Original subtitles

THE KINGDOM

Come here!

Go ... carefully.

Carefully.

Go.

There it is.

Carefully.

Very good... Carefully and ready.

Impeccable.

Lord, bless us.

Bless this food and who prepared it.

Fill our souls so hungry

And give all our brothers something to eat to all our brothers.

Amen.

Very well, my son.

Go, my dear, coma.

- Go! - Let's go! More!

More, more, more!

Go ...

Go, now!

That, go!

He arrives...

But yesterday you said yes.

I feel hot.

Damn, what a shit!

- Get out! - Do not abuse.

Just look!

- I ended up with you, right? - Why do you lean?

They are small, but beautiful.

Boys, enough to play.

I saw you last night with a guy.

- silly. - What guy?

I don't know, I saw it, in the dark.

Go, tell!

- And two more. - invented.

Soon we will know.

Ah, that one up!

- Stop! - Just look!

I will look for the sweets, Tata.

Are you going to work this afternoon?

I go, until 3am. We meet on the beach?

Just that?

- Go, come! - Wait, wait ...

Go, come, let's go to the bottom.

Romain!

Lesia, do you come with me to leave the tomatoes in Jo, please?

Not now. It's hot. Let's go later.

No, precisely, They will ruin the car.

Come on, it doesn't delay.

Wait for me! I'm already going.

To the beach!

Why don't you talk to me?

My dear, I can't ...

Why don't you ask what I think?

The opinion of a child is not asked.

So it is complicated that it arrives.

Go, skirt!

- With your grandmother, how are you? - Okay, too.

You grew up even more.

What did you put there?

Everything you need. Quiet. Come here.

We see each other in a few days, all good?

Very good.

Remember how to hold on?

And you, go slowly.

And there...?

Ah, my little ...

How long will I be here?

I don't know. A few days.

Since when are you in this house?

A few days ago.

How about we go fishing together tomorrow morning?

If you want.

I wake up at 6 am.

How are you at 6am?

Can I call a person over the phone?

No, my dear.

You already know that.

Who do you want to call this time?

Shall we lie down?

Huh?

Goodnight.

You here?

Godfather!

All good?

How are you my dear? I didn't know you were here.

Stop growing!

Look here. Our...

How beautiful, amazing. You make me think of your mother.

When I tell Jean I saw her he will be jealous.

- How is he? - All good.

He is in the village with Celia, They arrive at the end of the week.

Do you know what we will do? One day at sea, all together.

All together ...

Like last year. Topa?

They are them.

Yes, hello?

Where is it?

It was to go fishing.

He left, it won't be long.

What is happening?

Could you go to the bar to buy cigarettes for me?

Leaving on the right.

In ten minutes he will be here.

Take it.

Buy 3 wallets of Philip Morris. With the rest buy whatever you want.

Thanks.

Hello?

Hi, I want to talk to Fabien, Please.

He is working Want to leave message?

No, I call later, thanks.

Shocked after the explosion of a car bomb

that almost cost life to the elected

socialist Philippe Padovani, Various

statements of support from the insular political class

have been given since this morning.

A unanimous condemnation of this violent and barbaric act.

The images of Diane Paoli and Jérôme killed.

Thanks.

The explosion of the pump car that made 4 injured,

one of which is serious, it happened just

before 10 pm in the center of ajaccio.

The target of this attack was Philippe Padovani.

The socialist president of the Corsa region

and his counselor miraculously saved themselves.

They drove on foot towards the functional car ...

Two more steps, You would die.

- The car exploded ... - And he together.

An investigation was opened this morning

by the prosecution for attempted murder.

More information ...

Lesia?

Get up, my dear ...

Go, raise your head, The body will come together.

What are you afraid of?

It is not the small animal that will eat the big one.

I prefer the big ones.

Who is this boat from?

Enough, You can play.

Don't play with the hook, It has rocks.

Now tell me a little, how was

the school at the end of the year?

All good.

Tata told me that you had good grades.

I was third.

Ah, very well, very well.

What are your favorite stories?

Always the same.

History and Geography, French, sport.

And science?

I don't like it very much.

I didn't like it either.

- Raise your hook a little. - It's tall.

And you, where have you been in recent months?

I traveled a lot.

Where?

You never count where.

Lesia, take care of your hook.

Will the others stay with us all week?

For sure, yes.

Because of your friend's car explosion?

He bit?

On another day I thought of you.

A tourist fished fish with a bowl.

A bowl?

He put a dish towel over a bowl, a

strip of air chamber around, and

made a hole in the middle for the

fish to come in then put some flour over.

Quickly there was a Sardwork and two mullets inside.

With a bowl and flour on the beach?

What, don't you believe me?

But, dad, I saw!

I don't say you're lying.

You were deceived by tourists, just that.

A friend of his filled the bowl under the

water, you didn't see. There will be nothing.

They refers 10 times.

Did his friend do this 10 times?

He put the same.

Beware, I have told you 3 times for you to pull the line.

Now, The hook arrested on the rocks.

I said, or not?

Go, give it here.

What will you do?

I will break.

Damn, it's just an hook.

I spoke 3 times to make it louder,

instead of telling bobs of bowls.

Listen when I speak, my daughter.

Take another one.

Where are you going?

I need to find a person.

- Are you all? - They go.

And me?

You take care of the house.

It won't be long. In 2, or 3 hours, we come back.

Hello?

Good morning, I want to talk to Fabien.

I will call it. Fabien!

Fabien?

Lament. I thought he was still here,

but must have gone away. Want ...

- Hello? - Tata?

Lesia? What was it?

Nothing, I called to know if you were okay.

Where are you calling?

Of a cabin.

All right, honey?

All.

Thomas, stop that! Get out and go dressed!

What is he doing?

It is naked in the living room and Marie-Michelle

will arrive with the kids in a little while.

I need to turn off. It makes me crazy.

Isn't it any urgent?

Hello?

- Tata, could you come pick me up? - leia ...

- I want to go back ... - stop!

Stop now. I can't go get you.

And even if I could, would not do.

It is important for you to be there, understand?

Won't be long so enjoy

before you come back here.

- You have nothing to enjoy! - leia ...

Do you think it's easy to make this possible?

Don't be capricious.

A little effort. It will be all right.

"One target can hide another."

"This is what they understand certain sources of the inquiry

that evoke the proximity between

The Socialist President Philippe Padovani

and your eternal friend, enigmatic, clan chief,

PIERRE-PAUL SAVELLI. "

"Sought by the authorities since March 1991,

could, according to them,

Be the real target of this attack,

aiming to weaken his influence on the island. "

"At the moment when certain territories are still object of greed,

Such an event could be the beginning of a new chapter

Bloody on the island. "

What you are doing there, my dear?

Go back to your bed.

Your daughter is 20 years old.

How time goes by fast.

Mrs. Yesterday It was still so small

And your first torments

Are your first wrinkles

Madame

And your first problems

They thought it were beautiful

But behold, she is beautiful

For an individual Almost as young as she

A boy who looks like

The one for which

Madame

You roamed

Crazy thing, it's just 9am and it's already a hot.

Want a coffee, godfather?

Yes.

I spoke to Jean and Celia.

They arrive from the village tomorrow.

Do they come here?

No, not here.

But we will pass us all together on the boat.

- Good. - It is not?

I will prepare the picnic on board, I take the skis, the drag float, we all

came out accelerating and the last one to fall wins.

You will be the first to fall, It's sure!

Yes, that! We will see.

- Is it mine? - I take it, quiet.

Thank you, my dear.

Thank you very much.

Here, the numbers of the plates.

Do you want me to call him?

- Okay, I'll call. - And that?

The curriculum of his nephew.

See with Michel to find a place for him.

And then?

Nothing?

According to the police, no. Nothing in the listening.

No one moving, All very calm.

- Trust them? - I don't trust anyone.

Between the Marchini and the BURESI?

BURESI does their business, It works well.

No one bothers them.

With Marchini, the same.

He recovered the Port of Commerce,

The crossings never enriched so much.

Occurred too busy telling money to start a war today.

And the nationalists?

No.

They are already very busy fighting between them.

And if they were ...

It is not normal.

What?

This car story bombs.

It takes hard work to get into such an organization.

Pado is an easy target.

If you want to kill him just put a bullet in his head.

Who would have the means to do this?

I speak of logistics.

Marchini and Buresi would have.

Pierre-Paul is right, But why a pump car?

Whatnot. To cover up the tracks.

It would mean they changed, became smart.

No...

They don't change.

This car ...

It's the beginning of something, It is a rupture.

You will pass the bar.

Look at the temperature in the village. They pass a little.

Collect information and mainly show themselves.

They go.

Where was my daughter?

I went to the beach a little.

The water was good, You should have gone.

You are right.

What are we going to eat tonight?

- Let's get pizzas? - If you want.

Because there are fish from yesterday.

And truth.

We could make a soup if you want.

Do you know how to do it?

So, is it good?

It's good.

And then?

1.

42. - Wait, I'll see it first.

- At least 20s more.

Calm down, Jacques Mayol. 12s more.

It's already very good. - Now you.

- No. Now, go!

- No, I don't like it. - Go!

Santu!

I'm bad in this, you've won. I can't 30s.

Nonsense. Lend the clock.

I timer.

Did you want to throw me in the water?

- silly! - You tried!

- Go! - To!

- Want the clock? - Go! I want the clock.

Santu!

... modus operandi unpublished of rare violence

that happened this morning in the Community of Appletto.

I get an ambush on ListinCone Road, A vehicle

has been collide by a 4x4 jeep before the

burning laundry was burn by multiple shotgun shots.

The victim was the restaurant owner

Joseph Benetti, A friend of Pierre-Paul Savelli.

Earlier this week, it was another relationship of the clan

chief who was targeted by a bomb car attack,

the regional socialist president Philippe Padovani.

This is the 3rd death ...

How is this possible?

It was coming here. Someone knew that.

Damn ...

We need to find out.

We need to hide.

It was me who called.

I'm sorry, father.

I should never have called.

But you have nothing to do with the death of your godfather.

Did you understand?

If I had called the whole Corsican,

I would not have changed anything.

Was it very clear?

Come here.

Why did they kill him?

I don't know, my dear.

Listen.

It is fate attacking us. We need to keep strong.

That's what he would like. It saw?

I need to go out to understand what happened.

You will go back to Tata's house, Return your life as a girl ...

- No! - Listen!

- I don't want! - Listen.

I want to be with you!

You can't, my dear.

I need to know that you are safe with Tata in the village.

It is otherwise impossible.

Do you understand?

Soon we will meet.

I promise.

Don't we go to the village?

Let's go to the morgue, before.

My condolences, Jean.

Didn't you see him?

No, they said it was impossible.

- It's better that way. - Yeah.

I'm going back home.

I will engage with all this and ...

take my mother -in -law back.

Courage.

- Lesia, do you wait a little here? - Where are you going?

We came back now.

This white van has been following us for a long time?

After the ring road.

Park there.

Who do you think you're kidding?

- Pierre-Paul… - I'm talking!

I speak!

Banking the bully and is led by a girl?

I should have left her at my sister's house

and behind here.

Think we just have this to do, Idiot round trip?

Risks to show on the roads?

Are they no longer dangerous that arrives?

- As I wanted ... - You, silent!

I don't want to hear you, he arrives!

Some where they are for nothing, that's what they are.

Early tomorrow, You come back with Santu.

I stay with you, I will not bother.

- I promise. - What are you thinking?

What do you serve in any way? What can you help me?

- I can shoot! - Stop!

Here you are a problem.

If you want to do something for me, listen.

Do what I said and go back to the village.

Lesia?

Sorry.

I'm going!

I am really sorry. I thought you were sleeping.

It doesn't hurt.

We need to go. Are you ready?

Where is my father?

He has gone.

Look, let's not take you, today.

It has police beats everywhere and they will go to Tata's house.

What are you going to do at Tata?

Will review.

But they will find nothing, quiet.

Go, prepare your things, fast.

Where are we going?

Do shopping.

Sté!

I found!

Wait.

You, put it there!

Go take a shower.

We take care of the rest.

You look good, like this.

It looks younger.

Did you like it?

I liked.

Come.

Where does this?

In La Vulpaja, two kilometers from where they killed Joseph.

Who saw this car?

Some STD guys who drank at the bar in front.

Upon arriving, a car crossed the

road to park in the site in front

and one of them recorded the sign.

The car was there for about an

hour and around 10 h, She walked.

At the time of the murder?

A few minutes before.

The car guy must have waited to see

Joseph pass, gave the signal and left.

The guard sought the plate in the files.

Found a 306 lease.

In the name of Charles Serra.

Charles Serra?

The son -in -law of Marchini?

What does he do?

He gives a hand from time to time.

But this is not the Marchini method.

No.

That's why if it's him ...

He is not alone.

Marchini, I don't believe it.

And I want to have information and answer questions.

Prognostics like that do not interest me.

Do you know Serra a little?

Every morning he drinks his coffee at Eden.

Tomorrow, you go there and wait for you.

Soon you will see his reaction.

What if I don't feel any?

It does nothing.

Banca the silly.

Let him speak, Take your coffee and leave.

If it was him in the car, You will feel something.

He...

Marchini ...

All the others.

Lesia.

Come here a little.

What is said here, What you see

here, you don't comment with anyone.

Never.

Not even with Tata, Neither with your friends nor with

your boyfriend, Neither tomorrow, nor 10 years from now.

Never.

With no one.

Can I trust you?

When I tell you to go

for a walk, go for a walk.

Did you understand that?

Is it for me to go for a walk?

Sit down.

- What time is it? - 11:17 am.

It's early, isn't it?

It happens, The boars must

also be disoriented with this heat.

See how they turned everything.

Do you know who killed the godfather?

I know.

And you, Why do you want to kill you?

For the money.

By power.

Can't talk to them? Get right?

There is no conversation with this kind of people.

Are weapons in the boxes to get revenge?

- Lesia, enough of questions.

"Last night, you told me you trust me.

" When will they do this?

Tomorrow.

Who will?

Sté and Santu.

Lesia, all this is complicated.

When they threatened me I had to defend myself.

They say a lot about me, But most of them are false.

Did you understand?

Are you afraid?

We are all afraid.

As we have our lives,

we breathe the fear.

We ate him.

This is what keeps us alive.

He was a little away.

Little wind, too.

Next time.

Restaurant owners speak of their discontent

due to the low in tourist

frequentation estimated at more than 20%.

The minister seeking to resolve intends to start

this morning a dialogue with the transport companies

and give a clear answer to tourism professionals from

now until the end of the week.

And remembering the main information of this edition A

deadly shooting that just happened in the center of Ajaccio.

2 motorcycle individuals opened fire killing 2 people before fleeing.

The victims were known by the police.

We will come back with details in our 19h edition.

A short music break, A trip to the

past with tino and we meet {\

i0} in a few moments in high frequenza.

The police!

The police!

The police!

- The police! - Where?

Upstairs, on the way!

Go, let's get them back.

Do not shoot.

Lying!

Lesia! Lesia, stay here!

Lesia!

Lower.

Come back here!

Stop! Stop!

Stop!

We bother?

What do you do here?

Enter, enter.

Honey, to come here, please?

- I put everything on the bed. - Thanks, Pauline.

Good morning!

My name is Marianne.

All good? Could you sleep a little?

All good.

Feel hungry?

Want a chocolate? Milk?

A coffee.

A coffee.

With sugar?

I already bring.

It's been a long time since I know my father?

30 years ago, more or less.

Why have I never met you?

Why...

I traveled.

Did you meet my mother?

Too well.

Was a great woman, your mother.

They must say all the time you look like with her.

And it looks like him too.

I heard that you are a great hunter.

Do you like it?

Like this?

I never liked the hunt.

And why hunt, then?

To spend time with him.

Say, 2 days ago he's been arrested.

Yeah, we have no contact with him anymore.

What does his lawyer say?

That he was devoted to other guards.

And the IGPN knows that

he did services to each other.

- Who replaced him? - A guard of Marseille.

We don't know him.

Ghjase and Petru?

Gun possession, Burn the police.

- They won't get out of this. - They will leave, yes.

Make them know that we will get them out of there, understand?

Marchini?

He knows we are behind him.

He is prudent.

Changes place every day.

But he goes regularly to his mother's house and his nephew's house.

With what regularity?

From what we saw, At least once a week.

But if we want to do it, It is complicated in both houses.

- Complicated how? - It's hot.

It is visible, there are a lot of people, Especially at this time.

And there is not much to park.

Let it see.

Alternatives?

Must closed because of drugs.

So we found the Ocana team less.

This you already know.

And the young people in the plain disappeared.

I.e?

The whole team disappeared. They are no longer in the city.

No one has seen them from 3 weeks ago.

Santu, go with them on the plain. Try to find out more.

Who takes the girl?

For now, She stays with me.

- It arrived! - Thanks.

Since when do you smoke?

I don't smoke. I stopped 20 years ago.

Are you hungry?

Waiter?

Yes sir?

Let's want ...

2 croque-monsieur .

With chips.

Pizza?

A queen.

With ... a tropic?

Perfect, thanks.

What do we do here?

We spent a moment together.

Stop it. What do we really do here?

We wait.

And we spent a moment together.

What it was?

This song ...

Joao Gilberto,

Jobim…

It reminds me of your mother.

We danced Bossa Nova all night.

Maracaíbo, Caracas ...

Wasn't I born?

Not yet.

You were not on the program yet.

You were our accident.

The most beautiful accident.

Remember a little of Venezuela?

Some images.

I remember...

from the wooden house, of the

banana trees with the parakeets around.

From the macaws.

And the monkeys that stole your bottle, remember?

No.

They came like this ...

OCD!

They made you laugh every time.

I set up a zoo in that house.

We had panthers, crocodiles ...

Crocodiles?

Two small, They were injured.

I took care of them for a few months, Then I let go.

Your mother was afraid.

Mom felt right there?

It was the most beautiful years of our lives.

Why did we come away?

We were devoted. There was no more security and ...

We had you We decided to go back.

How long did they stay there?

13 years.

Of which 3 with you.

You didn't want to go back.

Yeah, my dear ...

I loved it.

And then? Do you have fake documents?

Get to me too and ...

We live again there, No one will come to us.

What?

It would be good if it was so simple.

But it's simple. We are not required to return there.

We will go to another country.

We will have our own restaurant. We will fish our fish.

I can cook and even do the cocktails.

Why not?

Why...

Because I can't leave, and that.

I can't go to the end of the world while my friends are in danger.

My life is here.

My family.

My business.

It's all here.

But your family you don't even find it.

He knows...

I was 16 when they killed my father in front of me.

When I buried him, I promised myself never to

return to his tomb while I had not been avenged.

The first months were ...

were breathing.

I felt an iron taste in my mouth.

I didn't talk to my sisters anymore.

With my own mother ...

No matter where I lived,

I took the mirrors not to see me in them.

Could no longer stand the children who laughed on the streets,

the guys who took turns by a fine,

The old women who spoke to dogs like children.

I wanted to cut the tongues of all.

With each passing time I thought about it.

In my revenge.

There was only that in my life.

It was two who shot my father.

There were more than 20 implicated in his death.

They took years until I change.

Until I learn.

Conceiving my plan.

When I chose this way,

I didn't think of being a father one day.

I was sure it would die young.

I attacked 30 -year -olds older than me.

The bosses that made the terror reign in the Corsica

and in Marseille.

Everyone was afraid of them.

And I was just a child.

I had the cholera of the gods.

I was indestructible, I was not afraid of anything.

They had taken my father and it was impossible for one of them

I could breathe the same air as me.

The cholera of a child ...

We don't realize.

We have no doubt.

The whole history of humanity begins there.

Then, during that,

I found your mother.

She shook me, He shook me.

She was amazing.

I thought I would never fall in love at that moment.

She never asked me, But he had noticed everything.

She took me as I was.

And me too.

It took 24 years for me to return to my father's tomb.

24 years ...

to hang a mirror in the house.

24 years to have blood in the hands.

I am not proud, no shame.

I did what I should do.

And today ...

I pay the consequences.

You pay the consequences.

And that hurts me.

I hurt me to say no to you all the time.

Not for telephone calls.

Not to tell where you were on vacation.

Not to go get you out of school.

Not to be with you next to your

sick mother's bed and dying.

And no ...

To go to the end of the world

with your father to redo our lives.

No...

You did nothing evil, my daughter.

He asked for nothing.

But it is no.

I hope one day you forgive me.

It's not so serious, father.

My dear, Say yourself something.

Every morning God makes is a gift of life.

I should not survive after 20 years, I have 59.

It was impossible to meet you one day

and you are the sun of my life for 15 years.

Do you understand what I mean?

Each day is a lottery prize.

Every day I am a winner. You are a winner.

We already live all this.

Throughout your life, you will

remember that they were

invaluable, these moments shared in our reign.

I know, dad.

Come on, let's go.

- Good morning. - Good morning.

With whom you did this, Antoine?

Together with whom?

Jeannot, tell Santu to come pick me up tomorrow at noon.

You go back to the village,

Stay silent and don't move anymore, did you understand?

That!

No no...

Beautiful. Beautiful point.

- Well placed. - Beautiful point.

The Britons were bad!

He has no choice. It has no choice.

It won't be simple, it seems.

In the balls it should not be too emotional.

Otherwise, the arm shakes and that is not good.

- Nothing to say? - You said.

Go, Breton!

Let's not spend the night in this.

Good!

Marchini and associates were Slaughtered in a beach mansion

Santu hasn't arrived yet?

Can you pay, please?

- Keep the change. - Thanks.

Go after.

We shouldn't wait for it?

He will not come anymore.

Mimi ...

My boy ... My God!

- What a pleasure you here. - Always beautiful.

What do you do here?

- You must be Lesia. - Pierre-Paul.

There it is, You can settle here.

Very beautiful your home, Mimi.

Your father played followed with this cross.

I always found her on the floor.

And all objects here were of importance to him.

Where did he sleep?

Slept there.

It was my great -grandfather who built this house.

That's it, I think you'll be fine here.

Thank you, mimi.

It has started again the inevitable return to school.

The purchase of material in supermarkets ...

Parents and children stroll through the

shelves for the search for files,

pencils, case,

folders, indispensable to start good foot a new school year.

To help modest families in this

task, The allocation of school return ...

All at the table!

... that only has one child.

Should not pass an annual

salary ceiling of 102.049 francs.

You come home on Thursday.

It has 3 days to prepare your return to Tata.

- This is no use ... - Lesia, stop arguing.

You will go back to Tata, meet your

friends again and resume your life.

This time, don't insist.

We will review ourselves soon, I promise.

Did Mimi tell you from the river down there?

We can take a walk there, tomorrow.

At the end of the day we make a boar, how about?

Put your two hands around.

That.

How many people.

Too many people.

Too many people behind you.

There is a man ... that comes back.

See this little drop ...

He is always around.

But...

Do this for your good.

Can you see who it is?

No.

I don't know him.

I try to push it away.

But he clings himself.

Right away...

It's hard to see.

There are so many people.

Even dead there is there.

It has your uncle.

Your poor father is with him, and...

Give me, You can't see anything else.

What my father was doing.

Put your hands again.

I spoke of Lesia.

He said that you can not

always take it wherever you go.

Well, it is ... good.

There is only something to learn, the marches.

Now, go back to the second.

Move away from the edge of the road and come right.

Come to the right.

- I came! - More. See the trees?

Ah, go, father. Drive you then!

Look at the Breton!

To drive in the Corsican one should not be emotional!

Do not give in to the pressure, but

the arm shakes and that is not good!

Don't you want to tell me what's in your bag?

No!

You will find out.

What a cold water!

It is not possible.

Again this story of catching fish in the bowl?

It's idiocy, I already said. They deceived you.

I found the water good. Maybe a little hot.

Who was right?

- I've never seen it! - Who was right?

The time we will earn to make fish!

- What a class!

- Without wasting hours, uses 3 bowls and that's it!

Of course!

- I never doubted you. - And that!

You are too much, daughter.

That, fast! Fast!

No, let it!

Go!

Run!

Run!

Go, go!

You did what you wanted.

I never want to see you get a revolver again, or a rifle.

We take care of others.

Do you agree?

I missed you.

I do something else if you don't like it.

Fish left in the fridge.

No, thank you. I'm without hunger.

Didn't the mountain open your appetite?

Yes, but I had breakfast afternoon.

The biggest returned to schools and high schools.

Secondary schools received more than 20,000 students this year.

This morning, in Ajaccio, the students

visited their rooms, familiar with places.

The walls where the pages of their new life will soon be written.