Original subtitles

Shakuni, pass auf, was du sagst!

Was fällt dir ein, mich mit Drupada zu vergleichen?

Morgen ist Vollmond.

Ich gelobe, noch vor dem morgigen Sonnenuntergang

einen mächtigen Pandava-Krieger zu töten.

Ich werde darauf warten, dass Ihr Euer Gelübde erfüllt, Acharya.

Jayadratha, König von Sindhu, Eure Rüstung für den Kampf.

Wer ist da? Wer kommt?

Zeig dich!

Ratten.

-Kommandant, ich… -Nicht jetzt, König von Sindhu.

Entschuldigt, ich arbeite gerade am Schlachtplan für morgen.

-Jayadratha, Ihr seid noch da? -In der Tat.

Jeder Tropfen meines Blutes brennt vor Rache, Acharya.

Die Pandavas haben mich heute geschlagen und auch Euren Plan vereitelt.

Diese Niederlage muss vergolten werden, Acharya.

Ihr habt recht. Aber wir sollten das Blut des Feindes vergießen,

nicht unseres zum Kochen bringen.

Wenn Ihr erlaubt, möchte ich einen Vorschlag machen.

Die Ratte, die vorsichtig auf dem Faden der Hoffnung wandelt,

ahnt nicht,

dass dieser Faden eines Tages zu ihrer Schlinge wird.

SCHLACHTPLAN KURUKSHETRA

Das ist Kurukshetra!

Das ist Kurukshetra…

KURUKSHETRA THE GREAT WAR OF MAHABHARATA

ABHIMANYU

Das Gift breitet sich im Körper aus.

Du hast dich an tödlichen Dornen gestochen, Sohn.

Vaidya ji, die Verschwörung,

die Jayadratha und Dronacharya planen, ist tödlicher.

Ich habe nicht alles verstanden, aber…

Was sollen wir von den Worten des Spions halten?

Wenn er die Wahrheit sagt,

dann haben der König von Sindhu und Kommandant Drona

heute definitiv etwas Bedeutendes vor.

Sie wollen einen großen Pandava-Krieger töten.

Aber wen?

Das habe ich nicht gehört.

Einen der fünf Pandavas?

Dronacharya würde sie nicht direkt angreifen.

Wen dann?

Denk nach, Satyajit.

Streng dich an.

Jedes Wort, jeder Buchstabe, jeder Laut. Woran erinnerst du dich?

Oh ja, Chakra!

Acharya sagte so etwas wie Chakra.

Chakranta?

Chakravyuha.

Ob Chakranta oder Chakravyuha, ich kann beides zerschlagen.

Ganz gleich, was Acharya für die heutige Schlacht geplant hat,

es gibt nur eine Antwort darauf: Gandiva.

Und mein Raudra!

Ich bin an Eurer Seite.

Ihr kommandiert die rechte Flanke, ich die linke.

Wie die Stoßzähne eines Elefanten,

mit unserer Armee im Zentrum.

Wir setzen die Elefantenformation ein.

Mögest du siegen, Abhimanyu. Mein Segen ist mit dir.

Danke, Vater.

-Beeilung! -Lauft!

Beeilung. Lauft um euer Leben!

Schnell, holt Wasser!

Unser Waffenlager! Sie zerstören unsere Waffen.

Das ist die erste Phase von Kommandant Dronas Strategie.

Ich sorge dafür, dass es keine zweite Phase geben wird.

Abhimanyu, komm mit!

Nein, Vater. Ihr müsst gehen.

Ich gehe zum Schlachtfeld. Ich werde dort gebraucht.

Abhiman…

Aber das könnte auch eine Falle von Dronacharya sein.

Nicht "könnte", Satyajit. Es ist eine Falle.

Und ich muss seine Pläne durchkreuzen.

TAG DREIZEHN

Stopp!

Satyajit?

Komm, Abhimanyu. Komm.

Weiter.

Eine Division wird nach rechts vorrücken…

…und eine andere nach links.

Und die Infanterie an der Front.

Einige von ihnen sind sehr mächtig, andere sind schwach.

Der Feind wird glauben, er hätte gewonnen.

Er wird vorrücken, aber es führt ihn nicht zum Sieg,

sondern direkt in den Tod.

Türen öffnen und schließen sich, eine nach der anderen.

Wie ein Labyrinth, das ständig seine Form verändert.

Der Feind dringt ein und ist verloren.

Je mehr Reihen ein Krieger durchbricht, umso tiefer gerät er in die Falle.

Ein undurchdringlicher Strudel aus Elefanten,

Kavallerie und unzähligen Fußsoldaten…

Chakravyuha.

Unzählige Waffen und Krieger bewegen sich im unerbittlichen Rhythmus des Krieges.

Und sie alle haben ein gemeinsames Ziel.

Die Chakravyuha?

Arjun, die Samshaptakas.

Satyajit hatte recht. Der Angriff war nur Show.

Arjun, wenn irgendjemand auf der Seite der Pandavas

Susharma und die Samshaptakas töten kann, dann du.

Beende ihre gemeinsame Reise.

Was nun? Wie durchbrechen wir die Chakravyuha?

Es ist unmöglich.

Zurück!

Nutzt die Elefanten als Schilde!

Teilt die Armee in zwei Divisionen auf!

Wir greifen von beiden Seiten an.

-Vorwärts! -Ziel anvisieren!

Bereitmachen.

Angreifen!

Nur Arjun kann die Chakravyuha durchbrechen.

Er hatte Pläne mit dem Spion geschmiedet. Wo ist er denn jetzt?

Willst du diesen Dämon nicht bekämpfen?

Komm.

-Alambusha! -Halt, Bheem!

Ich sehe einen Weg hinein.

Ich werde die gesamte Formation zerschlagen.

Nein, Bheem. Dieser Weg existiert nur, um dich anzulocken.

Was jetzt wie ein Weg erscheint, könnte sich als Tor in den Tod erweisen.

Es ist ein Vulkan. Wenn du hineingehst, wirst du zu Asche.

Aber wenn es so weitergeht, dann ist alles verloren.

Niemand außer Arjun kann das beenden.

Ich weiß,

wie man in diese Chakravyuha eindringt.

Lasst uns erst eindringen, dann versammeln wir uns wieder.

-Bereit für den Angriff? -Onkel!

Greift die äußere Formation aus entgegengesetzter Richtung an.

Trefft Ihr,

wird die Formation mit einem Schlag zerstört.

Aus dem Weg!

Seid gegrüßt, Acharya Drona, König von Sindhu.

Kommt, Susharma.

Eure Befehle für morgen, Kommandant?

Ihr greift mit Eurer Samshaptak-Armee

das Waffenlager der Pandavas vom Westen her an.

Es ist Eure Aufgabe, Arjun und Krishna vom Schlachtfeld fernzuhalten.

Doch die letzte Phase dieses Rätsels verbleibt.

Und Jayadratha, du wirst sie vollenden.

Ich?

Ja, Jayadratha, du.

Du spielst eine entscheidende Rolle in diesem Rätsel.

Du musst deine Aufgabe morgen erledigen, damit sich mein Versprechen erfüllt.

Was muss ich tun, Acharya?

Du wirst Bheem und die anderen Pandavas daran hindern,

in die Chakravyuha einzudringen.

Doch einer Person

wirst du Zugang gewähren.

Niemand außer dir kann dies vollbringen.

Erledigt ihn! Erledigt dieses Schwein!

Lasst sie kommen.

Genau deswegen haben wir dieses Tor zur Hölle geschaffen.

Je mehr durchkommen, umso besser.

Lasst sie durch!

Zeigt uns, wie ihr wieder rauskommt.

Yudhishthir, sorge dich später um deinen Neffen.

Rette zuerst deine Brüder!

Ja! Hier entlang!

Nach Süden. Wagenlenker, halte dich von den Schilden fern.

Das ist ein endloses Labyrinth, Prinz Abhimanyu.

Angreifen!

Arjun, du wirst in Kurukshetra gebraucht.

Die Zeit ist gekommen, den Mahendrastra zu werfen.

Onkel Bheem!

Onkel Bheem!

Arjuns Sonnenschein.

Der arme Junge soll bald nimmer sein.

Feigling! Wenn du dich Krieger nennst, dann komm her.

Benutze Waffen, keine Worte.

Oh, mein Cousin Abhimanyu!

Deine Krönung wird niemals stattfinden.

Komm, ich setze dir die Krone des Todes auf.

Komm schon!

Du bist wirklich Duryodhanas Sohn, Lakshmana!

Selbst mit einer Keule in der Hand träumst du vom Thron?

Doch dafür musst du erst gewinnen, aber das lasse ich nicht zu!

Subhadra, weißt du,

wie man aus dieser tödlichen Chakravyuha herausfindet?

Subhadra?

Hey, Subhadra? Bist du eingeschlafen, nachdem du gehört hast, wie man eindringt?

Hör dir wenigstens an, wie man wieder herausfindet.

Du hast Arjuns Augen.

Die Augen, die mich immer wieder herausfordern.

Beenden wir diese Herausforderung! Dann begnügen wir uns eben mit dem Sohn!

Wieder verloren.

Ich habe verloren?

Ein spiralförmiges Labyrinth,

eines innerhalb des anderen, endlos ineinander verschachtelt.

Arjun, wir müssen los. Verschwende hier keine Zeit.

Oh Krishna, denkt Ihr, in Kurukshetra läuft alles gut?

Kann auf dem Schlachtfeld irgendetwas gut sein, Arjun?

Ich kann nur sagen, was geschehen soll, wird geschehen.

Solange ich hier Wache stehe,

wird keiner von euch zu Abhimanyu gelangen.

Und ihr werdet ihn auch nicht vor dem Tod bewahren können.

Das reicht.

Du hast zu lange gebraucht, um Kurukshetra zu erreichen.

Keiner deiner vier Brüder konnte auch nur ein einziges Tor zu dieser Hölle öffnen.

Und genau hier…

…haben wir Abhimanyu das Tor zum Himmel geöffnet.

Abhimanyu hat auf dich gewartet, Arjun.

Aber du bist zu spät gekommen.

Viel zu spät!

Das ist Kurukshetra!

Das ist Kurukshetra!

Das Schlachtfeld von Kurukshetra!

Ich bin das Licht

Und ich bin der Schatten

Das Ende

Ist die Befreiung von der Illusion

Komm, verschmelze dich mit mir

Das Ende ist dein wahres Schicksal

Unter dir die Erde, über dir die Sterne

Das Schlachtfeld von Kurukshetra!

Untertitel von: Gabi Krauß