Original subtitles

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

EM 2003 UMA COALIZ�O LIDERADA PELOS EUA

ENTRA EM GUERRA CONTRA O IRAQUE DE SADDAM HUSSEIN E OCUPA O PA�S.

DIARIAMENTE ACONTECEM ATENTADOS CONTRA OS CONTINGENTES MILITARES

E SEQUESTROS DE JORNALISTAS E AGENTES HUMANIT�RIOS.

COMO OUTROS PA�SES DA COALIZ�O, A IT�LIA PAGA UM PRE�O MUITO ALTO

EM TERMOS DE VIDAS HUMANAS.

A RESIST�NCIA IRAQUIANA CONSIDERA INIMIGOS TODOS OS OCIDENTAIS.

BAGD�, 4 DE MAR�O DE 2005

Ol�, Kilian.

- O carro? - Est� pronto.

� um Toyota Corolla, o mais an�nimo que achei.

Temos os crach�s e peguei telefones via sat�lite dos americanos.

- S� eu e o Kilian iremos. - Sim, senhor.

Os n�meros est�o salvos.

- Onde estamos? - Sul de Bagd�.

Esta � a Rota Irlandesa, ali est� a Vernon.

Nicola!

Estamos indo para o bairro do encontro, diretor.

Devemos chegar em�

Vinte minutos. Te ligo assim que chegarmos.

Tudo bem. Mantenha-me atualizado.

Eles pousaram?

Sim, est�o no carro, indo encontrar os sequestradores.

- Onde? - Em Al-Mansour.

Vou para a sede do governo.

Ligue as setas, assim eles nos reconhecer�o.

Certo.

Estamos meia hora adiantados.

- Al�? - Nicola, sou eu.

Recebemos uma pista de um informante de Bagd�,

ele disse que o lugar do encontro � outro.

Se formos at� l� cairemos em uma emboscada.

28 DIAS ANTES

- Essas s�o as �ltimas. - O que � tudo isso?

- Botas de esqui, por qu�? - Eu repito isso todo ano,

por que levar daqui, se podemos alugar tudo l�?

- E ent�o por que compramos? - Eu me pergunto a mesma coisa.

- Silvia, me d� a mochila. - Sim. Voc� viu o Pepe?

Vamos l�! Deixa que eu arrumo, amor.

Coube tudo.

Voc�s pegaram tudo? Certeza que n�o esqueceram nada?

Todos prontos? Ent�o vamos.

Chegamos.

BAGD� - CAMPO DE REFUGIADOS

- Que a paz esteja contigo. - E que a paz esteja com voc�.

Documentos.

- Quem � ela? - � uma jornalista italiana.

Ela trabalha para um jornal amigo, "Il Manifesto".

Esperem aqui.

- O estacionamento � ali. - Obrigado.

BAGD� - BASE MILITAR DOS EUA

Vamos! Des�am logo!

Mais r�pido!

N�o temos o dia todo! Mexam-se!

Essas bombas derretem a pele, a carne, os m�sculos,

s� sobram os ossos.

- Temos que ir agora. - Sim.

Voc� viu tudo isso com seus olhos?

Giuliana, dever�amos ficar s� 30 minutos.

- Temos que ir imediatamente. - Certo. Vamos embora.

At� logo.

Barbara, aqui � a Giuliana. Sim, eu atrasei um pouco, mas�

Voc�s j� est�o no restaurante? J� estou chegando a�.

Por que n�o podemos ter um cachorro?

- Pai, n�s o levaremos para passear. - Eu sei como isso termina.

Voc�s far�o isso no primeiro m�s e depois sobrar� para mim.

N�o! Estou dizendo que ser� nossa responsabilidade.

- Por favor, pai. - Eu juro.

- N�s prometemos. - Promessas, juramentos�

Minha amiga Francesca tem cachorro e � ela que cuida dele.

Eu farei o mesmo.

- Diretor! - Nicola, tenho m�s not�cias.

Eles sequestraram outra jornalista em Bagd�.

H� quanto tempo aconteceu?

H� cerca de meia hora. Ou�a, preciso que voc� cuide disso.

Estou fora de Roma, preciso de umas horas para voltar.

Entendo. Venha o mais r�pido poss�vel.

Est� certo.

Lamento, mas as f�rias foram adiadas.

Preciso voltar para o escrit�rio.

- Como assim? - Como adiadas?

Podemos saber o porqu�? Voc� pode nos explicar?

Um problema no trabalho. Eles precisam de mim.

Mas assim do nada eles precisam de voc�?

E n�o responde.

Por que nunca conseguimos fazer um programa com voc�?

Tudo � sempre um mist�rio! Nunca explica, nunca diz nada!

- Silvia, chega! Chega. - Tudo � um grande segredo!

Por favor, isso n�o � jeito de falar com o seu pai.

Bem, Nicola, eu n�o duvido que seja algo importante.

Mas poderia nos contar algo, pelo menos para os seus filhos.

Conversaremos mais tarde...

ROMA - SEDE DO JORNAL "IL MANIFESTO"

Al�?

Walter, ouvi dizer que Giuliana foi sequestrada.

- Quero saber se � verdade. - Oi, Pier.

PIER SCOLARI, MARIDO DE GIULIANA

Acho melhor voc� falar com o Polo, vou passar para ele�

Gabriele? Gabriele!

� o Pier, ele acabou de saber da Giuliana.

Passe a liga��o. Tenho que desligar. Tchau.

GABRIELE POLO, DIRETOR DO "IL MANIFESTO"

Pier�

Oi.

� verdade�

N�s j� checamos e a not�cia � verdadeira.

Sinto muito.

Pier?

Pier?

- Onde est� o Chiarini? - Deveria estar na Jord�nia.

Vamos procur�-lo. Talvez os contatos dele nos ajudem.

- Vou ligar agora mesmo. - Vou ligar para o Pier outra vez.

Saiam daqui!

Agora!

Bem, parece que voc� sabe falar �rabe.

O qu�? N�o entendi.

A TV disse que voc� fala �rabe.

- Eu n�o entendi! - Na TV! Voc� fala �rabe!

- N�o. - Voc� � uma espi�.

Claro que n�o, sou jornalista. Eu juro!

- Eu n�o falo �rabe. - Cale-se!

Entre.

Se voc� quiser me matar, me mate agora!

Sei que n�o vai me deixar sair, eu vi seus rostos.

Me mate agora!

- Veja se o Nicola come algo. - Tchau, crian�as.

Nessas emerg�ncias ele esquece de comer.

Vou ficar de olho.

- Vai. Tchau. - Tchau.

- At� logo. - At� logo.

Ela tem coragem de rir. Ele estraga nossas f�rias e ela ri.

- J� pegaram tudo? - Sim.

ROMA - FORTE BRASCHI SEDE CENTRAL DO SERVI�O SECRETO

Devemos agir r�pido e achar um canal.

NICOL� POLLARI, CHEFE DO SERVI�O SECRETO

Os canais dos sequestros anteriores nem sempre foram v�lidos,

tamb�m houve falhas.

GIULIO CARBONARO, AGENTE DO SERVI�O SECRETO

Voc� sabe que Baldoni morreu.

Com Baldoni o problema n�o foi o canal,

e voc� sabe melhor do que eu.

Houve problemas de comunica��o.

Os canais que usamos sempre se mostraram v�lidos.

Eu acho melhor localizar a pris�o atrav�s da CIA e tentar um ataque.

Posso partir com a minha equipe imediatamente.

Se houver possibilidade de negocia��o, vamos negociar.

Sim, concordo com o Nicola. V� em frente.

Certo, mas voc� realmente a viu?

Sim, no dia que nos revezamos.

STEFANO CHIARINI, JORNALISTA

Eu soube do sequestro em Am�, ent�o vim para Bagd�

- como voc� pediu. - Voc� est� em Bagd� agora?

Sim. O problema � que os caras do Servi�o Secreto est�o aqui

e querem que eu volte para Roma.

Por qu�?

Para minha seguran�a. Estou no Oriente M�dio h� s�culos.

Eles n�o sabem que sou o �nico com os contatos certos para ach�-la.

Tudo bem. Mas tome cuidado, certo?

N�o se preocupe. Eu te ligo quando descobrir algo.

Vou dar o meu m�ximo. Tchau.

- Obrigado. - De nada.

Vou para o quarto pegar a mala e j� volto. Pode ser?

Obrigado.

O chefe est� vindo, quais as �ltimas novidades?

N�o h� nada de novo. Mas estamos seguindo cada passo.

- Cheguei. - Oi, Nicola.

- Vamos fazer um resumo da situa��o. - Sim.

Reunimos informa��es sobre o bairro onde ocorreu o sequestro.

� a mesma �rea onde a jornalista Florence Aubenas

- foi sequestrada m�s passado. - Voc�s falaram com o DGSE de Paris?

Sim, mas o Servi�o Secreto Franc�s n�o tem informa��es diferentes.

O que houve com o motorista e o int�rprete que estavam com ela?

Os dois foram poupados. O int�rprete � confi�vel,

nossos jornalistas o conhecem e confiam nele.

O motorista foi interrogado pela CIA e parece estar limpo.

Acho que dever�amos seguir o canal religioso sunita

- dos sequestros anteriores. - Certo.

Procure o l�der dos Urema. Al Kubaisi.

- Farei isso agora mesmo. - Passe para mim depois.

- Espere, tem mais uma coisa. - O qu�?

N�s pedimos que o Chiarini, correspondente do "Il Manifesto",

voltasse para a It�lia, mas ele sumiu.

S� faltava essa!

Omero, ligue para o Tiber e mande ele ach�-lo.

Vou ligar agora mesmo.

Tem certeza que o carro est� bom?

Voc� sabe que sempre te trato bem, Ryan.

N�o reclame.

- N�o confio em voc�, Mohamed. - O carro est� perfeito.

Voc� vai ver, eu te garanto.

- Al�? - Tiber, aqui � o Omero.

- Oi, Omero, como vai? - �timo, obrigado.

- Pode falar. - Precisamos achar Stefano Chiarini.

Um jornalista que est� a� em Bagd�. Voc� consegue? � urgente.

Certo. Pode deixar, vou procur�-lo para voc�.

SEGUNDO DIA DE C�RCERE

Um.

Dois.

- � dos �ltimos dois dias. - Certo, perfeito.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Leve tudo para o chefe. - Pode deixar.

Est� completo? Est� tudo aqui?

Entre.

Para voc�.

Tiber diz que o homem � um ex-pol�tico sunita.

- Fazia parte do partido de Saddam. - Certo.

E descobrimos mais sobre a jornalista.

- O que acharam? - Ela � do Piemonte.

Correspondente de guerra e j� esteve nos piores lugares do mundo.

Ela tem fam�lia? Tem filhos?

Tem um marido, mas dizem que a verdadeira fam�lia

� o jornal onde trabalha: "Il Manifesto".

Ela � uma ativista fervorosa.

Muito estimada pelo ex-diretor do jornal, Valentino Parlato.

- Quem � o diretor agora? - Gabriele Polo.

Ele sabe tudo de trabalhadores, lutas oper�rias, sindicatos e afins.

- O n�mero dele tamb�m est� a�. - �timo. Obrigado.

Roma mostra sua solidariedade com Giuliana Sgrena,

a correspondente do "Il Manifesto" sequestrada em Bagd�.

Seus amigos, colegas e organiza��es pacifistas

est�o reunidos na Pra�a do Capit�lio.

A estimativa � que haja cerca de seis mil pessoas

pedindo a imediata liberta��o da jornalista.

Os olhos vivos de Giuliana Sgrena pairam sob a Pra�a do Capit�lio

lotada de amigos, colegas, pacifistas, volunt�rios e pessoas comuns,

que t�m um �nico pedido: libertem uma mulher de paz.

Por favor!

Me d� um peda�o de papel, por favor!

Para escrever.

Por favor. Eu preciso disso.

Leia isto aqui.

O que �?

O �nico livro nesta casa.

Est� em �rabe.

Eu disse que n�o falo �rabe!

N�o consigo ler isso!

- Ei. - Oi.

- Ainda acordada? - Voc� tamb�m.

- O que ele est� fazendo? - Est� dormindo.

Como est� a situa��o?

Ainda estamos longe. N�o h� nenhuma reivindica��o.

Na verdade, existem muitas, mas nenhuma confi�vel.

Voc� parece cansado.

Voc� tamb�m.

Estava adiantando meu trabalho, j� que as f�rias foram canceladas.

Voc� comeu alguma coisa?

Sim, comi.

Vamos para a cama?

Eu n�o consigo mais te levar no colo.

Levante-se e ande, vamos l�.

Fique de olhos fechados que eu te guio.

- Boa noite. - Boa noite.

- Pai! - Oi.

Olha o que tem aqui?

Faz tanto tempo que n�o assisto.

Foram boas f�rias, n�o?

Foram mais que boas, foram maravilhosas.

Nunca mais fizemos outra viagem assim,

voc� nunca tem tempo.

Bom, em breve acharei um tempo.

S� preciso arrumar algumas coisas.

Enquanto isso decida onde iremos fazer mergulho de verdade.

- Eu j� sei aonde iremos... - Aonde?

Mar Vermelho! Claro. � lindo.

Qual � a melhor �poca para ir para l�?

Por qu�?

- S� me diga qual � a melhor �poca. - Entre setembro e outubro.

- Fechado. - T� bom...

Outubro, Mar Vermelho.

- Vou acreditar e teremos que ir... - � para acreditar mesmo.

- Outubro. - Eu prometo.

Al�?

Bom dia. Aqui � Nicola Calipari, sou agente do Servi�o Secreto.

Estou cuidando do sequestro de Giuliana Sgrena

e gostaria de conhec�-lo.

- Sim, quando? - Imediatamente.

Certo, s� vou tomar um banho.

�timo. Estou na frente da sua casa. Vou esperar.

J� estou indo.

Estamos procurando um canal para negociar, mas n�o � f�cil.

Os primeiros dias de um sequestro s�o os mais delicados.

Se o ref�m passar ileso, tem boa chance de sair vivo.

Por que est� me dizendo tudo isso?

Precisaremos trabalhar juntos se quisermos salvar a vida da Giuliana.

E s� poderemos fazer isso compartilhando informa��es.

Acho que voc� escolheu a profiss�o errada.

Por qu�?

O Servi�o Secreto trabalha com informa��es, como o jornalismo.

Mas n�s as revelamos e voc�s as escondem.

Voc�s s�o o buraco negro das informa��es.

Isso foi antes.

Agora bem menos.

Agora tentamos produzir seguran�a.

E a seguran�a s� se refor�a com a circula��o de informa��es.

Pelo menos � nisso que acredito.

O governo criou uma Unidade de Crise.

Em alguns momentos precisaremos falar com voc�.

Por�m, por enquanto, e pelo bem da Giuliana,

tudo que vou te dizer, voc� ter� que manter segredo.

Claro. � s� me avisar.

No jornal continuaremos a campanha de mobiliza��o internacional

para que os sequestradores saibam que ela n�o � uma espi�.

Este � exatamente o tipo de colabora��o que estou pedindo.

Obrigado. Podemos falar sem rodeios?

Sim, claro.

Tenho outro favor para pedir.

Voc� deve convencer o Chiarini, seu correspondente em Bagd�,

a voltar para a It�lia.

Tudo bem.

Mestre!

Car�ssimo professor, que bons ventos o trazem?

Ou�a, Tiber� N�o minta para mim.

Por que o Servi�o Secreto quer que eu volte para a It�lia?

S� estou fazendo minha parte para ajudar a Giuliana

e buscando apoio da popula��o local.

Eles sabem muito bem disso, Chiarini.

Mas tamb�m sabem que voc� tem um canal

para obter informa��es sobre a Giuliana.

- E � o pol�tico. - "Pol�tico"?

O cara que voc� encontrou no caf�.

Ele � um amigo meu.

Voc� acha que sou o idiota de Bagd�? Eu sei de tudo aqui.

Este seu contato pode ser uma ponte com os sequestradores?

Ele n�o trabalha para o ex�rcito.

Ele n�o, mas talvez os sequestradores

sejam ex-soldados, homens leais ao Saddam

e talvez ele conhe�a algu�m que est� metido nisso.

Talvez. Mas teremos que convenc�-lo.

Vamos lembr�-lo que a Giuliana � amiga do povo iraquiano.

E � contra esses lixos de norte-americanos

que se acham os donos da nossa casa.

Voc� virou um iraquiano leg�timo.

Tiber, estou aqui com o Nibbio, vou colocar no viva-voz.

Ol�, senhor. Como vai?

Poderia estar melhor. Como voc� est�?

Estou me virando como d�, como dizia meu pai.

- Alguma not�cia? - Sim.

Acabei de falar com o Chiarini, que atrav�s do seu contato,

talvez tenha achado um poss�vel intermedi�rio.

Em que n�vel?

Algu�m que leve Chiarini a falar com os sequestradores.

Talvez seja muito perigoso, mas...

N�o, n�o! Impe�a-o.

N�o podemos enviar um jornalista para falar com terroristas.

Chiarini j� marcou encontro com essa pessoa?

- Parece que sim, amanh� � noite. - Fa�a ele te dizer onde ser�.

E eu irei no lugar dele.

Entendi, senhor.

Vamos l�!

L� da It�lia eles agradecem o seu contato

e todo o trabalho que fez, mas dizem que n�o � seguro.

Eu disse que voc� sabe se virar,

mas eles t�m raz�o, � muito arriscado.

V� direto ao ponto, Tiber.

Vamos te levar at� o aeroporto e voc� vai voltar para casa.

Mas vai voltar com honra.

Minha �nica honra � fazer bem meu trabalho e ajudar as pessoas.

E voc�s est�o tirando isso de mim.

N�o, amigo. � uma ordem do governo,

a situa��o � muito ruim, todos os jornalistas devem partir.

E me tire uma d�vida?

Por acaso voc� quer terminar como a sua colega?

Que cavalheiro!

- Tome cuidado - Voc� tamb�m.

Tiber!

Nibbio!

Que prazer te rever!

No telefone, o homem disse ao Chiarini que se chama Tariq

e marcou o encontro em um bairro em constru��o.

- Quando? - Em quatro horas.

- Quer que eu v� com voc�? - Sim, traga sua c�mera.

QUINTO DIA DE C�RCERE

O que foi agora?

Preciso falar com uma mulher.

Por que uma mulher?

� um problema feminino...

Preciso falar com uma mulher, por favor!

Certo, entendi.

Como j� te disse,

eu conhe�o pessoas que conhecem outras pessoas.

Posso encontrar o contato que voc� procura.

Ent�o voc� n�o tem um contato real.

- Voc� est� desperdi�ando meu tempo. - Espere�

Confie em mim, posso achar as pessoas que est�o com a mulher.

O que tem para me oferecer em troca?

O que voc� quer?

Preciso de dois geradores

para irrigar meus campos.

Tudo est� morrendo por causa da guerra,

por causa dos norte-americanos.

Vou providenciar os geradores. Nos encontraremos aqui amanh�.

- Aqui n�o. - Por que n�o? Confie em mim.

N�o, eu n�o confio em voc�!

Eu te encontro.

Estou no Hotel Bahji.

Ol�, Nibbio.

Ol�, Clayton, tudo bem?

Est� tudo bem, obrigado.

Este � o Peter.

- Ol�, Peter. - Oi.

Posso te pagar uma bebida no hotel?

N�o bebemos quando estamos em servi�o, n�o � profissional.

Est� certo.

Ent�o�

O que est� acontecendo? O que voc� tem a me dizer?

N�s localizamos a pris�o da jornalista.

- Talvez. - Talvez?

O que significa "talvez"?

Voc� est� me passando a informa��o ou�

Significa que voc� deveria esperar at� concluirmos nosso trabalho.

E talvez voc� possa evitar riscos desnecess�rios.

N�o se preocupe comigo, eu tenho uma pista,

s� preciso de tempo e libertaremos a jornalista.

N�s somos a CIA, cara. Voc� sabe que somos mais r�pidos.

- Voc� tem a localiza��o? - Sim, senhor.

- E quem te deu ela? - Um maldito terrorista.

Est� tudo aqui.

Eu te fiz uma pergunta, seu filho da puta!

Diga-me onde ela est�!

Por favor, pare! Estou te dizendo! A mulher est�...

Voc� ouviu o que ele disse?

Ele disse onde ela pode estar presa. Isso n�o � o suficiente para voc�?

N�o.

Um homem torturado dir� o que voc� quiser.

Voc� ouviu isso?

O velho Nibbio tem uma carta na manga.

Tudo bem.

Sou todo ouvidos.

N�o tenho nada certo, mas sei que um ataque � perigoso.

Al�m disso, se tivessem certeza da informa��o,

voc�s n�o teriam vindo me contar.

Voc�s teriam agido e ponto final, como sempre fazem.

Na verdade, estamos s� te avisando, amigo.

- S� isso. - Muito gentil da sua parte.

Mas n�o me causem problemas, certo?

N�o � a primeira vez que voc�s erram.

Estou quase l�. Voc�s podem evitar essa loucura?

Nicola, voc� sabe que eu e Peter n�o tomamos essas decis�es.

Nossas m�os est�o atadas.

Esperem l� fora.

Aqui tem alguns absorventes, xampu e uma escova de dentes.

Use estes e tenha cuidado para n�o manchar nada.

Quem � voc�?

- Troque de roupa e vista isso. - Qual o seu nome?

Pode me chamar de Karima.

Se ficar aqui muito tempo, trarei mais roupas para voc�.

Espere!

Eles v�o me matar?

Nada foi decidido sobre voc� ainda.

Levante-se, levante-se!

Primeiro c�modo, limpo.

Limpo.

Os norte-americanos s�o imprudentes.

Como eu imaginava, a blitz n�o deu em nada.

E agora os sequestradores est�o em alerta

e podem decidir se livrar da ref�m.

E o que voc� est� pensando em fazer?

N�o sei.

O meu contato deveria aparecer, mas estou esperando h� horas.

Acho que essa sa�da n�o existe mais.

Eu enviei uma foto dele, voc�s verificaram?

Sim, mas n�o conseguimos descobrir o nome.

- Nicola, aqui � o Omero. - Pode falar.

Voc� lembra daquele policial do distrito de Hamra?

Claro! O Hassan...

Mas temos que descobrir se ele n�o foi expurgado tamb�m.

Ele era um dos poucos sunitas que continuaram no cargo.

� uma boa ideia. Verifiquem e se ele ainda estiver l�, vou v�-lo.

Certo. Tchau.

Pessoal, vamos l�.

Com licen�a.

- At� logo. - At� logo.

- Oi. - Oi.

Obrigado por vir t�o r�pido.

- Como posso ajudar? - Preciso de sua ajuda, Hassan.

Estou procurando por esse homem.

Ele deve ter uma fazenda em algum lugar fora da cidade.

- Voc� consegue ach�-lo? - Por que est� procurando por ele?

Por algo que os norte-americanos n�o devem saber.

Nada pode ser feito em Bagd� sem que eles saibam.

Se eles n�o precisam saber, n�s n�o diremos.

N�o sei, Nicola.

Voc� � um dos poucos sunitas que sobraram na sua posi��o.

Voc� n�o quer fazer algo pelo seu povo?

Claro que sim, mas como?

Ou�a,

eu sei que seu filho tem uma doen�a grave.

Sei que o tratamento aqui � dif�cil porque falta de tudo.

Voc� n�o gostaria de lev�-lo para a It�lia

e trat�-lo no hospital pedi�trico de Roma,

que � um dos melhores do mundo?

N�o posso sair daqui, eles n�o me deixam sair do Iraque.

Eu sei que voc� n�o pode, mas sua esposa pode.

Voc� pode acompanh�-lo e ficar com ele at� melhorar.

Eu cuidarei de tudo, n�o se preocupe.

Voc� me conhece.

Por favor, Hassan, ajude-me a encontr�-lo.

Tariq.

- Como voc� me encontrou? - Temos alguns amigos em comum.

- Ou�a� - N�o, eu n�o quero te ouvir.

Tariq, me escute, por favor.

O ataque da noite passada n�o foi obra dos italianos.

N�o temos nada a ver com isso.

Sim, voc�s t�m.

Voc�s e os norte-americanos s�o a mesma coisa.

Eu achei os geradores

e tamb�m posso providenciar para que cavem um po�o.

E quem garante que voc� vai cumprir?

Ningu�m, voc� tem minha palavra.

Posso te dar �gua e eletricidade, acredite.

O que aconteceu ontem nunca mais acontecer�.

Diga a eles que estamos prontos para negociar,

mas antes precisamos de algo concreto.

Uma foto, um v�deo seria ainda melhor.

Mas tem que ser agora.

- Me d� dois dias. - N�o, eu posso te dar um s�.

Daqui a vinte e quatro horas, voltarei para a It�lia.

Temos um acordo?

Temos.

S�TIMO DIA DE C�RCERE

Vista isso.

O que voc� quer de mim?

Coloque-a ali.

Pe�a ao seu governo para retirar as tropas,

no seu idioma.

Eu sou jornalista de um pequeno jornal de oposi��o,

por que eles me ouviriam?

Porque eles precisam entender que a guerra continua.

Porque n�s, iraquianos, tamb�m temos o direito de lutar

para libertar o nosso pa�s, como o Vietn� e a Arg�lia.

A resist�ncia � direito de todos os povos,

concordo com voc�.

N�o me importa se voc� concorda! Fa�a o que eu mandei.

Deixe-me fazer um apelo n�o apenas ao governo,

mas � todas as for�as que s�o contra a guerra.

Ent�o, talvez, eles me escutem.

Certo. Pode gravar.

Estou aqui desde o final de janeiro

para testemunhar a situa��o deste povo

que morre todos os dias.

Milhares de pessoas n�o t�m o que comer,

n�o t�m eletricidade, n�o t�m �gua.

Eu imploro, acabem com a ocupa��o.

Pe�o ao governo italiano,

pe�o que o povo italiano pressione o governo.

Essas pessoas n�o devem mais sofrer assim.

Retirem as tropas do Iraque. Me ajudem, por favor. Me ajudem.

Implore ao seu marido, implore � sua fam�lia.

N�o. Eu n�o quero� Isso j� n�o � suficiente?

N�o conteste nossas ordens, s� fa�a o que mandamos fazer.

N�o entende que sua vida est� por um fio?

Pier, me ajude.

Voc� sempre esteve comigo em todas as minhas batalhas.

Mostre as fotos que tirei das crian�as e das mulheres

afetadas pelas bombas de fragmenta��o.

Estou contando com voc�, minha esperan�a est� em voc�, Pier.

Eu imploro, me ajude. Por favor�

Entrem.

- Muito prazer, sou o Nicola. - Pier Scolari.

Por favor, sentem-se.

Pe�o ao governo italiano,

pe�o que o povo italiano pressione o governo.

Essas pessoas n�o devem mais sofrer assim.

Retirem as tropas do Iraque. Me ajudem.

Pier, me ajude.

Voc� sempre esteve comigo em todas as minhas batalhas.

Mostre as fotos que tirei das crian�as e das mulheres

afetadas pelas bombas de fragmenta��o.

Estou contando com voc�, minha esperan�a est� em voc�, Pier.

Eu imploro, me ajude. Por favor�

V�deos como esse s�o in�teis para pedir a retirada das tropas,

os sequestradores sabem que � algo que nunca conseguiriam.

Ent�o para que servem?

Primeiramente, para provar que o ref�m est� vivo

e para abrir um canal de comunica��o.

- E voc�s podem nos ajudar nisso. - Como?

A Giuliana falou das bombas de fragmenta��o

e das fotos que tirou de mulheres e crian�as afetadas pelas bombas.

Sim, n�s as publicamos logo ap�s o bombardeio de Hilla.

� isso, precisamos que voc�s publiquem de novo.

- As mesmas fotos? - Exatamente.

Os sequestradores e a Giuliana saber�o que a mensagem foi recebida

e ent�o � s� esperar que eles nos contatem de novo.

Pier, voc� precisa ser forte.

Vamos traz�-la para casa.

IL MANIFESTO UMA DE N�S

Tiber, pode falar.

Entendi, obrigado.

Eles nos contataram, temos os detalhes do encontro.

Temos que ir � DIGOS.

N�s vimos o v�deo, � a prova que est�vamos esperando.

LAMBERTO GIANNINI, CHEFE DA DIGOS

Mas falta uma proposta de encontro. N�o?

A proposta acabou de chegar, de uma de nossas fontes.

- De Bagd�? - Sim, mas o encontro � em Dubai.

LAURA TINTISONA, FUNCION�RIA DA DIGOS

- Em Dubai? E com quem? - Eles ainda n�o disseram.

Eles s� disseram: "No porto, no p�er n�mero cinco."

- E voc� se sente seguro para ir? - N�o.

Mas no momento, � o �nico caminho que podemos tomar.

DUBAI

L� est� ele.

Vai.

- Bom dia. - Bom dia. Obrigado.

Bem-vindos a Dubai.

O meu nome � dif�cil para voc�s pronunciarem,

pode me chamar de Sr. Simbel.

- Voc� prefere falar ingl�s? - Sim, por favor.

E me garante que voc� representa totalmente o seu pa�s?

Claro.

Eu sou um general das For�as Armadas Italianas

e estou aqui em nome do meu governo.

Por favor, fique � vontade.

Obrigado.

Tenho que ir agora, est� na hora de orar.

Me d� not�cias da Sra. Sgrena.

Ela est� bem?

Eu te responderei mais tarde, minha ora��o n�o pode esperar.

Zahid e Kilian, voc�s podem se retirar.

Esperem por n�s l� embaixo.

Lim�o ou leite?

Me conforta saber que Giuliana Sgrena est� bem,

mas o pre�o do resgate � muito alto.

N�o gosto da palavra "resgate".

- Escolha uma melhor. - Troca.

Concordo. O pre�o da troca � muito alto.

Talvez seja,

mas o pre�o que os iraquianos est�o pagando por esta guerra

� bem mais alto e muito mais doloroso.

Al�m disso,

a desastrosa decis�o norte-americana

de eliminar os sunitas do cen�rio pol�tico

e formar um governo totalmente xiita

complica tudo.

Eu, por exemplo, sou iraquiano,

sou sunita,

fui um empres�rio importante.

E gostaria de participar da reconstru��o democr�tica do Iraque

mas ao inv�s disso,

estou aqui, no ex�lio,

sem ter cometido nenhum crime.

Est� me dizendo tudo isso

porque gostaria de retornar ao cen�rio pol�tico do seu pa�s?

Vou dizer mais.

Estou dizendo que a It�lia,

poderia ser o interlocutor pol�tico dos sunitas,

seu pa�s poderia ser o mediador entre n�s e os norte-americanos.

Se isso acontecesse,

poder�amos parar imediatamente

os ataques, os sequestros e todo o resto.

D�CIMO SEGUNDO DIA DE C�RCERE

Libertem a Giuliana! Libertem a Giuliana!

A manifesta��o j� vai come�ar.

LIBERDADE PARA GIULIANA E PARA OS IRAQUIANOS

Por favor, todos unidos!

Al�?

Oi, Gabriele. Estou aqui na manifesta��o.

Onde voc� est�?

� esquerda. � sua esquerda, aqui.

Estou indo.

- Oi. - Oi.

Estou aqui para confirmar que a negocia��o foi aberta.

- � s�rio? - Sim.

Isso sim que � uma boa not�cia.

- Not�cia que n�o ser� divulgada. - Sim, posso imaginar.

O problema � que os sequestradores pediram,

al�m de dinheiro, uma troca pol�tica.

E voc�? O que acha dessa troca?

Acho que � necess�ria, pois enquanto os sunitas

se sentirem exclu�dos, a paz n�o ser� poss�vel.

Mas os norte-americanos concordam com isso?

N�o. Eles acham que manter o mundo �rabe dividido

torna mais f�cil o controle.

Entendi.

Ali�s, obrigado por me avisar.

A manifesta��o vai come�ar. Voc� se juntar� a n�s?

N�o, mas talvez minha filha esteja a� no meio.

Eu disse para ela n�o vir, mas duvido que tenha me escutado.

Tchau.

- Oi. - Oi.

Oi.

Vejo que voc� me escutou.

N�o, eu n�o te escutei.

E ent�o? Qual � o problema?

O problema � que eu te disse para n�o ir.

Por qu�? Era muito perigoso?

Sim, poderia ter sido perigoso.

Pai, mas justo voc� vem falar de perigo para mim?

Eu sei com o que voc� trabalha. N�o precisa fingir.

Sei o que acontece no mundo, assisto TV, leio, uso internet.

- O que isso tem a ver com� - Tem tudo a ver!

Porque ir � manifesta��o hoje foi meu jeito de participar

da liberta��o desta mulher.

Levou uma lavada.

Essa eu perdi feio.

Do que est� rindo?

As crian�as de hoje n�o est�o crescendo muito r�pido?

Nessa idade eu n�o era t�o inteligente.

- Eu era muito inteligente. - Eu sei...

N�o sabe que mulheres s�o muito mais s�bias?

Sim, eu sei que as mulheres s�o as maiorais em tudo.

Eu me rendo.

Ela � uma mulher, � melhor aceitar.

Que mulher? Ela s� tem 18 anos, ainda � uma crian�a.

D�CIMO QUARTO DIA DE C�RCERE

Tudo bem, vou esperar.

Voc� estava rezando.

Sim.

Voc� n�o reza?

N�o. Eu n�o rezo.

Por qu�?

Porque eu n�o acredito em nenhum Deus.

Por voc� ser comunista, como diz a TV?

N�o.

N�o � por isso.

Certo, j� terminei.

Obrigada.

Tente comer tudo.

Mas�

a It�lia tamb�m quer paz, eu lhe asseguro.

Eu relatei o seu ponto de vista para os meus superiores,

mas a posi��o do governo � muito clara.

N�s n�o podemos ser seu interlocutor.

Nosso governo n�o pode fazer isso, no entanto�

- O seu governo n�o tem coragem. - Mas eu, talvez,

possa conseguir um passaporte para voc�.

Por favor, explique melhor.

Um passaporte para ir at� o meu pa�s,

para realizar confer�ncias, estreitar rela��es

e advogar a favor da causa sunita.

Um passaporte poderia ser uma solu��o interessante.

- E o dinheiro. - Al�m de dinheiro, � claro.

Mas neste caso, o valor precisa ser menor.

Qual � a sua proposta final?

Eles continuam pedindo 12 milh�es de d�lares.

SEDE DO GOVERNO, GIANNI LETTA E ELISABETTA BELLONI

Tenho certeza que consigo diminuir esse valor,

mas ainda resta a quest�o do reconhecimento pol�tico.

N�s n�o reconhecemos pessoas que sequestram jornalistas

e cortam suas gargantas.

Poder�amos nos limitar a um gesto simples para n�s,

mas muito importante para o meu interlocutor,

o empres�rio sunita com quem estou negociando.

Eu pensei...

que poder�amos conseguir um passaporte

para ele vir para a It�lia e depois viajar pela Europa,

onde poderia fazer reuni�es, realizar confer�ncias,

e dar voz aos 30% de sunitas

que os norte-americanos deixaram completamente de lado.

� normal que, uma vez deposto o Saddam,

toda a estrutura administrativa tamb�m tenha mudado.

Claro, eu sei disso. Mas abrir uma negocia��o com os sunitas,

significaria abrir uma brecha.

Nosso governo poderia fornecer aos norte-americanos

a perspectiva de um di�logo com essa minoria

que tem a resist�ncia armada em m�os,

e que realiza os atentados e os sequestros.

Eu acho que h� algo que faz sentido em tudo isso,

mas antes de qualquer decis�o temos que reportar

ao primeiro-ministro Berlusconi.

Eu cuido disso. Vou encontr�-lo em breve.

Por ora, obrigada por tudo o que tem feito, Sr. Calipari.

- Imaginamos o quanto seja dif�cil. - Obrigado, Vossa Excel�ncia.

- At� logo. - At� logo.

Bom, deu tudo certo.

Creio que o primeiro-ministro vai nos apoiar nesse movimento.

- Esperemos que sim. - O que voc� acha, Giulio?

Ainda tenho minhas d�vidas.

Antes da reuni�o eu falei com a Embaixada dos EUA,

voc�s sabem que eles s�o contra pagar.

Eles s�o oficialmente contra, mas pagam por baixo dos panos.

Sim, mas fazem isso por meio de um Estado amigo.

Para eles, o que importa � manter a coer�ncia perante a opini�o p�blica.

O mundo inteiro sabe que eles n�o negociam.

Por isso, tiveram numerosos ref�ns que foram brutalmente executados.

A opini�o p�blica n�o conta nesses casos?

Mas � claro que conta!

Ali�s, quem � esse Sr. Simbel? Que garantias ele nos d�?

Como sabe que ele n�o est� brincando conosco?

Querem pagar mesmo? Ent�o que todo mundo saiba.

E veremos quantos Sr. Simbel v�o aparecer.

Eu considero cada sequestro como um epis�dio de guerra.

E por isso sempre tento fazer duas coisas:

libertar o ref�m e dar um passo que nos aproxime do fim da guerra.

No fundo voc� � um pacifista disfar�ado e eu n�o sabia. Parab�ns!

Se o governo permitir seguiremos na linha do que acabamos de propor.

- Quem ficou em Dubai? - Omero.

Mas assim que a situa��o destravar, eu voltarei para l�.

Vou aproveitar para tirar uma noite de folga.

Fa�a isso mesmo.

- Encoste assim que der, vou descer. - Certo.

- Eles est�o dormindo. - Sim.

Da pr�xima vez que voc� sugerir um filme de a��o,

juro que vou pedir o div�rcio.

Mas o que os filmes de a��o fizeram para voc�?

E esse foi legal, bem feito, simples�

Pois �, simples at� demais.

Qual era a outra op��o que n�o lembro?

- O filme do Kiarostami. - Os filmes dele s�o todos iguais.

Tem sempre um cara que vai de um lugar para outro do Ir�,

em uma estrada empoeirada e sem dizer uma palavra sequer.

Isso � maravilhoso�

Sabe por que eu ainda gosto tanto de voc�?

Por qu�?

Porque mesmo ap�s tantos anos, voc� abre a porta de casa

e me deixa entrar na frente.

Omero, pode falar.

Oi. Olha s�, hoje o Sr. Simbel est� furioso.

Por qu�? O que aconteceu?

Ele disse que n�o cumprimos o acordo e estamos jogando dos dois lados.

Jogando dos dois lados? N�o entendi o motivo.

Eu n�o sei. Ele n�o quis me dizer mais nada.

Est� furioso e s� vai conversar se voc� ligar para ele.

- Certo, vou ligar agora mesmo. - �timo.

- Al�? - Senhor, o que houve?

Estou muito decepcionado.

- Voc� n�o confia em mim. - Como assim? N�s confiamos em voc�.

Ent�o por que voc� est� negociando com outros tamb�m?

A negocia��o � de minha responsabilidade

e n�o h� outros envolvidos.

E a Cruz Vermelha?

A Cruz Vermelha?

N�o sei nada sobre isso, eu te garanto.

Me d� mais um tempo, n�o muito.

S� at� eu descobrir e te ligo de volta. Combinado?

Combinado.

Resumindo, o meu intermedi�rio est� prestes a cair fora

porque algu�m ontem agiu sem que eu fosse informado.

Na verdade, com a inten��o de n�o me informar.

Qual o problema em tentar outros caminhos?

Quanto mais op��es, melhor.

� exatamente o oposto. Quanto mais op��es, mais confus�o.

- E quem avalia essa confus�o? Voc�? - Sim. Eu mesmo.

Primeiramente porque o chefe me deu a miss�o,

depois porque para os terroristas estamos jogando dos dois lados.

N�o podemos arriscar perder credibilidade

colocando em perigo a vida da ref�m.

E n�o ignore que o marido da Giuliana

e o "Il Manifesto" confiaram em mim.

E vamos nos preocupar com um jornaleco comunista

que mal vende 30 mil c�pias?

Com o "Il Manifesto" est�o os pacifistas italianos!

Milh�es de pessoas!

Milh�es de cidad�os que n�o apoiam e nem acreditam na guerra,

e acham que � um plano dos EUA para roubar o petr�leo do Iraque!

- N�o ligamos para eles tamb�m? - Agora chega.

Acho que n�o vale a pena discutir entre n�s

enquanto as horas passam.

Antes de tudo, precisamos que voc� restabele�a seu contato.

- Tudo bem? Fa�a isso agora. - Sim. Eu cuido disso.

Eu respeitei os acordos. Posso explicar?

Sim.

O que aconteceu, poderia acontecer novamente.

N�o! Eu lhe asseguro que n�o haver� mais interfer�ncia.

Mas j� passou muito tempo,

eu preciso de provas que a ref�m ainda est� viva.

Sem as provas, o acordo termina aqui.

- Voc� ter� sua prova. - Obrigado.

VIG�SIMO DIA DE C�RCERE

Voc� perdeu muito peso, precisa comer.

Eu n�o consigo. N�o consigo fazer nada, nem chorar.

Mas voc� deveria, pois ajuda.

Por causa de voc�s acabaram minhas l�grimas.

N�o temos nada contra voc�, mas voc� faz parte dos invasores.

Se for verdade, se voc� sentir um pouco de pena...

Eu n�o falei de pena! E n�o estou aqui para conversar.

Voc� deve escrever uma carta para o seu marido.

Precisa conter refer�ncias pessoais, coisas que s� voc� e ele sabem.

- Quem pediu essa carta? - N�o � da sua conta.

H� uma negocia��o em andamento? Meu governo est� negociando?

N�o sei, isso n�o � comigo.

Mas voc� sabe a verdade. Me d� alguma esperan�a.

Escreva a carta.

Leia isso.

O que � isso?

"Durante o festival de Ashura, um homem-bomba�"

Escreva na carta que est� ciente desses fatos.

� para provar que voc� ainda est� viva.

Nicola, o que houve?

Nada.

- Por que est� perguntando? - Porque eu te conhe�o.

Qual � o problema?

Estou farto.

Quero voltar para a pol�cia.

Estou tentando salvar a vida daquela mulher

e algu�m tenta roubar meu lugar para ganhar fama.

- Deixa ele roubar. E da�? - Nem pensar.

- Por qu�? - Eu tenho que fazer isso.

Porque eu sei que consigo. Porque j� fiz antes e farei de novo.

Usando exatamente o mesmo m�todo.

N�o pode deixar o orgulho de lado e deixar outra equipe assumir?

N�o � quest�o de orgulho.

A outra equipe seguiria a linha norte-americana,

tentaria uma a��o espetacular, onde algu�m poderia perder a vida,

talvez a ref�m.

Com licen�a.

� a letra dela?

Sim. Sim, � ela. Tenho certeza.

Reconhe�o o jeito como escreve o meu nome,

com esse "P" estranho que � caracter�stico dela.

Que bom.

�timo! Este � um grande passo.

E agora? O que voc� vai fazer?

Amanh� viajo pra resolver isso, mas manterei voc�s informados.

Obrigado.

Eu que agrade�o.

Voc� sabe que se tudo der certo,

o primeiro-ministro que voc� critica todo dia

ser� o primeiro a reivindicar o sucesso?

Claro que sei. Mas n�o preciso abra��-lo, preciso?

Bem, talvez ele te abrace.

Nesse caso, voc� ser� meu guarda-costas para evitar.

N�o posso te prometer isso, voc� sabe que ele � um cara meio...

exuberante.

Quando tudo isso acabar,

podemos sair para jantar com nossas esposas.

- E conversar sobre outras coisas. - Sim.

Ent�o, voc� viaja amanh�?

Digamos que amanh� estarei um pouco mais perto da Giuliana.

- Confie em mim. - Eu confio em voc�.

E depois disso?

Depois de qu�?

Voc� manter� sua palavra?

- Vai voltar para a pol�cia? - Sim.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Vem c�.

N�o, n�o. S� mais um pouquinho�

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Tudo bem.

- Vai viajar de novo? - Sim, mas desta vez ser� a �ltima.

Voc� sempre diz isso.

Fique de olho no seu irm�o.

Principalmente com a li��o de casa, sen�o ele s� pensa em jogar bola.

Eu sei. Mas o Filippo tem 11 anos e sabe se virar sozinho.

- Certo, mas olho nele. - Pode deixar.

Estamos combinados?

Voc� vai traz�-la para casa, certo?

Voc� vai traz�-la de volta?

N�o vai?

Sim, meu amor. Vou traz�-la para casa.

Tchau.

Tchau, amor.

- Comporte-se, certo? - Voc� tamb�m.

Escute-me, o que mais voc� ganharia?

Outro ref�m morto,

sem dinheiro nenhum

e a reputa��o do seu povo

muito pior do que agora.

Isto n�o � paz.

Esta n�o � a paz da qual voc� falou.

Certo. Eu aceito.

Mas com a condi��o

de que o passaporte chega com o dinheiro,

nem um minuto depois.

E s� ent�o voc� ter� o que pediu.

Temos um acordo?

Temos um acordo.

- Est� tudo a�? - Sim, eu mesmo verifiquei.

�timo. Ent�o, vamos para Bagd�, onde o Kilian nos espera.

Alar�co e Jeco v�m comigo.

Omero, fique aqui at� a troca ser conclu�da.

Vou dizer: "estamos em tr�s", quando estiver com ela.

- S� ent�o voc� entrega a maleta. - Certo.

VIG�SIMO S�TIMO DIA DE C�RCERE

Voc� estar� livre em breve.

� um presente do nosso l�der que negociou sua liberta��o.

Coloque-o quando estiver fora e diga que te tratamos bem.

Obrigada.

Eu nem sei seus nomes.

Meu nome � Hussein.

- E o seu? - Abbas.

Esses s�o seus nomes verdadeiros?

Ali�s, n�o acho que voc�s me deixar�o ir embora.

Mas deveria.

Os mu�ulmanos n�o mentem.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quero este. - Sim.

- E este. - Certo.

O M�S MAIS LONGO

- E voc� est� comendo? - Estou, n�o se preocupe.

Posso falar com o Filippo?

Filippo, vem c�. Seu pai est� no telefone.

Fale com ele.

- Oi, pai. - Filippo, feliz anivers�rio, amor!

- Obrigado. - Est� sentindo o peso dos 12 anos?

Estou. Cada um deles. � bem dif�cil.

Eu sei bem, te entendo.

E o que voc� vai fazer para comemorar?

Talvez depois a mam�e nos leve para jogar boliche.

Que pena que n�o estou a�...

Eu sei. � uma pena mesmo.

- Fica para o ano que vem. - Certo.

Ali�s, comprei um presente para voc�.

Que presente? O que voc� comprou?

N�o posso te contar. � surpresa.

Mas tenho certeza que voc� vai gostar.

E n�o s� voc�. Agora chega de dar pistas.

Mas quanto tempo terei que esperar?

- Pouco. Muito pouco. - Certo.

Agora passe para sua m�e.

- Feliz anivers�rio de novo, amor. - Obrigado, pai. Tchau.

M�e?

- Nicola� - Rosa.

N�o � nada, era s� para ouvir sua voz outra vez.

- S� mais uma coisa� - O qu�?

Sabe por que ap�s tantos anos

eu tamb�m ainda gosto tanto de voc�?

Por qu�?

Porque voc� me leva para ver aqueles filmes que gosta.

Iranianos, coreanos, japoneses�

Ningu�m mais conseguiria fazer isso.

Tiro cochilos melhores do que os que tiro na cama.

Volte logo.

Assim que eu puder, meu amor.

- Tchau. - Tchau.

BAGD�, 4 DE MAR�O DE 2005

Eles pousaram?

Est�o no carro, indo encontrar os sequestradores.

- Onde? - Em Al-Mansour.

Vou para a sede do governo.

Estamos meia hora adiantados.

Vamos esperar.

Al�?

Senhor, tenho novidades, o local do encontro mudou.

Onde ser�?

O informante disse atr�s do Hotel Babylon.

Tem certeza?

Sim, foi o que ele disse.

- Al�? - Nicola, sou eu.

Recebemos uma pista de um informante de Bagd�,

ele disse que o lugar do encontro � outro. Do outro lado do rio.

Onde exatamente?

Atr�s do Hotel Babylon. Ele disse que tem um beco...

- Pollari est� com voc�? - N�o, foi para a sede do governo.

Certo.

- Al�? - Tiber, � urgente.

Preciso saber se o beco atr�s do Hotel Babylon � seguro.

Aquele n�o � um bom lugar. O que voc� precisa fazer l�?

N�o posso te dizer.

Certo. Te ligo de volta em dez minutos.

Mexam-se, rapazes!

Sim, tenente. Vamos l�.

Mexam-se, mexam-se!

Vamos! Mais r�pido! Mais r�pido!

MARIO LUIS LOZANO, OPERADOR DE METRALHADORA DOS EUA

Tiber, pode falar�

Senhor, a situa��o aqui n�o me agrada nem um pouco.

Nem apare�am por aqui.

Se formos at� l� cairemos em uma emboscada.

- Al�? - A pista � falsa.

Se formos at� l�, seremos mortos.

De onde veio a informa��o! Qual � a fonte?

� uma informa��o indireta, n�o de primeira m�o.

� falsa! Que merda! N�o quero mais interfer�ncias!

Estou em campo e aqui eu decido!

Coloque os �culos de sol.

Se houver fiscaliza��o, pe�o que n�o mostre nervosismo.

N�o entendi.

Entre, por favor.

Fique em sil�ncio.

- Estamos aqui h� muito tempo. - Eu sei. Eu sei�

Vai!

Chegamos, rapazes. Quero uma posi��o defensiva, agora.

- Sim, senhor. - Vamos l�! Isso n�o � brincadeira.

- Fique de olhos abertos, Lozano. - Sim, senhor.

Senhor?

� verdade que este � um dos lugares favoritos para ataques suicidas?

N�o d� ouvidos a fofocas.

Eu soube que foram 15 mil tiroteios em dois anos s� aqui.

As pessoas falam demais.

Como o nosso grande presidente

que declarou o fim da guerra h� mais de dois anos.

- Certo? - Certo.

Ela est� aqui.

Giuliana, meu nome � Nicola.

Sou amigo do Pier e do Gabriele.

Acabou. Voc� est� livre, eu vou te levar para casa.

Vou te levar para a It�lia. Venha, pode vir.

Voc� est� conosco agora.

Ele � o Kilian. N�s vamos te levar para casa.

Kilian, acenda a luz.

Vou sentar aqui com voc� para que se acalme.

Capit�o, por que estamos aqui h� tanto tempo?

As diretivas de combate estabelecem um m�ximo de 30 minutos.

J� estamos aqui a mais de 2 horas.

Fiquem a� mais 20 minutos, depois iremos substitu�-los.

Omero, estamos em tr�s. Repito, estamos em tr�s.

- Estamos no carro indo embora. - Entendi.

Vamos.

Perfeito.

Eu conheci o Pier recentemente, logo ligaremos para ele.

E ligaremos para o seu chefe que tamb�m sofreu muito.

Boa noite, primeiro-ministro.

Vossa Excel�ncia, boa noite.

Gostaria de apresentar-lhe o diretor do "Il Manifesto".

Muito prazer, Sr. Polo. Parab�ns pelo jornal.

Mesmo n�o me tratando muito bem, admiro muito a sua publica��o.

E Pier Scolari, marido da Sra. Sgrena.

Aceite, amigo, a farra acabou: a esposa est� de volta.

Nosso boletim extraordin�rio traz uma grande not�cia.

Ao que tudo indica, Giuliana Sgrena foi liberada.

Viva Giuliana!

M�e? O papai conseguiu. Ele a libertou.

- Quem te disse? Como voc� sabe? - Est� passando na TV agora.

Certo, amor, estou voltando.

Capit�o, o que est� acontecendo?

O embaixador passaria por aqui, mas ele n�o apareceu.

Aconteceu alguma coisa?

O embaixador voltou para o Camp Victory.

- Ele fez outro caminho. - O qu�?

Com todo o respeito, capit�o,

mas o que diabos ainda estamos fazendo aqui?

Estamos as menos de 1 km do aeroporto.

Acalme-se, estamos quase l�.

Preciso contar para o Nicola essa palha�ada com o Berlusconi.

Com licen�a, j� volto.

Al�?

Senhor, agora falta pouco.

Estamos a 1 km do aeroporto.

Vou passar para o Sr. Calipari.

Abaixe-se!

Kilian...

Kilian.

Somos da embaixada italiana, n�o atirem!

- Coloque as m�os onde eu possa ver! - N�o atirem!

Somos da embaixada italiana, n�o atirem!

Cale a boca, saia do carro!

Saia do carro!

De joelhos!

Os documentos est�o no carro, pode checar!

Cale-se!

Merda!

- Soldado, venha aqui! - Sim, senhor!

- O senhor ainda est� me ouvindo? - Estou. Pode falar.

Os norte-americanos atiraram em n�s.

Consegui peg�-la.

- Devagar. - Coloquem-a no ch�o.

Podem deit�-la. Cuidado com a cabe�a.

Merda!

Giuliana est� ferida, mas est� viva.

- Preciso de ajuda aqui! - Estou indo.

Que merda n�s fizemos?

Calipari est� morto.

Senhores. Senhores, com licen�a...

A Miss�o Embaixador terminou, voc�s podem voltar para a base.

Voc�s podem deixar o posto.

Capit�o, temos um problema, houve um tiroteio.

H� alguma v�tima?

Nenhum dos nossos, mas h� uma mulher ferida no carro.

Senhor, ela est� gravemente ferida, temos que lev�-la ao hospital agora.

Agora mesmo!

Tenente!

Tenente!

Encontramos isso no carro.

Ele est� morto, senhor.

O homem � italiano e est� morto.

Quem � ele? Seu marido? Seu irm�o?

Ele est� em trajes civis, mas � um general.

Com licen�a. Com licen�a. Por favor.

Por favor, v�o para o balc�o e os jornalistas para fora.

Todos os jornalistas esperem l� fora.

Por favor, me deem dez minutos, preciso falar com meus colegas.

Senhores, saiam da sala, deixem-nos sozinhos, por favor.

Vamos para outra sala. Vamos sair daqui.

Mas eles t�m que sair Por favor, saiam todos.

- Gabriele, o que est� acontecendo? - J� vou falar. Esperem um pouco.

Colegas, aconteceu algo terr�vel.

Os norte-americanos atiraram neles.

Eles estavam indo para o aeroporto.

Havia tr�s pessoas no carro.

Dois agentes do Servi�o Secreto e a Giuliana,

eles receberam uma rajada de tiros, Giuliana est� ferida, mas est� bem.

Um dos agentes tamb�m foi ferido

- e Nicola Calipari est� morto. - E quem � ele?

O respons�vel por libert�-la est� morto.

- O mediador? - Sim, o mediador.

Ali�s, parece que o coitado...

a salvou pela segunda vez...

porque ele a protegeu e recebeu todos os tiros.

Nicola Calipari era uma boa pessoa.

Obrigada, Ada. Estava dif�cil de abrir.

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Oi, Filippo.

UMA CPI �TALO-AMERICANA FOI CRIADA

PARA INVESTIGAR A MORTE DE NICOLA CALIPARI.

AS INVESTIGA��ES RESULTARAM EM DOIS RELAT�RIOS DISTINTOS

QUE CONTRASTARAM EM MUITOS PONTOS.

EM 19 DE JUNHO DE 2006

O MINIST�RIO P�BLICO DETERMINOU O ENVIO A JULGAMENTO

DO OPERADOR DE METRALHADORA MARIO LUIS LOZANO.

EM 25 DE OUTUBRO DE 2007, O TRIBUNAL DO JURI DECIDIU

N�O PROSSEGUIR COM O PROCESSO POR "FALTA DE JURISDI��O".

MESES DEPOIS, A CORTE DE CASSA��O CONFIRMOU A DECIS�O.

GIULIANA SGRENA MORA E TRABALHA EM ROMA

E CONTINUA ATUANDO COMO JORNALISTA.

O PRESIDENTE DA REP�BLICA CARLO AZEGLIO CIAMPI

CONDECOROU POSTUMAMENTE NICOLA CALIPARI

COM A MEDALHA DE OURO DE VALOR MILITAR.

O HOMIC�DIO DE NICOLA CALIPARI PERMANECE SEM CULPADOS.

IL NIBBIO

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br