho tất cả những người cô gặp.

Dọa tôi à?

Chua sẽ trở thành ngọt ngào, Nghịch ngợm sẽ trở nên ngoan ngoãn.

Tội lỗi sẽ thành keo dán và sự từ chối là một con sông ở Châu Phi.

Tôi không sợ ông!

Hãy tin ta khi ta kể cho cô...

chỉ có sự thật, mới đem lại tự do.

Làm sao cô có thể trở nên thuần khiết khi mà cô không đối mặt với nổi sợ của mình cơ chứ?

Okay!

Tôi sợ. Ông muốn nghe vậy đúng không?

Aha...

Tôi sợ phải lựa chọn sai.

Mất bạn bè... gia đình... một lần nữa.

Tôi sợ hãi những thứ tôi trở thành!!

Ooo!

Tôi sợ khả năng của chính mình.

Tôi sợ the Wanderer và những gì hắn làm với tôi.

Aha!

Tôi sợ.

Thật sự, rất sợ.

Cô không phải sợ nữa.

Tôi đã có cô rồi.

Về nhà thôi.

♪

♪

Chúng ta vẫn...?

Ổn rồi.

Mọi thứ đã trở lại bình thường.

Hoặc ít nhất là bình thường ở cái nơi điên trồ này.

Bruce?

Ngất trên giường.

Anh chàng bự con đó chắc đã mệt rã rời.

The Wanderer.

Ác quỷ mà cô đã gặp.

Có thể là cha tôi không?

Tên đó sẽ làm bất cứ gì

để làm chủ người lý tưởng của hắn .

Thậm chí ngay cả việc tự mình tạo ra cô ấy.

Bo'.!

Cậu ổn không?

Ừ, tớ ổn.

Và cô, quý cô. Cô làm tôi lo muốn chết.

Cô có biết không hả?

"Con" xin lỗi, Moms.

Chúng ta sẽ tính chuyện với với cô sau.

Tớ đã thấy cậu và Hale trãi qua mọi chuyện.

Thôi nào, tớ chả bao giờ hôn hay kể... để cậu nghe đâu.

Hay là làm-mọi-thứ-và-kể-lại- và-tin-tớ-là-tụi-tớ-đã-làm-mọi-thứ.

Whoa!

Chắc phải còn thứ gì uống được trong kia.

Uh, không. Tôi cảm thấy vô cùng tồi tệ

và tôi không biết gì, nhưng hôm nay là Yule và hình như..

The Dark không thể vào ngôi nhà mà

The Light đang ăn mừng Yule. Trước nửa đêm.

Đâu cứ phải theo cách của Fae.

Tamsin.

Lauren đã đi về với Vex.

Uh, cô ấy đã, A: tỉnh rượu.

Và, B: khâu tay Vex về đúng chỗ...

đó thực sự là câu chuyện dài, nhưng...

Tớ sẽ không đi với mấy người đó đâu. Tớ sẽ ở lại đây với cậu.

Không, làm ơn vào trong đi.

Thật đó.

Tớ cần thời gian cho bản thân.

Sắp xếp vài thứ.

Không.

Thật mà, đi đi mà.

nếu cậu cứ ép tớ đi... Oh! Tớ đã tìm thấy chiếc hộp này

trên giường ở cạnh Dyson, đã hoàn toàn xỉn.

Có tên của cậu trên đó.

♪

♪

♪

A'