Original subtitles

Y sigue detrás.

Las huellas de las herramientas con las que cavaron esto

hace cuatro mil años.

Oh...

Dame las herramientas.

"Khnoum Khoufou"

Farouk,

Es Keops.

¿Sabes lo que significa eso?

Es un jefe de reserva, un jefe mágico.

El dormitorio real podría estar allí.

"Encontrados en estos lugares y llevados a Francia"

"2 Termidor y VII"

¿Qué es?

- ¿Quién escribió esto? - Un turista.

- ¿De qué estás hablando? - Un turista de 1799.

La campaña egipcia.

En esa época hacían grafitis por todas partes .

¿Qué es este insecto?

¿Eso es una mosca?

¿No sientes que ya hemos visto esto antes?

¿Qué, una habitación vacía?

- Hemos visto mucho. - No, te estoy hablando de eso.

Lo emparedaron.

¡Alégrate, yallah!

Cristian, no tenemos el equipo adecuado.

Llevo 30 años esperando esto y ¿me estás molestando por el equipo?

- Adelante. - Aquí es complicado.

Por favor, sóplalo.

- Vamos... - ¿No huele a fritura?

Bueno, ya es suficiente, lo haré yo mismo.

Pásame la maza.

¡Deténte!

¡No, ah!

- ¡Christian, ¡eres un fastidio! - Está bien, no estoy herido.

- ¿Estás bien? - Vamos, date prisa.

[Canción hard rock: "Jailbreak", AC/DC]

♪ Había un amigo mío acusado de asesinato... ♪

[Te dije que no teníamos el equipo adecuado.

♪ Y el mazo del juez cayó ♪

♪ El jurado lo declaró culpable ♪

♪ Le dieron 16 años en el infierno ♪

♪ Dijo: "No voy a pasar mi vida allí"... ♪

- Qué bueno estuviste, Farouk. - ¡Mierda!

¡Llevamos 4.000 años buscando el tesoro y estamos en una pista única!

- ¿A dónde vamos? - Al museo,

apresúrate.

♪ Voy a fugarme. Y estoy mirando hacia el cielo ♪

♪ Voy a fugarme de la cárcel ♪

♪ Oh, cómo desearía poder volar ♪

♪ Todo en nombre de la libertad. ♪

♪ Todo en nombre de la libertad. ♪

♪ Tengo que ser libre ♪

♪ Fugarme de la cárcel... ♪

¡Vamos, qué! ¡No es verdad!

¡Por aquí!

Los turistas son realmente la plaga de Egipto.

¿Señor Robinson?

No, no soy yo. Lo siento, que tengas un buen día.

Aquí está, no te preocupes, se lo explicaré.

¿Búsquedas clandestinas?

Genial. ¿Estás enfermo?

- ¡Nadie nos reconoció! - ¡Excepto todo El Cairo!

Llevo tres años pidiéndote que busques en esta zona.

- Vas a terminar en la cárcel. - Estamos hablando de cosas serias.

- Christian tenía razón. - Así es.

¿Encontraste la tumba real, quizás?

No, pero tengo pruebas

de que el tesoro de Keops fue trasladado.

En mi oficina.

Para evitar saqueos.

Sethi I, Ramsés II, sus tesoros funerarios, ¿dónde fueron encontrados?

- Con Keops, ocurrió lo mismo. - Me sé tu canción de memoria.

No quieres escucharme.

- Entonces, ¿qué encontraste? - La cabeza de repuesto de Keops.

- ¿El jefe de reserva de Keops? - Sí.

Y prueba de que el tesoro ha sido movido.

- Lo entiendo. - Lo movieron dos veces.

Primero, en la antigüedad, y una segunda vez hacia Francia.

Durante la campaña egipcia de Bonaparte .

- Hacia Francia. - Sí.

¿Estás seguro de eso?

Chut, la policía.

Hola?

Buenos días, señor Comisario.

¿Que dice?

¿Profesor Robinson?

- ¡Pero es la policía! - Volverán a llamar.

Mira.

"Encontrados en estos lugares y traídos a Francia"

"2 Termidor, año VII" Significa "julio de 1799".

¿Qué encontraste

junto a la cabeza de Keops?

¿Qué tan importante y fundamental era como para dejar un mensaje así?

Estoy colgando.

Los ingleses dejaron una inscripción idéntica

sobre la Piedra Rosetta.

Faïza, la restituciones, te cansas de pedir

a todo el mundo que todos los tesoros que te pertenecen...

Te doy mi palabra.

Si el tesoro de Keops está en Francia,

lo traeré de regreso a Egipto para ti.

Sí, señor Comisario...

Sí, es raro, nos cortaron...

¿Que dices?

¿Algún testigo lo reconoció?

Ah... ¿La dirección de Robinson?

El 3, de la calle El Tabia.

Adiós, señor Comisario.

Gracias.

No regreses con las manos vacías...

Y luego te vas de El Cairo.

No quiero verte más aquí.

Te llevaremos por Alejandría, tengo un amigo que...

¿Qué haces aquí? ¡No tenemos tiempo!

- Aquí está. - Estoy tomando un gran riesgo.

Mira.

¿La mosca?

No, no es la mosca, es la hormiga.

¿La marca de... ?

- ¿DVD? - Dominique Vivant Denon, exactamente.

Fue con Bonaparte a Egipto,

estoy seguro de que él escribió el mensaje.

Regresó a Francia con Bonaparte en 1799,

mientras que todos los demás eruditos permanecieron en Egipto.

- ¿Por qué no él? - Sí, ¿por qué?

Y cuando volvió a subir

- a Francia... - ¡Tu pasaporte!

Napoleón lo nombró primer director del Louvre.

Una promoción que nadie entendió.

Quizás sea para agradecerle...

¿lo entiendes?

Por traer de vuelta un tesoro.

Todo esto está muy bien, pero tenemos que irnos ya.

Vamos.

¡Oh, aquí está!

- Entiendo. - ¿Qué?

Sé por qué estaba seguro de haber visto ese escondite antes.

¿Porqué ?

- Porque ya la he visto. - ¿Dónde?

En París.

Mira.

Mierda, eso es lo que me ha...

Pero claro.

- Deberías haber venido hace tres días. - ¿Quién es?

El dolor en el culo del Departamento de Arqueología.

¿La DRAC?

¿Qué, por los tres pedazos de mierda que encontramos?

- ¿Qué están haciendo ahí abajo? - ¡Paren!

¡Hay gente allí abajo!

Te diré cuando podremos empezar de nuevo.

¿Les va a tomar mucho tiempo?

Eso es lo que pensamos.

Esta pequeña cuchara data del siglo III.

Y este fragmento de cuenco es del mismo período.

¿Un tazón y una cuchara? ¡Genial!

Lo único que falta son los Coco Pops.

Está bien, escucha.

No es el descubrimiento del siglo, ¿verdad?

- Ah, estamos tratando con un especialista. - Un placer.

Pediremos que se detenga la obra.

- Si te divierte. - ¿Disculpa?

Tenemos un proyecto que terminar,

involucraremos al prefecto y se resolverá.

Con el metro siempre pasa lo mismo.

Cavan sus túneles como topos en éxtasis.

¿Te sientes poderoso con tus grandes máquinas?

Sí.

¿Y con los idiotas?

Está bien, vamos...

¡Manos a la obra!

Es molesto.

Hola Isis, ¿estás bien?

- No. - ¿Qué pasa?

- Mi padre está en París. - Mierda.

¡Sí, pff!

¿No verificaron el origen de esas estatuas?

Sí, señora Ministra, pero todo el mundo se habría equivocado.

- Los certificados eran... - Falsos.

Bueno, ya lo entendimos. Espere, señora ministra.

Me hubiera gustado hablar con usted sobre el problema de las restituciones.

Me inundan de solicitudes, especialmente de Egipto.

Escucha, si empezamos a devolverlo todo,

el Louvre quedará completamente vacío.

Pero, ¿qué hago?

- Tú, nada. - ¿En serio?

Pronto esto ya no será tu problema.

- ¿Qué quieres decir? - Con este negocio del tráfico,

una cabeza rodará, ¿entiendes?

¡Guillaume!

Oh, no.

- Hola, Guillaume. - ¿Pero, ya no estás en El Cairo?

- Bueno, no. Hola. - ¿Vienes de El Cairo?

- Sí. - Estábamos hablando de Egipto, precisamente.

Ah, ¿bien?

Comandante Camille Consolati, OCBC.

¿El tráfico de obras de arte, verdad?

- Exactamente. - Bien.

Aquí está. Mi suegro, Christian Robinson, egiptólogo.

Interesante.

- ¿Vives en El Cairo? - Sí.

Me ocultaste eso.

- No, no te he ocultado nada. - Necesitamos hablar.

En privado.

- Es decir... - Disculpa.

- Que tengas un buen día. - Disculpe.

- ¿Qué haces aquí? - Nunca me respondes.

- ¿Conoces a ese Robinson? - Por su reputación.

- ¿Y? - Nada, un bocón.

Y un poco estafador.

Siempre llegas en el momento equivocado,

pero especialmente hoy.

Silencio radial durante meses y luego vino la invasión.

- Mi oficina está aquí, ¿a dónde vas? - A casa de Vivant Denon.

- ¿Disculpa? - Me sé el Louvre de memoria.

¿Por qué ir a la oficina de Denon?

No tengo tiempo para esto, Christian.

Así pues, el tesoro de Keops estaría escondido en Francia.

- Eso te deja sin palabras, ¿eh? - No, me consterna.

Esto es absurdo, vamos.

Es fantástico.

Todo quedó exactamente como lo dejó Vivant Denon

en 1815.

Todavía sentimos su presencia, es extraordinario.

Cristiano, ¿qué estamos haciendo aquí?

¿Cristian?

¡Bingo en Mónaco!

¡Bingo en Mónaco! Sabía que ya había visto este lugar.

- Es la misma fecha, ven a verla. - ¿Qué?

El tesoro de Keops, según el dibujo de Vivant Denon

de 1799, en El Cairo, justo antes de llevarlo a Francia.

¿Este dibujo ha estado aquí durante 200 años y nadie lo ha visto?

No, porque no hay ninguna referencia a Keops.

Cuando Denon sacó este tesoro, aún no estaba resuelto el misterio

de los jeroglíficos.

No fue hasta 1822, Champollion,

que entendemos algo.

Pero si miras de cerca el sarcófago,

ves que está hecho de piedra.

No madera, piedra.

Es calcita.

Calcita, Imperio Antiguo, es Keops.

¡Oh, sí, sí!

¿Puedo contar con usted para ayudarme?

¡Pff! No creo que sea una buena idea.

- ¿Por qué? - Aunque quisiera, no podría.

- ¿Qué pasa? - Me van a despedir,

- ¡eso es lo que pasa! - Mierda.

E Isis me abandona.

¿Oh, sí?

Es estúpido que te despidan a estas alturas.

Mierda...

Ella debe tener un novio.

Es extraordinario.

["La Búsqueda", de Jacques Brel]

♪ ...¡estrella! ♪

¡Pfff!

¿Te reconoció?

- No lo creo. - ¿No?

Estoy bromeando. Sí, me reconoció.

Mierda.

¡Niñas, bajen el kochari!

Mierda, esto es bueno.

¡Bien abajo, es kochari!

- No entiendo nada de lo que dice. - Yo tampoco.

Su historia sobre el tesoro de Keops...

- ¿Sigue con eso? - Dice que está escondido en París.

París, ahora.

Bueno, no creas ni una palabra de lo que dice, ¿de acuerdo?

Cariño, ¿estás ahí?

Mi nieta mayor. Me hace feliz.

Oh, cariño.

Ah... Te dije bajaras el kochari.

¡Pero bueno, no puede ser!

- ¿Qué se está cocinando ahí? - Agua para la pasta de Julien,

- no le gustará tu kochari. - ¿Mi kochari, hecho con amor?

¿No te gustará?

Lo probará y no morirá.

Oh, ¿el kochari es demasiado picante?

Entonces, mi pequeña mami le hizo unos unos coquillettes.

Coquillettes con mantequilla para el pequeño y frágil niño

que no soporta las especias, el Oriente, la aventura, la felicidad.

No quiero interferir, pero lo estás sobreprotegiendo.

No te involucres, es mejor.

Dime ¿por qué no me contaste sobre la ruptura con Guillaume?

No lo sé.

Nunca hablamos y no nos vemos desde hace 4 años.

- Oh, no han pasado 4 años... - ¿Estás fingiendo?

Sé que estás acostumbrado a contar en milenios,

que el tiempo no existe, pero bueno, dá lo mismo.

Está delicioso, ¿serías tan amable de probarlo?

No, no me gusta.

Esto es nuevo. ¿Qué te pasa?

No me gusta,

creo que apesta.

Bueno, el ambiente es formidable.

- Me alegro que te guste. - Esta sí es una bienvenida de calidad.

Oye, está muy bien que hagas estas reformas,

pero podrías haberme pedido mi opinión antes de anexar mi espacio.

- ¿Dónde voy a dormir? - Desapareciste, lo siento.

¿Y dónde estoy ahora?

Estoy aquí, ¿de acuerdo?

Bueno, dejemos de enojarnos.

- Me alegro de ver a mi niña grande. - Eso es bueno.

Bueno, esto es lo que vamos a hacer:

Vas a sentarte, no vas a hacer nada en absoluto.

Yo me encargo de todo. Y sobre todo, tengo que

contarte algo extraordinario.

Keops...

- Oh - Sí.

¡Policía !

¡Levantate, levántate!

¿Hay gente ahí atrás?

¡Nada que informar!

¡Pfff!

¿Todavía no quieres hablar?

¿De quién es la casa en la que estamos aquí?

Llévenlos.

Robada de El Cairo en 2011. Y esta Venus proviene de Palmira.

- En casa de mi madre. - Habían puesto en internet

las imágenes del saqueo.

- ¿Fuiste tú quien lo delató? - No, no fuí yo.

¡Sé que fuiste tú quien le dio la dirección a la policía!

¡Oh!

- ¿No se suponía que te encargarías de todo? - Sí, ya voy, ya voy.

Oh, la abuela.

Sí. Tu madre tenía tu edad cuando...

Por cierto, ¿cuantos años tienes?

- 16 años. - Oh, sí.

- Entonces tu mamá era más joven - ¡A la mesa!

cuando murió su madre, ella tenía 12 años.

- ¿En el accidente de coche? - Sí.

Dime ¿tu madre tiene novio?

No lo sé.

No lo creo, no.

Ella dice que no queda nada

con papá, excepto yo. No entiendo nada.

Ella fue hecha para la aventura

y eligió la arqueología de escritorio.

Julien, tu pasta está lista.

Ya voy.

No hagas nada, yo me encargo de todo. Estaré allí en cinco minutos.

- Vamos. - ¿Me oyes? ¡No hagas nada!

Ah, mierda.

Mierda.

¿Isis?

"Isis Robinson, 3.ª edición B.

"Diario" ¿Por qué está aquí?

Son las 6 de la mañana. Récord de incautaciones ayer en París.

Cientos de antigüedades almacenadas en un cobertizo

Desde hace meses,

la policía está tras la pista de objetos robados que han aparecido

en el mundo del arte con certificados falsos.

Antigüedades...

vendidas para financiar el terrorismo.

Encontré algo sobre Robinson.

Estaba haciendo excavaciones clandestinas en Egipto.

¿Porque me miras así?

- Hablaste con la policía. - ¿Yo? Claro que no.

¿Ya no quieres trabajar para mí ?

Pero sí, claro que sí. ¿Quién te dijo eso, Markus?

Tu tienda, es gracias a mí.

Lo sé. No te entiendo.

¡Así que no seas desagradecida!

Pero yo...

Hazme un bonito certificado para este vaso canopo.

Al menos tres o cuatro antiguos propietarios.

Creíble.

Ah, Isis, esto me hace feliz.

- ¿Estás bien? - No, en absoluto.

¡Me has llamado diez veces desde tu celular. Que pasa!

Te quejas de que nunca te llamo.

Bueno, vamos. Adiós.

Al mismo tiempo, no está del todo equivocado.

- ¿Cristian? - Ah, Catoche.

Me hace feliz verte.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nunca vienes a verme a El Cairo, por eso vengo aquí.

- Estoy ocupada, ¿qué deseas? - Tu habilidad es extraordinaria.

- Gracias. - Es de primera calidad.

Este es un gran logro. Eres maravillosa.

- Para. ¿Qué quieres? - Bueno, aquí vá:

Cuando hiciste tu exposición "Egiptomanía",

había un tal Charles Marguerite que era orador.

- ¿Y qué? - Tengo que verlo.

- ¿Por qué? - Porque descubrí

una tumba verdadera en El Cairo.

Había una inscripción

en francés, que data del "2 Thermidor año VII".

Esa fecha sugiere

que Dominique Vivant Denon descubrió el tesoro de Keops

y se lo contó a Napoleón. Ya no puedo dormir.

- Ah, ¿no estás sola?

Uh... Bueno, no.

- ¿No puedes presentarme? - No, no puedo.

Eh... él es celoso.

No me va a pegar, el plazo de prescripción ya ha expirado.

- Está bien, llamaré a Charles. - ¿Lo prometes?

Sí, lo prometo.

Charles Marguerite, esto es importante.

- ¿Me lo juras? - Sí.

¡Ciao!

Tu amigo es interesante.

El tesoro de Keops en Francia encontrado por Napoleón.

Suena como una broma.

Sí.

Pero eso sería increíble.

Mi amigo está un poco exaltado,

es un dulce soñador.

Y un gran egiptólogo. Sé muy bien quién es Robinson.

Le ayudarás.

¿Pero... ayudarlo con qué?

¡No es verdad!

Es muy amable, te lo recompensaré. Gracias, Catoche.

Creo que estás siendo duro con tu padre.

Él es súper simpático.

- Al principio lo parece. - Un poco como Indiana Jones.

Oh, absolutamente.

- Casi sexy. - No, pero tú si tienes un problema.

¿Quién es Catoche?

Ella es una ex de tu abuelo.

Catoche, yo la llamaba "la puta".

Todo está arreglado, ella es genial, Catoche.

Ella me consiguió una cita.

con el especialista Dominique Vivant Denon.

Es extraordinario. Llevaré a Julien.

Oh, no.

- ¿Por qué? - Porque tiene que ir al liceo.

Puede perderse un día.

- No, no puede. - ¡Pero la aventura enseña sobre el mundo!

No sólo está el liceo.

Es "una aventura a la vuelta de la esquina", como diría Cendrars.

- Es la escuela de la vida. - Prefiero la escuela y punto.

- Puedes ser tan aburrida. - Gracias.

Cuando eras pequeña, eras maravillosa, estabas viva.

En el liceo, te volviste seria y triste.

- Quizás no por el liceo. - Claro que sí.

El liceo es un embudo.

Ves adolescentes que llegan llenos de vida,

¿y qué hacen en el liceo?

- Bueno... - ¡Salen como contables!

Yo me hice la nariz al viento, sobre la arena.

- Te lo contaré. - Con mucho gusto.

¿Sabes que es lo peor

- para un egiptólogo? - No.

Es tener un papi-ro.

Julien, ponte a trabajar..

No tienes que obedecer. ¿Entiendes? Un "papi-ro".

Entiendo. Y mañana me cuentas sobre el tesoro.

Sí. Lo parece muy bien.

- Un papi-ro. - Entiendo.

- Gracias por su comprensión. - Mi más sentido pésame.

- No entiendo, ¿quién murió? - Cállate.

- Mamá se enojará mucho. - No estás obligado a contarle todo.

Eres un chico muy particular.

¿Alguna vez te habla de mí?

- Sí. - ¿Qué te dice?

Que contigo todo es un desastre. Ella se enoja.

- Eso significa... - Lo sé, hablo un poco de árabe.

¿Pero estaba enojada después de la muerte de su madre?

No necesariamente.

Pero sí cuando ella venía a Egipto y tú no te ocupabas de ella.

¿Pero qué es ese invento? Lo llevé a todos los museos,

- a mis excavaciones. - Exactamente.

¡Ah, Catoche!

Te presento a mi nieto.

- Hola. Catherine. - Julien.

¡Vamos, vamos!

Adelante, es por aquí.

Te mostraré

las llaves de Dominique.

Con los ojos, joven.

El cuerpo del emperador aún estaba caliente cuando se imprimió esa máscara.

Fue sacada de su lecho de muerte en Santa Elena.

Todavía caliente y finalmente rígido.

Napoleón era un mal amante, a diferencia de otros.

Sí, un corso y soldado, además.

Jabalíes, bellotas y compañía.

- Sí. - Llamaba a Josefina

su "gran bestia".

Las mismas tácticas en el amor que en el campo de batalla.

No hay juegos preliminares y los ataques son demasiado rápidos.

Sí.

Vimos lo que pasó en Waterloo.

En cambio, Denon era un amante excepcional.

Sí, un príncipe del erotismo.

Se dice que la propia Joséphine de Beauharnais... sucumbió.

Sí. Y entonces, ¿que pasa con las llaves?

Todas le pertenecían a Dominique.

- ¿Quién es? - Denon.

Vivant Denon Dominique.

Sí, DVD.

Dominique Vivant Denon. ¿Y qué?

¿"DVD"?

En fin, yo estaba justo en el cementerio del Père-Lachaise

cuando Catherine llamó,

porque tenemos una pequeña asociación

que cuida fielmente su sepultura.

Sí, ya me lo contaste.

Entonces, ¿qué pasa con estas llaves?

Uh... entonces...

Estas llaves...

Bien...

Abuelo...

quien reunió esta colección, habría hablado a menudo

de un tesoro.

Que Dominique habría escondido en París para Napoleón.

¿Un tesoro?

- Nunca me lo contaste. - Un tesoro

que el emperador habría intentado utilizar

para negociar un poco su salida de Santa Elena .

¿En serio?

Sí, ¿y cómo? Pues sobornando a Poppleton.

- ¿Poppleton? - Sí.

- ¿Poppleton? - Era

un carcelero inglés.

Y luego, la hija de Poppleton

habría encontrado en una caja de tabaco

un mensaje secreto de Dominique a Napoleón,

probablemente referido a este tesoro.

- No entiendo nada. - No importa.

Toma fotos discretamante.

¿Y tú sabes

- qué pasó con ese mensaje? - No, la hija de Poppleton.

desapareció misteriosamente en 17...

- En 1796. - ¿En 1796?

Eso es imposible, Charles.

- ¿Me han mentido? - No es eso.

Si es su hija, debe ser en 1800 y pico.

En todo caso,

no sé qué hora.

Estoy bromeando.

Después de todo este tiempo no ofende a nadie.

¿Y qué hay de estas llaves? ¿Estas llaves?

El abuelo pensaba que una de ellas abía el escondite del tesoro.

Pero ¿qué escondite, qué tesoro?

A menudo he pensado

en el tesoro de los Templarios.

Oh, no.

Es el tesoro del faraón Keops.

¿Podrías decirme

si reconoces alguno de estos objetos?

Tómate tu tiempo. Es muy importante.

No me dicen nada.

Ponte las gafas. No hay vergüenza en eso tampoco.

No, no significan nada para mí.

Querías ver

la colección egipcia.

Mi placer.

Pero no creo que...

¿Qué es esto?

Es el pie de una momia de una niña

= apenas mayor que tú. - Elegante.

Sí, bueno, ten cuidado.

Ten cuidado, no toques nada.

Mierda.

Oh...

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿Lo encontraste?

Es maravilloso...

- ¿Qué pasa, Julien? - ¡Lo presentía!

- ¡Lo siento! - ¡Odio a los jóvenes!

- ¡No lo hice a propósito! - No te llevaré otra vez.

Querías que tomara fotografías.

¡Pero no que lo arruines todo! Es un desastre...

Perdón.

¿Qué pasa?

¿No quieres decírmelo?

Mejor que no lo sepas. Me tengo que ir.

Me alegro de que no hayamos encontrado nada.

Vete con el anticuario, yo me quedo con el abuelo.

¡Suéltame!

¡No me toques, lo tengo!

Tenemos un problema, se han llevado al anticuario.

¿Qué carajo estás haciendo?

Acabas de hacer algo estúpido, nos pasa a todos.

- No te enojes. - Pero no estoy enojado.

Simplemente no me atreví a decirte delante de tu amigo.

Encontré esto al lado del pie de la momia.

Cuando todo cayó, se abrió una caja.

Estaba ahí dentro.

Es egipcio, ¿verdad? Tiene jeroglíficos.

¿Y bien, qué?

¿Qué le pasa?

Y yo que te regaño como un idiota.

Eres un genio. ¿Sabes qué es esto?

Ésto es el sello de Keops.

¿Así que encontraste esta llave en esta caja de cristal,

entre las flores marchitas?

Sí, se abrió cuando todo cayó.

Mierda, mamá.

No, no respondas.

- ¿Esta cosa es una llave? - Sí.

Es una llave con capuchina, una llave para abrir escondites.

Pero si Dominique Vivant Denon

dejé esta llave entre las rosas de Malmaison,

era que ella abria algo allí.

¿Pudo haber sido guardado el tesoro de Keops

al regresar de Egipto?

Te dije que no contestaras.

¿Qué es la Malmaison?

El castillo cerca de París.

El castillo de Joséphine de Beauharnais.

La primera esposa de Napoleón.

Rosa es su verdadero nombre, de ahí las flores.

- ¿Me sigues? - Hmm...

Era amiga de Vivant Denon. Incluso fue gracias a ella

que Vivant Denon acompañó a Bonaparte a Egipto.

¿Quién es Bonaparte?

¿Perdón?

- Estoy bromeando. - Me asustaste.

Espera, hay una cosa más aquí.

- Ahí. - Sí, tienes razón.

Parece griego antiguo.

"Léthé".

- "Lethé"... - ¿Qué significa eso?

Significa "olvido", "secreto".

¿Adónde vas?

¿Existe aún el castillo de Joséphine?

Sí, pero ¿no preferirías devolverle la llamada a tu mamá?

Estás loco, ella te dirá que no. Date prisa.

Markus, ¿qué significa esto?

¿Porque no respondes?

Porque yo estaba...

- ¿Y dónde estabas esta mañana? - ¡Pero con Robinson!

¡Me pediste que le ayudara!

Dámelo.

¿Dónde está el tesoro?

- En ninguna parte. - Definitivamente eres un mala mentirosa.

Catoche.

Tengo conmigo una llave con capuchina con el sello de Keops.

Llámame pronto.

Pero...

Pero no, yo estaba con él.

No entiendo esa historia de una llave.

Llámalo de nuevo.

- ¿Ahora? - Sí.

Ahora.

Es el contestador automático.

No sé cómo es una llave con capuchina.

¿Papa? ¿Julien?

Te llamaré luego.

Oh...

La Malmaison está en Rueil-Malmaison, ¿verdad?

Pero...

- ¿Te estoy molestando? - Ah... te dije

que te llamaría si tenía noticias de ellos.

Tú, tu hijo se escapa...

El director me ofreció sus condolencias, imagínate.

¡No cambies de tema!

¡Voy para arriba, sabes!

¡Voy a darle una paliza a tu hombre!

¡¿Qué...?!

- ¡Guillaume! - ¡Ella es mi esposa!

¡Guillaume!

¡Te lo advierto, hice judo, imbécil!

Guillaume, ¿estás bien?

¿Dónde está?

¡Guillaume!

- ¿Quién era ese tipo? - ¿Qué tipo?

- El tipo que estaba allí. - ¿Viste a un tipo allí arriba?

Me haces creer que estás pasando por una crisis existencial y yo te creo,

llevo dos semanas durmiendo en casa de mis padres.

- Pero en realidad tienes a alguien. - No estás bien.

- Ya está, no estoy bien. - Pero tú estás loca.

¡Estás haciendo sufrir a todos!

Tu hijo sale corriendo a pedir ayuda. ¿Eso te hace reír?

No es una huida, es una jugada de mi padre.

- Todos hemos muerto ya veinte veces. - ¡Tu padre tiene una buena excusa!

Siéntate ahí, querido.

- ¿No vamos al castillo? - Vamos a viajar a través del tiempo.

- ¿En serio? - Sí, cierra los ojos, querido.

- Está bien. - Ahí lo tienes.

Hoy es lunes 25 de marzo.

Bueno, un lunes de 1814, hace más de 200 años,

a las 3 de la tarde como hoy,

el color del cielo era el mismo, el sonido del viento era el mismo.

El canto de los pájaros era el mismo.

La temperatura del aire en la piel era exactamente la misma.

Ahora abre los ojos y mira el cielo.

Mira al cielo.

Es el mismo cielo que en 1814.

Mira esta rosa.

Es exactamente la misma rosa que en 1814.

¿Sentiste la emoción del pasado?

- ¿Estás bromeando? - ¿Mamá?

- ¿Nos has encontrado? - Tú, toma tu bolso, vámonos.

Por favor cariño...

Papá, este es mi hijo, ¿de acuerdo?

No volverás a hacer las mismas estupideces con él.

- Está bien, nadie murió. - ¡Vamos!

- Yo soy el que quería venir aquí. - ¡No me importa!

- Mira lo que encontramos. - Está bien, Julien, detente.

Tiene el sello de Keops.

Mi abuelo y yo creemos que esta llave abre un escondite en el castillo.

- ¿No es así? - De acuerdo.

Con un gran tesoro dentro. ¿Eso te contó el abuelo?

Algo así.

Bueno veamos...

Admite que hubiera sido estúpido venir aquí y no comprobarlo.

¿No?

Sí, "Lethe", ¿y qué?

Lethe es el río del olvido.

Pero también significa "secreto".

“Secreto” y “olvido”.

No estamos lejos, Isis.

Bueno, vamos a echar un vistazo, pero nos vamos en cinco minutos, ¿está claro?

Vamos, vámos.

Bien hecho, lo hiciste bien. ¿Cómo nos encontraste?

¡Me has llamado al celular 300 veces!

- Sólo lo hago por Julien. - Por supuesto.

Oh...

Oye...

Para, para.

- Hola. - Hola.

Te detienes.

No, no, no.

No, no, no.

Dios mío...

Ah, maldita sea.

- ¿Dónde se ha metido el señor? - Todo está bien, él está conmigo.

Trabajamos para la DRAC, comprobamos la humedad del local.

Nadie me advirtió.

No sé, averigua, no es normal.

Me sorprende mucho.

No hay nada.

Esta vasta biblioteca

es obra del arquitecto Pierre Fontaine.

Hay una pequeña escalera escondida,

un poco estrecha, allí en la esquina,

que permitía a Napoleón

llegar a sus aposentos en el primer piso.

Todo eso está muy bien, pero se olvida de decir, querida señora,

que Napoleón restableció la esclavitud.

¡Estamos cerrando!

Sí, restableció la esclavitud.

Vamos hacia la salida.

No olviden su guía.

Estamos cerrando, señor.

- Nos quedaremos atrapados aquí. - No, claro que no.

Estaremos en silencio, mi amor.

- ¿Qué pasa con las alarmas y los guardias? - No hay guardias por la noche.

Y las alarmas están tan anticuadas...

es una locura lo mal que mantienen estos lugares.

En resumen, hace dos meses que no hay ninguna alarma nocturna.

- ¿Cómo lo sabes? - Pregunté.

Ella preguntó.

Estábamos haciendo una inspección ¿no?

Y tú, no te preocupes.

¿No hay cámaras?

Por la noche nadie mira las cámaras, querido.

¿Pero qué carajo están haciendo?

-Tengo hambre. -Yo también.

¿No te quedó ningún sandwich?

Así es: con el profesor Robinson tenemos hambre.

Para nada, tengo lo que hace falta.

Toma, cariño, adelante.

¿"Raider"? ¿Qué es?

Pero eso tiene al menos 30 años.

Bueno, si no te gusta...

Lo rompiste.

Es repugnante.

Incluso tu comida es arqueológica.

¡Pfff!

Bueno, han sido unos buenos cinco minutos.

Oye, esta es la cama de Joséphine.

- ¿Ah? - ¿Qué pasa?

Ah...

- ¿Que es? - No.

- Es un armario grande. - Iré a verlo.

Oye, eso es raro.

¿Qué?

- Ven a ver. - ¿Encontraste algo?

Mira.

Hay dos letras "Alpha".

Tienes razón.

En griego antiguo, si se añade "Alfa" al principio y al final de la palabra "Leteo",

se convierte en "Aletheia".

Y la palabra "Olvidar"...

se convierte en la palabra "Revelación".

Guau.

Pero se abre.

Oh...

- Dame la llave. - Tú la tienes.

¡Oh!

Alétheia.

- ¡Oh! - ¡Sí!

¡Sí!

- Pero no hay nada aquí. - Bueno, no, no hay nada.

Si.

Miren niños, tenía razón.

¿Qué es?

Prueba de que el tesoro de Keops fue colocado aquí,

en esta habitación.

- Sí, bueno... - ¡Pero sí, por fin!

Mira, es calcita.

Todos los sarcófagos de la IV Dinastía estaban hechos de calcita.

¿Qué...?

¿Pero quién es?

¿Qué carajo es esto?

¿Ese es Keops?

- Deja de decir tonterías. - Solo estoy bromeando.

¿Josefina?

Pero no, Josefina está en el cementerio desde 1814.

El vestido es menos viejo.

Finales del siglo XIX, diría yo.

Ella está momificada.

Hay un pequeño cuaderno.

Su nombre era Henriet Poppleton.

Su padre era capitán del Regimiento 53...

Era ordenanza en Longwood.

Fue uno de los guardias de Napoleón en Santa Elena.

¡Poppleton!

El viejo coleccionista habló de él.

¡Estaba buscando el tesoro!

Mira.

Dominique Vivant Denon.

Papá, mira.

"Mensaje enviado por Dominique Vivant Denon al emperador en el exilio."

Este es el mensaje codificado

de la ubicación del tesoro.

¿Pero quién es él?

- ¿Dónde? - Allí.

Ella murió encerrada aquí en diciembre de 1873.

El castillo ya no estaba habitado.

La palabra “tesoro” aparece en todas partes.

Sus últimas palabras fueron: "Dios salve a la Reina."

- "Napoleón, jobbernow." - ¿Qué significa eso?

"¡Viva la reina, Napoleón, imbécil!"

Así que el tesoro estaba escondido aquí.

Ciertamente, a la muerte de Josefina,

después de 1814.

Nunca había visto a un tesoro moverse tanto.

¿Cómo pude no haber pensado en eso?

Pero estos jeroglíficos, aquí,

fueron grabados necesariamente más tarde.

Mira, se nota

si examinamos el metal.

Es cierto.

¡Sí, definitivamente después de 1820!

¿Cuál es la conexión?

¡Pero por eso el tesoro ya no está aquí!

- No entiendo nada. - Yo tampoco.

Está bien, escuchen.

El tesoro estaba escondido en esta habitación,

ciertamente, a la vuelta de Egipto. Todos estamos de acuerdo en eso.

Sí, sí. Estamos de acuerdo.

Un regalo del emperador, promovido por Dominique Vivant Denon,

quien fue un gran amigo,

y casi con toda seguridad, el amante de Joséphine de Beauharnais.

Sabemos eso.

Las rosas, la pequeña llave que guardaron como recuerdo,

en resumen, el tesoro permaneció aquí hasta 1815, en mi opinión.

1815, ¿qué pasó en esa fecha?

Son los Cien Días.

Napoleón regresa a Francia, los famosos Cien Días de Napoleón.

Además, Josefina está muerta.

¿Y qué hace Napoleón?

Hace una pequeña peregrinación a Malmaison,

sesión emotiva.

Snif, snif. Llora, conmovido.

Y le confía a Vivant Denon la misión

de trasladar el tesoro... quizás al Louvre.

Supongamos que sí, ¿y qué?

Por desgracia, el regreso del emperador dura poco.

1815, caída del imperio.

También en 1815, Vivant Denon fue expulsado del Louvre.

Como papá.

¿Eh? ¿Cómo es eso?

Exactamente.

¿Qué quieres decir con eso de "expulsado como Vivant Denon"?

No, eso lo veremos más tarde.

En cualquier caso, tiene recursos.

Tiene cualidades, defectos, pero tiene fuerza.

Así pues, Vivant Denon deja su puesto en el Louvre.

Pero no se trata de dejar el botín a los realistas.

¿Qué hace?

Esconde el tesoro en otro lugar y envía un mensaje codificado

a Napoleón en el exilio para que sepa su ubicación.

Ahora, solo nos queda descifrar el mensaje del cuaderno.

Vamos, dejemos este lugar deprimente, esta bóveda.

- ¿De acuerdo? - ¿Y la chica inglesa?

Bueno, la inglesa, ¿qué quieres que te diga?

Ella debió haber encontrado el mensaje años después.

Deseo de aventura, problemas con la dote, quién sabe,

es difícil entrar en su cabeza.

Pero cuando ella buscó el tesoro,

ya no estaba aquí.

¿Cómo se quedó atrapada aquí?

Mierda.

¿Qué hiciste? ¡Abre la puerta!

- ¿Qué hiciste? - Pero, nada.

Oh, mierda.

- Pasaron por aquí. - Esto es hermoso.

No funciona

Ahí lo tienes, tenemos la respuesta a tu pregunta.

La llave no abre desde dentro. Estamos en serios problemas.

¿Cómo regresó la muchacha inglesa?

- ¿Tenía una llave? - El castillo estaba vacío,

- la puerta debería haber estado abierta. - No nos importa la inglesa.

¡Mierda!

¡Oh, no!

- Lo siento. - Siempre es así

- con tu abuelo. - No, es su culpa.

¡También es en gran parte mérito tuyo!

- Vamos a morir aquí como ella. - No digas eso.

En aquel momento el castillo estaba abandonado, ahora seremos escuchados.

♪ Un castillo... ♪

♪ abandonado... ♪

♪ Ya no sabe quién es. ♪

♪ Esta noche... ♪

♪ Esta noche ♪

♪ Abandonado... é... é... ♪

♪ ¡Abandonado! ♪

¿Qué hiciste?

Yo no hice nada.

¿Pero qué es?

¡Policía!

¡Oh!

¿Cómo estás ?

¿Hay alguien ahí?

- ¡Estamos aquí! - ¡Estamos encerrados!

¡Un montón de mierda!

¡Pfff!

No pongas esa cara, sin él, todavía estaríamos allí.

Obviamente,

no encontraron nada.

- Obviamente. - Pero sí...

Cállate. Vamos, vámonos.

- Gracias por venir. - ¿No estaba disponible tu novio?

- Pufff... - Eso es.

¿No tiene licencia?

¿Qué ocurre contigo?

No, no voy al liceo, estoy agotado.

Así es la aventura. Dormirás a la noche.

Vamos, agarra tu bolso, que llegarás tarde.

- No lo encuentro. - Bueno, búscalo.

Tengo que ir a trabajar, ¡nos vemos esta noche!

¿Mi padre, un traficante?

Esto es ridículo, Vincent. ¿Qué tienen contra él?

En Egipto, supuestamente estuvo involucrado en una historia

de excavaciones clandestinas.

De excavaciones...Oh, vaya.

¡Oh, sí, sí!

Ese no es su estilo.

- Es muy estricto con las reglas... - No es sólo tu padre.

Tu marido está en el radar de OCBC

como parte de una investigación

- por tráfico de antigüedades. - ¿En serio?

- ¿Eso te hace gracia? - Para nada.

Lo de Guillaume, en cambio, es imposible.

Isis, ¿no te escapa nada, eh?

Tu padre en Egipto, tu marido en el Museo del Louvre,

¿no te enciende ninguna alarma?

¿Crees que estarían trabajando juntos en un proyecto malicioso?

- Sí. - No, imposible.

Y tambien tú, Isis,

que te encierras en la noche dentro de un castillo,

- ¿qué pasa? - Lo siento.

No lo volveré a hacer.

Yo tambien lo siento, pero no tengo más remedio que...

- que... - De...

De... que ?

- Despedirte. - ¿Qué?

Pero no.

Si.

¡No!

Sí. Hablaremos de ello nuevamente cuando termine la investigación.

¡Catoche, me alegro que hayas venido¡

Te prepararé un poco de "karkadí"

No puedo quedarme.

Dame el cuaderno, te llamaré cuando lo haya traducido.

Eres terca, te dije que no me separaré del cuaderno.

- Pero... - ¿Qué pasa?

Déjame ir.

¿Quién es él?

Markus Gasburger.

- ¿Lo conoces? - Sí, un belga.

Proveedor de antigüedades para multimillonarios.

¡Vamos!

Markus, me prometiste que no le harías daño.

- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - No tuve elección.

Lo siento. Dame el cuaderno.

- ¿Qué cuaderno? - ¡Alto!

¡Están trabajando con terroristas!

¡Ah!

¡Bastardo!

¡Conozco tu abyecto tráfico!

- ¡Sé quién eres! - Muy bien.

Así que ya conoces mis métodos.

¿Qué deseas?

-Lo mismo que tú. -¿Lo mismo que yo?

- El tesoro de Keops. - ¿El tesoro de Keops?

- ¿Vas a repetir lo que digo? - Eres tú el que repite.

¡Siéntate!

- ¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí arriba? - ¡Julien!

Llama a la policía...

¡y escóndete!

Me encanta jugar al escondite.

Maldito teléfono... ¿dónde está?

- Uno. - ¡Julien!

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

¡Ocho!

¡Nueve!

Él es el chico del Louvre.

Era el único que faltaba.

No lo creo...

- Mierda, ¿nos vio? - Espera.

¿Has vuelto?

¿Estás esperando a mi esposa? ¡Ven aquí!

- ¿¡Qué te pasa!? - ¡Oh, Dios mío!

¡Ven, ven!

¡Oh!

¡Aaah!

Ella es mi esposa!

¡Papá!

¡Julián!

Te encontré.

Dame ese cuaderno.

¡Vamos!

Dámelo.

¡Julián!

Bueno, vamos, ¿si?

No, es Gasburger el que me interesa.

¿Cómo estás?

¿Qué le hiciste?

¡Julián!

- No, tú quédate aquí. - Está bien.

¿Quién eres?

Sigue adelante.

- ¿Qué pasó? - El otro loco se abalanzó sobre mí.

- Cree que estoy acostándome con su esposa. - ¿Por qué me llevas?

- Ya tienes el cuaderno. - Sí, pero tienes que descifrarlo.

¡Vamos, vamos con ellos!

Ya no queda mas hielo, papá.

Gracias cariño.

Ay.

¿Qué pasó?

¿Ustedes se pelearon?

- No, no... - No, es todo culpa mía.

Todo es culpa mía.

Oh...

Eso no es verdad.

El piano de mamá, maldita sea.

- ¿Qué hiciste? - Mamá, no lo entiendes.

Fuimos atacados.

Robaron el cuaderno.

- Me tiraron por la ventana. - ¿Qué?

- Pero tu marido lo alcanzó. - En realidad, no fue así,

- tu amante... - ¡Detente!

- ¿Llamaste a la policía? - No podemos.

- Trabajan con Daesh. - ¿Daesh?

Entonces, ¿es cierta esa historia de tráfico entre ustedes?

- ¿Qué tráfico? - ¿Por eso te despidieron?

No hay nungun tráfico entre nosotros.

Pero en fin, ¿han visto como está esto?

La casa está hecha un desastre, él no está en la escuela,

¿qué somos, una pandilla?

Tranquila, Isis.

Calma, estás cansada, no hemos dormido.

- Te conozco... - No.

Eres egoísta y mamá murió por tu culpa.

Por favor.

Eres tóxico, ¡me sacas de quicio!

En cuanto llegas, ¡ya no me siento segura!

¡Así que lárgate de mi casa!

¡Y tú suelta eso! ¡Ya es un desastre!

Para mí todavía es un poco como estar en casa.

- ¡Entonces te vas de tu casa! - Pero mamá...

Vete con tu padre, tú.

¡Guillaume!

Encontré tu saco de dormir de scout, está en tu habitación.

¡Gracias mamá!

¿Sin alboroto, eh? No se queden despiertos hasta muy tarde.

Es tu padre otra vez.

No me importa.

A mi tampoco, mi padre, no lo soportaba.

Pero ya no está aquí y ya no es lo mismo.

Ya veré cuando esté muerto.

¿Tu madre murió en un accidente automovilístico?

Sí.

¿Por qué sería su culpa?

Ella estaba tan infeliz.

Además, él siempre evita el tema, no está tranquilo.

Bien...

- ¿Empezamos? - Sí.

Entonces...

tienes que ponerlo en la esquina.

Espera, hay algo ahí.

- ¿Qué...? - ¿Qué es?

Hay un montón de cartas, parece.

Están dirigidas a mi madre.

"Mi querida Babette, te escribo estas palabras..."

Ese es tu padre.

No, no es su letra.

Y nunca la llamó "Babette".

"Con todo mi amor, Takeshi."

Takeshi, es japonés, ¿quién es?

No sé.

¿Vas a apagarla dentro de mucho?

Yo, si no tengo

mis ocho horas de sueño, no tengo un buen día.

Mierda.

Esto es una locura.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué es esto?

- Oh... - ¿Qué pasa?

¿Isis?

No entiendo nada.

¿Isis?

¿Por qué nunca me lo dijiste?

Acababas de perder a tu madre.

¿Pero después de eso?

No iba a decirte que ella nos dejaría para irse con su amante.

Bueno, al final

me pusiste en un internado, podrías haberme llevado a Egipto.

No era lugar

para una niña pequeña.

¿Cómo era Takeshi?

Oh, no estoy en una buena posición para hablar de eso.

Un yipo siniestro, que no decía ni una palabra porque se creía profundo,

una persona muy aburrida.

Y conducía su coche tan mal como a su orquesta.

- ¿Cómo vas con tu búsqueda del tesoro? - Nada.

Mira esta cinta. Estaba en el cuaderno de Poppleton.

Lo puse en mi bolsillo en Malmaison.

Mírala.

Son las mismas letras que en el cuaderno.

Éste fue el mensaje enviado al emperador .

Una escítala, papá.

- Una escítala. - Sí.

Pero para una escítala, se necesita un soporte para enrollarla.

Pruébala aquí.

Es increíble.

Eres una chica genio, querida mía.

- Excepcional. - No, no sirve.

- No es el diámetro adecuado. - Hola señoras.

Disculpe que le moleste, sólo un segundo.

Estoy buscando un soporte para la escítala.

Tampoco funciona.

DVD.

¿Qué, DVD?

Su tumba está aquí.

Gracias. Que tengan un buen día.

¡A la izquierda!

No pensé en ello.

- Ya voy. - Te estoy esperando.

No es nada, vamos.

"Ubicación

"en N4, Louvre."

¡Funciona!

¡Oh!

Ay, mierda.

"Ubicación N4, Louvre."

- Estoy bien, no me lastimé. - Sí.

- Ubicación N4, Louvre. - Está roto.

- ¡Llamaremos a Guillaume! - Ah, entonces estás mejor.

Sí.

Entonces: los etruscos... ah, los egipcios.

Aquí está.

Registro de colecciones del año 1815.

- Gracias. - ¿Qué estás buscando?

N4, mi querido André.

- N4. - Ah, ¿y por qué?

N4, N4...

- Ah, encontré el N4. - Bueno, aquí está, el N4...

Bien, escuchamos, escuchamos.

Entonces, N4, lo encontramos.

Esta es la referencia

- a la clasificación de una momia. - ¿De una momia?

¿De qué trata esa historia?

- "Traído de Egipto por DVD". - ¿DVD?

- Dominique Vivant Denon. - Ah, DVD...

Bueno, ¿y dónde está esa momia?

Lo siento, fue destruida.

- ¿Cómo es eso? - Estaba mal conservada.

Se deterioró.

El museo se deshizo de ella enterrándola en 1828...

en una fosa común bajo los jardines del Louvre.

Si fue en los jardines del Louvre,

ella todavía podría estar allí.

No, cuando construyeron la pirámide, el centro comercial,

- lo destrozaron todo. - ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Se acabó?

¿Por qué estás interesado en esta momia?

Según los delirios de mi suegro, Denon habría escondido allí el mapa de un tesoro.

Bueno, fin de la historia. Pero gracias.

No fue nada.

¿Hola?

Oh, maldición...

¿Pero qué carajo está haciendo?

- Mierda. - Maldición, vamos.

- ¡Policía! - ¡Ah!

- Vamos. - ¡Oh, gracias!

Les contaré todo.

- Sube al coche. - Oh, gracias.

¡Mierda!

¡Pero qué maldito lunático es este Vivant Denon!

El hombre trae el tesoro de Keops a Francia,

y oops, ¡se queda con una pequeña momia para sí mismo en el proceso

y le pone adentro las instrucciones para encontrar el tesoro!

¡Esto es una tontería!

Esta es una idea estúpida, ¿me oyes?

Este tipo es un idiota.

- Papá, cálmate. - Nos está jodiendo. Nos está jodiendo.

No es posible, ¿por qué tanto circo?

¿Por qué no enviar la ubicación del tesoro a Napoleón en el exilio?

Porque ha movido el tesoro y piensa que así es más fácil.

¿Más fácil?

Es suficiente con meterte una bala en la cabeza, ¿me oyes?

Admiraba a este tipo, su refinamiento, su colección,

no es nada fácil ser un tipo así, pero estar tan atormentado,

porque esa es la palabra...

¡Isis!

- ¿A dónde va? - No lo sé.

Papá, la momia, ¡puede que esté aquí!

No, papá, papá... Por aquí.

Vamos, vamos.

Se trata de "Los Miserables" de Victor Hugo.

Sí, eso es.

En 1830 fueron enterrados algunos cuerpos de los mártires de la Revolución

en la fosa común de los jardines del Louvre.

Me acordé.

Si, ¿y qué?

Fueron exhumados en 1840 y colocados aquí, atrás.

- No entiendo nada. - Escucha, por favor.

Cuando estos revolucionarios fueron desenterrados,

la momia enterrada en la misma fosa fue llevada con ellos.

Entonces, la pista

para encontrar el tesoro habría sido, por error,

movida allí, detrás de esa pared?

Tal vez.

Esto es una locura.

Por favor, diríjanse hacia la salida, estamos cerrando.

No...

Ya basta de tonterías. Lo haremos a mi manera.

- Vamos. - Eso es, eso es.

Por esa puerta.

- ¿André? - Vamos.

- ¡Esperen! - ¿Pero qué pasa?

- Ahí está André. - ¿Por qué trajiste a ese inútil?

Él nos ayudó y es mi último sostén en el museo.

- Esto nos da para un viaje. - Haremos otros.

Ah, ¿bien?

- ¿Cuál es el plan? - Vamos a pedir prestado un...

- Ya verás. - Está bien.

- Vamos. - Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

- André. - Sí, sí.

¿Sabías que "París" proviene del latín "Para Isis"?

"Para Isis."

Notre Dame fue construida sobre un templo dedicado a la diosa.

Eso no es cierto, mi querido señor.

Dusculpe, pero esta hipótesis se basa en la lectura

de la inscripción del pilar de Nautes

que era una ofrenda de los Parisii, un pueblo comerciante celta y galo,

- que vivía en la isla de la Cité. - Esta hipótesis es completamente falsa.

El santuario estaba dedicado a Júpiter, ¿OK?

Y la palabra "Parisii" viene del término celta "Per iseu".

En París existía un culto a Isis.

Esto no es un viaje escolar.

¡Ésta no es una visita guiada, mierda!

Oh...

Él está equivocado.

- "Per iseu", esa es la raíz. - No lo creo.

Súper.

Ésta es la llave correcta.

¿De dónde la has sacado?

La arqueología de escritorio puede ser buena a veces.

- Disculpe. - Adelante.

Bueno, ¿nos vamos?

Sí, no me da buena espina ese tipo, para nada.

- Adelante. - Sí, es raro.

Te ves bien como aventurero.

¿Ah, si?

¿Ya llegamos?

La cripta de los muertos está justo detrás.

Mira, mira.

Claro que sí.

Guillaume, es tu turno.

Es tu turno, vamos.

Hazte a un lado.

¿Cuantos muertos hay aquí?

Quizás 500.

La cripta se construyó en la canalización de una fuente

que debía representar un elefante.

Es el elefante de "Los Miserables" de Victor Hugo.

- El refugio de Gavroche. - Sí.

- ¿Quién es Gavroche? - No puede ser...

Estoy bromeando.

Gavroche se refugia en la maqueta a tamaño real del elefante

Y esa es la muerte de Gavroche. El momento más hermoso que conozco.

¿Cómo decía...?

"Me caí al suelo, la culpa es de Voltaire."

"Con la nariz en la cuneta, la cul..."

"Y esta pequeña gran alma acaba de emprender vuelo."

¿Qué es eso?

Los fantasmas.

Es el metro que pasa.

Intentemos abrirlo.

¡Levanten!

¡Tiren!

- No se puede. - ¡Uno, dos, tres!

Maldición...

- ¿Está la momia ahí? - No. No está.

Aunque estuviera dañada, la verías, es muy diferente.

Bueno, cerremos.

Probemos con este.

Ábramoslo, abramos este.

Adelante.

¡Uno!

¡Dos!

¡Vamos, levanten, levanten!

No hay nada.

Aquél.

Uno, dos, tres !

¡Con cuidado!

Tampoco hay nada.

¡Esperen!

¿Qué?

¿Qué?

Ella esta aquí.

Ella esta aquí.

Ahí está.

¿Hay algo?

- Ahí está abierto. - Siento algo.

Guau.

¿Eso es una caja?

Espera, ábrela.

Oh, maldición.

¿Qué es?

Una carta de Vivant Denon.

Mira la firma.

- Mira, papá. - ¿Qué dice?

- Este es el mapa que lleva al tesoro. - Espera.

- Eso es extraño. - ¿Qué?

¿Qué pasa?

- Parece que está aquí. - ¿Aquí?

¿Aquí donde?

Aquí, bajo la Bastilla.

¿En esta cripta?

Es imposible.

Cuando Vivant Denon ocultó todas las instrucciones del tesoro,

la momia todavía estaba en el Louvre y todo esto no existía.

La canalización de la fuente ya estaba allí.

- ¿Estás segura? - El proyecto fue supervisado

por Vivant Denon para Napoleón. Conocía muy bien el lugar.

Así que debemos estar cerca.

Una red subterránea

abandonada.

El escondite perfecto.

Iré a ver allí.

La canalización continúa por aquí, vengan.

Ahora es tu turno, Guillaume.

- Papá... - Espera, hazte a un lado.

¡Todos muévanse!

¿Vamos?

Vamos.

Mira.

Es por aquí, ¿verdad?

Ven, ven.

- Vamos. - Está bien, está bien.

Con estilo.

Pensé que era una leyenda lo de cocodrilos en las alcantarillas.

- Yo también. - Sobek, el dios cocodrilo.

El dios que acompaña las almas de los faraones.

- Espero que sea el único. - No te preocupes.

Llevaremos el tesoro de vuelta a Egipto,

no corremos ningún riesgo.

Ven.

Yallah, papi-ro.

Pensar que vamos a tener que devolver esto a Egipto.

- Ven a ver, ven a ver. - ¿Qué?

¿Qué?

¿Sabes qué es?

Este halcón dorado no representa

sólo el dios Horus,

sino la esencia divina de Keops.

Él también era un dios en la Tierra y ésta es la imagen de su alma.

Maldición, mierda.

Hola, Markus.

¿Puedes oírme?

Markus, lo encontramos.

Lo encontramos.

El mapa, sí, y el tesoro.

¿A quién llamabas?

¿Me buscabas?

¿Ves esto?

- Vamos. - ¿A dónde me llevas?

¡Cierra la boca!

¡Suéltame! ¡Oh!

¿Eso también es el metro?

Ilumíname, por favor.

Ilumíname.

¡Oh!

Sí.

- ¿Cómo se me pudo pasar esto? - ¿Qué?

¿Qué está sucediendo?

Estamos en la zona de perforación del nuevo metro.

¡Mierda!

¿Qué pasa, Isis?

¿Dónde está Julien? ¡Julien!

- ¡No está aquí. Julien! - ¡Julien!

¡Julien, ¿dónde estás?!

¡Él no está aquí!

- ¡Julien! - ¡Date prisa, papá!

Su casco.

- ¡Julien! - ¡Julien!

¡Christien, vamos!

Mira esto.

- Tranquilo. - Esto es increíble.

Tranquilízate.

- ¡Maldición, suéltame! - ¡Micky!

Llevatelo.

- ¡Julien! - ¡Julien!

Se detuvo.

¡Julien!

- Nunca debimos haberlo traído. - Yo soy el responsable.

- ¿Tú, responsable? Eso es nuevo. - ¡Julien!

- Mira. - ¡Julien!

¡Julien!

- ¡André! - ¡Julien!

No, no, no. Espera.

Vamos, sigue adelante.

- ¡Policía! - ¡Baja el arma!

Ven aquí.

¿Quién es?

Markus Gasburger.

¿Pichard?

Te dije

que era un traidor.

- ¿Dónde está mi hijo? - Qué familia más extraña.

Arrastrar a un niño a un lugar así.

Me importa un carajo, ¿dónde está mi nieto?

Allá arriba.

Seguro.

- Boris, llévalos. - Vamos.

Voy.

- Este tesoro pertenece a Egipto. - Sal de aquí.

Papá.

Que los profanadores sean castigados.

Y la maldición divina seguirá sus pasos

y los perseguirá más allá de los mares y las montañas.

Terrorífico.

- ¿Qué es eso? - El metro de París.

- Sí, es el metro. - Vamos, Markus.

Vamos, no te quedes aquí, Christien.

Hay que salir.

Vamos, Markus, vamos.

Vamos.

Vamos, vamos.

- ¿Cariño? - ¡Estoy aquí!

¿Papá?

¿Estás bien?

Sí, no debemos quedarnos aquí.

No te preocupes.

¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Julien!

Cómo estás.

¿Cómo estás?

Flash especial.

Después de este accidente fatal en las obras del metro de París...

OBRAS DEL METRO: DOS MUERTOS Y UN TESORO EGIPCIO ENCONTRADO

EL TESORO DE KEOPS ENCONTRADO EN PARIS

FUE NAPOLEON QUIEN LO ROBO.

EL EGIPTOLOGO FRANCES que encontrtó a Keops en París.

LOS ROBINSON UN RETATO INTIMO

Esta es una noticia muy importante.

El tesoro de Keops,

que había sido robado en la época de Napoleón,

finalmente regresa a Egipto.

El gran profesor francés,

Christian Robinson, lo descubrió en París

bajo la Plaza de la Bastilla y lo trajo de vuelta a Egipto.

Nuestro tesoro más preciado ya se encentra

en nuestro museo.

Date prisa y vé a verlo.

¿Qué era aquello de los profanadores?

"La maldición divina..."

"...seguirá sus pasos"

"y los perseguirá más allá de los mares y las montañas."

Eso no es egipcio.

Rascar Capac.

Pero bueno, ¡Rascar Capac!

¿Eh? ¿Pero qué es?

Tintín, "Las Siete Bolas de Cristal"

Vaya, vaya...

¿Quién es Tintín?

Oh...

A mi padre, Christian Schulz

Subtítulos LatAm por oswy (2025)