All language subtitles for Humans..S01E21.720p.HDTV.Humans - 1x21.en.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 21

An Yi, An Yi! An Yi!

Brother in law?

I missed you so much!

An Yi,

your hot milk is the best,

you add honey to it.

Mum never allows me to have honey at bedtime.

Promise to brush your teeth well.

Okay?

What happened?

What's going on with this Li Yao?

How come he came in with An Yi?

He's my college classmate.

He had a problem at home

and needs to stay at ours for a few days.

Qiao Yuan knows him too, don't you?

And An Yi,

we met on the road.

That day we took An Yi to college

so, he met her there.

Then we met again on the road

so I brought her back here.

So unrealistic.

Would I lie to you?

Li Yao hasn't eaten yet

so I'll go and cook him some noodles.

Hang on.

Stand still.

I just heard you call him brother in law.

What's happening,

is your sister in love?

Mum,

you already know, why are you asking me?

Really?

I'm telling you,

this brother in law is a genius.

If he likes my sister,

let's have some fun.

This is a crucial moment, don't waste it.

He looks quite handsome.

Hello Li Yao, I'm Luo Yun,

Qiao You has already told me you had some problems,

please make yourself at home here.

Thank you very much.

You're welcome.

Qiao Yuan,

can he use your room,

he didn't bring anything.

Sure, no problem.

Thank you.

No problem.

Is your foot okay?

It's okay.

It's just a little...

a little sore.

Jiang Li taught me how to make these milk noodles.

It's very tasty.

Have a try.

Thank you.

Then I'll go get the first aid box.

We should bandage your foot,

or it'll get worse.

Thanks.

You need to strap it up

to give it some support.

Are you thinking about Xiao Ma?

Yeah.

Since Xiao Ma came into this world,

we've never been seperated.

He has seen me change over the years

and remembers every word I have said.

And he has

the most innocent eyes

and soul.

I don't know why

he was the one who got hurt.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Bone-shaped popcorn for the puppies,

thank you Dou Dou Xiong.

You're welcome.

Delicious.

An Yi, are you unhappy?

Fei Fei.

Core Robots cannot feel unhappy.

But why do I feel like you are sad when sitting next to you?

You must be mistaken.

Core Robots

do not have a heart.

Of course you do, it's where your love comes from.

You must have something similar in your heart right?

I do not.

Don't be sad,

you've got me, I'll always be with you.

We've searched the whole river and not found anything.

Mr Wen,

it's getting dark.

It can't be.

Unless,

he's no longer in the river.

It's late, why aren't you sleeping?

I've not thought of a way to save Xiao Ma yet.

I can't sleep.

Look,

his conscious programming is about to disappear.

He's not in the same situation you were before.

Although you were re-formatted,

your root file was not damaged.

If we can't restart

his consciousness program within 48 hours

we might...

risk losing him forever.

Li Yao.

Try not to worry too much.

The conscious Core Robot created by dad

was originally a species beyond the living body.

This is an unprecedented existence.

So,

it has not yet reached its end,

right?

Maybe there is a way to save Xiao Ma.

How?

It's about finding the conscious program

left behind by dad.

That's what Professor Cheng has been saying.

The key to life.

No way Li Yao, you can't do this.

If you do then you will...

I can't worry about this now

as long as I can save Xiao Ma.

The others, we'll tell later.

The key to life is better in our hands

than in Professor Cheng's right?

Have you really thought about this?

Yes.

I want to open the singularity.

You came.

Damn it, is it so easy to guess?

If you don't make a sound,

I can guess for longer.

Then let's try again.

You're so silly.

You forgive me, right?

I didn't want to forgive you,

but I can't help liking you.

When you really like someone,

you become careless about principles,

right?

Also, I know you lied to me.

What?

You really like me too.

I see it in your eyes,

don't try to lie to me.

Si Jia.

Cheng Feng.

Staying in the past won't make you happy.

Let's forget the past.

You forget your debt to Ruo Xin,

I'll forget your betrayal and hatred.

Let's start over.

Okay.

We'll start over.

I love you.

I love you too.

You lied to me again.

No, Si Jia.

Si Jia!

Let me explain!

Si Jia!

Let me explain!

No!

No!

Si Jia!

Ye Kun.

Ye Kun.

Ye Kun!

Miss Wan, you're awake.

The doctor has already been,

and said you're okay.

You just need to rest.

Guo Man,

what about Ye Kun?

Is he dead?

Is he dead or not?

Tell me!

I don't dare say.

You should go and look yourself.

Mr Ye.

Nice to meet you.

You are...?

I am Miss Wan's secretary.

My name is Guo Man.

Where's Wan Ling?

Because of the incident,

she missed her meeting with the British representative.

So Miss Wan flew to London early this morning.

But she specifically told me to wait until you wake,

to express her gratitude for your sacrifice.

Please don't worry.

She also explained

that you were treated in complete isolation.

So,

apart from her

and me

no-one knows your secret.

Furthermore,

Miss Wan repaired you personally.

Would you like me to arrange a car?

No need. Thank you.

Miss Wan.

The things you ordered have been arranged.

Good.

Thoroughly investigate the killer Core Robots

and search for evidence.

Report to the police and Core Robot Management Department.

Provide all the information they need.

Understood.

Also Miss Wan,

when Ye Kun left...

he seemed quite sad.

He's a Core Robot,

even if he seems more human

how can he really be sad.

In addition,

during the process of repairing him I discovered

his system had two files

that are read most frequently.

These should be his two most precious memories.

I asked a technician to crack one of the sections,

it's him and his family.

And another section is encrypted

and we can't get into it yet.

Let me see.

You can go.

Okay, thanks.

Bye.

What's happened now?

It was Wansheng Space and Time calling,

said their president Wan Ling

suffered a violent attack by Core Robots.

And according to their information,

this batch of Core Robots isn't the first to appear.

There is news that someone is buying and selling

them on the black market.

In the previous incident involving Chen Hao

someone reported

they also discovered an abnormally behaving robot.

We could infer from this that

Chen Hao may be one of the buyers.

We can start with him.

These Core Robots really are a headache.

Anyway, let's go get some food.

We can work hard after eating.

No,

I... I don't want to go.

I brought my own food.

We can eat together,

just think of it as me giving you extra food.

Really no need.

Did I say something wrong?

Xiao Lan.

Do you have a problem with me?

Not at all,

boss,

you're thinking too much.

It's just... I've not slept well recently,

I want to sleep a bit in the car.

Okay.

Lin Xiao Yi.

Come to my office immediately,

there's an emergency meeting.

Now?

I happen to have a case.

Nevermind that case.

Come up here right now.

Got it.

What kind of emergency can it be?

How about this, Xiao Lan,

you drive my car there,

and if anything happens just ring me.

Stay safe.

As far as I know

if a home owner owns a Core Robot

they usually need to report it to your business right?

That's right, we have this rule.

Because Core Robots need to charge.

This is high-end community,

sometimes it is normal

for one household to have several Core Robots.

To ensure the normal operation of electricity,

our property needs unique management.

So how many Core Robots did Chen Hao have?

This is the house where Mr. Chen's mother-in-law lived,

it's in the name of their family.

I think they didn't

register a Core Robot.

None at all?

Right.

I remember clearly

because we talked before

and Mr Chen

usually goes out and about a lot,

but doesn't have a Core Robot at home.

I also thought this was very strange.

What's this?

A Core Robot charging cable.

Since there are no Core Robots in Chen Hao's home,

on the day of the incident,

where did this female Core Robot come from?

Can you help me see what happened before and after

by getting me footage of the community entrances and exits?

Yes, no problem.

An Yi coming back is great,

we have good food again.

Where did Qiao You go early this morning?

She didn't even eat, and dragged Li Yao to the garage.

What's she up to?

Mysterious.

Mum,

If they're dating they're dating,

why run to the garage all the time?

Very strange, help me keep an eye on them.

Must take good care of my sister.

Luo Yun.

Are you looking for something?

I can't find my medication.

An Yi,

have you seen my medication?

What kind of medication?

It's brown, and about this big.

Is this it,

escitalopram tablets?

Yes, you're right.

Give it to me.

This is an antidepressant.

May I ask,

do you have depression?

Yes.

I do.

Don't worry,

I won't do anything drastic.

I've been having treatment.

I believe I will get better.

May I ask if Mr Qiao

know about this?

He doesn't.

An Yi,

please don't

tell anyone about this.

Okay?

Very well,

I will keep your secret.

Thank you.

Mr Qiao, greetings,

this is An Yi.

Luo Yun has run out of her medication,

hope you can buy some

on your way home from work.

Medication?

What medication?

Escitalopram tablets.

Depression medication

she has been taking from a small brown bottle.

What... depression?

She didn't tell me.

I think

she is afraid you will worry.

Okay An Yi, I'm coming straight home.

An Yi,

I just went to Luo Yun's psychiatrist.

I just found out

she's been suffering depression for over half a year.

I have ignored her for too long.

I'm not a good husband.

No wonder she hasn't forgiven me.

Mr Qiao,

now is the time when Luo Yun needs you the most.

I believe

as long as you show enough sincerity,

she will definitely forgive you.

An Yi, why did you call me?

Is there something going on at home?

Why are you here?

Was it you asked An Yi

to call and ask me to come home?

Mr Qiao.

I am going to clean the garage.

Luo Yun.

I really want to have a good talk with you.

I've been sending you text messages

but you didn't reply.

I have no other choice.

I got all the messages you sent.

But,

I didn’t know how to reply.

Just now,

I went to your psychiatrist.

I know everything.

I misunderstood you.

Mr Dawei's wife is a well known psychiatrist.

Everytime you said you needed to work overtime,

actually you were going to his wife for treatment.

Even after enduring so much pressure,

I still misunderstood you..

I'm sorry.

Luo Yun.

I'm really sorry.

Can you forgive me?

I've been too neglectful of you.

Really.

Let me stay by your side from now on

and no matter what happens let's face it together.

You don't have to apologise to me.

You don’t have to take all the responsibility,

onto yourself alone.

In fact, with all this, we both of us

can take a part of the responsiblity.

The reason why

I haven't replied to you

is because I also don't know

how to solve it myself.

So I didn't give you an answer.

Luo Yun,

I know, I know, I do know,

whether our problems

are emotional experience packs or depression,

these are just triggers.

The real root

is that we've forgotten tolerance and responsibility.

Now that we've found the problem,

why not face it together?

Luo Yun.

A lifetime is a long time,

and we may encounter more problems.

This is just a small test,

we can't escape it, let alone be defeated!

Luo Yun.

Do you remember what we said at our wedding?

We promised

to be with each other

for our whole lives.

Lao Jin, where is this?

A forest.

A forest.

Zhi Yan loved forests.

She liked to have picnics here.

and also liked the running deer and rabbits in the forest.

A'Zheng.

You can always remember

what Zhi Yan liked.

A'Zheng.

Last night I dreamt about Zhi Yan.

She said to me,

you and our son

let me protect you well

and ensure you come to no harm.

So,

I can't let them destroy you.

Absolutely not.

But,

they keep sending people.

Management department,

the insurance company,

and medical people.

They are all the same.

They all think you shouldn't exist.

I will take care of you

Lao Jin.

A'Zheng, I know that.

But they won't ever stop coming for you.

So,

I brought you here.

Go into the forest.

The further you go the better.

This way,

there will be no people

to hurt you ever again.

Will you come to visit me,

Lao Jin?

Of course.

Off you go, off you go.

Go.

A'Zheng,

go as far as you can,

don't come back,

don't come looking for me!

Xiao Ma's consciousness is slowly disappearing.

We have less than thirty hours at most.

Professor Cheng has trying for ages

but still hasn't opened the singularity.

With such little time, how can we do it?

Jiang Li,

when dad was alive

did he really not say anything to you?

Think carefully.

Before the accident what kind of places did he go,

and what kind of people did he meet?

For example,

his friends,

and enemies.

Think carefully.

There is one person, he'll find a way.

Who?

Professor Jin Yong Lin.

You're right,

Professor Jin Yong Lin and dad,

and Professor Cheng were the three musketeers of science back then.

And dad's best friends.

If dad was in trouble

and didn't tell Professor Cheng,

he'd definitely tell Professor Jin.

I have his address, you can go and find him,

maybe there will be more clues, I'll stay here.

Someone's coming.

Qiao You?

Qiao You?

It's okay, it's my mum.

Qiao You? I'll handle it.

Qiao You?

Jiang Li.

Then I'll go now to find Professor Jin,

you stay and monitor Xiao Ma,

call me the second anything happens.

Be careful.

Qiang Wei.

What are you doing walking around?

My system detected you are in a bad mood,

these plants can help soothe your mood.

Qiang Wei.

I'm hungry,

go and make me some food.

Professor Lao Jin.

You just had breakfast an hour ago,

it is recommended to eat...

Qiang Wei, Qiang Wei, Qiang Wei.

Then go take a nap,

no need to stay talking to me.

Professor Lao Jin,

Core Robots do not take naps.

Who are you?

Who are you people?

Let me go, let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Don't take my stuff.

Don't take my stuff!

Let me go! Let me go!

Who are you people?

Let me go!

Don't take my stuff!

Let me go! Let me go!

Let me go! Let me go!

Let me go!

Are you okay?

Who are you?

I'm Li Jianwei's son.

I'm Li Yao.

Li Yao?

You...

you're not dead?

I'm not.

Are you okay?

Let's go back inside.

So it's like that,

kid,

it's good you're alive,

it's good you're alive.

Seeing what you did just now,

was quite odd.

Not many young people these days can do this.

But you're Li Jianwei's son,

so it's not strange.

Here, sit down kid.

Look at you,

you remind me of when we were young.

Back then, must have been pretty interesting.

Yes.

At that time,

A.I. research

had many controversies.

The media will tell you

these people wanted to destroy mankind,

and next they say

we're just a bunch of lunatics.

But there are still some geniuses like your father.

They turn fantasy into reality.

Before Li Jianwei

everyone studying A.I.

was divided into three schools of thought.

Machine learning,

deep learning

symbolism.

Only Li Jianwei had no chosen school of thought.

He combined them together.

So,

he finally created a new era.

Dad also often said

that looking back at history and studying it

will help us understand the future.

Actually,

I'm quite envious of you back then,

you were young and passionate, and rebellious.

In fact,

nothing compares to family.

The father finally chose to return to his family.

I think

it's the most amazing thing he's done in his life.

When my mum got ill,

what she needed most was my father's company.

Kid,

don't blame your parents.

Actually,

in their own way they always

love you deeply.

I know.

My dad gave me a bunch of brothers and sisters.

I just want to be with them now,

I want to save them.

Do you know

what opening the singularity will mean?

Do you think

you've really thought this through?

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com